All language subtitles for Doctor Odyssey - 01x17 - The Wave.MeGusta-1080.English.C.orig.Addic7ed.com

Whoo.

We are undoubtedly a complicated trio.

So you just want to have.

- Sex, one on one.
- With no commitments?

- Exactly.
- Yes.

No, I'm out.

With Tristan, it's light and fun.

And with Max, it is so challenging.

Which is exactly the kind
of thing I vowed to avoid

one month leading up
to going to medical school.

Avery, I love you.

- You had no right to say that to me.
- What?

I had made it very clear what I
wanted and what I did not want.

What I had wanted was to go to
medical school unencumbered.

What I did not want was...

- Are you playing that?
- Mm...

What are...

Oh, my God.

Did you think that I was coming
here to have sex with you?

- No.
- Oh, my God!

Okay, well, look,
"Dot-dot-dot, see you soon,"

like, kind of leaves
some room for interpretation.

Oh, you are so obsessed with yourself.

And you seem quite angry for a person

I said some very nice things to
not three days ago.

You think it was nice
telling me that you loved me?

Well, it's not not nice.

It's the exact opposite
of what I asked for.

You asked me for sex.
Sex is not the opposite of love.

What I had wanted was
unencumbered, emotionless sex.

- I was very clear.
- As was I when I said no.

Which led you to ask me why it
was that I was not interested.

And now you're angry with me
for telling you the truth.

A truth which, by the way,
was not easy for me to reveal.

I really put myself out there for you.

No, no, you put yourself
out there for you.

You needed to get your truth
off of your chest.

But not everyone needs to hear
your truth, Dr. Bankman.

Sometimes the truth
is better kept stuffed

inside that tight little shirt.

My shirt is not tight.
This is my regular shirt.

- Where are you going?
- We are late for the thing.

We can blow it off.

The captain likes it
when we're involved.

And I have said what I needed to say.

Which is what?
That you're angry with me,

that my shirt is too tight,
and you're going to med school?

No, I'm going to
the Great Room, actually.

Avery, I fully support you

going to med school.
What I said, how I feel,

that is not intended
to try to block you from that.

Then why would you say it?

Because I don't want to regret not being

honest with you about my feelings.

You see, this is still about you.

Your regrets, your feelings.

Leaving the Odyssey
isn't easy for me.

And what you said has made
it even harder.

And I think that's why you said it.

- That's not true.
- Hopefully everyone says I do.

And I now pronounce you
yada yada yada yada.

I'll do it for real on the big day.

- That's great. Perfect.
- That's good.

Then you'll all kiss.

Love, love, love, love, love.
L-Let's put you two,

yeah, over there. There's some...

There's some clumping in that area.

Sweetie? Yeah. Uh, hi.

Can I get you to scooch
in a bit closer to your mom?

- Mm-hmm. Smile. Smile.
- Great.

Then we will cue the music.

We have the music?

I told you because I...

Because I needed to know
if you feel the same way.

- I don't. I'm sorry.
- Uh, no, that's... that's...

That's the first cue.
Do we have the second cue?

- We need... We need the second cue.
- Do the second.

You know what? I don't believe you.

- Do we have the second cue?
- I think that you're not willing

to face your feelings because
they're too big and too scary,

life's too complicated, and so
you're just forcing them down

and turning them into anger against me.

Or how about this? I feel how I feel,

and I'm actually angry at you
because you refuse to accept it.

And it's okay.

There will be music,
and then we'll cue the confetti.

I do not love you, Max Bankman.

Okay. Um...

that wasn't supposed
to happen until tomorrow.

We'll, uh... We'll get
that cleaned up for you.

Everyone, have a great day at the port.

And all the hikers that signed
up for the guided hike

meet at the base of the walkway.

- I'm going to get some air.
- Just make sure you're back

on the ship by 7:00 PM.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Come on, everyone. Just little further.

Awesome.

So, what about you?

First wedding? Renewing vows?
Second chance at love, huh?

Maybe third?
Oh, look, I am not one to judge.

I'm here for number two myself.

I'm not getting married.
I'm the ship's doctor.

- Max Bankman.
- Doctor? Oh, my gosh.

I'm a coroner.

We're two sides of the same coin.

Oh, my gosh, that's crazy.
What are the odds?

Sorry, I know I talk a lot.

Comes from working on the dead.

I mean, I usually have to fill
twice the airtime.

My fiancé, Matty,

he's always reminding me that
I need to be quiet sometimes.

You know, give others some space
to share their thoughts.

It's probably why he stayed back.

Opted for a spa day.

And hikes, that's his thing, you know.

But he wanted some peace and quiet to,

you know, just clear his mind
before the big day.

I'm like, okay, I'll do it.

And did you know hearing is the
last sense to go before you die?

How weird is that?

Now, I actually would hope
it would be taste,

because I want to eat something
while I'm laying there.

Mm.

The ship is mostly empty for hours.

It's just you and me
in a room full of flat surfaces

and frosted glass.

We're the only medical staff on board.

We need to be focused.

I intend on being very focused.

Later.

Have I done something wrong?

- Not at all. Just busy.
- Yeah.

You're rearranging Band-Aids by size.

Who do you think's
been keeping them organized?

Honestly, I've never thought
about that once in my life.

Okay, look, we were really,

really enjoying ourselves
for a while there.

- Mm-hmm.
- And now, lately,

all I've gotten from you is "later,"

"not now,"

and the occasional "I'm too bloated."

That was one time,
and it was Taco Tuesday.

Fair enough. It just... It
seems like everything went from

hot and casual to cold and
serious, basically overnight.

And now I've seen you arguing
with Max over God knows what.

We were not arguing.

You were clearly bickering,
and then he stormed off.

He didn't storm.

There was an edge to his
normally self-satisfied gait.

And now you would rather rearrange

bandages than get naked.

Hello.

Sorry. Uh, d-do you have
anything for what I fear may be

a terminal case of seasickness?

Yes. We could give you
a scopolamine patch.

Oh, no, no. Tried it. And the bracelet?

I just puked right through them

and into a bouquet of calla lilies.

- Anything stronger?
- Bonine should help.

And we can give you some
ondansetron for the vomiting.

Bless you.

I'll, uh... I'll take your vitals,

make sure you're not dehydrated.

This way.

Has this happened before?

Uh, first time on a boat.
Talked my husband into it.

Should have made sure I wasn't
allergic to the ocean before

suggesting we plan
a group wedding at sea.

Well, your vitals are normal.
You fake energy and enthusiasm

- very well.
- Part of the job.

These meds may cause
dizziness and drowsiness,

so please be careful
while you're running around

helping everyone's dreams come true.

Thank you.

Take care now.

Oh, and don't worry about before.

I'm... I'm so used to hearing
couples bicker all the time.

Just white noise to me.

Okay, folks.

Short break here,
and then we head to the summit.

- Oh. Hola.
- Hola.

- Oh, su arte es muy... pretty.
- Gracias.

Oh, yeah. I'm practicing
mi Español

- with this little app thing.
- Yeah.

Oh. Who is the darling little hound?

Oh. Oh.
¿Cómo se llamas... perrito?

- Cacahuate.
- Cacahuate.

- Peanut.
- Oh, cute!

Caca... ¿Cacahuate? Cacahuate.

You know, I never liked dogs.

Yeah, Matty loves them. Yeah.

Um, can you come over here?

Uh, uh, I can't get this off.

It's stuck.

- You just put it on.
- I know.

How you feel about buying that ring?

Okay, well, I still need to get it off.

_

Esta.

- Gracias.
- Cheese!

De nada.

Hey, you guys. Behind you.

- Cheese!
- Oh.

Those two are about
to fall right off of a cliff.

Okay, careful. Oh, lovebirds.
Let me help you with that.

Oh, hey. No, no, no.

Look, let me help you take a picture.

Oh. Thank you.

Oh, all right. Okay.

- You like?
- Yeah. It's beautiful.

Maybe another time.

Bueno.

Aah!

Lance!

Lance!

- Ow!
- Oh, God. Are you okay?

No.

Hey. Can you tell me where it hurts?

It's my knee.

7.9 magnitude earthquake

approximately 300 miles off the coast.

Are the waves doing anything funky

we need to be worried about?

No alert yet, but it's early.

Call Rosie in the engine room.

Tell her to stay alert.

We may have to get out of here
in a hurry.

Yes, sir.

That was just a small shake.

Pretty calm in here.

Hey, Riley, want some mango?

It's delicious.

"No, thanks, Marcus,
but thanks for offering.

And for remembering I like mango.

You are so thoughtful.

My mom's just lucky to have found you."

I'm very lucky.

She'll warm up, I promise.

We've been together nearly two years.

Hey, mom.

Is it supposed to be low tide already?

Ow.

Thanks.

I think you might have torn your ACL.

You head down with the rest, and
I'll get Lance down behind you.

All right,
let's get you back on your feet.

Ohh.

Looks like you're gonna need a hand.

I'll help. I've been enjoying our chat.

No, I'm good, I think I got this.

What is that?

Tsunami siren.

We got to get back to
the boat right now.

Everyone, remain calm.

We need to get back to
the Odyssey as soon as we can.

Okay? Let's go, quickly.

- We need to move fast.
- Yeah, we're right behind you.

- Go.
- Reina, go with them.

Where you go, I go.

We may not be married until tomorrow,

but forever starts now.

I guess it's the four of us then.

You know, Barry, you should
probably head down with them.

Oh, no. I'll never keep up
with the others.

Got these bad knees. It is a long story.

- I had been playing pickleball.
- Barry...

Anyway, I'll stick with you guys,

- if you don't mind the company.
- Yeah. Nope. No problem.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

This is your captain
speaking from the bridge.

A few moments ago, we just
got issued a tsunami warning.

So we're just going to head
on out to deeper waters.

You see, the deeper waters
will help us lessen

the impact of the wave.

So, at this time,

if you would just make
your way to your quarters

immediately but carefully.

We will be opening our doors

to locals, tourists,

and anyone else who wants
to get out of harm's way.

So be prepared to double up

and make new friends.

Folks, remember,
we're all in this together.

Please return to your cabins.

Further information
will be forthcoming.

Excuse me.
Can you get me a papaya juice?

Uh... No, unfortunately, I can't.

Okay. If you don't have papaya,
I guess I'll do mango.

No, I'm sorry, ma'am,
now isn't... juice time.

All passengers are required
to head to their cabins.

Did you... Did you hear
the captain's announcement?

I tuned it out.
Was there a drill or something?

No. There's a tsunami warning
for an actual tsunami.

So, for your safety, of course,

if you could please return to...

Right. Thank you for the warning.

I'm sorry, madam,
this is actually quite serious.

And with new passengers coming on board,

it's all a bit chaotic.

New passengers?
What are you talking about?

Well, island locals that
can't be evacuated to safety

are being welcomed on board.

Some cabins will have to double up.

No. I paid for a relaxing,

luxurious vacation for myself
and myself alone.

And I'm not going to be bunking
up with a bunch of immigrants.

Oh...

You realize that we are in Mexico?

Madam, we are the immigrants.

Are you even charging them anything?

Unbelievable.

- Just got off with NOAA.
- How much time do we have?

Based off the quake's epicenter

and the wave speed,
45 minutes, an hour tops.

But we still have people
in port and hikers.

Sir, I'm with you, but protocol says

we need to get out to deep
waters as soon as possible.

Well, what does protocol say about

how many people we leave behind?

Everyone listen up.
If you are an Odyssey passenger,

please check in
with a crew member and tell them

your name so we know
that you are safe and on board.

We'll be doubling up on rooms.

- Corey.
- Aves. Thank God.

You made it just in time.
We're just about to push off.

Where's Max?

Oh, hold here for a sec.

Hello.

Corey just got back with
the hikers a little bit ago.

He said you were right behind.

A little farther than right behind,

- but we're on our way.
- Max.

The tsunami is predicted
to hit in about 30 minutes.

How close are you?

Not close enough.

All right, well, I can... I can
maybe wait a few more minutes.

It's not going to matter, captain.

- We're not going to make that.
- I got to tell you,

I don't feel good about abandoning one

of my crew members.

You're not abandoning anybody.

You're saving your ship and the
hundreds of souls aboard.

We're going to be fine.
We'll go to higher ground.

We got time.

Okay. You contact us
as soon as you're safe.

- Copy?
- Copy.

New plan.

We're going up. Let's go.

All right, saddle up.
Let's get the hell out of here.

We're going to go back and get
Max as soon as we possibly can.

In the meantime,
you're Chief Medical Officer.

- Ready?
- Yes, sir.

Hello? Excuse me?

Look, passengers need to remain
in their cabins.

If you can, please...

Hey. Everything all right?

No, no, I-I lost my book.

Oh, no.

Well, look, I have to keep
you in your cabin right now,

- but...
- No. Please, please.

- It's really important.
- Riley.

You cannot just take off like that.

Mom, I can't find my book.

- Oh, honey.
- Hey, y-you know what?

It's okay. I brought my tablet.
We can download it.

You don't know anything.
My dad gave it to me.

Oh, baby, I know, I know.

I'm so sorry.

Riley. That's your name?

What's the name of the book?

I know every inch of this ship,

and I'm very good at finding things.

- "The Yearling."
- Oh. Sad one.

Leave it with me. I'm on the case.

Thank you. We're in 716.

- No problem.
- I-It's not sad.

It's about love and hope and
the triumph of the human spirit.

Hmm.

Come on, honey. We gotta go.

You're doing great.
You can stop right up there.

Okay.

Any chance this is
a false alarm situation?

It's not.

See how the water is running out?

That's the wave gathering strength.

Let's go.

- Rate of speed?
- 25 knots and rising.

Rosie, get those engines to full.

We need to get the hell out of Dodge.

Copy.

- Report.
- NOAA update puts the epicenter

north-northeast of us and much closer.

We're getting reports
from vessels in the path

of fast-moving wave activity.

Forget about the reports.
I got eyes on it.

It's going to broadside us.
We need to turn.

Don't have time for that.
Brace for impact.

Brace for impact.

Oh, no!

Oh!

Oh, my God! Jules!

Jules?

Oh!

- Set you down right here.
- Okay.

My God.

How many people
do you think are down there?

Let's focus on the people
that we can help here.

Good idea. What can I do?

I need you to go to
every building in town,

find whatever medical supplies you can.

Okay.

Hi. Excuse me.
Do you... Do you speak English?

- Yes.
- I'm a doctor. May I?

- Thank you.
- Of course.

- Just try to breathe normally.
- Can't. Hurts too much.

Absent breath sounds to the left.

Deviated trachea to the right.

Wh-Wh-What's that mean?

She's tachy and hypotensive.

Wh-What's happening?

She has a tension pneumothorax.

Is she gonna be okay?
Is she gonna to be okay?

She has a rib

that has punctured the area
around her lung.

This is going to hurt just for a second.

I can breathe. Thank you.

Can someone help me?

Ohh.

Sir.

Can you hear me?

- Yeah.
- Good. That's good.

I'm going to take care of you,

but I need you to stay
as still as possible, all right?

Thank you.

Avery, I need a gurney
in the Great Room.

I have a passenger here
with major injuries.

Don't move him until we can assess him.

We're going to need more room.

And more help.

- How's that? A little better?
- Yeah, it's a lot better.

- Thanks.
- Good, good.

Doc, I brought everything I could find.

Excellent work, Barry. Thank you.

Wh-Where are you going?

I'm going down there.
See who else I can help.

Hey.

I'm not letting you go alone.

- Basic first aid?
- I was an EMT.

- Amazing.
- 30 years ago.

Close enough.

Anyone else with medical training?

- I'm a school nurse.
- Well, you've seen it all.

Good.

_

_

_

I'm a doctor... of psychiatry.

But I graduated top of my class
in med school,

and I'd really love to be useful.

You're hired. Anyone with
medical training, follow me.

The rest of you,
start putting together bandages,

lidocaine, laceration trays,
antiseptic, that sort of thing.

Med team, I'm going to have you taking

blood pressure and heart rates.

If anyone presents with active
bleeding or major injuries,

you come directly to me. Okay? Let's go.

The thing is, I don't even like hiking.

Oh, Matty, he's the outdoorsy one.

Oh, you should see
him roast a marshmallow.

You have never seen
such a gorgeous golden brown.

Anyway, so, I signed us
up for this hike,

thinking that he'd like it, you know.

And then, we'd also get
maybe a nice scenic picture

for the Christmas card.
But he doesn't want to go.

So I pushed.

He kind of gets, like, clamped
down and says he needs space.

And... But, see, I really...
I thought he'd be really

into the Christmas card idea,

because let me tell you
something about Matty.

He loves Christmas, so I brought it up.

So I just kept talking and talking

and kept filling the air and,
well, I do that a lot.

Is this where I'm supposed
to say, "I hadn't noticed"?

I know.

I just wish the last thing
I said to him wasn't,

"Enjoy your cucumber facial.

Maybe it will help with
the lines around your eyes."

Yeah. There's a couple things

I wish I could take back, as well.

Or maybe rephrase.

You have someone special
waiting on the boat for you?

Special, definitely,
but if she's waiting,

it's only to tell me what an idiot I am.

Well, is she right?

Barry,

the Odyssey is basically
a floating fortress.

I'm sure Matty's safe and sound.

I know, but all the same, you know,

I would just love to know for sure.

We may be in luck here.

Mayday, Mayday.
Odyssey, do you copy?

This is Dr. Max Bankman.

Mayday, Mayday.
Odyssey, do you copy?

You got the Odyssey.
Max...

man, it's so damn nice
to hear your voice.

How are you doing?

I'm doing okay.
We made it to higher ground.

How are you guys doing? Everybody okay?

Yeah. We're stable.
We took a pretty big hit.

Tristan and Avery,
they got their hands full,

but they're managing.

Good to hear.

Tell 'em I wish I was there with them.

Will do, and, Max,

we'll be back to shore
as soon as we can.

Doc, I need your help over here.

Gotta go, Captain.
Take care of everybody.

Doc. I need your help.

There's somebody under here.

Hold on, sir. We're coming.

Whoa, whoa. Oh.

It's the guy from the souvenir stand.

Sir, can you hear me? What's your name?

- ¿Cómo te llamas?
- Diego.

Tell him that we
need to stabilize the spine,

and then we're going to move
him someplace

where we can assess the injuries.

I did one month on the Spanish
language app, Doc. I...

Just tell him he's going to be okay.

Okay. Uh, vas a estar bien.

You can put him on that.
The door right there.

That's the last one.

And this is the last suture.

The X-ray showed no deeper fragments.

So although you are
going to feel like crap,

you are going to be okay.

- Thank you.
- He's going to be okay.

- You're so mad.
- I'm not mad.

- You haven't said a word.
- You could have died.

I didn't.

I didn't.

And I got the book.

Honey, I...

I want Riley to know
that I will do anything for her.

Same as I would for you.

Is she okay?

She's okay. She's a little shaken up.

She's refusing to leave the cabin,

but she's okay.

And she's worried about you.

She'd never admit it.
Categorically deny it if asked.

I won't say a word.
But thanks for telling me.

Almost makes the 347 shards of glass

embedded in my body worth it.

- Can you raise your arm?
- Yeah.

Thank you.

Oh, God. I don't know how you do it.

Don't know how you do it.

I spoke to Max. He's okay.

He's on shore tending to the wounded,

which is where we're headed back to

just as soon as we possibly can.

So catch rest 'cause we're not done.

He's still on walkie.

If you want to call him.

No, thanks. I got a lot to do here.

All right.

So Max is okay?

Good. That's a relief.

Yes, it is.

Does Mrs. Baylor need
her dressing changed?

It looked like it was saturated already.

Uh, yeah, I already changed
that about 30 minutes ago.

Started her on an oral antibiotic.

So, what's going on between you and him?

Ah. Don't say nothing, okay?

Max is miles away,

stranded in the middle
of a natural disaster,

and I think you just passed up
the opportunity to even say,

"Hi. I'm glad you're not dead."

So whatever it is going on
between the two of you,

it's not nothing.

Do you want to lie to me?
You can choose another path.

- I wasn't going to lie.
- Mm-hmm.

I was going to evade.

Well, don't do that either.

Just tell me. I'm not gonna get mad.

The other day,

Max told me that he loved me.

And I didn't ask for any proclamation.

I didn't want it.
I want to go to medical school.

But...

But I don't know.

What he said,
it just... crawled inside me.

Hmm.

So he...

snaps and you jump.

- It's not like that.
- Really?

Aves, I mean, you told me that
you didn't want a relationship.

I said, that's fine.

And then you told me that
you just want to have great sex,

and I said, hell yes.
I followed the rules, right?

But obviously I wanted more
than that, obviously I wanted...

And you know what?
I didn't say any of it out loud

because that would
have been unfair, but you...

- But you lied.
- I didn't lie.

You did. You lied to yourself.

I've loved every second
of whatever this is between us,

but I cannot... I will not...
do all the right things

and still be second choice. Nope.

Tristan, wait. Where are you going?

- You said you wouldn't get mad.
- Turns out I can lie, too.

Ohh.

Is he gonna be okay?

I think the best that
we can do now is just to try

and keep him comfortable.

Oh, but there must be
something we can do.

Uh, why don't you keep him alive

until your ship comes back?

Even if I was in a hospital,
I don't think I could save him.

The injuries are too extensive.

But you told me to tell
him he was going to be okay.

Cacahuate.

Shh. Shh, shh, shh.

- Cacahuate.
- Try not to speak.

Save your strength.

P-P-Peanut.

Well, I'll be damned.

Sorry I took off.
I just needed to do something.

I figured Peanut must have gone uphill.

Animals have natural good instincts

when it comes
to natural disasters, you know.

Well, like natural selection.

Barry.

You did good. Thank you.

Oh, damn it.

Where have you been? Are you okay?

Yeah. I'm fine. What's going on?

He's crashing. BP's 65 over 37.

Heart rate is 145.
He's in respiratory failure.

I don't understand.
Wh-What... He was fine.

- What's happened?
- I don't know.

Increase IV fluids, start pressers.

We need a CT scan and
a cardiac ultrasound right away.

I've seen a lot of dead bodies,

but I have never seen anyone pass over.

It's very different.

It's not something you ever get used to.

Que tu alma descanse in paz.

May his soul rest in peace.

They taught you
that in first month Spanish?

I say it to all my deceased,
so I know it in a few languages.

I'm happy to have known him,
even briefly.

Max, are you there? It's Avery.

Max, are you there?

We could consult Matt.

The psychiatrist?

Avery, it's Max, I copy.

How are you doing? Are you okay?

Hi. We're fine.

We have a passenger
who has a shard of glass

that has embolized to his heart

and is obstructing his pulmonary artery.

Any signs of arterial
dissection or active bleeding?

No, but he is hemodynamically unstable.

- Heart rate and BP?
- 141, 73 over 44.

But very labile
and it is all over the place.

We could administer TPA
to minimize the clotting

and also get him started
on a norepinephrine drip

- just to get him stable.
- That won't work.

Too great a risk that
the shard's going to move.

It could lacerate the artery,
cause massive internal bleeding.

You got to remove it now.

I-I can't remove it.

I've never done a thoracotomy
or an embolectomy.

You can get it endovascularly.

Avery, I know you can do this.

And I'll be with you
every step of the way.

Aves.

You've done a million central lines.

You know how to use fluoro and
ultrasound to guide catheters.

You've got this.

- Okay.
- Good. Okay.

You're going to need a 24 French sheath,

six French amplatz to go in
and remove the shard.

You're going to go in
through the femoral vein.

Max?

Max?

Max!

There's been a 6.8 magnitude aftershock.

No damage reports as of yet,

but they're likely significant.

We need to head back,

and let's get prepared
for an immediate departure.

- Aye, sir.
- Yes, sir.

Sir, we've been specifically
ordered by corporate

not to return to port.

The waters are rough. There's debris.

There can be another aftershock.

Yeah.

So when the powers that be come to you

and they ask you
what happened here today,

you're going to tell them exactly that.

You're going to tell them
that you told me this verbatim

and that I refused to listen.

Now it's time to go and
pick up the ones we left behind.

Aye-aye, Captain.

Rosie. Engine's up.

- All ahead full.
- Roger that.