Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:07,737
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,411 --> 00:00:14,710
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,984 --> 00:00:20,283
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,449
On the books of the Shiba are all
5
00:00:33,567 --> 00:00:39,062
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:00:46,313 --> 00:00:48,415
Can we kill some Shinsengumi,
7
00:00:48,415 --> 00:00:51,145
to improve your appetite?
8
00:00:52,519 --> 00:00:54,350
Don't kill for nothing.
9
00:00:54,755 --> 00:00:58,225
In vain? They are our enemies.
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,658
Plague on the body of the nation!
11
00:01:00,260 --> 00:01:02,629
There were still small fish,
12
00:01:02,629 --> 00:01:06,827
but one day, I'll kill the big one.
Like Okita Soji.
13
00:01:07,668 --> 00:01:08,702
LAST CHAPTER
14
00:01:08,702 --> 00:01:13,707
LAST CHAPTER
That was the day Soji
I went to get medicine.
15
00:01:13,707 --> 00:01:15,436
That was the day Soji
I went to get medicine.
16
00:01:20,113 --> 00:01:21,102
Okita-San!
17
00:01:21,815 --> 00:01:23,544
It's getting cold.
18
00:01:26,186 --> 00:01:28,086
Cold air is bad for you.
19
00:01:30,223 --> 00:01:32,817
You can go to the doctor another day.
20
00:01:33,694 --> 00:01:35,028
No...
21
00:01:35,028 --> 00:01:37,622
The doctor doesn't like me to miss it.
22
00:01:38,298 --> 00:01:40,766
Then I'll go in your place.
23
00:01:41,635 --> 00:01:46,334
I'll explain your condition and get your medicine.
24
00:01:48,976 --> 00:01:50,841
Go home, Okita-San.
25
00:01:51,078 --> 00:01:52,705
I'll go.
26
00:01:54,715 --> 00:01:58,986
Soji came to the doctor every 10 days.
27
00:01:58,986 --> 00:02:02,522
Sending Hino Sukehiro to get medicine,
28
00:02:02,522 --> 00:02:04,012
he returned home.
29
00:02:04,524 --> 00:02:07,652
This was the beginning of a fatal chain
events'.
30
00:02:09,229 --> 00:02:13,700
Remembering that he had left the sword
for sharpening,
31
00:02:13,700 --> 00:02:16,336
he went to see his friend,
the blacksmith Harim Dohaku.
32
00:02:16,336 --> 00:02:17,838
he went to see his friend,
the blacksmith Harim Dohaku.
33
00:02:16,336 --> 00:02:19,499
HARIMA DOHAKU GUN SHOP
34
00:02:19,773 --> 00:02:23,174
I'm afraid it's not ready yet.
35
00:02:24,311 --> 00:02:28,714
I swear I'll send it to you
in the next 3 days.
36
00:02:28,882 --> 00:02:30,474
Nothing.
37
00:02:30,717 --> 00:02:34,778
I just stopped by. Not to worry.
38
00:02:35,055 --> 00:02:38,547
Have some tea before you leave.
39
00:02:38,859 --> 00:02:41,919
I don't drink tea in the evening.
40
00:02:42,596 --> 00:02:44,223
Then I don't sleep well.
41
00:02:45,198 --> 00:02:47,063
I'll take this.
42
00:02:50,904 --> 00:02:52,132
As in childhood.
43
00:02:53,573 --> 00:02:59,273
I got something
interesting for you.
44
00:03:05,252 --> 00:03:07,777
Show.
45
00:03:09,890 --> 00:03:10,914
What's it?
46
00:03:12,259 --> 00:03:16,821
I got it in Tamba.
47
00:03:17,664 --> 00:03:20,861
Added a handle and accessories.
48
00:03:26,339 --> 00:03:28,967
Look, don't hesitate.
49
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
This is...
50
00:04:12,786 --> 00:04:14,276
Recognize it?
51
00:04:14,654 --> 00:04:16,212
Ciccioni!
52
00:04:16,490 --> 00:04:21,518
Yes, Ciccioni Norimune.
53
00:04:22,462 --> 00:04:25,363
This is a great honor for me.
54
00:04:26,633 --> 00:04:28,726
Do you like it?
55
00:04:29,102 --> 00:04:32,765
I can't afford it.
56
00:04:33,507 --> 00:04:36,840
I'm not trying to sell it.
57
00:04:38,411 --> 00:04:44,077
I want you to take it,
until your sword is ready.
58
00:04:51,591 --> 00:04:55,428
Kikuchimonji was forged by Norimune,
59
00:04:55,428 --> 00:05:01,594
Imperial master of forging
in the kamakura era.
(1185 - 1333)
60
00:05:02,169 --> 00:05:05,161
There aren't many such swords left.
61
00:05:19,085 --> 00:05:21,021
You must have made a mistake.
62
00:05:21,021 --> 00:05:23,546
No, I was not mistaken. You're from Shinsengumi.
63
00:05:23,857 --> 00:05:25,950
Die!
"Stop, Tozawa!
64
00:05:26,827 --> 00:05:29,159
Stop it!
65
00:05:30,030 --> 00:05:33,864
I don't want to get my katana dirty.
66
00:05:42,142 --> 00:05:43,439
You're Okita Soji!
67
00:05:47,147 --> 00:05:50,183
Mashiro! Stop useless fighting!
68
00:05:50,183 --> 00:05:51,150
He's right.
69
00:05:51,451 --> 00:05:52,352
See you soon.
70
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
Don't follow him! It's dangerous!
71
00:05:55,488 --> 00:05:57,581
SHIROKAWA CITY, KYOTO PREFECTURE
72
00:05:57,657 --> 00:05:58,859
THE HEADQUARTERS OF RECENTY
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,227
THE HEADQUARTERS OF RECENTY
Recenty was created by Sakamoto Ryoma
like Kiheitai.
(Choshu military militia)
74
00:06:00,227 --> 00:06:03,958
Recenty was created by Sakamoto Ryoma
like Kiheitai.
(Choshu military militia)
75
00:06:04,331 --> 00:06:09,200
Their commander, Nakaoka Shintaro,
was an associate of Sakamoto,
76
00:06:09,536 --> 00:06:14,235
was killed along with him. In the murder
blamed the Shinsengumi.
77
00:06:14,808 --> 00:06:17,510
We didn't know then that the attacker
78
00:06:17,510 --> 00:06:21,214
for Soji, Tozawa of Valero,
79
00:06:21,214 --> 00:06:24,183
was from Recenti.
80
00:06:24,584 --> 00:06:29,351
First, I'll punch you in the face,
81
00:06:29,823 --> 00:06:33,350
then I'll end it with one blow.
82
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
It was possible to nobody...
83
00:06:36,596 --> 00:06:38,393
So far.
84
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Ran away from me tonight
enemy.
85
00:06:41,801 --> 00:06:43,462
Who do you think it was?
86
00:06:45,639 --> 00:06:46,901
Okita Soji!
87
00:06:47,073 --> 00:06:48,870
Okita!
88
00:06:49,175 --> 00:06:52,474
Okita ran away in fear!
89
00:06:53,380 --> 00:06:55,575
Shinsengumi are also afraid!
90
00:07:00,487 --> 00:07:02,819
You're taking a big risk.
91
00:07:03,556 --> 00:07:05,023
What, old man?
92
00:07:05,992 --> 00:07:08,620
To humiliate a person is to lose
their virtue.
93
00:07:09,863 --> 00:07:12,331
To humiliate his sword is to lose it
his life.
94
00:07:13,667 --> 00:07:15,402
You're taking a big risk...
95
00:07:15,402 --> 00:07:17,700
You say I can't kill him?
96
00:07:19,406 --> 00:07:22,102
There are no invincible people.
97
00:07:22,909 --> 00:07:26,504
Are you sure you got it right?
98
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
Kiyohara-Sensei...
99
00:07:39,259 --> 00:07:44,424
Wasn't your friend
cut down by their patrol?
100
00:07:45,699 --> 00:07:49,769
My soklanovcu, Serizawa camo,
101
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
was killed by the Shinsengumi.
102
00:07:52,172 --> 00:07:56,074
So I will kill... And I will kill!
103
00:07:59,346 --> 00:08:03,646
Hatred will not help the nation.
104
00:08:05,018 --> 00:08:09,148
With the fall of the Shogunate, will fall and
The Shinsengumi.
105
00:08:11,725 --> 00:08:13,317
This is inevitable.
106
00:08:19,733 --> 00:08:21,394
Okita-kun...
107
00:08:31,878 --> 00:08:34,108
The medicine is bitter to the taste.
108
00:08:34,948 --> 00:08:37,314
I brought some candy to make it
not so bitter.
109
00:08:40,053 --> 00:08:41,077
Thanks.
110
00:08:41,855 --> 00:08:43,948
You have revived me, Hino.
111
00:08:59,506 --> 00:09:03,670
Why such a good person
joined the Shinsengumi?
112
00:09:04,811 --> 00:09:07,609
I need to feed my family.
113
00:09:09,849 --> 00:09:13,808
Better find something else to do,
114
00:09:14,687 --> 00:09:16,245
Save your life.
115
00:09:16,956 --> 00:09:21,791
I feel at ease with you.
116
00:09:22,028 --> 00:09:25,498
Please take care of yourself,
117
00:09:25,498 --> 00:09:27,796
to keep taking care of me.
118
00:09:30,570 --> 00:09:33,130
Okita, the commander wants to see you.
119
00:09:33,740 --> 00:09:34,764
I'm coming.
120
00:09:45,852 --> 00:09:47,251
Soji.
121
00:09:47,487 --> 00:09:50,479
Were you attacked last night?
122
00:09:51,391 --> 00:09:52,358
Yes.
123
00:09:53,259 --> 00:09:54,624
Why didn't you kill him?
124
00:09:56,629 --> 00:10:00,895
I don't want to take a life
this sword.
125
00:10:01,901 --> 00:10:05,166
I've never seen it before.
126
00:10:07,207 --> 00:10:08,572
Where did you get it?
127
00:10:10,877 --> 00:10:15,541
Hariyama borrowed until he
Polish mine.
128
00:10:22,322 --> 00:10:24,950
It Ciccioni Norimune.
129
00:10:37,070 --> 00:10:38,162
You fool!
130
00:10:39,005 --> 00:10:40,734
Did you regret the sword?
131
00:10:41,741 --> 00:10:46,269
Hariyama gave you a sword to
you used it,
132
00:10:46,646 --> 00:10:49,080
I didn't pray for him.
133
00:10:49,983 --> 00:10:51,541
I can't agree. He has a soul.
134
00:10:52,051 --> 00:10:55,522
Unlike Kotetsu and your Kanesada,
135
00:10:55,522 --> 00:10:57,490
it's not made for killing.
136
00:10:59,058 --> 00:11:02,653
If he likes that sword so much,
buy it for him, Toshi.
137
00:11:03,897 --> 00:11:06,666
If Soji instead of work will be
pray on the sword,
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,156
Shinsengumi is definitely not going to help.
139
00:11:08,268 --> 00:11:09,895
Yeah...
140
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
It's out of the question...
141
00:11:12,872 --> 00:11:17,866
He refused to sell it,
even for 100 ryo
142
00:11:19,646 --> 00:11:20,738
So that...
143
00:11:20,847 --> 00:11:22,815
Don't give up hope.
144
00:11:23,349 --> 00:11:25,647
I've been thinking about something. Come with me.
145
00:11:28,321 --> 00:11:33,020
As you can see, we just have to
buy this Ciccioni.
146
00:11:33,459 --> 00:11:35,484
How much will you sell for?
147
00:11:36,529 --> 00:11:37,962
Want to know my price?
148
00:11:38,198 --> 00:11:39,256
Right.
149
00:11:39,966 --> 00:11:41,627
Well then...
150
00:11:42,235 --> 00:11:43,463
10,000 re
151
00:11:46,673 --> 00:11:48,368
10,000 re?
152
00:11:48,675 --> 00:11:53,977
You see, I love this sword very much.
153
00:11:56,082 --> 00:12:00,985
I don't think I'll sell even for that price.
154
00:12:02,922 --> 00:12:05,447
What's that supposed to mean?
155
00:12:07,060 --> 00:12:12,965
If Okita-San wants it, it will be mine
gift.
156
00:12:13,700 --> 00:12:19,002
As a mark of respect for Okita-San's skill.
157
00:12:20,940 --> 00:12:23,276
If you ask me,
158
00:12:23,276 --> 00:12:27,610
I think Ciccioni used to it.
159
00:12:29,215 --> 00:12:31,581
I understand. Very much so.
160
00:12:33,219 --> 00:12:35,346
I can not...
161
00:12:35,855 --> 00:12:37,686
I don't deserve it.
162
00:12:38,091 --> 00:12:39,581
Of course you do!
163
00:12:40,960 --> 00:12:42,757
He was attacked last night,
164
00:12:43,162 --> 00:12:47,258
but he stepped back to avoid soiling his sword.
165
00:12:50,203 --> 00:12:55,436
Kikuchimonji lived for 700 years...
166
00:12:55,908 --> 00:12:59,742
Survived damage and war!
167
00:13:01,014 --> 00:13:05,110
Her owners are dead, and she lives.
168
00:13:06,686 --> 00:13:08,950
The gods considered her worthy of life.
169
00:13:09,789 --> 00:13:13,452
I can't damage it.
170
00:13:13,926 --> 00:13:17,828
Thank you. Beautiful words.
171
00:13:19,065 --> 00:13:23,559
But the sword is a samurai's weapon,
172
00:13:24,570 --> 00:13:26,970
The sword is alive as long as it has an owner.
173
00:13:28,875 --> 00:13:35,542
Okita-San is a kind person, and
give this sword its due.
174
00:13:36,783 --> 00:13:38,512
I'm really embarrassed...
175
00:13:38,818 --> 00:13:43,221
Will I have time to give credit for my
a short life?
176
00:13:49,095 --> 00:13:50,585
A short life?
177
00:13:53,566 --> 00:13:54,931
Clearly...
178
00:13:56,469 --> 00:13:57,834
Did he say that?
179
00:13:59,272 --> 00:14:01,674
He doesn't want to admit it,
180
00:14:01,674 --> 00:14:03,539
but his condition worsened.
181
00:14:06,412 --> 00:14:08,880
I want him back in Edo,
182
00:14:11,217 --> 00:14:12,741
but he doesn't want to go.
183
00:14:15,488 --> 00:14:16,921
We need to give him a break.
184
00:14:18,825 --> 00:14:21,589
Yes. That would be great.
185
00:14:24,297 --> 00:14:28,290
I will limit his duties to a minimum.
186
00:14:30,203 --> 00:14:33,400
And I'll deal with whoever attacked him.
187
00:14:35,208 --> 00:14:39,008
His name is Tozawa Washiro.
188
00:14:43,616 --> 00:14:46,986
Despite good intentions,
189
00:14:47,001 --> 00:14:52,515
"it was a long time coming."
190
00:14:53,226 --> 00:14:56,718
Tozawa Washiro continued to attack
on the Shinsengumi.
191
00:14:57,230 --> 00:15:00,767
By then we already knew,
that he is from Recenti.
192
00:15:00,767 --> 00:15:04,669
Besides, it's time
to leave Kyoto.
193
00:15:05,738 --> 00:15:09,970
The Aizu clan will follow the shogun
in Osaka.
194
00:15:11,010 --> 00:15:13,205
I want the Shinsengumi
they did the same.
195
00:15:14,013 --> 00:15:15,275
Just a minute.
196
00:15:16,182 --> 00:15:20,551
Who will take over the responsibilities
to protect the city?
197
00:15:21,854 --> 00:15:23,719
Satsuma or Choshu.
198
00:15:24,023 --> 00:15:25,684
Is this normal?
199
00:15:26,659 --> 00:15:29,287
Choshu was almost abandoned by Kyoto
into complete chaos.
200
00:15:29,562 --> 00:15:31,621
They were condemned as enemies of the Emperor.
201
00:15:32,598 --> 00:15:33,900
When were they pardoned?
202
00:15:33,900 --> 00:15:39,600
We can't allow incidents
in the capital.
203
00:15:40,540 --> 00:15:44,374
With all due respect, this doesn't make sense.
204
00:15:45,144 --> 00:15:52,141
We put our lives on the line
Kyoto and the Emperor.
205
00:15:53,052 --> 00:15:55,688
If we leave, it won't be
connivance?
206
00:15:55,688 --> 00:15:57,622
Satsuma's infidelities and Choshu's crimes.
207
00:15:58,257 --> 00:16:00,657
The new Emperor is just a child.
208
00:16:01,394 --> 00:16:04,761
Satsuma and Choshu took control of it.
209
00:16:05,998 --> 00:16:07,522
We have no choice...
210
00:16:11,737 --> 00:16:13,102
Kondo-San...
211
00:16:14,207 --> 00:16:19,338
It hurts me to see that our
the effort is wasted.
212
00:16:19,679 --> 00:16:22,842
But I ask... Come with us...
213
00:16:24,283 --> 00:16:25,375
Please!
214
00:16:29,889 --> 00:16:34,293
Choshu and Satsuma steel
the guards of the Palace,
215
00:16:34,293 --> 00:16:37,057
freed from this Aizu and the Shinsengumi.
216
00:16:37,396 --> 00:16:44,325
Former shogun Yoshinobu escaped
in Osaka.
217
00:16:47,340 --> 00:16:51,577
The Shinsengumi retreated to Fushimi,
218
00:16:51,577 --> 00:16:56,844
a vital strategic
an Outpost in an inevitable war.
219
00:16:57,483 --> 00:17:00,452
We were preparing for it.
220
00:17:01,854 --> 00:17:06,086
And in this confusion there was one
incident...
221
00:17:08,895 --> 00:17:10,590
There is no error.
222
00:17:11,063 --> 00:17:12,894
This is the work of Tazawa of Valero.
223
00:17:19,205 --> 00:17:22,766
Unfortunately, he is now in the Tosa mansion.
224
00:17:23,476 --> 00:17:25,740
If we storm, we'll have to
attack the entire clan.
225
00:17:27,113 --> 00:17:30,480
We can't afford it.
226
00:17:56,509 --> 00:17:57,908
I'll go back.
227
00:17:59,712 --> 00:18:01,013
I will kill Tozawa Washiro!
228
00:18:01,013 --> 00:18:02,173
No objections!
229
00:18:07,086 --> 00:18:11,682
Soji, be reasonable.
230
00:18:12,625 --> 00:18:14,490
You can't do it now!
231
00:18:14,594 --> 00:18:18,155
I will monitor Recenty.
232
00:18:21,167 --> 00:18:25,194
Hino was killed, now there is no one
go to the doctor.
233
00:18:33,613 --> 00:18:38,209
He was always worried about me.
234
00:18:40,453 --> 00:18:42,250
He went to get medicine for me.
235
00:18:44,056 --> 00:18:45,523
He was a kind-hearted man.
236
00:18:48,361 --> 00:18:53,128
He is survived by his wife and child.
237
00:18:55,668 --> 00:19:03,837
If I hadn't hesitated then...
If I killed Tozawa...
238
00:19:05,011 --> 00:19:07,002
Hino would still be alive.
239
00:19:19,592 --> 00:19:21,992
I'll kill Tosave my Cichociemni.
240
00:19:25,264 --> 00:19:26,424
I'm staying.
241
00:19:28,067 --> 00:19:30,535
All right, you can stay.
242
00:19:47,453 --> 00:19:49,114
Kondo-San...
243
00:19:49,989 --> 00:19:51,957
His body is weak.
244
00:19:53,392 --> 00:19:56,953
His next fight may be his last.
245
00:19:59,331 --> 00:20:01,424
So that...
246
00:20:02,468 --> 00:20:07,929
Let's leave it here...
247
00:20:08,941 --> 00:20:10,431
Toshi...
248
00:20:11,110 --> 00:20:13,203
He will fight for a friend.
249
00:20:14,246 --> 00:20:16,476
That's what he's living for now.
250
00:20:36,001 --> 00:20:39,459
Okita-San and Shinsengumi are here?
251
00:20:43,142 --> 00:20:47,044
Tozawa is going to Osaka tomorrow.
252
00:20:47,546 --> 00:20:49,248
At 4 am he will be out,
253
00:20:49,248 --> 00:20:52,684
and sit on the boat in Coingate.
254
00:20:53,452 --> 00:20:54,749
He will go alone.
255
00:20:56,088 --> 00:20:57,282
Thanks.
256
00:21:09,969 --> 00:21:11,834
It's hard to start early in the morning.
257
00:21:12,738 --> 00:21:14,763
I'm looking forward to it.
258
00:21:15,875 --> 00:21:18,344
After I bring the rifles
from Osaka,
259
00:21:18,344 --> 00:21:20,437
Recenty will be ready for war.
260
00:21:21,480 --> 00:21:23,380
We'll drop the Tokugawa.
261
00:21:23,949 --> 00:21:25,211
How interesting!
262
00:21:26,619 --> 00:21:27,950
How early are you, old man?
263
00:21:28,954 --> 00:21:31,286
I'm coming with you.
264
00:21:32,658 --> 00:21:33,926
I don't remember asking.
265
00:21:33,926 --> 00:21:35,728
And there's no room on the boat.
266
00:21:35,728 --> 00:21:39,289
I've arranged a place.
At the request of Kiyohara-San.
267
00:21:39,498 --> 00:21:40,522
What ?
268
00:21:42,735 --> 00:21:46,034
I don't need guides.
There's nothing for two people to do.
269
00:21:46,739 --> 00:21:48,104
This is an important mission.
270
00:21:49,008 --> 00:21:50,100
Don't mind.
271
00:21:56,348 --> 00:21:58,184
Please take it and put it on.
272
00:21:58,184 --> 00:21:59,446
Very cold.
273
00:22:00,686 --> 00:22:01,812
Thanks...
274
00:22:04,423 --> 00:22:05,651
For everything you do for me.
275
00:22:06,492 --> 00:22:07,754
I'm not coming back here.
276
00:22:08,494 --> 00:22:09,859
I'll go to Fushimi.
277
00:22:10,529 --> 00:22:13,726
Is Kondo-San and the others there?
278
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Will they return to Kyoto?
279
00:22:20,306 --> 00:22:24,970
I'm sure Kondo-San will let you know.
280
00:23:21,400 --> 00:23:23,334
Which one of you is Tozawa Washiro?
281
00:23:24,336 --> 00:23:25,496
Who are you?
282
00:23:26,005 --> 00:23:28,701
The Shinsengumi. Okita Soji.
283
00:23:31,710 --> 00:23:33,974
Stand back, old man.
284
00:23:35,014 --> 00:23:36,982
He is mine.
285
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
My work is finished.
286
00:24:12,084 --> 00:24:13,642
You want to stop me?
287
00:24:31,036 --> 00:24:34,802
You... ill...
288
00:24:39,078 --> 00:24:42,013
I can't fight in my condition.
289
00:24:48,487 --> 00:24:49,647
Please kill me.
290
00:24:57,162 --> 00:24:58,652
I beg.
291
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
Use this.
292
00:25:12,411 --> 00:25:13,435
Where's Soji?
293
00:25:14,446 --> 00:25:16,812
He left around 4 am.
294
00:25:17,082 --> 00:25:18,050
And?
295
00:25:18,050 --> 00:25:21,747
He said he would go to Fushimi after
after he does everything.
296
00:25:22,221 --> 00:25:23,347
Clearly...
297
00:25:24,156 --> 00:25:25,589
I'd better go.
298
00:25:36,268 --> 00:25:39,135
Thank you for everything.
299
00:25:40,139 --> 00:25:45,304
Thanks to you, I have
a small shop in Osaka.
300
00:25:46,011 --> 00:25:47,501
Clearly...
301
00:25:47,946 --> 00:25:49,208
I'm glad it's okay.
302
00:25:49,915 --> 00:25:58,516
I want to ask if I can have an Otaku
take them back to Osaka?
303
00:26:00,225 --> 00:26:01,283
Good idea.
304
00:26:02,161 --> 00:26:04,459
Go with her, Otaka-San.
305
00:26:05,464 --> 00:26:08,367
I work for the magistrate of Fushimi,
306
00:26:08,367 --> 00:26:10,096
no one knows what will happen next.
307
00:26:11,236 --> 00:26:13,761
Take her, Osei, please.
308
00:26:27,986 --> 00:26:31,217
We will meet one day on the battlefield.
309
00:26:33,258 --> 00:26:36,750
Until then, our paths will not cross...
310
00:27:16,969 --> 00:27:17,993
Soji!
311
00:27:21,039 --> 00:27:24,497
I killed Tozawa.
312
00:27:25,077 --> 00:27:27,545
Not talk.
313
00:27:28,080 --> 00:27:29,069
My horse!
314
00:27:40,492 --> 00:27:41,393
Go!
315
00:27:41,393 --> 00:27:42,861
Are you sure this is a Condo?
316
00:27:42,861 --> 00:27:46,262
It's him. Okita is with Him.
317
00:27:46,465 --> 00:27:47,830
Sick as a dog.
318
00:27:48,367 --> 00:27:53,430
Remnants of ito Kashitaro's henchmen
they wanted revenge.
319
00:27:57,442 --> 00:27:58,932
This smell...
320
00:27:59,077 --> 00:28:00,101
Get down!
321
00:28:10,322 --> 00:28:11,414
Protect Soji!
322
00:28:31,376 --> 00:28:35,480
The bullet tore through his left shoulder
Kondo-San,
323
00:28:35,480 --> 00:28:39,007
shattering the bone.
324
00:28:41,220 --> 00:28:45,486
We rushed to the shogun's doctor
in Osaka,
325
00:28:46,458 --> 00:28:50,554
and Soji was brought to him.
326
00:28:51,663 --> 00:28:56,535
At the critical moment of the Shinsengumi
lost two,
327
00:28:56,535 --> 00:29:00,904
the commander and the best swordsman.
328
00:29:09,114 --> 00:29:10,581
Soji...
329
00:29:13,352 --> 00:29:15,445
Go back to Edo.
330
00:29:25,631 --> 00:29:26,757
No...
331
00:29:28,767 --> 00:29:33,431
I can't leave everyone. No...
332
00:29:35,741 --> 00:29:37,766
Understand you.
333
00:29:39,111 --> 00:29:43,878
But the main thing for you now
return the power.
334
00:30:06,138 --> 00:30:08,106
BATTLE OF TOBA-FUSHIMI
JANUARY 3, 1868
335
00:30:08,106 --> 00:30:10,008
BATTLE OF TOBA-FUSHIMI
JANUARY 3, 1868
The Tokugawa Shogunate was
at the last gasp.
336
00:30:10,008 --> 00:30:11,134
The Tokugawa Shogunate was
at the last gasp.
337
00:30:11,743 --> 00:30:15,679
This is the first fight where Shinsengumi
lost so many people.
338
00:30:20,452 --> 00:30:21,476
Hijikata-San!
339
00:30:22,220 --> 00:30:23,414
Get down!
340
00:30:23,555 --> 00:30:26,786
They have rifles and guns.
341
00:30:26,925 --> 00:30:28,483
They recharge quickly.
342
00:30:28,960 --> 00:30:32,760
We'll reload after they fire.
343
00:30:35,434 --> 00:30:36,458
To recharge!
344
00:30:45,610 --> 00:30:49,648
Shinsengumi and Aizu fought
with valor,
345
00:30:49,648 --> 00:30:53,015
but our weapons and tactics
hopelessly outdated.
346
00:30:54,553 --> 00:30:58,011
We didn't stand a chance.
347
00:31:05,230 --> 00:31:09,601
The shogun's army, though armed
Western weapons,
348
00:31:09,601 --> 00:31:11,091
she had no fighting spirit.
349
00:31:14,206 --> 00:31:20,579
Meanwhile, Choshu and Satsuma,
with the Imperial army,
350
00:31:20,579 --> 00:31:24,383
they marched as if on parade,
351
00:31:24,383 --> 00:31:26,544
with proudly raised standards.
352
00:31:28,120 --> 00:31:32,216
And one by one, the Shogunate clans
went over to their side.
353
00:31:33,358 --> 00:31:37,295
As a result, the Shogunate army
was broken,
354
00:31:37,295 --> 00:31:39,729
and the shogun fled to Osaka.
355
00:31:40,565 --> 00:31:43,625
All is not lost!
356
00:31:44,803 --> 00:31:48,671
We'll regroup at the castle,
and again in battle!
357
00:31:49,040 --> 00:31:53,909
The castle is impregnable!
Don't lose heart!
358
00:31:55,781 --> 00:32:00,946
But we didn't foresee that,
what happened.
359
00:32:02,053 --> 00:32:06,992
Former shogun Yoshinobu
secretly left the castle,
360
00:32:06,992 --> 00:32:08,220
and he left for Edo.
361
00:32:09,161 --> 00:32:11,396
With him, in his tiny surroundings,
362
00:32:11,396 --> 00:32:15,730
Matsudaira Katamori also ran.
363
00:32:23,308 --> 00:32:26,869
I'm going back to Aiza.
364
00:32:28,113 --> 00:32:30,615
If you leave Osaka,
365
00:32:30,615 --> 00:32:33,015
you will be declared enemies
emperor's.
366
00:32:34,419 --> 00:32:38,788
Do you want to make a Shinsengumi
enemies of the Emperor?
367
00:32:40,258 --> 00:32:41,885
I'm sorry.
368
00:32:42,427 --> 00:32:43,587
Forgive me.
369
00:32:44,629 --> 00:32:45,653
Stand.
370
00:32:47,666 --> 00:32:52,433
Kyoto doesn't need any Shinsengumi,
neither we.
371
00:32:53,004 --> 00:32:57,236
No longer necessary...
372
00:33:01,480 --> 00:33:03,243
Don't you think it's too long
373
00:33:06,651 --> 00:33:10,355
you used us, Tojima?
374
00:33:10,355 --> 00:33:11,913
Toshi...
375
00:33:13,525 --> 00:33:14,617
Quite.
376
00:33:17,729 --> 00:33:19,697
Let them run.
377
00:33:20,532 --> 00:33:22,932
We will not go out of our way.
378
00:33:38,383 --> 00:33:42,342
You're injured. I'll go with you.
379
00:33:42,554 --> 00:33:44,249
Let me help you!
380
00:33:44,523 --> 00:33:46,821
There is a war...
381
00:33:47,726 --> 00:33:49,455
You will be in danger...
382
00:33:50,762 --> 00:33:53,424
She wants to stay with you.
383
00:33:54,366 --> 00:33:57,164
She knows you have a wife in Edo,
384
00:33:57,435 --> 00:34:01,030
but he still wants to stay with you.
385
00:34:02,274 --> 00:34:04,435
This war will decide the fate of the nation.
386
00:34:07,112 --> 00:34:08,579
A woman will only get in the way.
387
00:34:09,381 --> 00:34:12,976
You say that Nations
don't need women?
388
00:34:14,986 --> 00:34:17,250
Don't count on women?
389
00:34:21,626 --> 00:34:25,426
The last ship in Edo!
390
00:34:30,969 --> 00:34:32,630
Osei-San...
391
00:34:33,004 --> 00:34:34,596
Otaka-San...
392
00:34:35,140 --> 00:34:36,402
Thank you.
393
00:34:38,343 --> 00:34:39,503
I have to go.
394
00:35:15,580 --> 00:35:17,480
You know, Kondo-San...
395
00:35:20,385 --> 00:35:24,014
I've been thinking... It's strange.
396
00:35:26,024 --> 00:35:27,821
Yes, we killed many.
397
00:35:30,195 --> 00:35:33,358
For duty, not murder.
398
00:35:34,032 --> 00:35:36,330
Many and lost. Now what?
399
00:35:37,502 --> 00:35:39,993
What kind of conversation?
400
00:35:40,772 --> 00:35:43,263
We lost many and saved many.
401
00:35:46,411 --> 00:35:52,782
But the Shinsengumi became a disaster for everyone.
402
00:35:55,387 --> 00:35:56,786
Now we're alone...
403
00:36:00,225 --> 00:36:01,715
But...
404
00:36:05,697 --> 00:36:06,959
Worth a drink.
405
00:36:10,969 --> 00:36:14,632
For our best tactics...
406
00:36:15,640 --> 00:36:17,972
Next time I'll beat them
in their own game.
407
00:36:19,944 --> 00:36:22,208
I will learn how to win.
408
00:36:24,015 --> 00:36:25,642
You've always been a fighter.
409
00:36:26,685 --> 00:36:34,251
This is what I live for.
This is my Cichociemni.
410
00:36:36,728 --> 00:36:38,787
If I lose, I want to be proud
to meet defeat.
411
00:36:40,198 --> 00:36:42,758
My death will also be an achievement.
412
00:36:45,470 --> 00:36:47,700
This is my Cichociemni.
413
00:36:55,880 --> 00:37:01,045
From Edo to Kofu, then from Kofu
in Shimofusa...
414
00:37:01,319 --> 00:37:04,914
We conducted separate military operations.
415
00:37:06,124 --> 00:37:13,428
This was our way of getting rid of it
from the Shogunate.
416
00:37:38,623 --> 00:37:41,059
From our team...
417
00:37:41,059 --> 00:37:45,723
Inoue Genzaburo. Lost
at the battle of Toba-Fushimi.
418
00:37:46,064 --> 00:37:48,700
Nagakura Shinpachi. There is no information.
419
00:37:48,700 --> 00:37:53,103
Harada Sanosuke. He died in the Shogitai unit.
420
00:37:53,338 --> 00:37:55,772
Saito Hajime. There is no information.
421
00:38:00,645 --> 00:38:04,479
EDO
422
00:38:07,552 --> 00:38:12,251
Black cat brings misfortune.
423
00:38:13,491 --> 00:38:15,049
I'll kill him.
424
00:38:16,461 --> 00:38:19,726
When I kill him, my misfortunes
abyss.
425
00:38:20,999 --> 00:38:25,129
Don't waste your cat its Ciccioni.
426
00:38:26,304 --> 00:38:27,771
Don't hurt an innocent creature.
427
00:38:29,841 --> 00:38:33,607
Nothing left but
misfortunes'.
428
00:38:35,947 --> 00:38:38,745
I wanted to kill you to
to get your luck back.
429
00:38:43,755 --> 00:38:45,245
Soji...
430
00:38:45,890 --> 00:38:46,948
Thanks.
431
00:38:53,698 --> 00:38:58,260
Hold your tail with the gun!
432
00:39:01,306 --> 00:39:02,671
See you... Yes?
433
00:39:04,475 --> 00:39:07,035
I'll rest...
434
00:39:07,278 --> 00:39:08,506
And I will follow you...
435
00:39:11,749 --> 00:39:15,708
We'll meet, won't we?
436
00:39:16,354 --> 00:39:17,412
I'll be waiting.
437
00:39:38,676 --> 00:39:44,615
Okita Soji died there, in our
shelter in Edo.
438
00:39:45,783 --> 00:39:48,047
His grave is located in AZABU...
439
00:39:48,186 --> 00:39:51,087
Location Ciccioni
is unknown.
440
00:39:53,391 --> 00:39:53,825
After the defeat in Kosu,
441
00:39:53,825 --> 00:39:56,294
NAGAREYAMA, PROVINCE OF SHIMOFUSA
After the defeat in Kosu,
442
00:39:56,294 --> 00:39:56,895
After the defeat in Kosu,
443
00:39:56,895 --> 00:40:02,856
we set up camp in Nagareyama,
on the way to Osh.
444
00:40:04,769 --> 00:40:09,331
There we were surrounded.
445
00:40:11,376 --> 00:40:14,345
Miyamoto, cover the front!
The rest of you, back up!
446
00:40:24,422 --> 00:40:26,413
Toshi, go.
447
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
I will go to the Imperial camp
armies.
448
00:40:29,560 --> 00:40:31,050
You will be able to leave.
449
00:40:32,363 --> 00:40:34,024
Don't be silly.
450
00:40:34,399 --> 00:40:36,867
Don't rush to die!
451
00:40:38,736 --> 00:40:40,533
You're not going to keep fighting?
452
00:40:40,905 --> 00:40:44,033
Of course I'm going to. What else can I do?
453
00:40:44,275 --> 00:40:45,833
It's your responsibility.
454
00:40:47,045 --> 00:40:48,774
I'm the commander...
455
00:40:49,280 --> 00:40:51,015
I also have a debt.
456
00:40:51,015 --> 00:40:52,346
Which one?
457
00:40:53,551 --> 00:40:55,451
You must survive!
458
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
No matter how!
459
00:40:58,256 --> 00:41:01,953
The Shinsengumi were never enemies
emperor's.
460
00:41:03,194 --> 00:41:05,458
We are dedicated to protecting it.
461
00:41:07,832 --> 00:41:12,895
I don't want our lives
comrades ended in vain.
462
00:41:19,377 --> 00:41:20,901
Toshi...
463
00:41:22,146 --> 00:41:23,306
Thank you for everything.
464
00:41:25,183 --> 00:41:26,207
Goodbye.
465
00:41:35,893 --> 00:41:37,451
Kondo-San...
466
00:41:47,105 --> 00:41:52,338
That was the last time
I saw Kondo Isami.
467
00:42:11,062 --> 00:42:14,327
As for me...
468
00:42:14,599 --> 00:42:16,692
I'm Hijikata Toshizo! From The Shinsengumi!
469
00:42:18,703 --> 00:42:23,936
I was killed in the battle of Hokkaido.
470
00:42:26,611 --> 00:42:30,809
I was the last of the Shinsengumi,
killed in battle.
471
00:42:31,816 --> 00:42:34,519
My grave is in Hakodate,
472
00:42:34,519 --> 00:42:40,287
but no one knows what happened
with my katana, Kanesada.
473
00:42:43,161 --> 00:42:48,258
Kondo Isami died true to his beliefs.
474
00:42:49,734 --> 00:42:55,195
He denied ever having been
an enemy of the Emperor...
475
00:42:55,440 --> 00:42:58,136
He was executed.
476
00:42:59,977 --> 00:43:03,970
His body is buried in Itabashi,
477
00:43:04,182 --> 00:43:06,084
but where is his head buried,
478
00:43:06,084 --> 00:43:09,747
and his Kotetsu, a riddle.
479
00:43:22,266 --> 00:43:23,494
Kondo-San!
480
00:43:24,869 --> 00:43:28,168
Is it true that we are going to Kyoto?
481
00:43:29,140 --> 00:43:32,405
Yes! We're going to be samurai!
482
00:43:54,274 --> 00:43:58,734
Thank you to everyone who watched
this wonderful series!
483
00:43:59,377 --> 00:44:03,503
With my translation into Russian -
meykasahara
484
00:44:04,015 --> 00:44:08,141
Thanks for the English sub
Cannibal King
485
00:44:09,026 --> 00:44:13,186
Directed By Uesugi Naoto
The song Sayonara performed
By Chiharu Matsuyama
486
00:44:18,356 --> 00:44:22,037
TV ASAHI & TOEI - 199833528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof