Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,197 --> 00:00:35,797
Oversatt til norsk av Jarli, januar 2021
2
00:03:38,167 --> 00:03:40,875
Han er død.
3
00:03:43,292 --> 00:03:46,584
Og nå er det min tur.
4
00:03:48,498 --> 00:03:53,652
Jeg forlater denne verden.
5
00:03:55,290 --> 00:04:00,603
Jeg legger igjen minnene mine.
6
00:04:04,289 --> 00:04:06,439
Jeg ser...
7
00:04:08,163 --> 00:04:11,041
Jeg ser gutten...
8
00:04:13,205 --> 00:04:16,595
... det var jeg en gang.
9
00:04:19,746 --> 00:04:21,896
Jeg ser...
10
00:04:42,375 --> 00:04:43,729
Hva gjør du her ute?
11
00:04:43,754 --> 00:04:48,687
Ledsager gutten til onkelen.
Foreldrene kan ikke kontrollere ham.
12
00:04:48,910 --> 00:04:52,585
Han har hengt for lenge i
negerammens patter.
13
00:04:52,917 --> 00:04:57,834
Onkelen hans bor i Palomito. Kanskje
han kan lage en mann ut av ham.
14
00:05:55,321 --> 00:05:58,313
Jeg er hans onkel.
La meg få pengene.
15
00:05:58,612 --> 00:06:00,728
Her har du dine forbaskede penger.
16
00:06:00,924 --> 00:06:04,661
De er ikke forbannet.
De pengene Gud har velsignet.
17
00:06:04,749 --> 00:06:07,946
Dra til helvete.
18
00:06:09,736 --> 00:06:11,806
Er alle pengene der?
19
00:06:12,083 --> 00:06:15,083
Og du? Jeg må gi deg, jeg må.
20
00:06:16,319 --> 00:06:18,594
Hva ser du på? Kom hit.
21
00:06:19,694 --> 00:06:20,968
Kom igjen.
22
00:06:26,583 --> 00:06:31,041
Dine halehaler!
Jeg ante ikke at du var niesen min!
23
00:06:31,417 --> 00:06:34,112
- Gjør det selv.
- Hva?
24
00:06:34,401 --> 00:06:38,838
Jeg skal gi deg bank!
Stikk av med deg!
25
00:06:39,192 --> 00:06:44,061
Jeg skal brekke nakken din!
Jeg skal gjennombanke deg!
26
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Kom i gang!
Slå ned den jævla pålen!
27
00:08:13,392 --> 00:08:15,986
Hvorfor tok det så lang tid?
28
00:08:16,267 --> 00:08:19,703
Jeg skulle jobbe på
min onkels gård og...
29
00:08:20,017 --> 00:08:21,769
Hva heter du?
30
00:08:22,000 --> 00:08:24,167
Jeg heter Mike.
31
00:08:25,333 --> 00:08:29,458
- Hvor er du fra?
- Jeg er en Cajun, fra Louisiana.
32
00:08:36,417 --> 00:08:39,959
- Er dette din første gang?
- Nei.
33
00:08:44,931 --> 00:08:46,728
Ja, det er det.
34
00:08:48,875 --> 00:08:50,917
Ja, det er det.
35
00:08:52,056 --> 00:08:53,614
Nei.
36
00:09:40,218 --> 00:09:44,973
- Tror du på Gud?
- Jeg vet ikke. Gjør du?
37
00:09:53,092 --> 00:09:55,322
I dag gjør jeg det.
38
00:09:58,133 --> 00:10:00,727
Moren min ga det til meg.
39
00:10:06,369 --> 00:10:07,885
Madeleine.
40
00:10:14,965 --> 00:10:16,637
Kom hit...
41
00:10:18,090 --> 00:10:20,763
Vi kan dra, bare vi to.
42
00:10:34,963 --> 00:10:37,875
Jeg beklager at jeg forstyrrer.
43
00:10:41,046 --> 00:10:44,959
La meg være, Wally.
Jeg er ikke på jobb i kveld.
44
00:10:46,379 --> 00:10:49,416
Har du begynt å ta jomfruer?
45
00:10:56,336 --> 00:10:58,452
Ikke vær på den måten.
46
00:10:58,795 --> 00:11:03,744
Jeg har ridd hele dagen,
skatten min, bare for å besøke deg.
47
00:11:05,377 --> 00:11:07,607
Ikke gjør det, Wally.
48
00:11:08,877 --> 00:11:10,913
Kom deg av!
49
00:11:16,626 --> 00:11:20,665
- Vil du se hvordan en mann gjør det?
- Han dreper deg, Mike!
50
00:11:21,001 --> 00:11:25,597
Du vil ikke dø for en hore, gjør du?
Kom deg til helvete ut.
51
00:11:25,622 --> 00:11:27,260
Jeg blir.
52
00:11:29,167 --> 00:11:30,566
- Nei!
- På tide å gå.
53
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
Tror du på Gud?
54
00:15:07,958 --> 00:15:10,583
Madeleine, kom med meg.
55
00:15:13,356 --> 00:15:14,914
Jeg har penger.
56
00:15:22,313 --> 00:15:23,826
Du hadde rett.
57
00:15:24,833 --> 00:15:28,958
Jeg tror ikke han forstår
hva han har blitt utsatt for.
58
00:15:29,271 --> 00:15:30,863
Han kjemper tappert.
59
00:15:41,917 --> 00:15:43,625
Han er ikke klar.
60
00:18:45,504 --> 00:18:50,897
Plantenes ånd kan lære deg -
61
00:18:51,292 --> 00:18:54,167
- livets hemmeligheter.
62
00:20:41,167 --> 00:20:42,500
Runi.
63
00:21:01,984 --> 00:21:04,100
"Knust nese."
64
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Hvis du en dag velger å
bli kjent med deg selv...
65
00:21:16,917 --> 00:21:20,667
... så må du velge krigens vei.
66
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
Du vil nå...
67
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
... til mørket i deg selv.
68
00:21:33,292 --> 00:21:39,167
Og hvis du bekjemper frykten
din, vil du vite hvem du er.
69
00:23:52,769 --> 00:23:54,361
Rullende stjerne!
70
00:23:54,603 --> 00:23:57,071
Husk å mate ham.
71
00:24:00,560 --> 00:24:04,678
- Har du tid til en drink?
- Ja, du kjenner meg. Billy!
72
00:24:05,018 --> 00:24:07,134
Ta det med ro, Billy.
73
00:24:07,393 --> 00:24:09,748
Jeg kjører nok ham.
74
00:24:11,268 --> 00:24:14,624
- Ruller du en til meg også?
- Her.
75
00:24:14,934 --> 00:24:17,687
Hvordan tror du samtalen
med Sullivan vil gå?
76
00:24:17,975 --> 00:24:20,887
- Vi får se.
- Praten går i byen.
77
00:24:21,184 --> 00:24:25,257
Det sies at det er mer gull i
fjellene enn i hele California.
78
00:24:25,600 --> 00:24:27,477
Det er det jeg er redd for.
79
00:24:37,432 --> 00:24:40,629
- Jimmy!
- Din jævla slakter!
80
00:24:40,932 --> 00:24:44,163
Hva i helvete gjør du, Jimmy?
Du er min lensmann.
81
00:24:44,473 --> 00:24:49,706
- Den jævla tannlegen vil drepe meg!
- La ham gå da. Slip ham.
82
00:24:50,750 --> 00:24:53,000
- Jeg ber deg...
- Gjør det så.
83
00:24:55,222 --> 00:25:00,535
Du kan ikke gå og kaste folk ut
gjennom vinduer. Vi er lovhåndhevere.
84
00:25:00,930 --> 00:25:03,524
Jeg slutter fordi
han har fortjent det!
85
00:25:03,805 --> 00:25:06,683
Kontroller temperamentet ditt!
86
00:25:07,971 --> 00:25:10,883
- Har du gjort deg noe?
- Jeg klarer meg.
87
00:25:11,179 --> 00:25:14,251
De vil sannsynligvis få erstattet vinduet.
88
00:25:16,220 --> 00:25:18,893
Jeg trekker det fra lønnen din.
89
00:25:19,803 --> 00:25:23,716
- Hva med den drinken?
- Det er i orden med meg.
90
00:25:24,053 --> 00:25:28,331
Nei du. Du må hisse deg ned
og holde et øye med byen.
91
00:25:30,719 --> 00:25:33,313
- Kan du sette den på plass igjen?
- Ja.
92
00:25:33,594 --> 00:25:36,586
Men du kunne ikke
trekke det her ut!
93
00:25:52,676 --> 00:25:55,588
Jeg tror vi må komme oss opp
på toppen av den bakken.
94
00:25:59,383 --> 00:26:02,056
Bare gå du
Jeg vil ikke dø.
95
00:26:22,923 --> 00:26:25,357
Hyggelig å hilse på deg.
96
00:26:27,214 --> 00:26:31,002
Leter du også etter de
elendige Holy Mountains?
97
00:26:44,213 --> 00:26:47,762
Far Del Rio, Gud velsigne deg!
98
00:26:53,254 --> 00:26:54,972
Hva sa du?
99
00:26:56,170 --> 00:26:57,319
Prosit!
100
00:27:02,920 --> 00:27:05,150
Hva var det du sa?
101
00:27:06,167 --> 00:27:11,292
Woodhead. Jeg sa at du er pessimist,
og jeg er optimist.
102
00:27:12,544 --> 00:27:15,342
Du må tro på det, min venn.
103
00:27:15,627 --> 00:27:18,903
Jeg tror bare på meg selv.
104
00:27:19,293 --> 00:27:21,602
Meg selv og gamle Betty.
105
00:27:21,960 --> 00:27:25,111
Jeg vil gi deg et fjell av gull!
106
00:27:25,459 --> 00:27:28,656
Vi er så nærme at jeg
nesten kan lukte det!
107
00:27:30,084 --> 00:27:32,234
Så la oss gå videre.
108
00:27:32,396 --> 00:27:36,628
- Vel ja. Det er ikke så bra en dag i dag.
- Hva mener du med det?
109
00:27:37,284 --> 00:27:40,000
- Vi kan komme tilbake i morgen.
- Hva mener du?
110
00:27:40,707 --> 00:27:42,707
Hva mener du med i morgen?
111
00:27:44,388 --> 00:27:46,379
Jeg må...
112
00:27:53,332 --> 00:27:55,562
En av oss må overleve.
113
00:28:05,289 --> 00:28:07,166
Fordømt.
114
00:28:10,372 --> 00:28:12,090
Mike erobreren.
115
00:28:14,788 --> 00:28:18,576
Jeg sa deg at hesten
bare adlyder meg.
116
00:28:26,204 --> 00:28:28,643
Rolig...
117
00:28:28,668 --> 00:28:31,466
Stille nå! Rolig!
118
00:28:39,620 --> 00:28:42,180
Du får ham ikke til
å lystre på den måten.
119
00:28:53,910 --> 00:28:56,504
Vent, du sitter fast.
120
00:28:57,035 --> 00:28:59,026
Du sitter fast i meg.
121
00:29:15,283 --> 00:29:18,832
Jeg forventet at du ville klare
deg bedre enn det.
122
00:29:21,210 --> 00:29:24,361
Få portene ferdig.
Marshall!
123
00:29:25,667 --> 00:29:27,703
Sullivan.
124
00:29:27,865 --> 00:29:30,015
Det er en hard ridetur.
125
00:29:30,990 --> 00:29:35,780
Hva gjør du her, Marshall?
Er du interessert i hestene mine?
126
00:29:36,156 --> 00:29:40,919
Jeg hører at håndlangeren din
Woodhead og ham prøjseren -
127
00:29:40,947 --> 00:29:46,549
- har krysset grensen
til chiricahuaernes land.
128
00:29:47,072 --> 00:29:49,302
Jeg vet ikke noe om det.
129
00:29:49,583 --> 00:29:55,041
Jeg har sendt Woodhead til Riata
for å selge noen av hestene mine.
130
00:29:55,405 --> 00:29:59,364
Et par muldyr lastet
med graveverktøy?
131
00:29:59,896 --> 00:30:02,774
Beskylder du meg for noe, Marshall?
132
00:30:03,612 --> 00:30:07,207
Jeg vet at prøjseren har et kart
som skal føre til de jævla fjellene.
133
00:30:07,529 --> 00:30:11,727
Men tro meg, det er
ikke annet enn en bløff.
134
00:30:13,320 --> 00:30:18,314
- Folk sier så mye, vet du.
- Ja jeg vet.
135
00:30:19,611 --> 00:30:24,082
Men du må vite at det er
ulovlig å krysse grensen.
136
00:30:24,542 --> 00:30:26,500
Er det et faktum?
137
00:30:30,711 --> 00:30:35,666
Ikke rot deg ut i noe, Craig.
Du kan miste det du har.
138
00:30:35,717 --> 00:30:37,469
Far, vi må dra.
139
00:31:15,481 --> 00:31:17,039
Hva vil du?
140
00:31:18,147 --> 00:31:22,459
Akkurat nå vil vi
bare ha noe å spise.
141
00:32:28,850 --> 00:32:31,364
Hvor er manuskriptet?
142
00:32:34,183 --> 00:32:37,414
- Del Rios manuskript.
- Jeg har det ikke.
143
00:32:37,724 --> 00:32:41,763
Du må ikke spille dumt.
Jeg kjenner din magi, indianerheks.
144
00:32:43,432 --> 00:32:45,662
Prosit tok det.
145
00:32:46,890 --> 00:32:50,087
- Prosit tok det.
- Ikke vær redd.
146
00:32:50,848 --> 00:32:53,601
Jeg dreper ikke dyr.
147
00:33:29,386 --> 00:33:32,025
Hvor fikk du dette fra?
148
00:33:32,969 --> 00:33:35,847
Moren min ga det til meg.
149
00:33:40,344 --> 00:33:45,577
Og denne? Du har sannsynligvis
fått det fra en vakker indianerjente.
150
00:33:50,509 --> 00:33:53,023
Hvordan visste du det?
151
00:33:53,301 --> 00:33:57,772
Hvorfor ville du ellers tilbringe
så mye tid oppe på fjellet?
152
00:34:45,542 --> 00:34:49,375
- Knust nese!
- Hvor er Runi?
153
00:34:49,708 --> 00:34:52,875
- Der borte.
- Takk, vakre jenter.
154
00:34:53,569 --> 00:34:55,525
Vi sees.
155
00:35:20,458 --> 00:35:24,666
Knust nese.
Kommer du for å delta?
156
00:35:37,458 --> 00:35:40,336
Hun har møtt en mann.
En hvit trollmann.
157
00:35:40,625 --> 00:35:46,621
Han stjeler menneskesjeler.
Jeg må helbrede henne med en gang.
158
00:35:47,417 --> 00:35:49,709
Da blir hun fri.
159
00:35:51,041 --> 00:35:53,635
La oss være alene.
160
00:35:58,415 --> 00:36:01,487
Vi snakkes etterpå.
161
00:37:48,625 --> 00:37:51,750
Demonene dine er
sterkere enn noen gang.
162
00:37:52,738 --> 00:37:56,094
De kommer snart tilbake.
163
00:37:58,875 --> 00:38:04,542
Ikke nå. Jeg har ikke kommet
for å høre på spådommen din.
164
00:38:07,529 --> 00:38:11,238
Jeg vet hva det er du
vil snakke med meg om.
165
00:38:12,083 --> 00:38:14,375
De hellige fjellene.
166
00:38:15,583 --> 00:38:20,458
En ekspedisjon har dradd ut for å
finne gull i de hellige fjellene.
167
00:38:20,986 --> 00:38:23,102
De har et kart.
168
00:38:25,986 --> 00:38:31,458
Nei. Det var en annen mann hun møtte.
169
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
Han leter ikke etter gull.
170
00:38:34,776 --> 00:38:38,371
Hva er du bekymret for?
Hva leter han etter?
171
00:38:39,833 --> 00:38:42,125
Den hellige kraften.
172
00:39:02,167 --> 00:39:06,542
Hemmeligheten vår er i fare.
Han kjenner budskapet.
173
00:39:44,000 --> 00:39:46,583
- Hei Mike.
- Hei, Pete.
174
00:40:57,264 --> 00:40:59,334
Hva gjør du her?
175
00:41:00,514 --> 00:41:03,074
Hvordan ser det ut som?
176
00:41:05,333 --> 00:41:09,541
Dere minner om et gammelt ektepar.
Herr og fru Marshall.
177
00:41:09,888 --> 00:41:14,245
La oss gå opp. Så skal jeg
vise deg hvor meget kvinne jeg er.
178
00:41:14,596 --> 00:41:17,235
Du er altfor mye kvinne for meg.
179
00:41:17,804 --> 00:41:19,522
Kom her.
180
00:41:36,511 --> 00:41:41,539
Dere spiller godt i kveld, gutter.
Hva sier dere til en sang?
181
00:43:17,667 --> 00:43:19,959
Chiricahuaer...
182
00:43:27,418 --> 00:43:31,047
Hva skjedde? Hvor er Woodhead?
183
00:43:31,584 --> 00:43:34,860
Han er død.
Se hva de har gjort mot meg.
184
00:43:37,334 --> 00:43:40,246
Du ble bedt om å holde
deg borte fra teriroriet deres.
185
00:43:40,542 --> 00:43:43,978
De angrep oss på vei til Riata.
186
00:43:44,833 --> 00:43:49,987
De drepte en av våre egne.
Hva vil du gjøre med det, Marshall?
187
00:43:50,541 --> 00:43:56,571
Vi kan ikke sitte med hendene
i fanget mens de omgir oss.
188
00:44:06,206 --> 00:44:08,800
Du har en sørpote, ikke sant?
189
00:44:11,164 --> 00:44:14,361
Er ikke du venstrehendt?
190
00:44:14,997 --> 00:44:17,465
Påstår du at jeg lyver?
191
00:44:17,613 --> 00:44:21,572
- Skulle jeg ha gjort det selv?
- Det må ha gjort vondt.
192
00:44:22,038 --> 00:44:28,511
Jeg er en preussisk offiser. Familien
min er veldig respektert i Tyskland.
193
00:44:28,836 --> 00:44:33,512
Jeg er forsker, geolog.
Jeg tegner kart.
194
00:44:33,995 --> 00:44:38,466
Jeg har aldri opplevd noe
lignende. Verden har blitt gal.
195
00:44:38,828 --> 00:44:43,982
Kanskje, men jeg skal nok finne ut
hva som er skjedd. Det kan du vedde på.
196
00:44:46,335 --> 00:44:50,806
Kanskje du ikke er den rette
mannen for jobben, Marshall.
197
00:44:59,160 --> 00:45:02,118
Du ødela sangen min.
198
00:45:03,618 --> 00:45:07,770
Huset gir en omgang til
minne om Woodhead.
199
00:45:20,866 --> 00:45:23,619
- Hun har horn som en okse.
- Ja.
200
00:45:27,699 --> 00:45:30,736
Skål for Woodhead.
Må Gud gi deg hevn.
201
00:45:34,490 --> 00:45:39,644
Jeg fant fjellene, Sullivan.
De trenger meg fortsatt.
202
00:45:40,031 --> 00:45:42,147
Kanskje ikke.
203
00:46:04,529 --> 00:46:06,804
Hva ser du på?
204
00:46:16,070 --> 00:46:18,106
Flytt deg!
205
00:46:46,067 --> 00:46:50,504
Hvem gjorde dette?
Ut med språket. Hva skjedde?
206
00:46:51,525 --> 00:46:53,163
Spytt ut, din satan.
207
00:46:53,417 --> 00:46:55,875
Si meg en gang, Marshall...
208
00:46:58,150 --> 00:47:00,823
Hvem er du enig med?
209
00:47:03,899 --> 00:47:06,777
Vil du ikke at jeg skal dra med deg?
210
00:47:07,065 --> 00:47:10,375
Nei, jeg trenger deg her.
211
00:47:10,690 --> 00:47:14,080
Hvis Woodhead og prøjseren
har vært inne på landet deres, -
212
00:47:14,398 --> 00:47:17,754
- da får du kanskje ikke den
velkomsten du er vant til.
213
00:47:18,814 --> 00:47:20,805
Jimmy...
214
00:47:22,397 --> 00:47:24,592
Jeg er tilbake om noen dager.
215
00:47:24,856 --> 00:47:29,008
Og hold øynene åpne til
Rolling Star avløser deg.
216
00:47:30,647 --> 00:47:33,639
Ja, herr Marshall.
217
00:47:39,021 --> 00:47:40,977
Jævla cajun.
218
00:47:42,042 --> 00:47:44,459
Gå hjem til squawen din!
219
00:47:50,437 --> 00:47:52,632
Forsvinn, rødhud!
220
00:47:59,228 --> 00:48:01,583
Indianerelsker!
221
00:48:33,792 --> 00:48:37,084
Det var ikke meg som drepte ham.
Han ble drept som hevn.
222
00:48:37,375 --> 00:48:43,500
En hvit mann sier at han
ble overfalt på vei til Riata.
223
00:48:50,333 --> 00:48:55,208
Det er den svartes skalp.
Han var på vei til de hellige fjellene.
224
00:48:56,264 --> 00:48:58,573
Jeg overlater ham til Runi.
225
00:48:58,833 --> 00:49:02,000
Runi er ikke en av oss.
Kroppen tilhører oss.
226
00:49:02,257 --> 00:49:04,976
Jeg overlater ham til Runi.
227
00:49:21,750 --> 00:49:24,125
Jeg er ikke din fiende.
228
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Jeg er ikke fienden din!
229
00:49:34,500 --> 00:49:39,042
Bare gjør det.
Drep meg, chiricahau. Kom igjen.
230
00:50:49,046 --> 00:50:51,958
Det er varmt i dag, hva, sherif?
231
00:50:58,670 --> 00:51:03,221
Jeg leter etter en av vennene mine.
Han heter Prosit.
232
00:51:03,920 --> 00:51:07,435
Du finner ham på Hotel Venus.
233
00:51:14,502 --> 00:51:16,697
Takk skal du ha.
234
00:51:23,293 --> 00:51:24,806
Prosit, hva?
235
00:51:27,043 --> 00:51:31,833
- Kjør meg til salongen, Billy.
- Sheriff! Vi har en såret mann!
236
00:51:35,501 --> 00:51:39,779
Du allmektige! Woodhead?
237
00:51:40,917 --> 00:51:42,350
Prosit...
238
00:51:44,574 --> 00:51:47,456
- Hvor er Prosit?
- Hva sier du?
239
00:51:47,908 --> 00:51:49,415
Prosit!
240
00:51:54,291 --> 00:51:56,805
Jeg så fjellene. Du har manuskriptet.
241
00:51:57,261 --> 00:51:59,491
Den har Sullivan.
242
00:52:01,707 --> 00:52:04,426
Jeg trenger en drink.
243
00:52:04,956 --> 00:52:08,585
Ikke tving meg til å
gjøre noe forhastet.
244
00:52:10,664 --> 00:52:13,258
Kjør meg tilbake til kontoret.
245
00:52:15,955 --> 00:52:17,911
Vi må hente Jimmy.
246
00:52:21,663 --> 00:52:26,054
Jeg var der. Han var min partner.
Vi var som blodbrødre.
247
00:52:26,310 --> 00:52:28,028
Woodhead.
248
00:52:29,746 --> 00:52:31,418
Hei, Pete.
249
00:52:35,912 --> 00:52:38,187
Jeg ser etter Prosit.
250
00:52:38,453 --> 00:52:43,083
Woodhead! Det er et mirakel!
Så overlevde vi begge.
251
00:52:45,411 --> 00:52:48,960
Jeg vet hva du vil si, men
se hva de gjorde mot meg.
252
00:52:57,077 --> 00:53:00,274
De skalperte meg
og lot meg ligge og dø.
253
00:53:03,785 --> 00:53:05,980
Jeg ba.
254
00:53:06,243 --> 00:53:10,998
Jeg ba Gud gi meg
styrke til å finne tilbake...
255
00:53:12,701 --> 00:53:15,295
... så jeg kunne drepe deg.
256
00:53:44,698 --> 00:53:46,928
Slipp revolveren!
257
00:53:52,114 --> 00:53:55,072
Som jeg sa, slipp revolveren.
258
00:53:59,198 --> 00:54:01,758
Du hørte hva han sa.
259
00:54:18,611 --> 00:54:22,365
Du kan ikke sette meg i en celle med ham.
Han er en morder.
260
00:54:24,569 --> 00:54:27,402
Det er nok hjerteskjærende.
261
00:54:31,027 --> 00:54:34,337
Og jeg, som trodde
vi var partnere.
262
00:54:35,360 --> 00:54:39,399
Wally, min venn.
Jeg trodde du var død.
263
00:54:42,026 --> 00:54:45,985
Du har tydeligvis vært
veldig opptatt, Prosit.
264
00:54:46,817 --> 00:54:49,650
Det viktigste er at du lever.
265
00:54:51,859 --> 00:54:53,850
Hvor er manuskriptet?
266
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
- Manuskriptet?
- Ja nettopp.
267
00:54:57,066 --> 00:55:00,536
Vel, det manuskriptet?
Det riktige manuskriptet?
268
00:55:02,566 --> 00:55:06,275
Jeg har det ikke.
Men jeg vet hvem som har det.
269
00:55:07,274 --> 00:55:12,473
Jeg kan ta deg med til ham.
Vi kan finne ham med en gang.
270
00:55:13,542 --> 00:55:16,292
Vi må ut herfra først, men...
271
00:55:16,432 --> 00:55:19,583
Vi kan bli partnere.
272
00:55:20,042 --> 00:55:21,750
Vi er partnere.
273
00:55:24,814 --> 00:55:28,204
- Jeg er godt å se deg, Wally.
- Deg også.
274
00:56:04,561 --> 00:56:06,597
Marshallen er her.
275
00:56:16,234 --> 00:56:17,668
Ja.
276
00:56:18,338 --> 00:56:20,329
Var det Riata?
277
00:56:27,333 --> 00:56:29,100
Ja, Woodhead er død.
278
00:56:29,831 --> 00:56:31,625
Men det var ikke chiricahuas
som drepte ham.
279
00:56:31,975 --> 00:56:38,289
En revolvermann kom og gjorde
ham kald. Han sitter i fengselet ditt.
280
00:56:49,640 --> 00:56:52,518
Han drar på beina.
281
00:57:12,680 --> 00:57:14,750
Hva er galt?
282
00:57:15,013 --> 00:57:18,085
Det er ikke noe galt, min venn.
283
00:57:20,221 --> 00:57:22,940
Her, jeg skal ta det.
284
00:57:31,595 --> 00:57:36,430
- Hva var det om?
- Bare en vennlig mannlig samtale.
285
00:57:39,427 --> 00:57:40,985
Er det så.
286
00:57:43,344 --> 00:57:48,099
Han hadde veldig hastverk med å
komme seg vekk tross all vennlighet.
287
00:57:48,468 --> 00:57:49,981
Du er forelsket i ham, er du ikke?
288
00:57:54,884 --> 00:57:59,719
- Hvem sin side er du på?
- Jeg visste ikke at jeg måtte velge.
289
00:58:01,051 --> 00:58:03,519
Så jeg holder med meg selv.
290
00:58:29,048 --> 00:58:30,720
Hei, Billy.
291
00:58:42,792 --> 00:58:47,625
Hei, hombre. Vi har hatt det travelt
Det er fullt hus her inne.
292
00:58:48,880 --> 00:58:50,950
Jeg har hørt det.
293
00:59:07,628 --> 00:59:10,779
Skal du male meg et portrett?
294
00:59:12,378 --> 00:59:14,733
Hva heter du?
295
00:59:17,833 --> 00:59:21,291
Wallace Sebastian Blount.
296
00:59:27,460 --> 00:59:29,894
Fremmede...
297
00:59:31,126 --> 00:59:33,356
Har du fyr?
298
00:59:45,250 --> 00:59:48,560
De fleste kaller meg bare Wally.
299
00:59:51,542 --> 00:59:53,375
Wally...
300
01:00:28,704 --> 01:00:29,932
Flytt deg!
301
01:00:53,417 --> 01:00:55,209
Det blir ikke som før.
302
01:01:00,167 --> 01:01:01,959
Vil du se hvordan en mann gjør det?
303
01:01:29,625 --> 01:01:32,542
Du vil ikke dø for en
hoe, vil du?
304
01:02:25,778 --> 01:02:28,576
Din satan. Jeg trodde du var død.
305
01:02:33,485 --> 01:02:37,876
Det var da for jævlig. Ville du
skyte meg med min egen revolver?
306
01:02:41,143 --> 01:02:42,940
Det går ikke an.
307
01:02:43,318 --> 01:02:48,915
Det er du som er en satan, Mike.
Du kom sannsynligvis aldri over det...
308
01:02:53,442 --> 01:02:55,592
... hva jeg gjorde.
309
01:02:55,875 --> 01:02:57,917
Ditt svin!
310
01:03:00,066 --> 01:03:03,536
Du gjorde meg faktisk en tjeneste.
311
01:03:03,858 --> 01:03:09,967
Jeg døde men oppstod. Og nå
må jeg finne de hellige fjellene.
312
01:03:15,765 --> 01:03:19,280
Men først... sannheten.
313
01:03:20,023 --> 01:03:22,583
På samme måte som du var
sannferdig for meg.
314
01:03:44,854 --> 01:03:47,368
Du vil ha det virkelig nå, -
315
01:03:47,667 --> 01:03:50,500
- og jeg vil ikke skuffe deg.
316
01:04:07,250 --> 01:04:10,292
Vet du hva jeg så i flammene?
317
01:04:19,185 --> 01:04:20,220
Jeg så...
318
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
... rare former.
319
01:04:29,833 --> 01:04:34,458
Merkelige små, svarte
tunger som slikket sjelen min.
320
01:04:48,974 --> 01:04:51,932
Jeg vil lære å drepe.
321
01:04:53,473 --> 01:04:55,270
Å drepe...
322
01:04:55,890 --> 01:04:57,721
... med min ånd.
323
01:04:59,598 --> 01:05:01,509
Godt å se deg igjen.
324
01:05:05,514 --> 01:05:07,789
Kom hit, Mike!
325
01:05:32,345 --> 01:05:35,576
Du må løpe hjem til mamma.
326
01:05:49,177 --> 01:05:51,611
Ta meg til Runi...
327
01:05:51,885 --> 01:05:55,719
Hvis vi kommer oss ut, tar
jeg deg med til verdens ende!
328
01:05:56,176 --> 01:05:57,689
Følg meg!
329
01:05:58,218 --> 01:06:00,095
Billy...
330
01:06:00,967 --> 01:06:03,481
Nei, Billy!
331
01:06:08,217 --> 01:06:09,889
Nei, Billy!
332
01:06:20,466 --> 01:06:22,024
Far...
333
01:06:45,721 --> 01:06:47,154
Ikke gjør det.
334
01:07:05,083 --> 01:07:08,666
- Du kan ikke skyte meg. Se etter manuskriptet
- Hvorfor?
335
01:07:09,003 --> 01:07:10,402
De siste sidene.
336
01:07:18,919 --> 01:07:21,353
Jeg har spist dem.
337
01:07:28,417 --> 01:07:31,959
Du trenger meg.
Vi er partnere.
338
01:07:38,334 --> 01:07:41,849
- Da må jeg skjære dem ut av deg.
- Vent!
339
01:07:42,167 --> 01:07:43,584
Vi er partnere.
340
01:07:43,834 --> 01:07:46,223
Dette er sprøtt.
341
01:07:50,500 --> 01:07:54,573
Tenk på det, Wally.
Vi er partnere.
342
01:08:00,790 --> 01:08:02,303
La oss dra.
343
01:08:05,042 --> 01:08:05,834
Fort!
344
01:08:09,915 --> 01:08:15,148
- Kartet er i hodet mitt.
- Jeg håper det. For din egen skyld.
345
01:08:22,913 --> 01:08:24,585
Far...
346
01:09:17,833 --> 01:09:20,125
Min far!
347
01:09:29,616 --> 01:09:32,335
Sørg for at det helles vann på.
348
01:09:32,949 --> 01:09:35,543
Inn gjennom vinduet!
349
01:09:40,490 --> 01:09:43,482
Kom an, gutter!
350
01:09:44,115 --> 01:09:48,427
Jimmy, vil du ikke vente til
i morgen tidlig og få sove litt?
351
01:09:48,781 --> 01:09:53,411
Vil du fortelle ham at
vi skal vente til i morgen?
352
01:09:55,031 --> 01:09:58,103
Jeg skulle ønske jeg
kunne ri med dere.
353
01:09:58,405 --> 01:10:02,159
- Kan du klare det?
- Selvfølgelig. Billy og jeg...
354
01:10:03,988 --> 01:10:06,980
Det gjør meg vondt, det med Billy.
355
01:10:07,279 --> 01:10:09,190
Vi sees der ute.
356
01:10:09,446 --> 01:10:12,199
Så pump opp, gutter!
357
01:10:28,903 --> 01:10:33,181
Hestene er klare, frøken.
Vi har våpen og proviant for en uke.
358
01:10:37,902 --> 01:10:40,052
La oss dra.
359
01:11:16,357 --> 01:11:22,148
Hva drømmene våre forteller
oss er vanskelig å forstå.
360
01:11:23,440 --> 01:11:27,149
Men noen ganger lykkes det.
Du lærte meg det selv.
361
01:11:36,438 --> 01:11:40,716
Jeg så makten hans.
Jeg må kjempe mot ham.
362
01:11:41,563 --> 01:11:45,078
Lær meg dine hemmeligheter.
363
01:11:53,293 --> 01:11:55,668
Han er ikke indianer.
364
01:12:24,116 --> 01:12:25,469
Den er sterk.
365
01:12:42,875 --> 01:12:45,917
Du vil lide. Du vil føle frykt.
366
01:12:50,807 --> 01:12:53,321
Du kommer vel ikke til å drikke
det pisset, gjør du vel?
367
01:13:07,847 --> 01:13:10,884
Runi, beskytt ødelagte nese.
368
01:13:11,250 --> 01:13:13,125
Ikke bekymre deg.
369
01:13:14,625 --> 01:13:20,167
Du har gått gjennom det.
Han burde nok klare det også.
370
01:13:50,926 --> 01:13:54,593
Du må være alene hvis du vil
se hva ditt indre skjuler deg, -
371
01:13:55,083 --> 01:13:58,000
- og det som lever i oss alle.
372
01:14:12,713 --> 01:14:14,305
Runi?
373
01:14:52,711 --> 01:14:55,211
Det er drikkens skyld.
374
01:14:58,379 --> 01:15:01,132
Det må være drinkens feil.
375
01:15:57,832 --> 01:15:59,470
Du er redd.
376
01:16:00,707 --> 01:16:03,983
Du lar maktene kontrollere deg.
377
01:16:04,332 --> 01:16:06,288
Du kan gå videre...
378
01:16:07,832 --> 01:16:11,586
... og la åndene veilede deg.
379
01:19:58,083 --> 01:20:01,708
Nå vet du hva mitt folks skatt er.
380
01:20:02,520 --> 01:20:07,878
Mannen prøver å stjele den.
Nå må du kjempe mot ham.
381
01:21:51,927 --> 01:21:55,886
Hvorfor vil du dra tilbake og drepe dem?
La chiricahuaerne ta dem.
382
01:21:56,926 --> 01:22:01,078
Ser du ikke hvor hardt de
kjemper for å overleve her?
383
01:22:02,134 --> 01:22:05,524
Du har ingen respekt for livet.
384
01:22:35,006 --> 01:22:38,840
- Hva var det?
- Bare noen coyoter.
385
01:22:39,173 --> 01:22:43,212
Vi innhenter dem aldri.
Vi aner ikke hvor vi er.
386
01:22:43,631 --> 01:22:48,466
Du kan snu hvis du vil. De
myrdet også onkelen din.
387
01:22:48,880 --> 01:22:51,474
Er det noen andre som vil snu?
388
01:22:53,130 --> 01:22:55,439
Dere er fri til å gjøre det.
389
01:22:57,546 --> 01:23:00,777
Du og Charlie tar den første vakten.
390
01:23:36,417 --> 01:23:40,209
- Jeg er ikke redd.
- Ikke det?
391
01:23:45,000 --> 01:23:48,117
Du er sårbar, min venn.
392
01:23:48,792 --> 01:23:52,042
Du har vekket dine indre demoner.
393
01:25:09,500 --> 01:25:11,542
Herre Jesus...
394
01:25:11,868 --> 01:25:13,267
Maria!
395
01:25:29,950 --> 01:25:34,580
Jeg skal drepe personene som står bak.
Det lover jeg deg.
396
01:25:37,991 --> 01:25:40,585
Han gjør ingenting.
397
01:25:41,407 --> 01:25:44,444
Han er min venn. Ikke bekymre deg.
398
01:25:47,323 --> 01:25:49,314
Jeg beklager.
399
01:25:57,864 --> 01:26:03,416
Jeg hadde lovet deg gull, partner.
Du skal få fjell av gull.
400
01:26:03,814 --> 01:26:06,089
Ikke prøv med noen morsomheter,
Prosit.
401
01:26:06,363 --> 01:26:08,831
Vet du hva forskjellen
mellom deg og meg er?
402
01:26:09,113 --> 01:26:12,708
Du er pessimist, jeg er optimist.
403
01:26:13,779 --> 01:26:16,452
Julio! Chiricahuaer!
404
01:26:20,154 --> 01:26:24,830
Vi må ri mot kløften. Der tør de ikke
følge etter oss. Det er den veien!
405
01:27:38,542 --> 01:27:40,334
La dem dra.
406
01:27:42,313 --> 01:27:45,066
Nå møter de fjelletes ånder.
407
01:28:27,351 --> 01:28:28,784
Du kommer nok til å klare det.
408
01:29:31,304 --> 01:29:32,862
Jeg er lykkelig her.
409
01:29:35,553 --> 01:29:40,707
De fleste tror at fjellet her
bare er fullt av gullgruver.
410
01:29:41,345 --> 01:29:44,701
Men jeg vet sannheten.
411
01:29:47,386 --> 01:29:52,301
Jeg skulle ønske jeg var en edderkopp.
Jeg elsker de skapningene.
412
01:29:55,385 --> 01:29:58,661
Ja, det må være fint
å være en edderkopp.
413
01:30:10,925 --> 01:30:14,838
Hvis jeg var en edderkopp,
ville du klø meg i hodet.
414
01:30:17,508 --> 01:30:22,457
Du ville klemme det lille,
svarte hodet mitt, ikke sant?
415
01:30:31,660 --> 01:30:34,254
Dyr er beist, -
416
01:30:34,340 --> 01:30:38,458
- men mennesker er monstre.
417
01:30:44,010 --> 01:30:47,207
Du har rett. Folk er...
418
01:30:52,848 --> 01:30:54,679
... monstre.
419
01:31:01,339 --> 01:31:05,298
Fader Del Rio, du er
en helgen blant syndere.
420
01:31:10,125 --> 01:31:13,003
Jeg prøver å redde dyreånden min.
421
01:31:15,971 --> 01:31:19,407
Hvorfor må jeg løpe rundt her med
et ynkelig menneske som deg?
422
01:32:40,042 --> 01:32:41,959
Fjellet er her.
423
01:32:43,610 --> 01:32:45,646
Det har ventet på deg...
424
01:32:47,254 --> 01:32:50,004
... I lang tid.
425
01:32:50,239 --> 01:32:54,364
Men inngangen må du finne alene.
426
01:33:05,582 --> 01:33:07,749
Nå må jeg forlate deg.
427
01:33:53,781 --> 01:33:56,773
Den tannen må komme
ut på en eller annen måte.
428
01:33:57,942 --> 01:34:00,297
Rolig nå.
429
01:34:03,280 --> 01:34:05,635
Du burde latt Runi sett på det.
430
01:34:06,444 --> 01:34:11,438
I helvete nei. Jeg vil ikke
ha noe av hans indianermagi.
431
01:34:14,904 --> 01:34:17,941
Da blir jeg like gal som Mike.
432
01:37:10,232 --> 01:37:12,507
Min gullgruve.
433
01:37:20,089 --> 01:37:23,320
Og nå... gullet.
434
01:38:17,982 --> 01:38:19,461
Kom deg opp.
435
01:38:22,800 --> 01:38:24,756
Kom deg opp!
436
01:38:25,167 --> 01:38:28,042
Han er ikke lenger blant oss.
437
01:38:28,458 --> 01:38:31,833
- Du kan ikke drepe ham sånn.
- Hvorfor ikke?
438
01:38:32,375 --> 01:38:35,083
Det løser ingenting.
439
01:38:38,749 --> 01:38:42,537
Jeg kan lede deg til ham.
440
01:39:07,708 --> 01:39:12,791
Du kan fortsatt si nei.
Hvis du vil gjøre det, -
441
01:39:13,170 --> 01:39:17,004
- så blir du alene med
ham, Broken Nose.
442
01:39:24,500 --> 01:39:30,292
Din sanne natur vil bli avslørt.
Ikke la frykt overvelde deg.
443
01:40:50,162 --> 01:40:53,313
Du er der du ønsket å være.
444
01:40:55,161 --> 01:40:57,038
Jeg er med deg.
445
01:41:01,369 --> 01:41:04,441
Jeg vil la deg være
alene med ham.
446
01:41:26,909 --> 01:41:31,027
Vi har kjent
hverandre lenge, Mike.
447
01:41:48,695 --> 01:41:51,129
Det er på tide å dra.
448
01:42:18,404 --> 01:42:20,679
Du er en død sjel.
449
01:42:21,737 --> 01:42:24,854
Du er ikke velkommen her.
450
01:42:25,779 --> 01:42:27,929
Hvorfor sier du det?
451
01:42:32,195 --> 01:42:37,872
Du er så heldig at jeg
skylder deg så mye, lille gutt
452
01:42:52,068 --> 01:42:57,062
Jeg hadde mange skikkelser
før jeg ble sluppet fri.
453
01:42:57,776 --> 01:43:00,051
Og jeg forstår...
454
01:43:00,317 --> 01:43:04,469
Jeg forstår hvorfor jeg er her nå.
455
01:43:06,317 --> 01:43:09,195
Jeg er her for å ta deg med meg.
456
01:43:09,608 --> 01:43:13,237
Jeg forstår hvorfor vi møttes.
457
01:43:14,149 --> 01:43:18,062
For å komme her
til denne verden...
458
01:43:20,066 --> 01:43:22,057
...sammen.
459
01:43:41,230 --> 01:43:42,948
Mike.
460
01:43:46,688 --> 01:43:48,440
Kom igjen.
461
01:43:51,604 --> 01:43:53,481
Mike...
462
01:43:55,771 --> 01:43:58,444
Kom igjen, Mike...
463
01:44:04,171 --> 01:44:06,162
Min elskede...
464
01:44:06,187 --> 01:44:08,496
Hvordan føler du deg?
465
01:44:10,145 --> 01:44:12,056
Ser du hvor kjærligheten tar oss.
466
01:44:16,852 --> 01:44:18,843
Innse sannheten.
467
01:44:21,602 --> 01:44:24,400
Kom med meg, bror.
Ta hånden min.
468
01:44:25,685 --> 01:44:29,837
Snakk med meg i de dødes tunger.
469
01:44:51,016 --> 01:44:53,246
Det var du som drepte henne.
470
01:44:55,307 --> 01:44:58,822
Vakre Madeleine.
Det var deg, Mike.
471
01:45:06,708 --> 01:45:10,958
Måtte gudene være
med deg, min venn.
472
01:45:37,512 --> 01:45:40,902
Du må gå...
473
01:45:42,595 --> 01:45:45,063
... og jeg må bli.
474
01:46:35,549 --> 01:46:37,585
Du er fri nå.
475
01:47:01,963 --> 01:47:06,115
Jeg føler henne...
476
01:47:10,004 --> 01:47:12,996
... ekte kjærlighet.
477
01:48:05,832 --> 01:48:07,709
Han er død.
478
01:48:10,207 --> 01:48:13,040
Og nå er det min tur.
479
01:48:14,998 --> 01:48:17,114
Jeg skjønner.
480
01:48:18,540 --> 01:48:21,373
Jeg skjønner...
481
01:48:23,581 --> 01:48:26,618
... mine minner.
482
01:48:46,583 --> 01:48:49,125
Jeg vil ikke dø nå.
483
01:48:49,417 --> 01:48:52,000
Hjelp meg, Runi!
484
01:51:25,125 --> 01:51:26,958
Hold deg i kroppen din.
485
01:51:44,272 --> 01:51:46,786
Alt er bra nå.
486
01:51:48,230 --> 01:51:49,822
Jeg...
487
01:51:50,855 --> 01:51:53,289
Jeg elsker deg.
488
01:52:03,979 --> 01:52:06,447
Jeg elsker deg også kjære.
489
01:52:07,645 --> 01:52:10,682
Du skremte meg helt.
490
01:52:12,145 --> 01:52:16,855
Du er tilbake.
491
01:52:18,667 --> 01:52:24,417
Jeg har vært overalt i
universet for å finne deg.
492
01:52:27,833 --> 01:52:32,083
Til slutt hadde du
ingenting å frykte.
493
01:52:47,266 --> 01:52:49,336
Hun venter på deg.
494
01:53:03,932 --> 01:53:06,571
Vær forsiktig med
tankene og følelsene dine, -
495
01:53:06,833 --> 01:53:10,791
- nå som du har sett
deres sanne ansikt.
496
01:53:16,764 --> 01:53:21,042
Velkommen til den andre
verden, The Broken Nose.
497
01:53:25,430 --> 01:53:28,740
Munnen min føles mye bedre.
498
01:53:29,763 --> 01:53:32,960
Det er jaggu en god tobakk.
499
01:56:05,542 --> 01:56:08,375
Velkommen til den andre verden.
36833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof