Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,422 --> 00:00:34,502
Amor, ¿de aquí qué flores son
a las que tú tienes alergia?
2
00:00:34,742 --> 00:00:39,263
- Mira, lirios. ¡Jolín!
Casi todas las que tengan polen.
3
00:00:39,303 --> 00:00:42,142
- Vale. Bueno, pues entonces,
¿te parece bien que...?
4
00:00:57,663 --> 00:00:59,303
(NARRA) "Hace diez años
5
00:00:59,903 --> 00:01:02,102
alguno de mis maricones
estaría aquí a mi lado,
6
00:01:02,702 --> 00:01:05,182
acompañándome
en el velatorio de mi padre,
7
00:01:05,982 --> 00:01:07,382
como lo estaba yo
8
00:01:07,423 --> 00:01:10,023
cuando se ponían finos
en los antros más asquerosos
9
00:01:10,063 --> 00:01:12,703
y acababan volcando por los suelos
como ratas.
10
00:01:13,342 --> 00:01:16,023
Yo era la que los levantaba
de su propio vómito
11
00:01:16,063 --> 00:01:18,342
y los arrastraba hasta su puta casa.
12
00:01:24,262 --> 00:01:26,102
¿Y quién me acompaña a mí ahora?
13
00:01:26,583 --> 00:01:28,342
Pues nadie, chico, nadie.
14
00:01:28,902 --> 00:01:31,943
Ya no hay ni un solo gay
que me sujete el bolso para mear
15
00:01:31,982 --> 00:01:35,583
o que me pinte la raya del ojo
en los baños de una discoteca.
16
00:01:37,063 --> 00:01:39,102
Y tiene coña, ¿eh? Tiene coña.
17
00:01:39,143 --> 00:01:42,703
Porque, aunque no lo parezca,
a mí me conocían como Meri Román,
18
00:01:44,423 --> 00:01:47,063
la reina madre
de los hombres homosexuales,
19
00:01:47,102 --> 00:01:51,583
la libertad guiando al pueblo gay,
un imán para todos los maricones.
20
00:01:52,102 --> 00:01:54,503
Yo era la mariliendre de España."
21
00:01:54,542 --> 00:01:56,303
Que el ritmo no pare, no pare, no.
22
00:01:56,342 --> 00:01:57,783
Que el ritmo no pare.
23
00:01:57,822 --> 00:01:59,943
Que el ritmo no pare, no pare, no.
24
00:01:59,982 --> 00:02:01,622
Que el ritmo no pare.
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,902
Que el ritmo no pare, no pare, no.
26
00:02:03,943 --> 00:02:05,583
Que el ritmo no pare.
27
00:02:05,622 --> 00:02:07,783
Que el ritmo no pare, no pare, no.
28
00:02:07,822 --> 00:02:10,143
Que el ritmo no pare.
29
00:02:11,703 --> 00:02:13,902
Toda la gente
que vino a esta fiesta
30
00:02:13,942 --> 00:02:15,863
que olvide todo
y tan solo se divierta.
31
00:02:15,902 --> 00:02:17,742
Eso es lo que quiero,
que se viva aquí
32
00:02:17,782 --> 00:02:19,462
y que toda la noche se baile así.
33
00:02:19,502 --> 00:02:21,182
Me dicen que tengo tumbao',
34
00:02:21,222 --> 00:02:23,423
por eso
a todos los tengo embrujaos'.
35
00:02:23,462 --> 00:02:26,703
Mira que se está encendiendo,
que sube el calor.
36
00:02:31,863 --> 00:02:36,303
"Parece mentira,
quién me ha visto y quién me ve."
37
00:02:36,342 --> 00:02:38,742
Que el ritmo no pare, no pare, no.
38
00:02:38,782 --> 00:02:40,383
Que el ritmo no pare.
39
00:02:40,423 --> 00:02:43,182
Que el ritmo no pare, no pare, no.
40
00:02:43,222 --> 00:02:44,942
Que el ritmo no pare.
41
00:02:44,983 --> 00:02:47,263
"Cuando yo antes
era el centro de atención
42
00:02:47,303 --> 00:02:48,622
de todos los saraos."
43
00:02:48,662 --> 00:02:50,423
Que el ritmo no pare, no pare, no.
44
00:02:50,462 --> 00:02:52,182
Que el ritmo no pare.
45
00:02:52,222 --> 00:02:54,222
Que el ritmo no pare, no pare, no.
46
00:02:54,263 --> 00:02:55,863
Que el ritmo no pare.
47
00:02:55,902 --> 00:02:58,342
Que el ritmo no pare, no pare, no.
48
00:02:58,383 --> 00:02:59,942
Que el ritmo no pare.
49
00:03:00,742 --> 00:03:02,462
Que el ritmo no pare, no pare, no.
50
00:03:02,502 --> 00:03:04,023
Que el ritmo no pare.
51
00:03:07,062 --> 00:03:08,703
"Y daba igual dónde fuera
52
00:03:08,742 --> 00:03:11,742
porque siempre estaba acompañada
por mi grupo de amigos."
53
00:03:12,462 --> 00:03:15,703
Córtame las alas,
no quiero volar.
54
00:03:16,182 --> 00:03:17,782
Y abre las ventanas,
55
00:03:17,823 --> 00:03:19,902
que no me pienso escapar.
56
00:03:19,942 --> 00:03:21,942
Hazme prisionera
57
00:03:21,983 --> 00:03:24,182
en la cárcel de tu piel
58
00:03:24,222 --> 00:03:27,222
y ponle cadenas
a mis sueños de mujer.
59
00:03:27,263 --> 00:03:28,462
C'est la vie.
60
00:03:28,502 --> 00:03:29,622
Saúl.
61
00:03:29,662 --> 00:03:31,423
Sí, las cosas son así.
62
00:03:31,462 --> 00:03:32,742
C'est la vie.
63
00:03:32,782 --> 00:03:33,902
Leo.
64
00:03:33,942 --> 00:03:35,462
Y estoy loca por ti.
65
00:03:35,502 --> 00:03:36,742
C'est la vie.
66
00:03:36,782 --> 00:03:37,902
Luis.
67
00:03:37,942 --> 00:03:39,383
Y vivo sin vivir...
68
00:03:39,423 --> 00:03:43,823
Rezando por ti.
69
00:03:44,383 --> 00:03:50,103
Y el marica de mis ojos,
Jere, mi primer gay.
70
00:03:51,342 --> 00:03:54,583
Amén a tu cuerpo con mi cuerpo.
71
00:03:55,502 --> 00:03:58,823
Amén a mi tierra con tu flor.
72
00:03:58,863 --> 00:04:02,383
Amén a tu lluvia en mi desierto.
73
00:04:03,143 --> 00:04:05,143
Amén, amén.
74
00:04:05,182 --> 00:04:08,902
Es mi única oración.
75
00:04:09,823 --> 00:04:13,543
Y mírame ahora, que solo tengo
a mi lado a mi hermana,
76
00:04:13,583 --> 00:04:15,462
a mi cuñado y a mi madre."
77
00:04:15,502 --> 00:04:18,982
Amén a tu fuego con el mío.
78
00:04:19,902 --> 00:04:23,222
Amén a tus ganas con mi amor.
79
00:04:24,222 --> 00:04:28,302
Amén a mi rosa en tu rocío.
80
00:04:28,342 --> 00:04:30,862
Amén, amén.
81
00:04:30,902 --> 00:04:34,743
Es mi única oración.
82
00:04:35,862 --> 00:04:37,583
Ya no duermo, no como
83
00:04:37,623 --> 00:04:39,902
y no puedo trabajar
84
00:04:39,943 --> 00:04:41,583
y en la oficina
85
00:04:41,623 --> 00:04:43,102
no me quieren ni hablar.
86
00:04:43,143 --> 00:04:44,703
Oh, no.
87
00:04:44,743 --> 00:04:48,222
¿Qué voy a hacer si no estás?
88
00:04:50,902 --> 00:04:53,862
Y hablo con la luna a solas,
89
00:04:53,902 --> 00:04:57,302
le pregunto qué harás ahora.
90
00:04:57,342 --> 00:05:03,143
Y ya no deseo aguantar más.
91
00:05:06,703 --> 00:05:09,862
Más, te quiero y quiero más
de lo que tú me das.
92
00:05:09,902 --> 00:05:12,823
Regálame un beso
y no te arrepentirás.
93
00:05:12,862 --> 00:05:14,383
Te quiero y quiero más
94
00:05:14,422 --> 00:05:17,102
y no te olvidarás de mí jamás.
95
00:05:17,143 --> 00:05:21,063
Por eso más te quiero
y quiero más de lo que tú me das.
96
00:05:21,102 --> 00:05:23,943
Regálame un beso
y no te arrepentirás.
97
00:05:23,982 --> 00:05:25,743
Te quiero y quiero más
98
00:05:25,782 --> 00:05:28,943
y no te olvidarás de mí jamás.
99
00:05:30,063 --> 00:05:33,342
"Mi vida de mariliendre
se acabó de un día para otro
100
00:05:33,383 --> 00:05:37,422
porque todos los maricones
me abandonaron."
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,462
Voy por la calle
y veo a los chicos pasar,
102
00:05:41,023 --> 00:05:44,462
pero como tú no hay ninguno igual.
103
00:05:44,503 --> 00:05:45,823
Oh, no.
104
00:05:46,623 --> 00:05:50,143
¿Qué voy a hacer si no estás?
105
00:05:53,302 --> 00:05:56,743
Y hablo con la luna a solas,
106
00:05:56,782 --> 00:06:00,102
le pregunto qué harás ahora.
107
00:06:01,143 --> 00:06:06,023
Y ya no deseo aguantar más.
108
00:06:15,383 --> 00:06:18,222
Fuego en mi cuerpo,
109
00:06:18,943 --> 00:06:21,703
música y pasión.
110
00:06:22,823 --> 00:06:25,703
Te tengo en mi mente,
111
00:06:26,503 --> 00:06:30,183
pura obsesión.
112
00:06:30,222 --> 00:06:32,743
Cuando llega el calor,
113
00:06:32,782 --> 00:06:34,662
los chicos se enamoran.
114
00:06:35,143 --> 00:06:37,342
Es la brisa y el sol.
115
00:06:37,383 --> 00:06:42,063
Acércate, ven,
mi deseo te confesaré.
116
00:06:43,823 --> 00:06:47,542
Yo quiero bailar toda la noche.
117
00:06:47,583 --> 00:06:49,743
Que el ritmo no pare.
118
00:06:49,782 --> 00:06:51,102
Regálame un beso
119
00:06:51,143 --> 00:06:53,102
y no te arrepentirás.
120
00:06:53,143 --> 00:06:55,782
Yo quiero bailar toda la noche.
121
00:06:55,823 --> 00:06:57,583
Baila, baila, bailando, va.
122
00:06:57,623 --> 00:06:59,862
Baila, baila, bailando. ¡Eh!
123
00:06:59,902 --> 00:07:02,183
Y cuando llega el calor,
124
00:07:02,222 --> 00:07:04,823
los chicos se enamoran.
125
00:07:04,862 --> 00:07:07,023
Es la brisa y el sol.
126
00:07:07,063 --> 00:07:11,623
Acércate, ven,
mi deseo te confesaré.
127
00:07:13,302 --> 00:07:15,063
Yo quiero bailar.
128
00:07:49,302 --> 00:07:53,023
Meri.
Hala, pues ya estamos todos.
129
00:07:53,982 --> 00:07:55,462
Hola, Nino.
130
00:08:05,743 --> 00:08:07,943
¿Te apetece tomar el aire?
131
00:08:12,862 --> 00:08:15,823
Siento mucho lo de tu padre.
Yo le tenía mucho aprecio, Meri.
132
00:08:15,862 --> 00:08:17,143
Sí...
133
00:08:22,143 --> 00:08:24,302
¿Se sabe qué ha sido?
Ay, fóllame y cállate.
134
00:08:35,863 --> 00:08:37,343
¿Estás bien?
135
00:08:38,983 --> 00:08:40,902
No podemos seguir haciendo esto.
136
00:08:40,942 --> 00:08:43,983
Hombre, no tenía yo pensado
ir follando por tanatorios.
137
00:08:44,023 --> 00:08:46,662
A Almudena, que no podemos
seguir haciéndole esto.
138
00:08:46,702 --> 00:08:48,302
(RÍE) Venga.
139
00:08:49,343 --> 00:08:51,822
No te rías, coño,
que lo estoy diciendo en serio.
140
00:08:51,863 --> 00:08:54,383
Nino,
la última vez que me dijiste eso,
141
00:08:54,422 --> 00:08:57,062
me acabaste empotrando
en los baños del Museo del Jamón.
142
00:08:57,103 --> 00:08:59,662
Bueno, mira,
no te lo iba a decir así,
143
00:08:59,702 --> 00:09:01,942
pero Almudena
se lo está diciendo a tu madre,
144
00:09:01,983 --> 00:09:03,662
así que...
145
00:09:03,702 --> 00:09:05,422
Nos vamos a casar.
146
00:09:08,422 --> 00:09:10,223
Muy bien.
147
00:09:11,942 --> 00:09:13,662
Vete, que quiero mear.
148
00:09:14,822 --> 00:09:16,463
Que te vayas.
149
00:09:21,863 --> 00:09:23,662
Meri, que lo siento muchísimo.
150
00:09:24,582 --> 00:09:26,302
Ay, pobrecita.
151
00:09:27,023 --> 00:09:28,623
- Sí, pobre.
Más lo siento yo.
152
00:09:28,662 --> 00:09:30,702
¿Dónde te habías metido?
No te encontraba.
153
00:09:30,743 --> 00:09:33,182
Las primas de Lugo
no paran de preguntar por ti.
154
00:09:33,223 --> 00:09:34,503
- Pauli.
- Almudena.
155
00:09:34,542 --> 00:09:37,023
- Mi amor.
- Muchas gracias. No os esperaba.
156
00:09:37,302 --> 00:09:39,062
Por cierto,
enhorabuena por la boda.
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,662
- Ay, gracias.
- Se van a casar en El Escorial.
158
00:09:41,702 --> 00:09:44,182
Mira, podrías ayudarles
con los preparativos.
159
00:09:44,223 --> 00:09:46,702
Sí, sí, estoy yo
como para ayudar a nadie ahora.
160
00:09:46,743 --> 00:09:50,463
No, no, no.
Si además nos organiza la boda
161
00:09:50,503 --> 00:09:54,143
la wedding planner de Dulceida.
No sé si la seguís.
162
00:09:54,182 --> 00:09:56,942
- Sí, la sigo, la sigo.
- Ella es oro, oro.
163
00:09:56,983 --> 00:09:59,302
- No, superoro.
- Es que tenemos tanta suerte.
164
00:09:59,343 --> 00:10:01,463
- La novia acaba de entrar
en "Pekín Express".
165
00:10:01,503 --> 00:10:03,863
- Sí, la que iba con pantaloncito.
- Ah, en la boda.
166
00:10:03,902 --> 00:10:06,422
¿Te acuerdas? Lo comentamos.
Como son dos mujeres,
167
00:10:06,463 --> 00:10:09,103
una llevaba pantalones.
Qué fuerte, cómo está el mundo.
168
00:10:09,143 --> 00:10:11,263
Me voy a ir afuera
a tomar el aire un poco.
169
00:10:14,343 --> 00:10:16,182
Es que está un poquito sobrepasada.
170
00:10:16,223 --> 00:10:18,662
- Sí, se le nota una energía,
una cara, a la pobre.
171
00:10:18,702 --> 00:10:21,662
- Ha sido todo tan rápido.
Bueno, yo es que estoy en shock.
172
00:10:36,983 --> 00:10:38,302
Eh, ¿qué pasa, marica?
173
00:10:38,343 --> 00:10:40,983
¿Tengo monos en la cara o algo?
¿Qué cojones miras tanto?
174
00:10:41,023 --> 00:10:43,503
¿Qué dices?
No sé, dímelo tú.
175
00:10:44,463 --> 00:10:48,023
¿Qué pasa, te has enamorado de mí?
Tío, creo que al marica le gusto.
176
00:10:48,062 --> 00:10:50,702
¿No vas a decir nada?
Es que no te estaba mirando.
177
00:10:50,743 --> 00:10:53,662
Sí, sí que lo estabas haciendo.
¿Me quieres comer la boca?
178
00:10:53,702 --> 00:10:55,623
¿Qué crees,
que le gustas a todo el mundo?
179
00:10:55,662 --> 00:10:57,623
Vuélveme a hablar así y te juro...
¿Qué?
180
00:10:59,062 --> 00:11:01,143
Perdona,
¿desde cuándo me hablas tú a mí?
181
00:11:02,623 --> 00:11:04,383
Padre nuestro que estás en el cielo,
182
00:11:04,422 --> 00:11:06,822
hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
183
00:11:06,863 --> 00:11:09,023
Perdona nuestras ofensas...
¿Qué haces?
184
00:11:09,062 --> 00:11:11,263
Nada,
estoy rezando para no correrme.
185
00:11:12,463 --> 00:11:16,062
Nacho, que yo sé que tú no eres así.
Vete a tomar por culo, anda.
186
00:11:19,302 --> 00:11:21,702
No puedo, Meri.
Sí, cojo tus tetas, joder.
187
00:11:21,743 --> 00:11:24,103
Coge la derecha, que es más grande.
Vale.
188
00:11:24,143 --> 00:11:25,942
Mira, te ha salido una defensora.
189
00:11:25,983 --> 00:11:27,942
¿Qué pasa,
no puedes defenderte tú solo,
190
00:11:27,983 --> 00:11:29,743
tiene que venir una tía
a defenderte?
191
00:11:30,023 --> 00:11:31,623
Vaya pedazo de maricón.
192
00:11:32,182 --> 00:11:33,863
Sigue, no pares. Tú sigue.
193
00:11:34,343 --> 00:11:35,702
Estoy a punto.
194
00:11:35,743 --> 00:11:39,343
Pues sí que será maricón,
pero seguro que...
195
00:11:41,383 --> 00:11:42,822
¿Seguro que qué?
196
00:11:42,863 --> 00:11:45,782
Estoy a punto, a punto, a punto.
197
00:11:47,422 --> 00:11:49,463
Seguro que no echa la mayonesa
de golpe.
198
00:11:50,062 --> 00:11:51,743
(Timbre)
¿Pero qué dices?
199
00:11:51,782 --> 00:11:54,822
Oye, puedes irte, que así
tampoco ayudas mucho. Gracias.
200
00:11:54,863 --> 00:11:57,542
Muy bien, maricón,
dile a la gorda que no pinta nada.
201
00:11:57,582 --> 00:12:00,182
Y, ya de paso,
que se baje un poco la falda, ¿no?
202
00:12:00,702 --> 00:12:02,983
Es que nadie quiere ver
esas patorras que tienes.
203
00:12:03,702 --> 00:12:06,422
- Chicos,
¿habéis escuchado el timbre o qué?
204
00:12:06,463 --> 00:12:07,822
Vamos para clase.
205
00:12:07,863 --> 00:12:09,983
- Venga, vamos,
que aún nos va a caer bronca.
206
00:12:18,422 --> 00:12:20,182
Gracias.
207
00:12:20,902 --> 00:12:22,942
Tú no le hagas caso a ese subnormal,
¿eh?
208
00:12:22,983 --> 00:12:25,542
Es un acomplejado, la tiene pequeña.
209
00:12:26,062 --> 00:12:29,103
Vamos, ya te lo digo yo,
lo sé de primera mano.
210
00:12:30,343 --> 00:12:32,743
Bueno, de tres dedos de una mano,
me sobran dos.
211
00:12:34,223 --> 00:12:36,103
Mira, huele.
¡Qué asco!
212
00:12:38,383 --> 00:12:40,103
Ya había oído hablar de ti.
213
00:12:40,143 --> 00:12:42,343
Pues no le hagas caso
a las conserjes, ¿eh?
214
00:12:42,383 --> 00:12:45,103
Que yo esas cosas
con el pegamento no las hago.
215
00:12:46,383 --> 00:12:48,143
Yo soy Meri Román. ¿Y tú?
216
00:12:48,582 --> 00:12:52,463
Jeremías Escudero,
pero llámame Jere a secas, porfa.
217
00:12:53,782 --> 00:12:55,182
¿Quieres?
218
00:13:05,623 --> 00:13:07,463
No pensarás ir así a la iglesia.
219
00:13:08,062 --> 00:13:10,463
¿Qué pasa?
¿No le va a gustar a papá?
220
00:13:10,503 --> 00:13:11,902
Es que lo tuyo es de traca.
221
00:13:13,062 --> 00:13:15,023
Toma, escoge la que más te guste.
222
00:13:16,983 --> 00:13:19,942
- Eh... ¿De verdad es necesario
llevar una corbata de tu padre?
223
00:13:20,662 --> 00:13:22,902
Felipe, ahora mismo no, ¿eh?
224
00:13:22,942 --> 00:13:24,542
No me seas.
225
00:13:27,302 --> 00:13:31,302
Meri, que he escogido
un poema de Miguel Hernández
226
00:13:31,343 --> 00:13:34,542
- para leérselo a papá en la iglesia.
- Pues espero que sea corto.
227
00:13:35,902 --> 00:13:37,542
¿Y tú qué vas a leer?
228
00:13:37,582 --> 00:13:39,623
Yo me he preparado una cosa.
229
00:13:40,263 --> 00:13:42,062
Recuerda que esto no va sobre ti.
230
00:13:43,062 --> 00:13:45,743
Y no se te ocurra hablar
de lo que ha pasado con papá.
231
00:13:51,223 --> 00:13:54,902
- Bueno, yo creo que igual lo mejor
es tratar el tema con normalidad.
232
00:13:54,942 --> 00:13:56,702
No hay nada que tratar
233
00:13:56,743 --> 00:13:59,662
porque esto es un tema
que a la gente le incomoda mucho.
234
00:13:59,702 --> 00:14:02,223
Sí, pues en el tanatorio
bien que hablaban de etarras
235
00:14:02,263 --> 00:14:04,503
y de colonoscopias.
Qué bruta eres, Meri.
236
00:14:05,103 --> 00:14:07,863
Mira, me voy a descargar
lo que he escrito y a imprimirlo,
237
00:14:07,902 --> 00:14:09,143
que me estáis poniendo...
238
00:14:09,503 --> 00:14:12,143
Échale un ojo a Samu,
que está jugando en el ordenador.
239
00:14:12,782 --> 00:14:14,623
- Y cámbiate ese pijama.
- Cariño.
240
00:14:15,263 --> 00:14:17,782
- ¿Qué?
- ¿La corbata qué tal?
241
00:14:19,422 --> 00:14:22,542
- Luego te la arreglo,
que ahora estoy haciendo bocadillos.
242
00:14:47,182 --> 00:14:48,983
Qué loca estás, Meri Román.
243
00:14:49,503 --> 00:14:52,023
Que es mi mariliendre, ¿eh? Ojo.
244
00:14:52,503 --> 00:14:54,902
Que se quite el top,
como Kiko Rivera, venga.
245
00:14:55,743 --> 00:14:58,822
Estoy genial, mejor que nunca.
246
00:15:30,343 --> 00:15:33,263
¿Qué haces?
No me gusta, salgo superfeo.
247
00:15:33,302 --> 00:15:35,143
Que no, que a mí me gusta.
248
00:15:35,182 --> 00:15:37,662
Oye, estoy pensando,
¿me pongo mi polo azul cielo?
249
00:15:37,702 --> 00:15:39,863
Igual mejor, ¿no?
¿Te queda apretado?
250
00:15:39,902 --> 00:15:42,743
Porque si no te queda apretado,
a mí no me parece buena idea,
251
00:15:43,743 --> 00:15:46,863
que para lucir hay que embutir
de toda la vida. Mira.
252
00:15:47,542 --> 00:15:49,143
¿Sabes ya dónde vamos?
253
00:15:49,182 --> 00:15:52,023
Metro Chueca, línea 5.
Ya. Digo allí.
254
00:15:52,822 --> 00:15:54,623
No.
¿Cómo que no?
255
00:15:54,662 --> 00:15:57,143
No, pero bueno,
que tampoco será tan difícil.
256
00:15:57,182 --> 00:15:58,702
Hay que seguir lo roto,
257
00:15:58,743 --> 00:16:01,623
los vaqueros,
las camisetas, los culos.
258
00:16:01,902 --> 00:16:04,983
Y ya, cuando lleguemos,
seguro que vemos un antro de vicio,
259
00:16:05,023 --> 00:16:06,463
que es lo que queremos.
260
00:16:06,503 --> 00:16:07,822
(Puerta)
261
00:16:07,863 --> 00:16:09,263
¿Se puede?
262
00:16:10,182 --> 00:16:11,942
Pasa.
Hola.
263
00:16:12,503 --> 00:16:15,662
Oye, dice mamá que vengáis ya,
no quiere que os vayáis sin cenar.
264
00:16:15,702 --> 00:16:17,143
Qué pesada es.
265
00:16:17,182 --> 00:16:19,902
Unos días no me deja tranquila
con la dieta del gazpacho
266
00:16:19,942 --> 00:16:22,023
y hoy no nos podemos ir
sin comernos el pollo,
267
00:16:22,062 --> 00:16:24,422
que parecemos Andreíta.
¿Por dónde vais a ir?
268
00:16:24,463 --> 00:16:28,023
Pues por ahí.
Por ahí, de tranquis un rato.
269
00:16:28,062 --> 00:16:29,582
Qué misterio.
270
00:16:29,623 --> 00:16:32,623
Bueno, papá, que a veces una
tiene que ser un poco enigmática.
271
00:16:32,662 --> 00:16:35,302
Venga, déjanos, que nos tenemos
que acabar de arreglar.
272
00:16:35,343 --> 00:16:37,983
A ti no te hace falta arreglo,
te lo he dicho muchas veces,
273
00:16:38,023 --> 00:16:39,782
que tú eres guapísima.
274
00:16:40,983 --> 00:16:42,902
Venga, no tardéis, ¿eh?
Adiós.
275
00:16:43,743 --> 00:16:46,743
Me voy a poner más colorete,
que nunca sobra.
276
00:16:49,263 --> 00:16:51,422
Yo no quiero
que se piense nada raro,
277
00:16:51,463 --> 00:16:52,942
como no sabe lo tuyo...
278
00:16:53,623 --> 00:16:55,023
Ya, lo mío.
279
00:16:55,062 --> 00:16:58,103
Si vamos a Chueca y nos gusta,
ya le diré dónde hemos ido.
280
00:16:58,143 --> 00:17:00,743
Meri, ¿y si nos vamos al VIPS?
O a ver una de terror,
281
00:17:00,782 --> 00:17:03,542
que han sacado una, "Saw"...
¿Te estás rajando?
282
00:17:03,582 --> 00:17:06,223
No, es que no conocemos a nadie
y me da palo.
283
00:17:06,263 --> 00:17:08,703
Pero es que si no vamos,
¿cómo los vamos a conocer?
284
00:17:08,743 --> 00:17:11,142
Pregunto.
Además, digo yo que algún día
285
00:17:11,183 --> 00:17:14,183
tendrás que perder la virginidad.
No tiene que ser hoy,
286
00:17:14,223 --> 00:17:16,983
pero si volvemos a casa
y no te has comido ni una polla,
287
00:17:17,023 --> 00:17:19,782
yo dejo de ser tu amiga.
Meri, no digas eso.
288
00:17:22,342 --> 00:17:23,743
Los dos sabemos
289
00:17:23,782 --> 00:17:26,342
todo lo que nunca se entiende
290
00:17:26,382 --> 00:17:27,822
porque ahora sabemos
291
00:17:27,862 --> 00:17:30,703
lo que es ser diferente ya.
292
00:17:36,302 --> 00:17:37,663
Bicho,
293
00:17:39,423 --> 00:17:42,102
déjame un momento a mí,
que tengo que imprimir una cosa
294
00:17:42,142 --> 00:17:44,743
y voy a estar media hora
peleándome con la impresora.
295
00:17:44,782 --> 00:17:46,822
No soples, ¿eh? ¡Hombre!
296
00:17:56,463 --> 00:17:59,903
A ver, que hace mil años
que no imprimo nada aquí.
297
00:18:00,622 --> 00:18:01,862
¿Ya?
298
00:18:01,903 --> 00:18:04,903
No, ya no. No seas pesado,
que me chivo a tu madre
299
00:18:04,943 --> 00:18:08,663
que no has hecho lo de inglés.
Venga, que entro rápido al Hotmail.
300
00:18:24,382 --> 00:18:28,223
Anda, vete a jugar a otro sitio
y me dejas un momento sola.
301
00:18:28,263 --> 00:18:29,542
No.
302
00:18:29,582 --> 00:18:33,463
Que le tengo que escribir
a unos amigos del yayo, hombre.
303
00:18:33,503 --> 00:18:34,822
Vale.
304
00:18:35,423 --> 00:18:36,862
Ciérrame la puerta.
305
00:18:39,622 --> 00:18:41,023
Gracias.
306
00:18:50,943 --> 00:18:52,903
Joder con los amigos del yayo.
307
00:19:00,463 --> 00:19:02,663
Buenas. ¿Cómo estás?
308
00:19:02,703 --> 00:19:05,142
- Nada, me pillas
haciendo unas cosillas de casa.
309
00:19:05,183 --> 00:19:07,622
- Oye, ¿vas a venir o qué?
- ¿Ahora?
310
00:19:09,382 --> 00:19:10,782
¿Cuántos?
311
00:19:10,822 --> 00:19:12,463
Ey, ¿qué pasa?
312
00:19:15,062 --> 00:19:16,223
¿Dónde?
313
00:19:39,542 --> 00:19:40,943
Díselo, nena.
314
00:19:41,582 --> 00:19:44,503
Desde que ya no está.
315
00:19:44,542 --> 00:19:47,822
Él no descansa en paz.
316
00:19:47,862 --> 00:19:49,822
Su alma llora y llora.
317
00:19:49,862 --> 00:19:51,423
Y él no se conforma
318
00:19:51,463 --> 00:19:53,822
con la soledad.
319
00:19:54,423 --> 00:19:56,183
Desde que ya no está.
320
00:19:56,223 --> 00:19:57,983
¿Quién?
Tu padre y el tal Jere.
321
00:19:58,023 --> 00:20:00,302
Él empezó a vagar.
322
00:20:00,903 --> 00:20:02,382
Su alma penitente
323
00:20:02,423 --> 00:20:04,183
sin opción a muerte.
324
00:20:04,223 --> 00:20:07,062
Por la eternidad.
325
00:20:07,102 --> 00:20:09,822
Se conocieron en un frío diciembre
326
00:20:09,862 --> 00:20:11,423
tres años atrás.
327
00:20:11,903 --> 00:20:13,582
¿Quién? ¿Mi padre y quién?
328
00:20:13,622 --> 00:20:15,423
Él quería asustarlo
329
00:20:15,463 --> 00:20:17,102
por el ventanal.
330
00:20:17,142 --> 00:20:20,263
Y lo asustó cuando le sonrió.
331
00:20:20,302 --> 00:20:21,822
Él miro a sus ojos
332
00:20:21,862 --> 00:20:23,183
y cayó en su fondo
333
00:20:23,223 --> 00:20:26,102
hasta su corazón.
334
00:20:26,943 --> 00:20:29,302
Ella es una loca, loca perdida.
335
00:20:29,342 --> 00:20:30,983
Oye, un respeto, que es mi padre.
336
00:20:31,023 --> 00:20:33,183
Él adora su alma herida.
337
00:20:33,223 --> 00:20:34,382
Bueno, eso sí.
338
00:20:34,423 --> 00:20:36,542
Se amaron bailando sin tiempos.
339
00:20:36,582 --> 00:20:38,703
Psicofonías que él cantaba
340
00:20:38,743 --> 00:20:39,983
en el viento.
341
00:20:40,023 --> 00:20:42,862
Ella es una loca, loca perdida,
342
00:20:42,903 --> 00:20:45,983
y, si aparece, un fuego prendía.
343
00:20:46,023 --> 00:20:49,183
Se amaron bailando sin tiempos.
344
00:20:49,223 --> 00:20:51,463
Psicofonías que él cantaba
345
00:20:51,503 --> 00:20:53,102
en el viento.
346
00:20:53,142 --> 00:20:56,263
(MADRE) María, ¿qué haces?
Que tenemos que irnos a la iglesia.
347
00:20:56,302 --> 00:20:57,463
¡Voy!
348
00:20:57,503 --> 00:20:59,983
Mas una maldición
349
00:21:01,183 --> 00:21:04,503
lo mata en la mansión.
350
00:21:04,542 --> 00:21:06,183
Por eso él canta y canta.
351
00:21:06,223 --> 00:21:09,463
Y el viento
se lleva su lamentación.
352
00:21:10,382 --> 00:21:12,743
Si pones atención.
353
00:21:12,782 --> 00:21:14,183
Sí, escúchalo, nena.
354
00:21:14,223 --> 00:21:16,102
Escucharás su voz.
355
00:21:16,142 --> 00:21:17,582
¿Eso era de mi padre?
356
00:21:17,622 --> 00:21:18,822
Y seguro
357
00:21:18,862 --> 00:21:21,142
que ella en su blanca celda...
358
00:21:21,183 --> 00:21:22,382
¿Un tanga? ¿En serio?
359
00:21:22,423 --> 00:21:24,023
Psicofonías de amor.
360
00:21:24,062 --> 00:21:27,223
Ella es una loca, loca perdida.
361
00:21:27,263 --> 00:21:30,342
Él la adora, ella nunca lo olvida
362
00:21:30,382 --> 00:21:34,062
pues la envuelve con psicofonías.
363
00:21:34,983 --> 00:21:37,663
A todas nos ama.
364
00:21:42,183 --> 00:21:45,743
- ¡Meri, que nos vamos sin ti,
ya te lo digo!
365
00:21:45,782 --> 00:21:50,542
Voy,
que estoy preparando una sorpresa.
366
00:21:50,582 --> 00:21:52,423
Que no quiero sorpresas.
367
00:21:54,983 --> 00:21:57,223
No, ni yo tampoco, no te jode.
368
00:21:59,102 --> 00:22:00,822
¿Estás segura de los DNI?
369
00:22:00,862 --> 00:22:02,943
Que sí,
me los ha hecho Santiago Molinos,
370
00:22:02,983 --> 00:22:05,183
que saca dieces en plástica.
Ya.
371
00:22:05,903 --> 00:22:07,903
Y si nos paran por la ropa, ¿qué?
372
00:22:07,943 --> 00:22:10,582
¿Y tú dónde te crees
que vamos a entrar, Jere,
373
00:22:10,622 --> 00:22:13,062
al Buckingham Palace?
Hombre, mira cómo van.
374
00:22:14,183 --> 00:22:16,142
Vale, vale. Perdón.
375
00:22:16,183 --> 00:22:19,062
Me pongo tenso con esto, Meri,
estoy nervioso.
376
00:22:19,102 --> 00:22:20,463
¿Tú ves esto?
377
00:22:20,503 --> 00:22:23,062
Esto sí que está tenso
para que no se me salgan las tetas.
378
00:22:23,102 --> 00:22:25,503
¿Eres tú mi top? ¿A que no?
Pues relajadito.
379
00:22:26,142 --> 00:22:28,862
Que es la primera vez aquí
lo sabemos tú y yo.
380
00:22:28,903 --> 00:22:30,782
Con decisión.
381
00:22:32,622 --> 00:22:36,062
Buenas noches. DNI, por favor.
Sí.
382
00:22:45,822 --> 00:22:48,183
Ok, podéis pasar.
Gracias.
383
00:22:49,342 --> 00:22:52,663
Ey, espera.
¿Y esa falda dónde la has comprado?
384
00:22:53,223 --> 00:22:55,983
En el Blanco. 9,90 en las rebajas.
385
00:22:56,542 --> 00:23:00,023
Te hace unas piernas divinas,
piernas de vedette.
386
00:23:00,542 --> 00:23:02,743
Gracias por la info.
Chicos, pásenlo bien.
387
00:23:02,782 --> 00:23:06,302
Hola.
Buenas noches y bienvenidos.
388
00:23:06,342 --> 00:23:07,703
Sí, dime.
389
00:23:07,743 --> 00:23:10,183
Le doy la espalda
390
00:23:10,223 --> 00:23:14,302
a cualquier muestra de tristeza,
391
00:23:15,822 --> 00:23:19,023
melancolía o decepción,
392
00:23:19,743 --> 00:23:23,062
felicidad o tentación.
393
00:23:23,102 --> 00:23:26,503
Todo podría ir a peor.
394
00:23:26,542 --> 00:23:28,062
No te quedes ahí alelado
395
00:23:28,102 --> 00:23:30,263
porque entonces
sí que parecemos nuevos.
396
00:23:30,302 --> 00:23:32,302
¡Chiques, chiques! ¡Foto!
397
00:23:32,342 --> 00:23:34,622
Mientras tanto,
miro la vida pasar.
398
00:23:36,622 --> 00:23:40,263
Y no sabes cuánto cuesta aceptar
399
00:23:40,302 --> 00:23:43,142
que no volverá.
400
00:23:43,183 --> 00:23:45,142
Dos Malibú con piña, por favor.
401
00:23:45,183 --> 00:23:48,622
Por el momento, miro la vida pasar.
Gracias.
402
00:23:51,183 --> 00:23:53,382
Sin venir a cuento,
403
00:23:53,903 --> 00:23:56,663
alguien te vuelve a nombrar.
404
00:24:00,062 --> 00:24:01,862
Gracias.
¿Por qué?
405
00:24:02,223 --> 00:24:04,903
Pues por acompañarme, Meri,
que si no, no habría venido.
406
00:24:04,943 --> 00:24:06,743
¿Qué dices?
Es verdad.
407
00:24:07,223 --> 00:24:11,023
Que no, que me encanta estar aquí
con mariquitas en tirantes.
408
00:24:11,822 --> 00:24:15,382
Pasado el tiempo, sigo igual.
409
00:24:17,622 --> 00:24:19,302
Hay uno en la tarima que mira mucho.
410
00:24:19,342 --> 00:24:21,223
A veces pienso...
411
00:24:21,263 --> 00:24:23,703
Meri, disimula, por favor.
¡Qué guapo!
412
00:24:23,743 --> 00:24:25,943
que he perdido la cabeza.
413
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Y algunos días, sin razón,
ya ni me late el corazón.
414
00:24:29,943 --> 00:24:32,663
Que viene. Meri, me muero.
Calla.
415
00:24:32,703 --> 00:24:34,743
Ayuda.
Baila.
416
00:24:34,782 --> 00:24:37,342
En esta cárcel de rencor.
417
00:24:37,943 --> 00:24:40,703
Hola, guapo.
Hola.
418
00:24:40,743 --> 00:24:42,782
¿Cómo te llamas?
Jeremías.
419
00:24:43,622 --> 00:24:46,023
Bueno, Jere. ¿Y tú?
420
00:24:46,062 --> 00:24:48,703
Yo, Guillermo. Bueno, Guille.
421
00:24:49,503 --> 00:24:51,183
Encantado.
422
00:24:53,263 --> 00:24:57,302
¿Y vienes mucho por aquí?
Sí, sí, sí, venimos mucho.
423
00:24:57,342 --> 00:24:59,862
Igual no nos has visto,
pero somos vips.
424
00:25:00,463 --> 00:25:03,423
Ya veo, ya.
Qué maja tu mariliendre.
425
00:25:04,102 --> 00:25:06,302
¿Su qué? Me ha insultado.
426
00:25:06,743 --> 00:25:08,943
Ay, cari,
¿no sabes lo que es una mariliendre?
427
00:25:10,743 --> 00:25:14,102
Mariliendre es lo que nos llaman
a las chicas como tú y como yo.
428
00:25:14,142 --> 00:25:16,503
Aunque a veces he dudado
429
00:25:17,703 --> 00:25:21,782
si la suerte no se ha reído de mí.
430
00:25:21,822 --> 00:25:23,382
Mariliendre.
431
00:25:25,183 --> 00:25:26,782
Mientras tanto,
432
00:25:26,822 --> 00:25:29,663
miro la vida pasar.
433
00:25:31,903 --> 00:25:34,862
Y no sabes cuánto cuesta
434
00:25:34,903 --> 00:25:38,822
aceptar que no volverás.
435
00:25:42,503 --> 00:25:43,943
Lo siento mucho.
436
00:25:44,503 --> 00:25:46,423
Qué bueno era tu padre.
437
00:25:47,382 --> 00:25:48,822
Gracias.
438
00:25:48,862 --> 00:25:51,582
Siempre me ayudaba
a pintarme las uñas.
439
00:25:51,622 --> 00:25:53,023
¡Ah!
440
00:25:54,382 --> 00:25:56,223
¿Y tu novio no ha venido?
441
00:25:56,263 --> 00:25:58,463
No, tía. ¿Quién?
442
00:25:59,102 --> 00:26:01,302
Sí, el chiquito
que te acompañaba siempre,
443
00:26:01,342 --> 00:26:04,223
que vino unas Navidades a mi casa.
Ya.
444
00:26:05,263 --> 00:26:08,503
Ese era mi amigo Jere, tía.
Ese no va a venir.
445
00:26:08,903 --> 00:26:10,582
¿Pero por qué?
446
00:26:10,622 --> 00:26:13,903
Pues es que es gay
y es que ya no somos amigos.
447
00:26:14,423 --> 00:26:16,983
¿Por gay?
Ah, yo te hacía más moderna.
448
00:26:26,423 --> 00:26:27,822
Oye, mamá,
449
00:26:28,503 --> 00:26:32,542
¿tú utilizas mucho
el ordenador de casa?
450
00:26:34,342 --> 00:26:37,743
De vez en cuando. ¿Por?
No, por nada.
451
00:26:40,263 --> 00:26:41,943
¿Y quién más lo utiliza?
452
00:26:44,302 --> 00:26:49,382
El niño, para jugar a la mierda esa
de los muñecos con rombos.
453
00:26:57,183 --> 00:26:59,142
¿Y tú para qué lo usas?
454
00:26:59,183 --> 00:27:02,342
Ay, María, no sé, no sé,
para lo que cualquiera.
455
00:27:02,382 --> 00:27:05,382
No sé, no sé.
Ya.
456
00:27:08,102 --> 00:27:11,223
Mamá, ¿a ti te suena
la palabra gangbang?
457
00:27:11,782 --> 00:27:14,423
¿Ray-Ban?
¿Es como la marca de gafas?
458
00:27:14,463 --> 00:27:16,382
¿Quieres dejar a mamá tranquila?
459
00:27:19,342 --> 00:27:23,663
- Lo siento mucho.
Manolo era una bellísima persona.
460
00:27:24,862 --> 00:27:27,223
- Bueno, venga.
- Lo siento.
461
00:27:28,423 --> 00:27:30,142
Gracias por venir.
462
00:27:30,183 --> 00:27:31,983
- A ver si se termina esto
de una vez
463
00:27:32,023 --> 00:27:34,903
porque como venga alguien más
a decirme que vuestro padre
464
00:27:34,943 --> 00:27:37,862
era una bellísima persona,
me corto las venas aquí mismo.
465
00:27:38,703 --> 00:27:40,142
Buenas tardes.
466
00:27:40,943 --> 00:27:43,822
Primero de todo
quiero daros las gracias a todos
467
00:27:43,862 --> 00:27:47,342
por haber venido.
Mi padre era una bellísima persona
468
00:27:47,382 --> 00:27:50,663
y estaría muy contento
de veros a todos aquí hoy.
469
00:27:51,382 --> 00:27:55,503
Y, bueno, yo he decidido
leerle un poema de Miguel Hernández
470
00:27:55,542 --> 00:27:57,382
que dice así.
471
00:27:59,263 --> 00:28:04,782
Tanto dolor se agrupa en mi costado
472
00:28:04,822 --> 00:28:09,663
que por doler
me duele hasta el aliento.
473
00:28:10,703 --> 00:28:12,983
Un manotazo duro, un golpe helado,
474
00:28:13,023 --> 00:28:15,663
un hachazo invisible...
475
00:28:18,183 --> 00:28:21,782
y homicida, un empujón brutal
te ha derribado.
476
00:28:21,822 --> 00:28:25,463
No hay extensión más grande
que mi herida.
477
00:28:25,503 --> 00:28:30,183
Lloro mi... desventura
478
00:28:30,223 --> 00:28:32,223
y sus conjuntos.
479
00:28:32,263 --> 00:28:33,822
Y siento...
480
00:28:36,062 --> 00:28:38,302
más tu muerte que mi vida.
481
00:28:40,782 --> 00:28:42,622
Muchas gracias.
482
00:29:10,782 --> 00:29:13,223
Mar en calma en un atardecer
483
00:29:13,263 --> 00:29:17,263
y todo vuelve a ser
como era entonces.
484
00:29:18,703 --> 00:29:21,102
Juego con la arena entre mis pies.
485
00:29:25,302 --> 00:29:27,943
Yo me iba a imprimir una cosa,
pero es que no he podido.
486
00:29:43,382 --> 00:29:44,782
Seguro que no lo sabíais,
487
00:29:44,822 --> 00:29:47,463
pero a mi padre
le encantaba esta canción.
488
00:29:48,342 --> 00:29:50,023
Ahora entiendo mejor por qué.
489
00:29:50,663 --> 00:29:54,302
Es difícil conocer a la gente
por muy cercana que sea,
490
00:29:54,342 --> 00:29:56,142
siempre te sorprenden.
491
00:29:56,183 --> 00:30:00,382
Pero yo estoy segura de que a mí
mi padre me conocía mejor que nadie.
492
00:30:03,862 --> 00:30:05,862
Desde pequeña
yo he estado muy unida a él
493
00:30:06,423 --> 00:30:10,263
y yo le podía contar cualquier cosa
y él siempre estaba ahí.
494
00:30:11,342 --> 00:30:17,062
Siempre estaba ahí para animarme,
para consolarme cuando algún gay
495
00:30:17,102 --> 00:30:20,023
me amenazaba con ponerme
una orden de alejamiento.
496
00:30:21,862 --> 00:30:24,663
Es que a Manolo no se le podía
esconder nada, os lo juro.
497
00:30:26,223 --> 00:30:30,542
Si hasta se dio cuenta de que tenía
un problemilla con las pashminas
498
00:30:31,822 --> 00:30:33,663
y con el lorazepam,
499
00:30:34,983 --> 00:30:39,622
y con la crema de las hemorroides
para ponerla en las ojeras,
500
00:30:39,663 --> 00:30:41,263
que va muy bien.
501
00:30:41,302 --> 00:30:43,263
Lo nuestro era fuerte
502
00:30:44,302 --> 00:30:47,342
y es que teníamos
un montón de cosas en común.
503
00:30:48,183 --> 00:30:49,983
A los dos nos encantaba comer...
504
00:30:50,023 --> 00:30:51,423
Pollas.
505
00:30:59,183 --> 00:31:01,862
Nos encantaba comer encurtidos,
506
00:31:06,102 --> 00:31:09,463
pepinillos, piparras,
507
00:31:09,503 --> 00:31:11,423
banderillas en el vermú...
508
00:31:11,983 --> 00:31:15,943
Y nuestro plan favorito el domingo
era ver una peli de miedo
509
00:31:15,983 --> 00:31:17,263
después de haber ido a...
510
00:31:17,302 --> 00:31:18,782
A la sauna.
511
00:31:22,263 --> 00:31:23,903
Después de haber ido a...
512
00:31:23,943 --> 00:31:25,062
Al cruising.
513
00:31:25,102 --> 00:31:26,782
A El Rastro.
514
00:31:27,822 --> 00:31:31,342
Que nosotros éramos muy de Rastro.
515
00:31:35,223 --> 00:31:37,142
Que nos encantaba...
516
00:31:37,183 --> 00:31:38,382
Los chills.
517
00:31:38,423 --> 00:31:40,743
- Las pollas.
- La sauna.
518
00:31:40,782 --> 00:31:42,542
Que os dieran por el culo.
519
00:31:42,582 --> 00:31:44,223
¡Bueno, vale ya!
520
00:31:46,822 --> 00:31:48,223
¿Qué pasa?
521
00:32:03,463 --> 00:32:05,023
María.
522
00:32:05,582 --> 00:32:07,183
María.
523
00:32:07,223 --> 00:32:10,582
María, oye, ¿dónde vas? ¿Dónde vas?
524
00:32:10,622 --> 00:32:12,582
Que necesito estar un momento sola.
525
00:32:12,622 --> 00:32:14,943
Oye, haz el favor
de saludar a las primas de Lugo,
526
00:32:14,983 --> 00:32:17,822
que dicen que te estuvieron
persiguiendo por el tanatorio.
527
00:32:17,862 --> 00:32:21,062
Que sí, mamá, que sí.
¿Me dejas un minuto sola?
528
00:32:21,102 --> 00:32:22,822
Por favor, un minuto.
529
00:32:27,622 --> 00:32:31,183
Joder con las primas de Lugo,
se podían haber quedado ahí.
530
00:32:43,023 --> 00:32:45,743
Jere, que te he visto al fondo
531
00:32:45,782 --> 00:32:48,782
y que significa mucho para mí
que hayas venido
532
00:32:48,822 --> 00:32:51,822
y te quería dar las gracias.
¿Dónde estás?
533
00:33:15,703 --> 00:33:17,183
Un orujo, por favor.
534
00:33:21,342 --> 00:33:22,663
Gracias.
535
00:33:26,822 --> 00:33:30,062
Llevo años viendo bodas, bautizos,
536
00:33:30,102 --> 00:33:33,142
comuniones y funerales
537
00:33:33,183 --> 00:33:35,862
y tú tienes unas pintas de funeral
538
00:33:35,903 --> 00:33:39,142
que no te las puedes ni saltar,
cariño.
539
00:33:43,582 --> 00:33:46,263
Mi padre.
¿Qué?
540
00:33:48,302 --> 00:33:50,582
Que el que se ha muerto
era mi padre.
541
00:33:51,663 --> 00:33:54,062
Bueno, es mi padre, ¿no?
542
00:33:54,102 --> 00:33:56,503
Porque una
nunca deja de tener padre.
543
00:33:58,663 --> 00:34:02,782
Antes tenía un padre vivo,
ahora tengo un padre fiambre.
544
00:34:04,102 --> 00:34:05,743
Lo siento mucho.
545
00:34:11,262 --> 00:34:12,702
Se suicidó.
546
00:34:14,863 --> 00:34:17,702
Es que es la primera vez
que lo digo en alto, ¿eh?
547
00:34:19,182 --> 00:34:21,102
Mi padre se suicidó.
548
00:34:28,863 --> 00:34:30,582
Mira, bonita,
549
00:34:32,222 --> 00:34:37,142
todos vamos a perder a alguien
en esta vida antes o después.
550
00:34:37,182 --> 00:34:39,783
Un padre, una madre,
551
00:34:40,662 --> 00:34:43,062
una chinchilla
como las de María Patiño.
552
00:34:43,983 --> 00:34:48,062
Mi madre decía: "Aquí
no nos vamos a quedar ninguno".
553
00:34:49,662 --> 00:34:53,343
La cosa es que mi padre
guardaba un secreto gordísimo
554
00:34:54,262 --> 00:34:56,662
y yo entiendo
que no se lo dijera a nadie,
555
00:34:56,702 --> 00:34:58,303
yo lo entiendo,
556
00:34:59,823 --> 00:35:01,742
pero ¿a mí
por qué coño no me lo contó,
557
00:35:02,343 --> 00:35:03,863
por qué no confió en mí
558
00:35:03,903 --> 00:35:07,142
si sabía que yo era
la persona perfecta para apoyarlo?
559
00:35:08,742 --> 00:35:10,423
Es que no lo entiendo.
560
00:35:10,463 --> 00:35:12,823
Oye, no te tortures, mi vida,
de verdad.
561
00:35:12,863 --> 00:35:15,303
Pues a lo mejor tu padre
no te contó nada
562
00:35:15,343 --> 00:35:18,943
porque no quería cargarte
con sus cosas y sus secretos
563
00:35:18,983 --> 00:35:22,783
justamente porque eras la persona
que más quería en el mundo.
564
00:35:26,742 --> 00:35:28,423
Beber ayuda,
565
00:35:28,463 --> 00:35:31,783
pero es mejor que te apoyes
en tu familia y en tus amigos.
566
00:35:32,582 --> 00:35:34,023
Ya, mis amigos.
567
00:35:34,062 --> 00:35:35,542
Ahora parece imposible,
568
00:35:35,582 --> 00:35:40,303
pero tienes que intentar
pasar página cuanto antes.
569
00:35:41,262 --> 00:35:42,983
Es que no puedo.
570
00:35:44,023 --> 00:35:46,702
No puedo pasar una página
que ni he leído.
571
00:35:47,903 --> 00:35:50,742
Es que yo necesito
entender las cosas
572
00:35:50,783 --> 00:35:54,062
y yo necesito saber
qué le pasaba a mi padre,
573
00:35:55,222 --> 00:35:57,463
porque yo tendría
que haber sido buena hija
574
00:35:57,503 --> 00:36:00,903
y tendría que haber estado ahí
y le tendría que haber ayudado.
575
00:36:06,182 --> 00:36:09,702
Gracias.
De nada. Estás invitada.
576
00:36:11,823 --> 00:36:13,423
Gracias.
577
00:36:22,783 --> 00:36:24,943
Un café cortado, por favor.
578
00:36:41,742 --> 00:36:44,983
Mar en calma en un atardecer
579
00:36:45,023 --> 00:36:46,983
y todo vuelve a ser
580
00:36:47,023 --> 00:36:49,463
como era entonces.
581
00:36:49,503 --> 00:36:52,823
Juego con la arena entre mis pies
582
00:36:52,863 --> 00:36:56,863
dibujando sin querer tu nombre.
583
00:36:58,783 --> 00:37:01,023
Cuántas veces te llamé
584
00:37:01,062 --> 00:37:02,823
en la noche,
585
00:37:02,863 --> 00:37:06,303
cuántas veces te busqué.
586
00:37:06,343 --> 00:37:10,182
Por mis recuerdos
587
00:37:10,222 --> 00:37:15,182
yo vuelvo y no pierdo la fe.
588
00:37:16,182 --> 00:37:18,423
Dime qué es lo que puedo hacer,
589
00:37:18,463 --> 00:37:23,702
cómo te puedo tener en mi vida.
590
00:37:23,742 --> 00:37:25,582
Vamos a olvidar el ayer
591
00:37:25,622 --> 00:37:28,702
y a comenzar otra vez
592
00:37:28,742 --> 00:37:30,943
sin mentiras.
593
00:37:30,983 --> 00:37:33,303
Dime qué es lo que puedo hacer,
594
00:37:33,343 --> 00:37:38,383
cómo te puedo tener en mi vida.
595
00:37:40,102 --> 00:37:43,062
Oh, oh, oh.
596
00:37:45,542 --> 00:37:48,783
Me han contado que tú estás igual
597
00:37:48,823 --> 00:37:52,023
y que te sientes mal como yo.
598
00:37:52,863 --> 00:37:56,142
No permitas que el orgullo sea
599
00:37:56,182 --> 00:37:59,503
quien decida por los dos.
600
00:38:00,222 --> 00:38:02,983
Porque tú sabes que te quiero
601
00:38:03,023 --> 00:38:07,222
y todo lo que dije no es verdad.
602
00:38:08,023 --> 00:38:10,863
Deja tus miedos,
603
00:38:10,903 --> 00:38:14,023
podemos, si quieres,
604
00:38:14,062 --> 00:38:17,102
volverlo a intentar.
605
00:38:17,142 --> 00:38:19,343
Dime qué es lo que puedo hacer,
606
00:38:19,383 --> 00:38:24,343
cómo te puedo tener en mi vida.
607
00:38:24,383 --> 00:38:26,542
Vamos a olvidar el ayer
608
00:38:26,582 --> 00:38:29,503
y a comenzar otra vez.
609
00:38:29,542 --> 00:38:31,742
Sin mentiras.
610
00:38:31,783 --> 00:38:34,262
Dime qué es lo que puedo hacer,
611
00:38:34,303 --> 00:38:37,102
cómo te puedo tener...
612
00:38:37,142 --> 00:38:39,903
en mi vida.
613
00:38:39,943 --> 00:38:41,662
Que tú y yo sabemos
614
00:38:41,702 --> 00:38:46,062
que no podemos vivir así.
615
00:38:46,622 --> 00:38:50,383
Vuelve junto a mí.
616
00:38:53,863 --> 00:38:56,383
Oh, oh, oh.
617
00:39:18,182 --> 00:39:22,222
Dime, dímelo.
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof