Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,181 --> 00:00:16,181
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,181 --> 00:00:21,181
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,181 --> 00:00:29,191
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
4
00:01:30,001 --> 00:01:30,881
Honey, Let Me Wash Your Back.
5
00:01:30,881 --> 00:01:34,161
Honey, let me wash your back.
6
00:01:35,971 --> 00:01:38,881
President was teaching me
how to do my assignment at her house,
7
00:01:38,881 --> 00:01:41,601
but then a huge downpour
led to me staying the night.
8
00:01:41,601 --> 00:01:43,911
A bit later, the electricity went out...
9
00:01:46,411 --> 00:01:48,891
And I found out that she's
actually afraid of lightning.
10
00:01:49,361 --> 00:01:52,111
Sh-She was so cute...
11
00:01:54,111 --> 00:01:57,571
Looks like the electricity is back.
That's good.
12
00:01:58,701 --> 00:02:00,781
I'm going to go prepare dinner.
13
00:02:01,071 --> 00:02:03,991
Oh, really, please don't go out of your way.
14
00:02:04,501 --> 00:02:08,461
Huh? I never said I'd make anything for you.
15
00:02:09,371 --> 00:02:11,171
I... I'm sorry...
16
00:02:11,591 --> 00:02:15,001
Well, I guess I could make enough
for you too, while I'm at it.
17
00:02:15,001 --> 00:02:16,881
Thank you...
18
00:02:16,881 --> 00:02:21,471
Just cooking wouldn't be fun,
so why don't we play a game?
19
00:02:21,721 --> 00:02:25,881
Taking into account that it's
just the two of us under this roof,
20
00:02:25,881 --> 00:02:27,931
let's do some newly-wed roleplay.
21
00:02:28,291 --> 00:02:29,801
While we're in this house,
22
00:02:29,801 --> 00:02:33,231
we roleplay that we're
newlywed: husband and wife.
23
00:02:33,231 --> 00:02:36,691
Do something unbefitting,
and there will be punishment.
24
00:02:37,021 --> 00:02:39,651
So kind of like playing house?
25
00:02:39,651 --> 00:02:40,211
That's a bit embarr—
26
00:02:40,211 --> 00:02:41,861
How about the punishment being
27
00:02:41,861 --> 00:02:45,531
that you have to remain single
for the rest of your life?
28
00:02:45,531 --> 00:02:46,571
That's heavy!
29
00:02:46,571 --> 00:02:49,871
Don't you think the punishment is
a bit heavy for how loose the rules are?
30
00:02:49,871 --> 00:02:50,971
You think so?
31
00:02:50,971 --> 00:02:54,041
Wouldn't it be essentially zero damage for you?
32
00:02:54,311 --> 00:02:56,911
You think my chances of getting married are zero?
33
00:02:57,731 --> 00:03:00,201
I'm going to go ahead.
34
00:03:00,201 --> 00:03:03,391
Follow me once you're ready, honey.
35
00:03:04,381 --> 00:03:06,131
Are we already playing?
36
00:03:07,701 --> 00:03:08,821
Excuse m—
37
00:03:09,851 --> 00:03:11,091
Welcome home.
38
00:03:11,091 --> 00:03:12,441
But, President!
39
00:03:12,441 --> 00:03:13,811
What's with that outfi—
40
00:03:13,811 --> 00:03:14,671
Stop.
41
00:03:15,491 --> 00:03:18,511
What kind of husband
calls his wife "President?"
42
00:03:19,351 --> 00:03:20,991
Here comes the punishment.
43
00:03:21,301 --> 00:03:25,451
Or so I would say,
but I'll be generous the first time.
44
00:03:25,451 --> 00:03:29,531
If you're going to talk to me,
you have to become my husband.
45
00:03:29,531 --> 00:03:30,661
A-All right...
46
00:03:31,241 --> 00:03:33,041
That being said...
47
00:03:33,041 --> 00:03:36,451
Um, since we're married, "President" is out,
48
00:03:36,451 --> 00:03:38,631
"Takamine-san" is also weird...
49
00:03:38,631 --> 00:03:41,341
Ta-Takane-san?
50
00:03:41,721 --> 00:03:42,761
Yes?
51
00:03:43,271 --> 00:03:44,551
Honey?
52
00:03:44,551 --> 00:03:46,831
This game is bad!
53
00:03:46,831 --> 00:03:48,391
No, more importantly!
54
00:03:48,391 --> 00:03:51,261
Um, Takane-san.
55
00:03:51,261 --> 00:03:53,851
You should probably put
something on under the apron...
56
00:03:54,141 --> 00:03:56,021
If you want that,
57
00:03:56,361 --> 00:03:57,801
you know what to do, right?
58
00:04:03,361 --> 00:04:07,781
Please cook the roux in the pot.
Stir it so that it doesn't burn.
59
00:04:07,781 --> 00:04:09,481
S-Sure.
60
00:04:15,961 --> 00:04:17,221
That doesn't help!
61
00:04:17,221 --> 00:04:18,921
The panties do nothing!
62
00:04:19,801 --> 00:04:20,881
Honey...
63
00:04:21,621 --> 00:04:23,001
It's burning.
64
00:04:23,001 --> 00:04:23,591
Huh?
65
00:04:24,051 --> 00:04:25,241
You're right!
66
00:04:37,831 --> 00:04:39,051
Jeez,
67
00:04:39,601 --> 00:04:42,201
you're completely hopeless at preparing meals.
68
00:04:42,201 --> 00:04:44,281
Even though you're always preparing your seed.
69
00:04:44,281 --> 00:04:46,461
What kind of person am I in her head?!
70
00:04:46,821 --> 00:04:49,411
Wow, this looks so delicious!
71
00:04:49,411 --> 00:04:54,371
You really are good at cooking
Pre— I mean, Takane-san.
72
00:04:55,161 --> 00:04:56,441
Okay, I'm going to dig in.
73
00:04:56,441 --> 00:04:58,091
Oh, hold on.
74
00:05:05,821 --> 00:05:07,721
I give you the first bite.
75
00:05:08,521 --> 00:05:10,671
Uh, no, I'm fine!
76
00:05:10,671 --> 00:05:12,431
I can eat it myself!
77
00:05:12,431 --> 00:05:17,391
Oh, but why not? We're married, after all.
78
00:05:17,701 --> 00:05:20,901
The power of the newlywed
President is... devastating!
79
00:05:21,571 --> 00:05:22,931
Are you all right?
80
00:05:22,931 --> 00:05:24,271
Did you get burned?!
81
00:05:24,271 --> 00:05:25,781
No, I'm fine.
82
00:05:26,141 --> 00:05:27,921
I put so much heart into this dish...
83
00:05:28,551 --> 00:05:29,991
I'm sorry...
84
00:05:29,991 --> 00:05:32,161
Are you really sorry?
85
00:05:32,161 --> 00:05:33,121
Yes.
86
00:05:33,121 --> 00:05:35,121
We need something to wipe that off...
87
00:05:35,801 --> 00:05:37,231
How about...
88
00:05:37,231 --> 00:05:38,581
you lick it up?
89
00:05:38,581 --> 00:05:40,451
N-No, that would be...
90
00:05:40,451 --> 00:05:41,791
You can't do that?
91
00:05:42,101 --> 00:05:46,741
I made it for you, so I don't want
a single drop to go to waste.
92
00:05:47,461 --> 00:05:50,761
As my husband, you understand
that sentiment, don't you?
93
00:05:50,761 --> 00:05:53,221
I-I do, but...
94
00:05:53,221 --> 00:05:56,151
You don't need to overthink it.
95
00:05:56,151 --> 00:05:59,541
At this moment, I am your wife
and you're my husband.
96
00:06:03,801 --> 00:06:06,631
If a man honors his wife's wishes...
97
00:06:07,361 --> 00:06:10,081
what is he to do in this situation?
98
00:06:47,221 --> 00:06:47,991
Huh?
99
00:06:47,991 --> 00:06:49,341
This is...
100
00:06:49,341 --> 00:06:50,311
Too bad.
101
00:06:50,651 --> 00:06:53,931
It would have been funny
to see you licking the air.
102
00:06:54,461 --> 00:06:55,741
But why?
103
00:06:56,041 --> 00:06:59,841
As you can see,
I made it so that I didn't feed you.
104
00:06:59,841 --> 00:07:00,961
But...
105
00:07:02,631 --> 00:07:04,541
You need to be more observant.
106
00:07:05,441 --> 00:07:07,501
Just because we're playing this game,
107
00:07:07,501 --> 00:07:11,361
I'm not going to let you lick this
porcelain skin so easily.
108
00:07:11,361 --> 00:07:13,031
That would make me a lewd woman.
109
00:07:13,031 --> 00:07:15,181
I really don't get where she draws the line!
110
00:07:15,781 --> 00:07:17,471
Thank you for the meal.
111
00:07:17,471 --> 00:07:19,641
And? Was it good?
112
00:07:19,641 --> 00:07:21,201
Y-Yes.
113
00:07:21,201 --> 00:07:23,351
Though I was too flustered to enjoy it.
114
00:07:24,741 --> 00:07:27,941
I think it might be time
to prepare the bath.
115
00:07:28,791 --> 00:07:31,741
I'll do the dishes, so you can go in first.
116
00:07:31,741 --> 00:07:33,251
Go in first?
117
00:07:33,251 --> 00:07:34,951
What do you mean by that?
118
00:07:35,381 --> 00:07:38,771
Are there newlywed couples
who don't bathe together?
119
00:07:38,771 --> 00:07:39,911
No, there are not.
120
00:07:39,911 --> 00:07:41,231
A rhetorical question?!
121
00:07:41,231 --> 00:07:45,881
Bathing together is...
I'm fine not taking a bath, then.
122
00:07:45,881 --> 00:07:49,241
Even though 90% of newlyweds bathe together?
123
00:07:49,241 --> 00:07:51,091
Where did you get that statistic?!
124
00:07:51,091 --> 00:07:52,471
I'm joking.
125
00:07:52,471 --> 00:07:54,471
{\an8}I wouldn't want you to unleash your inner
Mollusca, Class Cephalopoda,
126
00:07:54,471 --> 00:07:56,041
Mollusca, Class Cephalopoda, Superorder
Decapodiformes, Order Octopodiformes
127
00:07:56,041 --> 00:07:59,801
{\an8}Superorder Decapodiformes,
Order Octopodiformes smell.
128
00:08:00,711 --> 00:08:01,551
{\an8}Say what?
129
00:08:05,451 --> 00:08:08,671
Where's the body soap...
130
00:08:09,351 --> 00:08:12,401
Is this her shampoo?
131
00:08:14,851 --> 00:08:18,201
How's the hot water from the shower, honey?
132
00:08:18,201 --> 00:08:20,331
W-What are you doing?
133
00:08:20,331 --> 00:08:22,381
You said you wouldn't come in!
134
00:08:22,381 --> 00:08:23,161
Oh?
135
00:08:23,531 --> 00:08:27,041
I did say I was joking,
but I didn't say I wasn't doing it.
136
00:08:27,041 --> 00:08:28,131
You're splitting hairs!
137
00:08:28,421 --> 00:08:31,781
You're taking this game too far!
138
00:08:31,781 --> 00:08:34,091
A boy and a girl, na-naked together...
139
00:08:34,401 --> 00:08:37,431
Gee, you're just as pervy as ever.
140
00:08:37,431 --> 00:08:39,351
W-What do you mean?
141
00:08:40,641 --> 00:08:44,171
You were already getting aroused
over my shampoo alone.
142
00:08:44,171 --> 00:08:45,601
You can take it home if you want.
143
00:08:45,601 --> 00:08:47,811
You can use it at home.
144
00:08:47,811 --> 00:08:49,571
Please stop that hand motion!
145
00:08:49,571 --> 00:08:52,621
Besides, you're wrong about one thing.
146
00:08:52,621 --> 00:08:55,821
I compromised, knowing you're a perv.
147
00:08:57,931 --> 00:08:58,971
A bathing suit?
148
00:08:58,971 --> 00:09:00,211
Exactly.
149
00:09:01,171 --> 00:09:02,971
But the design!
150
00:09:02,971 --> 00:09:05,331
It's basically sexier than being naked!
151
00:09:05,331 --> 00:09:08,261
I'll leave as soon as
I'm done washing my body!
152
00:09:08,261 --> 00:09:10,581
Please wait outside for a minute!
153
00:09:10,581 --> 00:09:12,711
Oh, but that would be a problem.
154
00:09:12,711 --> 00:09:16,781
As your wife, I'm here to wash your back.
155
00:09:16,781 --> 00:09:19,661
Wha?! I-I'm good!
156
00:09:19,661 --> 00:09:22,061
You don't have to commit so hard!
157
00:09:23,241 --> 00:09:25,991
You're so weirdly stubborn.
158
00:09:25,991 --> 00:09:28,521
Then let me rephrase it like this.
159
00:09:28,821 --> 00:09:33,481
I want to practice so that I can
do this perfectly when the time comes.
160
00:09:34,481 --> 00:09:39,051
You're basically like a slightly
fancier mannequin, right?
161
00:09:39,051 --> 00:09:41,611
I figured you'd be an ideal practice dummy.
162
00:09:42,011 --> 00:09:45,441
Y-You have plans to do this then?
163
00:09:45,441 --> 00:09:47,711
Not really. It's just for future reference.
164
00:09:47,711 --> 00:09:50,921
Why am I relieved?
165
00:09:50,921 --> 00:09:56,631
Look, I'm giving you a great chance
to repay me for tonight's food and shelter.
166
00:09:57,581 --> 00:09:59,091
Fine. All right...
167
00:09:59,091 --> 00:10:04,261
But without the body-to-body thing
you mentioned today.
168
00:10:04,261 --> 00:10:05,601
Just do it normally.
169
00:10:05,951 --> 00:10:07,771
Sure, got it.
170
00:10:08,471 --> 00:10:10,251
Can I make it through?!
171
00:10:10,251 --> 00:10:12,521
No, I have to make it through!
172
00:10:12,521 --> 00:10:14,651
I have to use my willpower to contain it.
173
00:10:14,651 --> 00:10:17,431
If my instincts take over
and this thing runs free...
174
00:10:17,431 --> 00:10:20,791
and if she notices that, it's over!
175
00:10:21,111 --> 00:10:23,721
All right. Pardon my touch.
176
00:10:23,721 --> 00:10:24,831
S-Sure.
177
00:10:25,951 --> 00:10:28,081
N-No towel?!
178
00:10:28,521 --> 00:10:31,611
You've got more muscle than I thought.
179
00:10:31,611 --> 00:10:34,731
It really is different from my own back.
180
00:10:34,731 --> 00:10:37,531
Her hand is so soft...
181
00:10:37,531 --> 00:10:39,761
And her voice is echoing and...
182
00:10:39,761 --> 00:10:40,841
I'm in trouble!
183
00:10:40,841 --> 00:10:42,011
Oh, I know!
184
00:10:42,011 --> 00:10:44,841
I heard you can count prime numbers
in this situation.
185
00:10:44,841 --> 00:10:49,771
Here goes. Two, three, five, seven, eleven, thirteen...
186
00:10:51,391 --> 00:10:53,511
Is that what I think it is?!
187
00:10:54,691 --> 00:10:57,371
U-Um, your breasts...
188
00:11:01,671 --> 00:11:05,611
It's just cushioning, so my bare breasts
don't accidentally touch you.
189
00:11:05,611 --> 00:11:07,411
That was totally premeditated!
190
00:11:08,061 --> 00:11:09,871
I'll rinse you off now.
191
00:11:11,661 --> 00:11:13,841
I made it through somehow...
192
00:11:20,951 --> 00:11:22,761
Then, next...
193
00:11:24,521 --> 00:11:26,221
I'll wash your hair.
194
00:11:26,221 --> 00:11:29,321
We agreed that you'd only wash my back!
195
00:11:29,321 --> 00:11:33,521
Oh? I only agreed to do it normally.
196
00:11:33,521 --> 00:11:36,181
I never made any promises about what I'd wash.
197
00:11:42,461 --> 00:11:45,061
Calm mind! Calm mind!
198
00:11:45,061 --> 00:11:47,581
If make it through this, I'll be free!
199
00:11:48,001 --> 00:11:51,191
I wish we had shampoo for men,
200
00:11:51,191 --> 00:11:53,291
but unfortunately my father's is out.
201
00:11:53,541 --> 00:11:55,421
Please excuse me for using mine.
202
00:11:58,751 --> 00:12:00,431
It's true...
203
00:12:00,431 --> 00:12:02,641
It smells just like her...
204
00:12:02,641 --> 00:12:04,971
It's almost like I'm being enveloped by her...
205
00:12:05,241 --> 00:12:06,691
Wait, what am I thinking?!
206
00:12:06,691 --> 00:12:07,931
Calm your mind!
207
00:12:07,931 --> 00:12:11,391
Oh right, have to get behind the ears, too.
208
00:12:11,391 --> 00:12:12,411
Calm your mind!
209
00:12:12,411 --> 00:12:13,101
Calm your mind!
210
00:12:13,591 --> 00:12:14,561
Calm you—
211
00:12:14,561 --> 00:12:16,811
President, you really have to stop tha—
212
00:12:19,321 --> 00:12:21,531
I-It's real!
213
00:12:23,511 --> 00:12:26,701
Please wait until we're in bed, honey.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,021
I'm sorry!
215
00:12:32,791 --> 00:12:35,061
What are you in such a rush for?
216
00:12:35,061 --> 00:12:36,731
I haven't rinsed you off ye—
217
00:12:45,511 --> 00:12:47,791
Well, I did what I came here to do.
218
00:12:47,791 --> 00:12:49,741
Please finish rinsing yourself off.
219
00:12:50,951 --> 00:12:53,131
I-I'm saved...
220
00:12:55,721 --> 00:13:00,321
Why was she being so extreme earlier?
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,441
Y-Yes?
222
00:13:03,441 --> 00:13:05,171
I'm going to bed too.
223
00:13:05,171 --> 00:13:08,031
Be sure to set your alarm.
224
00:13:08,031 --> 00:13:09,441
S-Sure.
225
00:13:10,221 --> 00:13:11,951
Oh, and...
226
00:13:12,381 --> 00:13:13,411
one more thing.
227
00:13:18,251 --> 00:13:20,771
I'm sure you realize after today...
228
00:13:21,601 --> 00:13:25,671
what my existence means to you.
229
00:13:29,261 --> 00:13:31,841
What she means to me?
230
00:13:31,841 --> 00:13:33,311
What does she—
231
00:13:33,721 --> 00:13:36,451
To you, I am...
232
00:13:37,141 --> 00:13:41,251
A higher being, who holds
the reins in every matter.
233
00:13:42,371 --> 00:13:43,441
Huh?
234
00:13:43,441 --> 00:13:45,651
Could it be that...
235
00:13:46,281 --> 00:13:49,261
she was upset about having
shown me her weak side?
236
00:13:49,261 --> 00:13:50,871
And, in order to erase that,
237
00:13:50,871 --> 00:13:53,871
she went out of her way to
tease me on such an extreme level?!
238
00:13:54,201 --> 00:13:56,451
How proud can a person be?!
239
00:13:57,551 --> 00:14:01,651
Throughout the day,
I witnessed an unexpected side of her,
240
00:14:01,651 --> 00:14:06,291
but also reconfirmed that she will
maintain her "President" persona despite it.
241
00:14:06,921 --> 00:14:11,931
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
242
00:14:11,931 --> 00:14:16,931
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
243
00:14:17,321 --> 00:14:19,641
Today, we're on patrol
at the town's fireworks festival
244
00:14:19,641 --> 00:14:20,761
Special Yakitori - Okonomiyaki - Chocolate Bananas - Special Grilled Squid
245
00:14:20,761 --> 00:14:24,731
to make sure the students
aren't doing anything bad.
246
00:14:25,361 --> 00:14:27,531
You're late, Shirota-kun.
247
00:14:27,531 --> 00:14:30,721
Oh, sorry. Wait, aren't I on time?
248
00:14:30,721 --> 00:14:33,361
As a rule, I arrive five minutes early.
249
00:14:33,361 --> 00:14:36,491
As my closet, you should
arrive ten minutes early.
250
00:14:36,951 --> 00:14:40,641
Now, let's go check the places
likely to have a lot of students.
251
00:14:40,641 --> 00:14:41,981
Follow me.
252
00:14:41,981 --> 00:14:42,961
Okay.
253
00:14:45,711 --> 00:14:48,881
I guess she's wearing a yukata,
even though she's on patrol.
254
00:14:49,881 --> 00:14:52,811
No issues so far.
255
00:14:54,111 --> 00:14:56,011
Let's take a short break.
256
00:14:56,401 --> 00:14:59,581
Could you put a pair on me, just in case?
257
00:14:59,581 --> 00:15:02,351
Huh, when did you use your ability?
258
00:15:02,351 --> 00:15:05,361
Oh, I never put any on to begin with today.
259
00:15:05,361 --> 00:15:06,481
What?!
260
00:15:06,481 --> 00:15:09,491
Yukatas tend to show panty lines.
261
00:15:09,931 --> 00:15:14,151
And since I'm wearing an undershirt,
I'm not wearing a bra either.
262
00:15:14,151 --> 00:15:16,121
I see...
263
00:15:17,181 --> 00:15:19,291
But there are so many people around.
264
00:15:19,291 --> 00:15:22,381
I don't think there's a spot
where nobody would see.
265
00:15:22,751 --> 00:15:27,211
Nobody is paying attention
to what other people are doing.
266
00:15:27,561 --> 00:15:29,041
Still, though...
267
00:15:29,871 --> 00:15:32,631
Oh, you leave me no choice.
268
00:15:33,551 --> 00:15:35,521
Oh, Koushi.
269
00:15:35,971 --> 00:15:39,011
My sandal strap broke and I can't walk.
270
00:15:39,011 --> 00:15:40,311
Fix it for me?
271
00:15:40,311 --> 00:15:41,981
Oh, I see.
272
00:15:41,981 --> 00:15:44,491
Pretend I'm fixing her sandals
as I'm putting on her panties.
273
00:15:44,491 --> 00:15:46,261
S-Sure thing.
274
00:15:46,261 --> 00:15:48,531
Let's go to that bench, then.
275
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Sure!
276
00:15:54,931 --> 00:15:56,871
Thank you, Koushi!
277
00:15:56,871 --> 00:15:58,371
O-Of course.
278
00:15:58,661 --> 00:16:01,331
I didn't know she could sound like that...
279
00:16:02,241 --> 00:16:04,331
The fireworks are about to start.
280
00:16:04,831 --> 00:16:07,791
Since we're already here,
let's watch for a bit.
281
00:16:08,191 --> 00:16:09,401
Yeah.
282
00:16:10,941 --> 00:16:13,671
Oh wow, those two are totally
not on the same level.
283
00:16:13,671 --> 00:16:15,831
Dude, that's so rude.
284
00:16:15,831 --> 00:16:18,051
Huh?! Damn, you're right!
285
00:16:19,671 --> 00:16:22,141
I guess we do look like a couple, huh?
286
00:16:22,711 --> 00:16:24,821
But if she heard that...
287
00:16:26,521 --> 00:16:28,131
Not on the same level?
288
00:16:28,131 --> 00:16:32,151
Merely thinking about
comparing us is an affront.
289
00:16:32,151 --> 00:16:33,281
That's what she'd say.
290
00:16:33,831 --> 00:16:37,781
But hypothetically, if we were going out,
what would it be like?
291
00:16:38,711 --> 00:16:41,261
I guess I should thank you.
292
00:16:41,261 --> 00:16:45,481
Though, I suppose it's only natural that
a boyfriend should accompany his girlfriend.
293
00:16:45,481 --> 00:16:48,251
Still, thank you for
patrolling with me today.
294
00:16:48,251 --> 00:16:49,811
...is probably how it would be.
295
00:16:49,811 --> 00:16:52,211
Not an equal relationship.
296
00:16:52,211 --> 00:16:53,881
Hey, after this...
297
00:16:53,881 --> 00:16:55,031
Want to come over?
298
00:16:55,031 --> 00:16:57,041
My parents are gone on a trip...
299
00:16:57,891 --> 00:16:59,591
Oh, right...
300
00:16:59,591 --> 00:17:01,351
If we were dating...
301
00:17:02,231 --> 00:17:05,071
You probably have nothing
to do later, do you?
302
00:17:05,071 --> 00:17:06,301
Do you want to come over?
303
00:17:06,301 --> 00:17:09,561
Just for tonight, you're relieved
of your closet duties.
304
00:17:09,891 --> 00:17:11,231
In fact...
305
00:17:11,711 --> 00:17:13,981
tonight, I want you to take them off.
306
00:17:15,411 --> 00:17:16,281
Shirota-kun?
307
00:17:16,621 --> 00:17:19,221
Ahhh, I'm sorry!
308
00:17:19,221 --> 00:17:20,701
My mind just went there!
309
00:17:20,701 --> 00:17:21,241
Huh?
310
00:17:27,121 --> 00:17:28,591
Whatever.
311
00:17:28,591 --> 00:17:31,881
I didn't see any
problematic behavior in this area...
312
00:17:38,281 --> 00:17:40,561
so I'll redo it and check another area.
313
00:18:02,951 --> 00:18:04,111
Huh?
314
00:18:04,841 --> 00:18:06,961
This is the spot where we met.
315
00:18:07,371 --> 00:18:09,661
How long are you going to space out?
316
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
We're moving on.
317
00:18:10,981 --> 00:18:12,211
To where?
318
00:18:12,801 --> 00:18:16,211
I've decided to use this as a starting
point to check the other areas.
319
00:18:16,591 --> 00:18:20,781
I can't be bothered walking back here
from the spot we checked, so I undid it.
320
00:18:20,781 --> 00:18:22,291
I-I see...
321
00:18:23,751 --> 00:18:26,641
There are a lot of adult couples here.
322
00:18:27,001 --> 00:18:30,351
It might not be necessary
to check here further.
323
00:18:30,351 --> 00:18:32,511
Hey, could I have some beer?
324
00:18:32,511 --> 00:18:33,981
One sec.
325
00:18:35,191 --> 00:18:36,321
Hey—
326
00:18:38,371 --> 00:18:40,161
You're so bad.
327
00:18:40,161 --> 00:18:41,531
They're really adults!
328
00:18:41,981 --> 00:18:42,921
Shirota-kun.
329
00:18:42,921 --> 00:18:43,991
Y-Yes?!
330
00:18:43,991 --> 00:18:45,821
Do you have anything to drink?
331
00:18:45,821 --> 00:18:47,701
Let's take a break.
332
00:18:47,701 --> 00:18:49,331
Did she...
333
00:18:49,331 --> 00:18:52,071
see what that couple was doing?!
334
00:18:52,071 --> 00:18:54,301
If so, will she request something to tease me
335
00:18:54,301 --> 00:18:56,791
about being incapable of doing
a mouth-to-mouth transfer?
336
00:18:56,791 --> 00:18:58,911
Or maybe even a serious
mouth-to-mouth transfer?!
337
00:18:58,911 --> 00:18:59,881
No, no, no.
338
00:18:59,881 --> 00:19:02,421
The two choices are obviously
that she didn't see it,
339
00:19:02,421 --> 00:19:06,291
or that she will tease me about
being incapable of doing it!
340
00:19:07,601 --> 00:19:10,301
If tea is all right, I have an unopened one.
341
00:19:11,061 --> 00:19:13,911
But in case it wasn't a tease,
342
00:19:13,911 --> 00:19:15,771
if I didn't play along...
343
00:19:17,171 --> 00:19:19,281
Since she hates losing...
344
00:19:25,701 --> 00:19:28,581
That was a childlike performance.
345
00:19:28,581 --> 00:19:30,881
You spilled most of it.
346
00:19:31,791 --> 00:19:33,051
Shirota-kun?
347
00:19:33,971 --> 00:19:35,101
I'm sorry!
348
00:19:35,101 --> 00:19:36,631
He-Here's the tea!
349
00:19:36,931 --> 00:19:39,481
Never mind. Just put a pair on me.
350
00:19:39,831 --> 00:19:41,631
But the people!
351
00:19:42,091 --> 00:19:44,701
They're all busy watching the fireworks.
352
00:19:44,701 --> 00:19:45,801
Right.
353
00:19:57,641 --> 00:20:00,691
After that, we checked another area,
354
00:20:00,941 --> 00:20:04,501
redid it, and repeated that
with a bunch of other areas.
355
00:20:08,331 --> 00:20:13,791
But every time we did that,
I felt her mood getting worse.
356
00:20:14,131 --> 00:20:16,501
There don't seem to be any issues here.
357
00:20:16,501 --> 00:20:18,001
Yeah.
358
00:20:18,421 --> 00:20:21,711
Actually, it's just the two of us here...
359
00:20:21,711 --> 00:20:26,181
She must be getting frustrated
because I'm too spaced out.
360
00:20:27,021 --> 00:20:30,061
But she's definitely being a bit weird too.
361
00:20:31,021 --> 00:20:32,581
We're supposed be on patrol,
362
00:20:32,581 --> 00:20:35,311
but she's keeps picking places
that are more and more empty.
363
00:20:35,801 --> 00:20:41,281
And it also doesn't seem to make sense that
we keep going back to the starting point.
364
00:20:41,791 --> 00:20:43,991
Shall we rest a bit?
365
00:20:44,471 --> 00:20:48,451
Come to think of it,
she often redoes it after we take a break.
366
00:20:48,941 --> 00:20:52,621
Places with many couples, isolated places...
367
00:20:52,621 --> 00:20:54,911
what does she want to redo after resting?
368
00:20:59,361 --> 00:21:00,631
A confession?!
369
00:21:00,631 --> 00:21:03,221
No, no, no, what's wrong with me?!
370
00:21:03,221 --> 00:21:06,841
If she realizes that I'm letting my
imagination get carried away like this...
371
00:21:10,901 --> 00:21:13,251
Wha, wha, wha?!
372
00:21:13,251 --> 00:21:14,931
President—
373
00:21:21,361 --> 00:21:25,821
Oh, it looks like we coincidentally
got here at the right time.
374
00:21:25,821 --> 00:21:27,221
What do you think?
375
00:21:27,221 --> 00:21:30,531
I, um, very... pretty.
376
00:21:34,351 --> 00:21:37,281
That's such an incoherent statement.
377
00:21:37,281 --> 00:21:38,051
But...
378
00:21:41,841 --> 00:21:43,061
I'm glad.
379
00:21:44,381 --> 00:21:49,681
Whether the words that stumbled out of
my mouth were for the fireworks,
380
00:21:49,681 --> 00:21:50,861
or maybe...
381
00:21:54,591 --> 00:21:56,871
Shall we go home then?
382
00:21:56,871 --> 00:21:58,021
Oh, sure.
383
00:21:59,451 --> 00:22:03,571
At that time, I was still unclear
384
00:22:05,431 --> 00:22:08,801
about why she'd been redoing it.
385
00:22:08,801 --> 00:22:13,801
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
386
00:22:08,801 --> 00:22:18,801
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof