Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,006 --> 00:00:36,381
Я люблю тебя, двуногая.
2
00:00:36,464 --> 00:00:38,950
Ты свет моих квачей.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,995
А я тебя, мой Каваревич.
4
00:00:42,752 --> 00:00:46,740
Квабожаю. Беру за хвост и провожаю.
5
00:00:46,823 --> 00:00:50,522
Ты мне дороже всей воды, еды и мух.
6
00:00:52,301 --> 00:00:54,551
Ну, что там эта лягушка?
7
00:00:54,634 --> 00:00:58,043
Да, как всегда, разговаривает за людей.
8
00:00:58,811 --> 00:01:00,437
Какая глупость.
9
00:01:00,520 --> 00:01:03,295
Ну, ничего, скоро мы ее поймаем.
10
00:01:03,378 --> 00:01:04,829
Поймаем, конечно.
11
00:01:04,912 --> 00:01:07,168
Если хоть раз о чем-нибудь договоримся.
12
00:01:07,251 --> 00:01:09,469
На этот раз точно договоримся.
13
00:01:09,552 --> 00:01:11,210
Ты это уже говорил.
14
00:01:12,938 --> 00:01:15,626
А давайте мы все согласимся с тем,
15
00:01:15,709 --> 00:01:19,202
что сегодня обязательно
о чем-то договоримся. А?
16
00:01:19,285 --> 00:01:22,751
Ладно, тогда будем действовать
по моему плану.
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,835
А почему это по твоему?
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,937
Давайте действовать по моему плану.
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,959
Тихо-тихо-тихо…
да, ни, ни, ни, не ссорьтесь.
20
00:01:30,569 --> 00:01:31,541
М?
21
00:01:32,497 --> 00:01:35,263
Будем действовать правильно,
так, как я решил.
22
00:01:47,886 --> 00:01:50,251
Квак трогательно.
23
00:01:50,801 --> 00:01:52,085
Еще бы!
24
00:01:52,979 --> 00:01:54,125
Щука, вперед!
25
00:01:56,195 --> 00:01:57,418
Ква… оу…
26
00:02:00,347 --> 00:02:02,443
Квуда вы меня тащите?
27
00:02:02,526 --> 00:02:04,417
Как куда? Вот сюда.
28
00:02:05,047 --> 00:02:06,460
Ну кванечно.
29
00:02:09,729 --> 00:02:10,701
Вперед!
30
00:02:11,297 --> 00:02:12,460
За ней!
31
00:02:13,135 --> 00:02:14,244
Бодрей!
32
00:02:18,439 --> 00:02:20,355
И квакой у вас теперь план?
33
00:02:20,438 --> 00:02:21,335
Налево!
34
00:02:21,418 --> 00:02:22,335
Направо!
35
00:02:22,418 --> 00:02:24,279
На помощь!
36
00:02:24,362 --> 00:02:26,085
Это всего лишь жестянка!
37
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
М!
38
00:02:28,970 --> 00:02:30,571
Она преследует меня.
39
00:02:31,101 --> 00:02:32,586
Ты все перепутал.
40
00:02:32,669 --> 00:02:35,538
Это мы преследуем. А она уходит.
41
00:02:36,647 --> 00:02:38,544
Квак точно сказано!
42
00:02:38,627 --> 00:02:39,470
Ква!
43
00:02:39,553 --> 00:02:40,486
Ах так!
44
00:02:40,569 --> 00:02:44,294
Ну ничего, сейчас я ее прищучу.
45
00:02:44,377 --> 00:02:47,210
Это я щука. Мне и щучить.
46
00:02:48,140 --> 00:02:50,168
Кв… ой! Сейчас схватят!
47
00:02:50,977 --> 00:02:52,251
Кв… ой!
48
00:02:59,286 --> 00:03:01,164
Косая пиявка.
49
00:03:01,247 --> 00:03:03,122
Мы опять ее упустили.
50
00:03:04,207 --> 00:03:08,414
Еле лапки унесла. Чуть было не попалась.
51
00:03:08,497 --> 00:03:09,585
Квак дела?
52
00:03:10,464 --> 00:03:11,366
Ква!
53
00:03:12,226 --> 00:03:14,793
Лягуш, ты меня квапугал!
54
00:03:14,876 --> 00:03:16,318
Квасти!
55
00:03:16,401 --> 00:03:20,323
А придешь сегодня
вечером ква мне в квамыши?
56
00:03:20,406 --> 00:03:22,169
В квамыши? К тебе?
57
00:03:22,252 --> 00:03:23,419
Квачем это?
58
00:03:23,502 --> 00:03:26,751
Хочу познакомить тебя с моими родителями.
59
00:03:26,834 --> 00:03:29,522
Они спрашивают, с кем я встречаюсь?
60
00:03:29,605 --> 00:03:31,668
Мы не встречаемся.
61
00:03:31,751 --> 00:03:33,771
Ква. Ты мне нравишься.
62
00:03:33,854 --> 00:03:35,578
Все озеро об этом знает.
63
00:03:35,661 --> 00:03:38,960
Слушай, давай потом поквакаем.
Я очень спешу.
64
00:03:39,043 --> 00:03:42,081
А ты опять кино про людей смотреть?
65
00:03:42,164 --> 00:03:43,265
Ну да.
66
00:03:43,348 --> 00:03:44,387
Квуда ты?
67
00:03:44,470 --> 00:03:47,501
Мы даже не поквакали как следует.
68
00:04:10,466 --> 00:04:11,431
- Здрасьте!
- Здрасьте!
69
00:04:11,514 --> 00:04:12,626
- У себя?
- Да.
70
00:04:17,199 --> 00:04:18,126
Здорово, пап.
71
00:04:19,635 --> 00:04:22,705
О! Какие люди! Так, помогай отцу.
72
00:04:22,788 --> 00:04:24,626
Какой проект лучше, этот? Или этот?
73
00:04:25,685 --> 00:04:26,626
Никакой.
74
00:04:28,175 --> 00:04:31,324
Па, не хочу в твоей компании
трудиться, хочу…
75
00:04:31,407 --> 00:04:32,418
Жениться?
76
00:04:32,501 --> 00:04:34,395
Не. Самоутвердиться.
77
00:04:35,046 --> 00:04:38,304
Наследника мне роди
и катись куда хочешь, Ванечка.
78
00:04:38,387 --> 00:04:40,930
Ну, я хочу сам сперва
чего-то добиться. Понимаешь?
79
00:04:41,013 --> 00:04:42,668
Новый стартап открыть, например.
80
00:04:42,751 --> 00:04:44,573
Ну, кто тебе мешает-то?
Открывай на здоровье.
81
00:04:44,656 --> 00:04:46,085
Так у меня здоровье-то есть.
82
00:04:46,168 --> 00:04:47,501
- Денег нет.
- Знаю.
83
00:04:48,437 --> 00:04:49,918
Ну, рассказывай, что это за стартап?
84
00:04:50,001 --> 00:04:51,793
Приложение по поиску пропавших носков?
85
00:04:51,876 --> 00:04:55,181
Нет, это первый в мире
переводчик речи животных.
86
00:04:55,264 --> 00:04:57,877
М? Это прорыв, пап, открытие.
87
00:04:57,960 --> 00:04:59,002
Нобелевская премия.
88
00:04:59,085 --> 00:05:01,089
И как работает твоя
эта Нобелевская премия?
89
00:05:01,172 --> 00:05:05,067
Надо навести на зверька и слушать перевод.
90
00:05:05,150 --> 00:05:06,030
Сейчас.
91
00:05:08,987 --> 00:05:11,251
Отойди. Я с рыбкой хочу поговорить.
92
00:05:11,334 --> 00:05:12,693
Интересно знать, что она обо мне думает.
93
00:05:12,776 --> 00:05:15,085
Наверное, чихвостит меня
на чем свет стоит.
94
00:05:17,374 --> 00:05:20,033
Я шляпа! У меня кукареку!..
95
00:05:20,116 --> 00:05:22,994
Приложение еще сырое.
Поэтому и нужны деньги.
96
00:05:23,077 --> 00:05:24,335
На инновационный движок.
97
00:05:25,341 --> 00:05:26,457
20 миллионов.
98
00:05:27,639 --> 00:05:29,543
- Сколько?
- Всеволод Васильевич.
99
00:05:29,626 --> 00:05:33,001
Вам звонит Константин Кощеев
по поводу вашей заявки.
100
00:05:33,084 --> 00:05:35,251
Построить новый ЖК на острове Буяне.
101
00:05:35,334 --> 00:05:38,113
На острове Буяне.
Это где он вообще? В сказке?
102
00:05:38,196 --> 00:05:39,910
В парке Кощеева.
103
00:05:39,993 --> 00:05:41,267
- Соединяй.
- Да.
104
00:05:41,834 --> 00:05:42,982
Аллё-аллё!
105
00:05:43,065 --> 00:05:45,359
Ваш звонок очень важен для нас.
106
00:05:45,442 --> 00:05:47,591
Пожалуйста, не звоните сюда больше.
107
00:05:47,674 --> 00:05:49,255
Извините, я больше так не буду.
108
00:05:49,338 --> 00:05:51,252
Аха-ха, Костя.
109
00:05:51,335 --> 00:05:54,134
Ну, зашел бы проведать старого друга.
Сто лет не виделись.
110
00:05:54,217 --> 00:05:55,083
Уже!
111
00:05:56,695 --> 00:05:59,793
Вспомнишь солнце, вот и лучик.
112
00:06:03,362 --> 00:06:04,293
Сева!
113
00:06:06,306 --> 00:06:08,127
Костян!
114
00:06:08,210 --> 00:06:09,970
Слушай, ты молодильные яблочки ешь?
115
00:06:10,053 --> 00:06:11,939
Выглядишь моложе, чем твоя дочь.
116
00:06:12,545 --> 00:06:15,250
- Ну, здорово, Иван Царевич!
- Здрасьте, дядя Костя.
117
00:06:16,079 --> 00:06:18,293
Смотри, Вань, что про нас напечатали.
118
00:06:19,615 --> 00:06:20,785
Что делать будем?
119
00:06:20,868 --> 00:06:24,251
Сын строительного магната и дочь
владельца золотодобывающей компании
120
00:06:24,334 --> 00:06:26,460
были замечены вместе
на закрытой вечеринке.
121
00:06:26,543 --> 00:06:29,918
Инсайдеры сообщают,
свадьба состоится этим летом.
122
00:06:30,001 --> 00:06:31,016
Погоди.
123
00:06:31,099 --> 00:06:34,418
Теперь, Вань, ты как честный человек
обязан на мне жениться.
124
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
Ну или в ресторан сводить.
125
00:06:36,994 --> 00:06:40,043
Нет, сейчас времени нету.
126
00:06:40,699 --> 00:06:41,793
Приложение надо доделать.
127
00:06:41,876 --> 00:06:43,002
Вань, ну брось.
128
00:06:43,085 --> 00:06:45,186
С твоим-то положением думать о приложении.
129
00:06:47,114 --> 00:06:49,751
Разрешение на стройку в моем парке.
130
00:06:50,501 --> 00:06:52,521
Только ты дубовую рощу не трогай.
131
00:06:52,984 --> 00:06:55,101
А что там? Смерть твоя, Кощей?
132
00:06:55,184 --> 00:06:56,126
Угадал!
133
00:06:57,402 --> 00:06:59,293
Не подписывай не глядя.
134
00:06:59,376 --> 00:07:01,168
Пробегись по договорчику.
135
00:07:01,251 --> 00:07:06,585
Разрешение твое, если уговоришь
Ивана жениться на моей дочке.
136
00:07:07,807 --> 00:07:09,210
Доченька! Нам пора.
137
00:07:09,293 --> 00:07:10,751
Ладно, Вань, давай.
138
00:07:11,374 --> 00:07:12,418
Не пропадай.
139
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Пока.
140
00:07:14,520 --> 00:07:15,732
- Па?
- А?
141
00:07:15,815 --> 00:07:17,960
Ну что, дашь взаймы?
142
00:07:19,549 --> 00:07:20,442
Дам.
143
00:07:20,525 --> 00:07:23,702
Если докажешь серьезность своих намерений.
144
00:07:25,087 --> 00:07:25,943
- Нет.
- Да.
145
00:07:26,026 --> 00:07:27,668
Не, не, не, не. Только не гольф, пап.
146
00:07:27,751 --> 00:07:30,626
Именно гольф,
игра настоящих Царевичей, пух!
147
00:07:30,709 --> 00:07:33,751
Выиграешь — дам денег.
А нет — и ссуды нет.
148
00:07:34,660 --> 00:07:37,285
Ой, ну не вешай нос, дочка.
149
00:07:37,368 --> 00:07:39,251
Разуем мы этих Царевичей.
150
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
Будут Козлевичи.
151
00:07:41,124 --> 00:07:42,501
Ну, Ваня мне правда нужен.
152
00:07:42,584 --> 00:07:43,710
Зачем он тебе нужен?
153
00:07:43,793 --> 00:07:46,835
Он не сильно умом блещет,
да и любит только себя самого.
154
00:07:47,630 --> 00:07:48,671
Пап.
155
00:07:48,754 --> 00:07:51,168
А любви не существует.
Ты знаешь это лучше, чем я.
156
00:07:51,251 --> 00:07:53,027
А Иван — это отличная партия.
157
00:07:53,110 --> 00:07:56,856
Мы прекрасно смотримся вместе,
и детки будут — загляденье.
158
00:07:56,939 --> 00:07:58,944
Только надо его как-то к браку склонить.
159
00:07:59,027 --> 00:08:00,919
Да я уже закинул удочку.
160
00:08:01,002 --> 00:08:02,626
Будет тебе твой Царевич.
161
00:08:02,709 --> 00:08:05,751
А его отец свою компанию
нам в приданое отдаст.
162
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Так брак будет надежней.
163
00:08:11,582 --> 00:08:14,253
Возьмите пострелять.
164
00:08:14,336 --> 00:08:15,751
Поезжайте в поле.
165
00:08:16,308 --> 00:08:17,381
И стреляйте.
166
00:08:17,464 --> 00:08:21,929
Ква! Ква, вот так.
167
00:08:24,292 --> 00:08:28,501
Куда ваши стрелы упадут,
там и судьба ваша.
168
00:08:29,264 --> 00:08:31,171
Стрелы, а квак это?
169
00:08:41,418 --> 00:08:42,793
Царевич.
170
00:08:44,321 --> 00:08:46,299
Ты что оглядываешься?
171
00:08:47,336 --> 00:08:49,168
Невесту свою ищу.
172
00:08:50,104 --> 00:08:53,626
Я твоя невеста, Иван Царевич.
173
00:08:54,509 --> 00:08:56,793
Возьми меня замуж.
174
00:08:57,974 --> 00:08:59,043
Замуж!
175
00:09:01,259 --> 00:09:07,751
Иван Царевич с Василисой Прекрасной
возвратились домой
176
00:09:08,448 --> 00:09:11,876
и жили долго и счастливо
177
00:09:12,592 --> 00:09:15,251
до глубокой старости.
178
00:09:16,987 --> 00:09:19,960
Ква. А что, если это обо мне?
179
00:09:21,862 --> 00:09:24,751
Поймаю стрелу и выйду замуж.
180
00:09:35,105 --> 00:09:36,725
Ква, ква, ква!
181
00:09:36,808 --> 00:09:39,159
Меня уквачивает!
182
00:09:39,242 --> 00:09:40,259
Ква!
183
00:09:50,720 --> 00:09:54,413
Квак быстро, пожалуй, я сойду!
184
00:09:54,496 --> 00:09:55,881
Ква!
185
00:09:58,252 --> 00:10:02,499
Ну и где здесь стреляют из лука? А?
186
00:10:05,834 --> 00:10:06,793
Квой.
187
00:10:15,147 --> 00:10:16,183
Ноги.
188
00:10:21,773 --> 00:10:22,669
Бу!
189
00:10:22,752 --> 00:10:23,626
Варя!
190
00:10:23,709 --> 00:10:24,793
Пап, зачем ты ее взял?
191
00:10:24,876 --> 00:10:27,335
Меня не с кем было оставить.
Мама пошла к гадалке.
192
00:10:27,418 --> 00:10:28,835
К гадалке? Опять?
193
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Не к гадалке,
а к потомственной ясновидящей.
194
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Чтобы узнать, когда ты наконец женишься.
195
00:10:33,501 --> 00:10:35,210
Мне внуки нужны, внуки.
196
00:10:39,092 --> 00:10:39,961
Ха!
197
00:10:40,044 --> 00:10:41,944
Да не могу я найти подходящую девушку.
198
00:10:42,411 --> 00:10:43,339
Чего мне делать?
199
00:10:43,422 --> 00:10:44,918
Идти на аттракционы.
200
00:10:45,001 --> 00:10:47,544
Может, не стоит её искать
в своем приложении для животных.
201
00:10:47,627 --> 00:10:48,501
А где её искать?
202
00:10:48,584 --> 00:10:50,160
На аттракционах!
203
00:10:50,243 --> 00:10:53,166
Вокруг посмотри, тебе Снежана чем не пара?
204
00:10:53,249 --> 00:10:56,061
Яркая, образованная, и все при ней.
205
00:10:56,144 --> 00:10:58,471
- И даже этот парк.
- С аттракционами!
206
00:10:58,554 --> 00:10:59,711
Да это не то.
207
00:10:59,794 --> 00:11:01,460
Мне нужно что-то настоящее. Понимаешь?
208
00:11:01,543 --> 00:11:04,043
Понимаю, что не доживу до этого.
209
00:11:05,788 --> 00:11:06,682
Бей!
210
00:11:15,220 --> 00:11:16,912
Ква! Не успеваю!
211
00:11:16,995 --> 00:11:18,251
Ква! Ква!
212
00:11:18,834 --> 00:11:19,793
Ква!
213
00:11:21,969 --> 00:11:25,599
Ну вот, кважется, я на месте.
214
00:11:29,272 --> 00:11:33,668
Ой, и какой же из них мой?
215
00:11:34,707 --> 00:11:35,779
Этот?
216
00:11:35,862 --> 00:11:37,126
Нет, не то.
217
00:11:37,649 --> 00:11:39,562
Может, этот?
218
00:11:39,645 --> 00:11:41,350
Тоже квакой-то не такой.
219
00:11:42,099 --> 00:11:42,960
Этот?
220
00:11:44,289 --> 00:11:45,251
И этот нет.
221
00:11:45,827 --> 00:11:47,294
Квакой же из них мой?
222
00:11:50,860 --> 00:11:52,264
Ах!
223
00:11:58,419 --> 00:12:00,350
Да, этот.
224
00:12:00,433 --> 00:12:01,626
Ква, я сейчас!
225
00:12:03,462 --> 00:12:07,835
Еще рано. Вот, я здесь, стреляй!
226
00:12:15,999 --> 00:12:18,085
Стреляй, я кватова.
227
00:12:20,660 --> 00:12:21,793
Квавлю!
228
00:12:29,353 --> 00:12:30,501
Какой у вас счет?
229
00:12:31,024 --> 00:12:32,137
6:5, папа ведет.
230
00:12:32,938 --> 00:12:34,224
Мне скучно.
231
00:12:34,307 --> 00:12:35,486
Помолчи, пожалуйста, а?
232
00:12:35,569 --> 00:12:37,199
От этого удара зависит мое будущее.
233
00:12:37,282 --> 00:12:39,258
Если забью, получу деньги.
234
00:12:39,341 --> 00:12:40,805
Да забей ты на эти деньги.
235
00:12:40,888 --> 00:12:44,191
А не забьешь — проиграешь
и будешь исполнять мою волю.
236
00:12:45,113 --> 00:12:46,642
Нет, мы так не договаривались.
237
00:12:46,725 --> 00:12:48,497
Подожди, но у меня тоже
должен быть какой-то интерес.
238
00:12:48,580 --> 00:12:49,418
И у меня.
239
00:12:49,501 --> 00:12:52,221
Не попадешь —
на пять аттракционов меня сводишь.
240
00:12:52,304 --> 00:12:53,415
Договорились.
241
00:12:53,498 --> 00:12:56,043
Но если забью, пять часов
будешь молчать. Хорошо?
242
00:12:56,126 --> 00:12:58,960
Да бей ты уже.
Все равно промажешь. Мазила.
243
00:12:59,835 --> 00:13:01,668
Мазила, мазила, мазила.
244
00:13:04,086 --> 00:13:06,543
- Йес!
- Ну, что я говорила?
245
00:13:06,626 --> 00:13:08,126
Да так нечестно! Она мне мешала!
246
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
Учись проигрывать, сынок.
247
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
Женись и получи деньги,
или наследства лишу.
248
00:13:16,653 --> 00:13:18,703
- Ты хочешь, чтоб я женился?
- Хочу, Вань.
249
00:13:20,540 --> 00:13:22,710
Кто поймает, на той и женюсь.
250
00:13:24,271 --> 00:13:25,231
На удачу.
251
00:13:30,053 --> 00:13:32,077
Вот те класс! Как в сказке!
252
00:13:40,438 --> 00:13:42,376
Вот это класс.
253
00:13:43,278 --> 00:13:44,251
Царевич.
254
00:13:44,904 --> 00:13:46,813
Квак в кино.
255
00:13:50,542 --> 00:13:52,126
Поцелуй меня.
256
00:13:58,670 --> 00:14:00,418
Стой! Квадожди!
257
00:14:01,354 --> 00:14:02,761
Куда же ты?
258
00:14:02,844 --> 00:14:04,585
Я твоя невеста!
259
00:14:07,352 --> 00:14:09,085
А? Ква!
260
00:14:27,706 --> 00:14:28,761
Варя!
261
00:14:28,844 --> 00:14:29,793
Еле тебя догнал.
262
00:14:30,249 --> 00:14:31,983
Смотри, там твой мячик.
263
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
Девушка, это я в вас попал?
264
00:14:40,407 --> 00:14:41,551
Ква!
265
00:14:41,634 --> 00:14:42,543
Вы… Извините.
266
00:14:43,364 --> 00:14:44,751
Вот это да!
267
00:14:44,834 --> 00:14:47,335
Это просто улетные новости!
268
00:14:49,024 --> 00:14:50,862
Ой, что это?
269
00:14:50,945 --> 00:14:52,001
Ничего не видно!
270
00:14:52,084 --> 00:14:54,210
Это злостное покушение на мою жизнь!
271
00:14:54,898 --> 00:14:56,585
Хотя какая разница, вкусно же!
272
00:15:04,965 --> 00:15:05,960
Девушка.
273
00:15:06,605 --> 00:15:08,033
Девушка, у вас что-то болит?
274
00:15:09,333 --> 00:15:10,403
Ква!
275
00:15:10,486 --> 00:15:11,501
А вот здесь вот.
276
00:15:12,303 --> 00:15:13,252
Ква!
277
00:15:14,965 --> 00:15:17,139
А давайте мы температурку померим?
278
00:15:24,460 --> 00:15:25,769
Температура ниже нормы.
279
00:15:25,852 --> 00:15:27,768
И давление 26 на 19.
280
00:15:27,851 --> 00:15:29,809
- Срочно в реанимацию!
- В какую повезете?
281
00:15:29,892 --> 00:15:30,751
В 55-ю.
282
00:15:35,647 --> 00:15:38,007
Отличный удар! Вы — чемпион по гольфу!
283
00:15:40,192 --> 00:15:44,299
Пап, а мячик Ивана
девушка поймала и упала в пруд.
284
00:15:44,382 --> 00:15:46,126
Вот только у нее одежды не было.
285
00:15:46,209 --> 00:15:48,793
Правильно. Зачем ей одежда?
Она же замуж собирается. Да, Ваня?
286
00:15:48,876 --> 00:15:51,751
А я о замужестве не успел ей сказать.
Прости. Ее скорая увезла.
287
00:15:51,834 --> 00:15:53,732
Так она не говорила, а квакала.
288
00:15:53,815 --> 00:15:54,918
В смысле квакала?
289
00:15:55,001 --> 00:15:58,335
Да вот так. Ква, ква, ква.
290
00:15:59,823 --> 00:16:03,742
А, так она, наверное, из психушки сбежала.
291
00:16:03,825 --> 00:16:06,264
Нет, она не сбегала из психушки.
292
00:16:06,347 --> 00:16:07,918
Она Царевна-лягушка.
293
00:16:08,001 --> 00:16:11,376
Царевна-лягу… Ну, конечно.
Как я сразу не понял?
294
00:16:11,459 --> 00:16:13,751
Ваня, смотри, по факту ты же проиграл, да?
295
00:16:13,834 --> 00:16:16,043
Значит, так. Либо ты женишься на Снежане,
296
00:16:16,126 --> 00:16:18,026
либо езжай за своей Царевной-лягушкой.
297
00:16:18,467 --> 00:16:19,511
Хорошо.
298
00:16:19,594 --> 00:16:21,386
Хочешь, чтобы я на лягушке женился?
299
00:16:21,469 --> 00:16:22,598
Я так и сделаю.
300
00:16:22,681 --> 00:16:24,210
Стой! Меня подожди!
301
00:16:24,664 --> 00:16:25,627
Вань!
302
00:16:25,710 --> 00:16:27,402
Ох и дурак же ты у меня, Ваня.
303
00:16:27,485 --> 00:16:29,210
Надо было тебя дурнем назвать!
304
00:16:45,166 --> 00:16:46,251
Где это я?
305
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
Надо восстановить ход событий.
306
00:16:50,589 --> 00:16:52,536
Я поймала стрелу,
307
00:16:52,619 --> 00:16:54,456
мой Царевич ушел от меня,
308
00:16:54,539 --> 00:16:56,668
и в этот момент в меня попал мячик.
309
00:16:57,417 --> 00:17:00,710
Почему я превратилась,
если меня никто не поцеловал?
310
00:17:03,945 --> 00:17:05,126
Или это был сон?
311
00:17:08,302 --> 00:17:09,418
Мои лапки.
312
00:17:14,700 --> 00:17:15,876
Мое лицо?
313
00:17:16,836 --> 00:17:18,032
Получилось?
314
00:17:18,115 --> 00:17:20,210
Получилось! Я человек!
315
00:17:31,206 --> 00:17:32,043
Ква!
316
00:17:34,972 --> 00:17:36,251
Мошка-матрешка!
317
00:17:36,740 --> 00:17:38,467
Опять я лягушка.
318
00:17:38,550 --> 00:17:40,560
Мне надо срочно найти Царевича.
319
00:17:41,532 --> 00:17:45,335
Обычно мы никого сюда не пускаем.
320
00:17:45,897 --> 00:17:47,460
Но там такой случай.
321
00:17:48,489 --> 00:17:52,668
Может быть, вы поможете
вашей невесте что-то вспомнить?
322
00:17:54,037 --> 00:17:56,043
Она, кстати, давно у вас квакает?
323
00:17:57,805 --> 00:17:59,671
С момента нашего знакомства.
324
00:17:59,754 --> 00:18:00,710
Это как?
325
00:18:02,039 --> 00:18:04,543
А, вы юморной.
326
00:18:06,111 --> 00:18:08,473
А хотите вам, кстати, анекдот
расскажу про лягушку?
327
00:18:08,556 --> 00:18:10,835
Да нет, ну я все равно расскажу.
328
00:18:10,918 --> 00:18:13,626
Старый психиатр обучает
молодого и говорит:
329
00:18:13,709 --> 00:18:17,168
«Главный принцип психиатрии —
не быть втянутым в бред пациента.
330
00:18:17,251 --> 00:18:19,825
Если пациент утверждает, что он чайник,
главное — не закипеть.
331
00:18:19,908 --> 00:18:22,491
Иначе тогда пациент поймет,
что вы тоже чайник».
332
00:18:22,574 --> 00:18:25,960
В психиатрии, идемте.
333
00:18:27,055 --> 00:18:29,418
Ты что, правда на квакушке женишься?
334
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Ты че, нет, конечно.
335
00:18:31,419 --> 00:18:33,719
Я хочу, чтобы мне отец дал
денег на приложение.
336
00:18:34,275 --> 00:18:36,751
Куда же меня занесло?
337
00:18:37,914 --> 00:18:39,210
Вот это да!
338
00:18:40,095 --> 00:18:41,376
Высоковато.
339
00:18:42,366 --> 00:18:45,346
Ладно, кто не рискует,
тот не станет царевной.
340
00:18:45,429 --> 00:18:47,001
Земля, прощай!
341
00:18:47,583 --> 00:18:48,647
В добрый путь!
342
00:18:53,588 --> 00:18:54,960
Красота-то какая!
343
00:18:58,846 --> 00:19:00,793
Ква!
344
00:19:02,282 --> 00:19:04,793
Похоже, надо завязывать с энергетиками.
345
00:19:10,492 --> 00:19:13,543
Ну, вот ваша Царевна-лягушка.
346
00:19:20,145 --> 00:19:21,093
А где же она?
347
00:19:21,176 --> 00:19:22,125
Ускакала куда-то.
348
00:19:35,518 --> 00:19:36,717
Как ты могла?
349
00:19:37,260 --> 00:19:40,504
Мы с родителями тебя весь вечер прождали.
350
00:19:40,587 --> 00:19:42,736
Я хотела поймать стрелу.
351
00:19:42,819 --> 00:19:45,789
Но в меня почему-то прилетел мячик.
352
00:19:45,872 --> 00:19:47,376
Квакая стрела?
353
00:19:47,459 --> 00:19:48,766
Квакой мячик?
354
00:19:48,849 --> 00:19:50,210
С тобой все нормально?
355
00:19:50,965 --> 00:19:54,751
Мне показалось,
что я превратилась в девушку.
356
00:19:55,207 --> 00:19:56,444
Квак мечтала.
357
00:19:56,961 --> 00:19:57,819
Хм.
358
00:19:57,902 --> 00:19:59,001
В девушку?
359
00:20:00,218 --> 00:20:01,662
И зачем тебе это?
360
00:20:01,745 --> 00:20:03,960
Чтобы встретить Царевича?
361
00:20:04,640 --> 00:20:05,501
Да.
362
00:20:05,970 --> 00:20:07,939
Ну, квонечно.
363
00:20:08,022 --> 00:20:10,821
Ты же у нас Царевна-лягушка.
364
00:20:10,904 --> 00:20:12,512
Куда мне до тебя?
365
00:20:12,595 --> 00:20:14,501
Между нами все кончено.
366
00:20:16,376 --> 00:20:18,501
Лягуш, куда же ты?
367
00:20:20,117 --> 00:20:21,043
Ква.
368
00:20:33,239 --> 00:20:34,124
Ква.
369
00:20:35,165 --> 00:20:36,820
И что же мне теперь делать?
370
00:20:39,062 --> 00:20:41,835
И почему я превратилась обратно в лягушку?
371
00:20:44,929 --> 00:20:47,375
Может, потому что
не поцеловалась с Царевичем?
372
00:20:47,852 --> 00:20:49,626
И где мне его теперь искать?
373
00:20:51,902 --> 00:20:54,294
Ты же говорил, она в девушку превратилась.
374
00:20:54,377 --> 00:20:57,169
А вон сидит себе, как ни в чем не бывало.
375
00:20:57,252 --> 00:20:58,619
И квакает.
376
00:20:58,702 --> 00:21:01,500
Я сам своими глазами видел!
377
00:21:01,583 --> 00:21:04,211
Я на всю жизнь останусь одинокой жабой
378
00:21:04,294 --> 00:21:06,293
и буду съедена щукой.
379
00:21:06,376 --> 00:21:08,707
Вот те раз! А что это щукой?
380
00:21:08,790 --> 00:21:10,376
Ты ей чего-то обещала?
381
00:21:10,459 --> 00:21:13,606
Ничего я ей не обещала, но это правда.
382
00:21:13,689 --> 00:21:14,934
Я ее съем.
383
00:21:18,106 --> 00:21:19,613
- Ку-ку!
- Ой!
384
00:21:23,229 --> 00:21:25,191
Вот она, все сюда!
385
00:21:26,250 --> 00:21:29,167
- Рак, будь готов!
- Ещё бы!
386
00:21:29,931 --> 00:21:31,376
Сейчас я ее схвачу.
387
00:21:32,045 --> 00:21:33,543
Обгоняй ее по дну!
388
00:21:33,626 --> 00:21:34,835
Ракообразные!
389
00:21:37,349 --> 00:21:40,835
- Окружай её!
- Попалась, жабеха?
390
00:21:42,024 --> 00:21:44,001
- Теперь не уйдешь.
- Нет!
391
00:22:02,912 --> 00:22:04,543
Я что, не умею плавать?
392
00:22:06,532 --> 00:22:07,543
Я же умею плавать.
393
00:22:11,184 --> 00:22:12,086
Ух ты!
394
00:22:12,169 --> 00:22:14,460
Она и правда человеком стала!
395
00:22:14,949 --> 00:22:17,545
Я именно так вам и говорил!
396
00:22:21,040 --> 00:22:24,398
Квак же мне нужна какая-то шкурка,
как у человека.
397
00:22:26,920 --> 00:22:28,460
Красивое.
398
00:22:28,543 --> 00:22:29,810
Прям царевна.
399
00:22:31,695 --> 00:22:32,608
Куда?
400
00:22:34,065 --> 00:22:36,460
А это как в кино про пиратов.
401
00:22:43,368 --> 00:22:44,876
Только не лягушка!
402
00:22:50,401 --> 00:22:51,710
Папа, я хочу пить!
403
00:22:52,172 --> 00:22:53,398
А что ты хочешь?
404
00:22:53,481 --> 00:22:54,323
Колы.
405
00:22:54,406 --> 00:22:55,335
Лучше квас.
406
00:22:57,033 --> 00:22:58,751
Лучше квас.
407
00:22:59,827 --> 00:23:00,710
Мам.
408
00:23:01,252 --> 00:23:02,791
Я в туалет хочу.
409
00:23:02,874 --> 00:23:05,056
Мам, я в туалет хочу.
410
00:23:05,139 --> 00:23:06,501
Очень вовремя.
411
00:23:07,236 --> 00:23:08,327
Ты кто такой?
412
00:23:08,877 --> 00:23:10,122
Верни мой костюм.
413
00:23:10,205 --> 00:23:12,335
- Очень вовремя.
- Стоять!
414
00:23:17,951 --> 00:23:18,784
Сева,
415
00:23:20,763 --> 00:23:24,626
зачем ты вообще позволил ему этот план,
жениться на лягушке?
416
00:23:24,709 --> 00:23:25,835
- Дай помогу.
- Лен…
417
00:23:25,918 --> 00:23:28,502
Он, конечно, дурак, но не настолько.
418
00:23:28,585 --> 00:23:31,418
А деньги ему нужны для этого
своего дурацкого приложения.
419
00:23:31,501 --> 00:23:34,668
Так что женится он на Снежане
как миленький, не переживай.
420
00:23:34,751 --> 00:23:36,668
Может, ему вообще рано жениться?
421
00:23:36,751 --> 00:23:38,793
Ну куда рано-то? Лен, ты вспомни нас.
422
00:23:39,469 --> 00:23:41,127
Я в его годы уже дом построил.
423
00:23:41,210 --> 00:23:43,668
Сына родил и на шею себе посадил.
424
00:23:44,424 --> 00:23:45,836
Скорее бы он за ум взялся.
425
00:23:45,919 --> 00:23:47,293
Пока мы на мель не сели.
426
00:23:48,442 --> 00:23:49,335
Ты о чем?
427
00:23:50,337 --> 00:23:52,086
Наши дома уже полгода не продаются.
428
00:23:52,169 --> 00:23:53,543
Денег у компании нет.
429
00:23:54,019 --> 00:23:57,251
Поэтому женитьба на Снежане —
наш единственный выход.
430
00:23:57,334 --> 00:23:58,918
Ну, я не знаю. Не знаю.
431
00:23:59,001 --> 00:24:01,418
Мне гадалка сказала,
что он по любви женится.
432
00:24:01,501 --> 00:24:04,168
И вообще, как можно жениться не по любви?
433
00:24:04,251 --> 00:24:05,608
Нормально, все так делают.
434
00:24:05,691 --> 00:24:06,626
Что?
435
00:24:07,269 --> 00:24:08,126
Кроме нас.
436
00:24:08,962 --> 00:24:10,668
Кроме нас. Мы же по любви.
437
00:24:13,953 --> 00:24:17,516
Итак, я хочу пять горок и комнату страха.
С чего начнем?
438
00:24:17,599 --> 00:24:18,626
С закатывания губ.
439
00:24:19,549 --> 00:24:20,876
Мы договаривались только на пять горок.
440
00:24:20,959 --> 00:24:24,529
Ну, пять горок было вчера,
а сегодня проценты.
441
00:24:24,612 --> 00:24:26,293
Ладно, прощу тебе половину,
442
00:24:26,376 --> 00:24:28,755
если расскажешь, что будешь делать дальше.
443
00:24:28,838 --> 00:24:30,404
Жениться на Снежане?
444
00:24:30,487 --> 00:24:32,304
Не-не, только не на ней.
445
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Ну а что тогда?
446
00:24:33,429 --> 00:24:34,710
Забьешь на стартап?
447
00:24:35,499 --> 00:24:36,376
Эх.
448
00:24:36,459 --> 00:24:40,710
Бедные зверюшки, так и не смогут
донести свои мысли до людей.
449
00:24:42,392 --> 00:24:44,458
Я все равно запущу свое приложение.
450
00:24:44,541 --> 00:24:45,971
Я буду искать деньги в другом месте.
451
00:24:46,054 --> 00:24:47,519
Где ты их найдешь, Вань?
452
00:24:47,602 --> 00:24:49,701
Деньги на дороге не валяются.
453
00:24:49,784 --> 00:24:51,251
О, 100 рублей.
454
00:24:52,094 --> 00:24:52,960
Не поднимай.
455
00:24:53,043 --> 00:24:54,460
Они грязные, чужие и…
456
00:24:55,318 --> 00:24:56,423
фальшивые.
457
00:24:58,331 --> 00:24:59,641
Фальшивые…
458
00:24:59,724 --> 00:25:00,877
Вань, ты — гений.
459
00:25:00,960 --> 00:25:03,769
Мы приведем родителям фальшивую девушку.
460
00:25:03,852 --> 00:25:05,168
- Как это?
- Ну как-как?
461
00:25:05,251 --> 00:25:07,043
Замену лягушке твоей подберем.
462
00:25:07,126 --> 00:25:09,626
Папа ее все равно не видел.
Может, вот эта?
463
00:25:12,385 --> 00:25:13,418
Нет.
464
00:25:13,501 --> 00:25:14,533
Или вот эта?
465
00:25:15,606 --> 00:25:17,767
- Варя!
- Ну, тогда вот эта.
466
00:25:18,884 --> 00:25:21,668
Смотри, смотри, тут тоже лягушка!
467
00:25:24,223 --> 00:25:25,626
Ничего себе, это опять ты?
468
00:25:26,476 --> 00:25:27,634
Ты?
469
00:25:27,717 --> 00:25:28,626
Попалась?
470
00:25:29,639 --> 00:25:31,168
Я в туалет хочу.
471
00:25:32,264 --> 00:25:33,751
Я тебе уши надеру!
472
00:25:34,272 --> 00:25:35,509
Стоять!
473
00:25:35,592 --> 00:25:37,335
Сынок, привет!
474
00:25:37,418 --> 00:25:38,523
Ну как ты там?
475
00:25:38,606 --> 00:25:40,090
Нашел Царевну-лягушку?
476
00:25:40,173 --> 00:25:43,830
Приводи её сегодня на ужин
или приходи со Снежаной.
477
00:25:46,744 --> 00:25:48,277
Ах ты, баламошка!
478
00:25:49,390 --> 00:25:50,979
Стой! Да подожди!
479
00:25:54,629 --> 00:25:55,897
Ты у меня получишь!
480
00:26:00,860 --> 00:26:02,486
Я научу тебя хорошим манерам!
481
00:26:02,569 --> 00:26:03,640
Тысяча чертей!
482
00:26:05,145 --> 00:26:06,225
Отдыхай пока.
483
00:26:14,701 --> 00:26:16,641
Стойте! Вы куда, чокнутые?!
484
00:26:22,897 --> 00:26:23,841
Прыгай!
485
00:26:29,318 --> 00:26:30,492
Теперь ты отдохни.
486
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Ага!
487
00:26:42,746 --> 00:26:44,613
Ты, ты куда?
488
00:26:44,696 --> 00:26:45,770
Осторожнее, не упади!
489
00:26:48,779 --> 00:26:50,776
Эй! Это моя лягушка!
490
00:26:50,859 --> 00:26:52,970
Нет, это наша лягушка!
491
00:26:57,773 --> 00:26:59,652
Не бойся, я тебя никому не отдам.
492
00:26:59,735 --> 00:27:01,644
Ты должна быть у меня на ужин сегодня.
493
00:27:03,892 --> 00:27:04,751
Тебя как зовут?
494
00:27:06,260 --> 00:27:07,499
Тебя как зовут?
495
00:27:07,582 --> 00:27:09,501
Я Иван Царевич.
496
00:27:11,295 --> 00:27:12,751
- Царевич?
- А тебя как?
497
00:27:12,834 --> 00:27:14,974
Да она 100 % Василиса.
498
00:27:15,057 --> 00:27:17,876
- Ха!
- 100 %, Василиса.
499
00:27:19,659 --> 00:27:21,085
Я пить хочу.
500
00:27:21,833 --> 00:27:22,771
Колу хотите?
501
00:27:23,534 --> 00:27:24,876
Лучше кваса.
502
00:27:33,546 --> 00:27:35,461
А теперь пойдем на аттракционы.
503
00:27:51,433 --> 00:27:54,010
Что делать будем?
Может, поедем кино смотреть?
504
00:27:54,093 --> 00:27:55,335
Кино смотреть.
505
00:27:55,863 --> 00:27:57,788
Поедем знакомиться с родителями.
506
00:27:57,871 --> 00:28:00,376
Знакомиться с квадителями.
507
00:28:00,459 --> 00:28:02,857
Да, и это будет очень интересное кино.
508
00:28:02,940 --> 00:28:04,252
Надо ее нарядить.
509
00:28:04,335 --> 00:28:08,335
Мама в обморок рухнет, если увидит
твою невесту в костюме лягушки.
510
00:28:08,418 --> 00:28:10,238
Кукол своих наряжать будешь.
511
00:28:10,321 --> 00:28:12,972
А родители пусть полюбят Василису такой,
как она есть.
512
00:28:41,873 --> 00:28:42,827
Ква.
513
00:29:03,952 --> 00:29:04,862
Василиса!
514
00:29:10,306 --> 00:29:11,210
Ой.
515
00:29:13,079 --> 00:29:15,626
Спасибо, что пригласили
меня с Василисой на ужин.
516
00:29:16,369 --> 00:29:18,002
Мы, собственно, решили пожениться.
517
00:29:18,085 --> 00:29:19,085
Да, любимая?
518
00:29:19,634 --> 00:29:20,543
Ква.
519
00:29:21,798 --> 00:29:23,709
Простите, как вы сказали?
520
00:29:25,843 --> 00:29:26,793
Ква.
521
00:29:32,433 --> 00:29:33,403
Сынок.
522
00:29:33,486 --> 00:29:36,214
Не слишком ли скоропостижное решение?
523
00:29:36,297 --> 00:29:37,392
Ну что ты!
524
00:29:37,475 --> 00:29:39,835
Отец говорит, мне давно пора жениться.
Да, бать?
525
00:29:40,299 --> 00:29:42,416
Да.
526
00:29:42,499 --> 00:29:45,710
Но для начала неплохо бы
узнать невесту поближе.
527
00:29:45,793 --> 00:29:47,360
Чем она вообще занимается?
528
00:29:47,443 --> 00:29:50,085
А ты не стесняйся,
ты напрямую задай вопрос Василисе.
529
00:29:55,773 --> 00:29:57,784
Василис, плюй.
530
00:29:57,867 --> 00:29:59,293
Это салфетка.
531
00:29:59,376 --> 00:30:00,305
Смотри.
532
00:30:17,392 --> 00:30:19,851
Василиса, вы работаете, учитесь?
533
00:30:19,934 --> 00:30:21,051
Ква, ква.
534
00:30:22,008 --> 00:30:23,467
Что, что, что она сказала?
535
00:30:23,550 --> 00:30:24,758
Что работает и учится.
536
00:30:37,859 --> 00:30:39,578
Василис, смотри.
537
00:30:47,500 --> 00:30:50,711
Все-таки, чем вы любите заниматься?
538
00:30:51,566 --> 00:30:52,868
Кино смотреть.
539
00:30:56,012 --> 00:30:57,413
Вы в порядке?
540
00:30:57,913 --> 00:30:59,461
Врач говорит, ничего страшного.
541
00:30:59,544 --> 00:31:00,626
Небольшой психоз.
542
00:31:00,709 --> 00:31:02,309
Как когда люди гавкают. Гав-гав.
543
00:31:02,927 --> 00:31:05,645
Многие считают, что это
невозможно вылечить, но я им не верю.
544
00:31:05,728 --> 00:31:06,960
- Да?
- Да.
545
00:31:12,785 --> 00:31:13,929
Я не хочу салат.
546
00:31:14,012 --> 00:31:15,251
А что будет на второе?
547
00:31:17,280 --> 00:31:18,145
Что?
548
00:31:19,227 --> 00:31:20,751
Лягушачьи лапки.
549
00:31:25,947 --> 00:31:28,085
Мама, я в туалет хочу!
550
00:31:29,047 --> 00:31:31,544
Она что, назвала меня мамой?
551
00:31:31,627 --> 00:31:32,571
Видимо, да.
552
00:31:37,346 --> 00:31:40,210
Это что, я?
553
00:31:42,652 --> 00:31:45,085
Я настоящая красавица!
554
00:31:49,232 --> 00:31:51,501
Ну, кванечно, он влюбился в меня!
555
00:31:59,990 --> 00:32:00,960
Ква!
556
00:32:03,463 --> 00:32:04,493
Квасите!
557
00:32:06,346 --> 00:32:07,316
Торнадо!
558
00:32:10,017 --> 00:32:13,085
Ну что, папа, как тебе косуля с лисичками?
559
00:32:14,573 --> 00:32:15,548
Вполне.
560
00:32:18,728 --> 00:32:21,192
Сынок, что-то твоей гостьи давно нет.
561
00:32:21,275 --> 00:32:23,346
Может быть, пойдешь проверишь?
562
00:32:23,429 --> 00:32:24,377
А что бы не пойти?
563
00:32:24,460 --> 00:32:26,085
Пойду проверю.
564
00:32:29,658 --> 00:32:32,710
Варя, и ты сходи.
Может, Василисе нужна помощь.
565
00:32:34,473 --> 00:32:35,376
Хорошо.
566
00:32:37,479 --> 00:32:40,745
Сева, умоляю, избавься от нее.
567
00:32:41,207 --> 00:32:42,617
И оставь в покое Ивана.
568
00:32:42,700 --> 00:32:44,312
Пусть он занимается своим проектом.
569
00:32:44,395 --> 00:32:48,626
Я не хочу, чтобы вот здесь вот
скакали лягушки вместо внуков.
570
00:32:48,709 --> 00:32:51,859
Ква, квапокалипсис какой-то.
571
00:32:55,393 --> 00:32:56,776
Только не это.
572
00:32:56,859 --> 00:32:58,168
Я снова лягушка.
573
00:32:58,629 --> 00:33:00,751
Ну почему это происходит с квамной?
574
00:33:00,834 --> 00:33:01,741
Василиса…
575
00:33:03,655 --> 00:33:04,589
Ква.
576
00:33:04,672 --> 00:33:05,668
Спасибо тебе.
577
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
Отлично сработала.
578
00:33:08,167 --> 00:33:10,951
О, нет, он не должен меня такой видеть.
579
00:33:13,398 --> 00:33:14,355
Василиса.
580
00:33:16,591 --> 00:33:17,503
Ты здесь?
581
00:33:35,678 --> 00:33:36,999
А где Василиса?
582
00:33:37,082 --> 00:33:38,309
А я не знаю.
583
00:33:38,392 --> 00:33:39,759
Сбежала, наверное, куда-то.
584
00:33:39,842 --> 00:33:42,016
Вот, одна лягушачья шкурка осталась.
585
00:33:43,713 --> 00:33:45,876
Точно Царевна-лягушка.
586
00:33:46,859 --> 00:33:48,088
Где же тут выход?
587
00:33:49,458 --> 00:33:50,698
Чем это пахнет?
588
00:33:51,252 --> 00:33:52,525
Кажется, козленочком.
589
00:33:53,848 --> 00:33:56,585
Для соуса используй это козье молоко.
590
00:33:58,803 --> 00:34:00,549
О-ля-ля.
591
00:34:00,632 --> 00:34:01,835
Пожалуй, мне пора.
592
00:34:02,518 --> 00:34:05,440
- Нет!
- Привет, красотка! Аппетитно выглядишь.
593
00:34:06,776 --> 00:34:08,417
На лягушачьи лапки.
594
00:34:14,011 --> 00:34:15,085
Она за плитой.
595
00:34:15,168 --> 00:34:16,136
Ква!
596
00:34:16,219 --> 00:34:17,279
Не варите меня!
597
00:34:17,362 --> 00:34:19,056
Я человек! Ква!
598
00:34:19,760 --> 00:34:21,376
Сейчас я ее схвачу.
599
00:34:23,111 --> 00:34:24,374
Выходи, лягушка!
600
00:34:25,638 --> 00:34:26,924
Мое лицо!
601
00:34:30,926 --> 00:34:32,501
Она убежала!
602
00:34:32,964 --> 00:34:34,543
Ты тупой как метла!
603
00:34:43,020 --> 00:34:45,895
- Лена!
- Что Лена, когда в доме такое?
604
00:34:48,793 --> 00:34:49,817
А…
605
00:34:49,900 --> 00:34:51,001
Где наша гостья?
606
00:34:52,470 --> 00:34:55,137
Она устала. Я уложил ее спать
в свою детскую комнату.
607
00:34:55,220 --> 00:34:57,544
Все лишнее снял, переодел в свою пижаму.
608
00:34:57,627 --> 00:35:00,076
То есть она сегодня остается
у нас ночевать?
609
00:35:00,159 --> 00:35:01,585
Нет, лучше,
610
00:35:02,547 --> 00:35:04,025
мы решили тут жить с вами.
611
00:35:04,699 --> 00:35:07,055
Потому что негоже детям
от родителей отрываться.
612
00:35:09,459 --> 00:35:11,138
Очень хорошо. Отличная новость!
613
00:35:11,221 --> 00:35:12,627
Очень даже хорошо.
614
00:35:12,710 --> 00:35:14,210
- Сева.
- Лена.
615
00:35:14,293 --> 00:35:15,460
- Сева.
- Лена!
616
00:35:15,543 --> 00:35:17,966
Ты сейчас скажешь ему все немедленно.
617
00:35:21,419 --> 00:35:22,279
Сева!
618
00:35:24,678 --> 00:35:25,585
Иван.
619
00:35:26,925 --> 00:35:28,750
- Ты погорячился.
- Да.
620
00:35:28,833 --> 00:35:30,276
Ладно, я дам тебе денег.
621
00:35:30,359 --> 00:35:31,500
- Но…
- Но!
622
00:35:31,583 --> 00:35:36,131
Сынок, у нас к тебе одно условие.
623
00:35:36,214 --> 00:35:37,951
Нет, на Снежане я не женюсь.
624
00:35:38,034 --> 00:35:39,418
При чем тут Снежана?
625
00:35:40,014 --> 00:35:44,376
Мы с мамой хотим,
чтобы лягушки в доме не было.
626
00:35:45,066 --> 00:35:46,883
- Чтобы лягушки не было?
- Да.
627
00:35:47,993 --> 00:35:49,901
Это я тебе, папа, гарантирую.
628
00:35:49,984 --> 00:35:50,857
Вперед.
629
00:35:55,099 --> 00:35:58,418
Как тут спускаться, не пойму.
630
00:36:25,054 --> 00:36:25,987
Попалась.
631
00:36:27,886 --> 00:36:29,126
Я знаю, кто ты.
632
00:36:30,402 --> 00:36:31,626
Посиди пока здесь.
633
00:36:32,489 --> 00:36:33,626
Никуда не уходи.
634
00:36:38,987 --> 00:36:44,050
До восхода солнца осталось 12, 11…
635
00:36:44,133 --> 00:36:50,332
10, 9, 8, 7, 6, 5…
636
00:36:50,415 --> 00:36:54,701
4, 3, 2, 1…
637
00:37:14,713 --> 00:37:15,670
Я так и знала!
638
00:37:15,753 --> 00:37:19,335
С восходом солнца ты превратилась
в девушку из лягушки.
639
00:37:19,911 --> 00:37:20,835
Ты заколдована.
640
00:37:20,918 --> 00:37:22,267
На тебе порча.
641
00:37:22,350 --> 00:37:23,452
Порча?
642
00:37:23,535 --> 00:37:25,496
Нет, это плед.
643
00:37:25,579 --> 00:37:27,836
А порча — это негативное воздействие…
644
00:37:27,919 --> 00:37:30,085
Но я знаю специалиста, кто нам поможет.
645
00:37:30,168 --> 00:37:31,501
Мама к ней все время ходит.
646
00:37:31,584 --> 00:37:33,983
Когда кто-то косо на нее посмотрит.
647
00:37:34,066 --> 00:37:35,597
Поехали скорее.
648
00:37:35,680 --> 00:37:37,944
Подожди, я только одежду у мамы возьму.
649
00:37:47,552 --> 00:37:48,416
Варя.
650
00:37:48,499 --> 00:37:49,778
Я немного волнуюсь.
651
00:37:49,861 --> 00:37:52,161
Пойдем, а то снова лягушкой станешь.
652
00:37:53,128 --> 00:37:57,393
И помните, коллеги.
Порча — это не конец, это только начало.
653
00:37:57,476 --> 00:37:58,686
Спросим у рамочки.
654
00:37:58,769 --> 00:38:01,293
Использованные куклы вуду
обратно не принимаются.
655
00:38:01,376 --> 00:38:04,198
…Но за ресторан пополам
предложит заплатить.
656
00:38:04,281 --> 00:38:06,881
А подарит ли сумочку, пусть карты покажут.
657
00:38:06,964 --> 00:38:09,537
До свидания, Ягиня Станиславовна.
658
00:38:09,620 --> 00:38:11,585
Спасибо за молодильные яблочки.
659
00:38:11,668 --> 00:38:13,466
Кушай яблочко, мой свет.
660
00:38:14,019 --> 00:38:16,020
Жаль, что мне они уже не помогают.
661
00:38:17,346 --> 00:38:18,293
Василиса?
662
00:38:19,949 --> 00:38:21,004
Ты же лягушкой была?
663
00:38:21,747 --> 00:38:23,168
Вы что, меня знаете?
664
00:38:24,503 --> 00:38:26,835
Ну конечно. Ты же…
665
00:38:30,339 --> 00:38:34,626
Девочки, пойдемте ко мне в офис.
Я вас печеньками угощу.
666
00:38:43,273 --> 00:38:44,219
Так…
667
00:38:54,552 --> 00:38:58,626
Пусть дымится вода-водица,
Сон, окутай девицу.
668
00:38:58,709 --> 00:39:01,126
А память пусть воротится.
669
00:39:04,528 --> 00:39:05,460
Пей.
670
00:39:09,200 --> 00:39:10,169
А что это?
671
00:39:10,252 --> 00:39:12,126
- Какао.
- А можно мне тоже?
672
00:39:13,263 --> 00:39:14,452
Это какао-вспоминао.
673
00:39:14,535 --> 00:39:16,418
Отвар для восстановления памяти.
674
00:39:16,501 --> 00:39:18,855
На корне женьшеня,
васильков и сушеных мухах.
675
00:39:18,938 --> 00:39:19,771
А!
676
00:39:20,946 --> 00:39:24,043
Выпьешь, вспомнишь всё
и начнешь правильно говорить.
677
00:39:24,745 --> 00:39:28,154
А у вас есть что-то, чтобы Р выговаривать?
678
00:39:28,237 --> 00:39:30,531
Понимаете, у меня Р какая-то мягкая.
679
00:39:30,614 --> 00:39:32,746
Во мраке раки шумят в драке.
680
00:39:32,829 --> 00:39:33,793
Слышите?
681
00:39:35,826 --> 00:39:36,710
На вот, пожуй.
682
00:39:36,793 --> 00:39:37,918
Да помолчи.
683
00:39:38,001 --> 00:39:38,918
Ну как?
684
00:39:41,493 --> 00:39:42,460
Что-то…
685
00:39:42,902 --> 00:39:44,835
У меня все плывет.
686
00:39:46,170 --> 00:39:49,835
Сейчас ты в сон провалишься
и свое прошлое вспомнишь.
687
00:39:57,979 --> 00:40:01,452
Родилась ты в доме боярина Евдокима
688
00:40:01,535 --> 00:40:06,126
и была такой красивой,
что звали тебя люди Василиса Прекрасная.
689
00:40:06,209 --> 00:40:07,376
И вот однажды…
690
00:40:07,459 --> 00:40:10,293
Добрый день, хозяин с хозяюшкой.
691
00:40:10,376 --> 00:40:12,108
Матушка с батюшкой.
692
00:40:12,191 --> 00:40:15,043
Мы приехали издалека, притомилися слегка.
693
00:40:15,126 --> 00:40:17,543
Не найдется ли у вас еда-водица?
694
00:40:18,125 --> 00:40:20,674
Аль красавица-девица?
695
00:40:20,757 --> 00:40:22,833
Есть у нас краса-девица.
696
00:40:22,916 --> 00:40:24,866
Все на ней хотят жениться.
697
00:40:24,949 --> 00:40:27,543
Только ростом маловата.
698
00:40:28,260 --> 00:40:29,586
На пол-уха глуховата.
699
00:40:29,669 --> 00:40:30,683
Какой молодец!
700
00:40:30,766 --> 00:40:34,099
И лицом она не плещет.
И умом совсем не блещет.
701
00:40:34,182 --> 00:40:36,086
И зубов неполный рот.
702
00:40:36,169 --> 00:40:38,168
Но зато она прядет.
703
00:40:38,251 --> 00:40:41,014
Мы, заморские купцы,
704
00:40:41,097 --> 00:40:43,085
повидали света разные концы.
705
00:40:43,168 --> 00:40:48,126
Покупаем товар желтый, белый, красный.
Только вот… не безобразный.
706
00:40:49,189 --> 00:40:51,646
Какой вы привередливый купец.
707
00:40:51,729 --> 00:40:54,544
Найдем для вас особый образец.
708
00:40:54,627 --> 00:40:57,126
Василиса, дочка, выходи!
709
00:40:57,956 --> 00:40:59,251
К нам купец приехал.
710
00:41:00,134 --> 00:41:01,133
Погляди!
711
00:41:11,813 --> 00:41:14,320
А как же имя вашего купца?
712
00:41:14,766 --> 00:41:16,293
Кощеев Константин.
713
00:41:16,822 --> 00:41:19,590
Готов вести он Василису под венец.
714
00:41:19,673 --> 00:41:20,721
Капец.
715
00:41:20,804 --> 00:41:21,960
Мир вам!
716
00:41:22,655 --> 00:41:24,404
Да и я к вам!
717
00:41:25,060 --> 00:41:28,169
Ох, недобрая слава ходила о нем.
718
00:41:28,252 --> 00:41:30,483
Запирал он девиц в подземелье,
719
00:41:30,566 --> 00:41:33,056
воли лишал на веки вечные.
720
00:41:33,139 --> 00:41:34,251
Я птица вольная.
721
00:41:34,980 --> 00:41:36,418
И ни в бурю, ни в стужу
722
00:41:37,140 --> 00:41:38,585
такой хозяин мне не нужен.
723
00:41:41,086 --> 00:41:44,151
Не хочешь стать моей девчушкой, навеки…
724
00:41:44,234 --> 00:41:46,710
станешь ты лягушкой!
725
00:41:46,793 --> 00:41:47,835
Ах!
726
00:41:47,918 --> 00:41:48,751
Ква!
727
00:41:49,520 --> 00:41:51,494
Что же со мной произошло?
728
00:41:51,577 --> 00:41:55,173
Ты будешь вечно жить
и мучиться в теле лягушки,
729
00:41:55,256 --> 00:41:57,585
пока не найдется какой-нибудь дурак,
730
00:41:57,668 --> 00:41:59,793
который тебя полюбит и поцелует.
731
00:42:01,875 --> 00:42:03,001
Что же ты натворил-то?
732
00:42:03,530 --> 00:42:05,543
Ирод ты чернокнижный.
733
00:42:06,379 --> 00:42:07,981
Верни нам нашу дочь!
734
00:42:08,064 --> 00:42:09,001
Молчи!
735
00:42:10,053 --> 00:42:12,043
Аки камень в моем саду.
736
00:42:14,533 --> 00:42:15,847
Матушка!
737
00:42:15,930 --> 00:42:16,810
Убью!
738
00:42:16,893 --> 00:42:21,160
С горя ты не убивайся,
лучше в камень превращайся.
739
00:42:34,393 --> 00:42:35,376
Батюшка!
740
00:42:37,704 --> 00:42:39,308
Ну, а теперь давай рассказывай,
741
00:42:39,391 --> 00:42:41,641
как ты из лягушки-то
в человека превратилась?
742
00:42:42,259 --> 00:42:43,251
Я не знаю.
743
00:42:44,134 --> 00:42:47,083
Все, что помню: мне мячик в рот попал.
744
00:42:47,166 --> 00:42:49,585
- Мячик?
- Ага, для гольфа.
745
00:42:50,074 --> 00:42:52,087
А брат мой поцеловал его.
746
00:42:52,806 --> 00:42:54,960
И запустил на удачу.
747
00:42:55,916 --> 00:42:56,821
На удачу.
748
00:42:56,904 --> 00:42:58,710
Вот удача тебе и прилетела.
749
00:42:59,659 --> 00:43:00,847
Ну от меня-то что хотите?
750
00:43:00,930 --> 00:43:04,191
Я каждый вечер в лягушку
снова превращаюсь.
751
00:43:04,274 --> 00:43:06,433
Милая, это и понятно,
752
00:43:07,019 --> 00:43:09,585
потому что поцелуй-то был,
хоть и через мячик.
753
00:43:10,040 --> 00:43:11,585
А любви-то не было.
754
00:43:12,689 --> 00:43:13,918
Тут два способа есть.
755
00:43:15,393 --> 00:43:19,460
Он должен тебя полюбить
и поцеловать еще раз.
756
00:43:19,942 --> 00:43:22,816
Вот тогда ты туды-сюды
превращаться перестанешь.
757
00:43:22,899 --> 00:43:25,168
Хорошо, а какой второй способ?
758
00:43:25,637 --> 00:43:28,751
Второй способ —
чтоб Кощей своё проклятие отменил.
759
00:43:29,227 --> 00:43:30,751
Такого никогда не будет.
760
00:43:31,228 --> 00:43:32,168
ТЗ понятно.
761
00:43:32,251 --> 00:43:33,544
А какой дедлайн?
762
00:43:33,627 --> 00:43:35,043
Как там в сказке-то было?
763
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
Три дня.
764
00:43:36,564 --> 00:43:39,134
То есть до завтрашнего заката.
765
00:43:39,217 --> 00:43:42,751
Если не успеешь,
останешься лягушкой на веки вечные.
766
00:43:44,234 --> 00:43:45,376
Ну что, едем к Ивану?
767
00:43:45,845 --> 00:43:47,376
Да. Но не сейчас.
768
00:43:48,605 --> 00:43:51,126
Как влюбить в себя парня за один день?
769
00:43:51,782 --> 00:43:54,499
Сделайте необычную прическу и макияж.
770
00:43:54,582 --> 00:43:55,919
Купите новое платье.
771
00:43:56,002 --> 00:43:57,339
Будьте собой!
772
00:43:57,422 --> 00:43:58,938
Варя, зачем мне это?
773
00:43:59,021 --> 00:44:00,376
Иван же меня и так любит.
774
00:44:21,800 --> 00:44:22,693
Держи.
775
00:44:34,853 --> 00:44:37,084
Фу, у мамы вкуснее.
776
00:44:42,713 --> 00:44:44,043
Сядь, успокойся.
777
00:44:47,260 --> 00:44:48,120
Следующее.
778
00:44:52,805 --> 00:44:54,714
Нет, это из другого кино.
779
00:45:22,393 --> 00:45:24,848
Вау! Василиса, ты просто Царевна.
780
00:45:27,093 --> 00:45:28,429
Движок мы оплатили.
781
00:45:28,512 --> 00:45:30,251
Теперь нужно прикрутить его к приложению
782
00:45:30,334 --> 00:45:32,256
и запустить режим отладки. Понятно?
783
00:45:32,339 --> 00:45:33,376
Задача понятна,
784
00:45:33,459 --> 00:45:37,460
через 10-12 часов приложение будет
работать в тестовом режиме,
785
00:45:37,543 --> 00:45:40,871
и мы сможем проверить его
на настоящих животных.
786
00:45:40,954 --> 00:45:42,293
Хорошо. Так и сделаем.
787
00:45:44,795 --> 00:45:46,396
Вот же приставучая, как лягушка.
788
00:45:48,437 --> 00:45:49,631
Привет.
789
00:45:49,714 --> 00:45:50,669
Чего тебе?
790
00:45:50,752 --> 00:45:52,485
Ты где? Есть разговор.
791
00:45:52,568 --> 00:45:54,849
Мне нужно, чтобы ты ко мне приехал.
792
00:45:54,932 --> 00:45:57,043
Я никуда не поеду. Я занят. Я не могу.
793
00:45:57,552 --> 00:45:58,945
Тогда я позвоню папе.
794
00:45:59,028 --> 00:46:01,751
Заодно расскажу,
как ты с него денежки получил.
795
00:46:03,740 --> 00:46:04,668
Ладно.
796
00:46:12,559 --> 00:46:14,916
Говори, что позвала?
797
00:46:14,999 --> 00:46:16,904
А это не я, это Василиса.
798
00:46:16,987 --> 00:46:18,625
- Лягушка, что ли?
- Угу.
799
00:46:33,653 --> 00:46:34,668
Здравствуй, Иван.
800
00:46:35,957 --> 00:46:36,815
Василиса?
801
00:46:39,957 --> 00:46:41,043
Шикарно выглядишь!
802
00:46:42,585 --> 00:46:43,749
Благодарю.
803
00:46:43,832 --> 00:46:45,168
Ты нормально разговариваешь?
804
00:46:45,251 --> 00:46:46,335
Ты убежала тогда.
805
00:46:47,004 --> 00:46:48,501
Я не успел сказать спасибо.
806
00:46:51,967 --> 00:46:52,918
Потанцуем?
807
00:46:53,975 --> 00:46:54,815
Конечно.
808
00:47:39,979 --> 00:47:40,960
Извини.
809
00:47:44,779 --> 00:47:46,043
Солнце садится.
810
00:47:46,572 --> 00:47:49,418
Если я превращусь в лягушку,
он меня точно не поцелует.
811
00:47:51,380 --> 00:47:53,770
Иван, я должна быть с тобой откровенна.
812
00:47:53,853 --> 00:47:57,576
Меня на самом деле зовут Василиса.
813
00:47:58,059 --> 00:47:58,960
А меня Иван.
814
00:47:59,435 --> 00:48:00,941
Хоть в это трудно поверить.
815
00:48:01,024 --> 00:48:03,174
В это и правда будет трудно поверить, но…
816
00:48:04,725 --> 00:48:07,764
заколдовал меня Кощей
и превратил в лягушку.
817
00:48:07,847 --> 00:48:09,210
А родителей моих — в камни.
818
00:48:10,232 --> 00:48:11,418
Ты просто поверь мне,
819
00:48:11,501 --> 00:48:13,543
и ты сам сразу во всем убедишься.
820
00:48:14,219 --> 00:48:15,668
Твой поцелуй спасет меня.
821
00:48:17,371 --> 00:48:20,321
Я наконец перестану быть лягушкой.
822
00:48:30,206 --> 00:48:31,866
А мой папа — циклоп.
823
00:48:31,949 --> 00:48:33,347
А мама на драконе летает.
824
00:48:33,430 --> 00:48:35,231
Ты знаешь первое правило психиатра?
825
00:48:35,899 --> 00:48:38,543
- Кого?
- Не дать вовлечь себя в бред пациента.
826
00:48:39,325 --> 00:48:41,677
Иван, но ты же обещал жениться на мне.
827
00:48:41,760 --> 00:48:45,751
Это он специально так говорил,
чтобы свою тупую прогу продать.
828
00:48:46,334 --> 00:48:47,252
Это неправда.
829
00:48:47,335 --> 00:48:48,586
Прога моя не тупая. Ясно?
830
00:48:49,346 --> 00:48:50,382
Что?
831
00:48:50,465 --> 00:48:52,866
Ну как я на тебе женюсь?
Я тебя третий день знаю.
832
00:48:54,622 --> 00:48:55,534
Извини.
833
00:48:56,308 --> 00:48:58,085
Я думала, ты меня любишь.
834
00:48:59,701 --> 00:49:00,803
Ванюша, привет.
835
00:49:00,886 --> 00:49:03,876
Мне тут отец передал,
что он хочет купить твое приложение.
836
00:49:03,959 --> 00:49:04,918
Приезжай ко мне.
837
00:49:05,514 --> 00:49:08,293
Если сможешь разговорить
моих мышек-малышек,
838
00:49:08,969 --> 00:49:11,126
то он заключит с тобой выгодную сделку.
839
00:49:30,326 --> 00:49:31,419
Ква, ква.
840
00:49:31,502 --> 00:49:33,585
Привет. Я… Я…
841
00:49:36,339 --> 00:49:37,322
А где Василиса?
842
00:49:38,510 --> 00:49:39,751
Да вот же она.
843
00:49:40,266 --> 00:49:41,527
Твоя лягушонка.
844
00:49:47,253 --> 00:49:48,376
Скидывай свой адрес.
845
00:49:49,312 --> 00:49:51,358
Так, первый способ не прокатил.
846
00:49:51,441 --> 00:49:52,893
- Попробуем второй.
- Ква.
847
00:49:52,976 --> 00:49:55,564
Чтобы Кощей отменил свое заклятие,
848
00:49:55,647 --> 00:49:57,393
надо найти его смерть.
849
00:49:57,476 --> 00:50:00,710
В сказке было так.
Запоминай: смерть Кощея в игле,
850
00:50:00,793 --> 00:50:02,877
игла в яйце, яйцо в утке,
851
00:50:02,960 --> 00:50:04,769
утка в зайце, заяц в сундуке.
852
00:50:04,852 --> 00:50:08,929
А сундук на старом дубе том,
который растет на острове Буян.
853
00:50:18,479 --> 00:50:21,861
Эй, у нас опять все идет не по плану.
854
00:50:21,944 --> 00:50:24,851
Может, это потому, что у нас его нет?
855
00:50:24,934 --> 00:50:28,891
Ну зачем нам план,
когда наша лягушка ушла с концами в воду?
856
00:50:28,974 --> 00:50:31,065
Никуда я не кваходила.
857
00:50:31,148 --> 00:50:32,970
Она опять лягушка!
858
00:50:33,053 --> 00:50:35,810
Чего ты пятишься, лови ее!
859
00:50:35,893 --> 00:50:37,027
Хватай ее!
860
00:50:37,110 --> 00:50:38,376
Глотай!
861
00:50:38,459 --> 00:50:40,710
Отбой тревоги, не надо меня квавить!
862
00:50:40,793 --> 00:50:42,336
Мне помощь ваша кважна.
863
00:50:42,419 --> 00:50:43,460
Да ладно?
864
00:50:43,942 --> 00:50:44,793
Да.
865
00:50:44,876 --> 00:50:46,318
Человеком стать.
866
00:50:46,401 --> 00:50:49,294
Вы не знаете, где здесь остров Буян?
867
00:50:49,377 --> 00:50:52,960
О, об этом, милочка, никто не знает.
868
00:50:54,236 --> 00:50:56,801
А тот, кто знает, не расскажет.
869
00:50:58,746 --> 00:51:00,087
Я знаю.
870
00:51:00,170 --> 00:51:02,331
Лягуш, правда расскажешь?
871
00:51:02,414 --> 00:51:04,969
И расскажу, и покажу.
872
00:51:05,591 --> 00:51:06,709
Прыгай за мной!
873
00:51:13,700 --> 00:51:14,875
Набрать.
874
00:51:14,958 --> 00:51:15,832
Старший брат.
875
00:51:19,839 --> 00:51:22,335
Кощей у аппарата.
876
00:51:22,978 --> 00:51:23,811
Гляньте!
877
00:51:24,855 --> 00:51:26,626
Двенадцати еще нет, а он уж пьет.
878
00:51:28,135 --> 00:51:29,710
Чего и тебе советую.
879
00:51:30,206 --> 00:51:33,909
Гранатовый сок сохраняет молодость.
880
00:51:33,992 --> 00:51:35,609
Не трынди!
881
00:51:35,692 --> 00:51:39,043
Это философский камень
тебе молодость-то сохраняет.
882
00:51:39,522 --> 00:51:43,222
Хотя на твоем месте
я бы уже готовила ванну из живой водицы.
883
00:51:48,990 --> 00:51:49,918
Это ты о чем?
884
00:51:50,467 --> 00:51:51,585
Расскажу,
885
00:51:52,714 --> 00:51:56,001
коли ты на сделку
со мной согласишься, братец.
886
00:52:00,675 --> 00:52:01,668
Ну, давай.
887
00:52:05,606 --> 00:52:07,168
Ква, мы на месте.
888
00:52:07,643 --> 00:52:09,238
Спасибо тебе, Лягуш.
889
00:52:09,321 --> 00:52:11,876
Ква. Я знаю, ты говорила правду.
890
00:52:11,959 --> 00:52:13,641
Ты квакалдована.
891
00:52:13,724 --> 00:52:15,932
А я тебе не поверил.
892
00:52:16,015 --> 00:52:18,793
Но теперь я тоже хочу стать человеком.
893
00:52:19,582 --> 00:52:21,095
Что мне надо кваймать?
894
00:52:21,870 --> 00:52:26,634
Нет, Лягуш, чтобы стать человеком,
нужен квацелуй любви.
895
00:52:27,546 --> 00:52:29,126
Ну, так квацелуй меня.
896
00:52:29,982 --> 00:52:31,161
Не могу.
897
00:52:31,244 --> 00:52:33,127
Я квалюбила другого,
898
00:52:33,210 --> 00:52:36,251
и теперь мое сердце квазбито.
899
00:52:36,966 --> 00:52:39,168
Эх, квочень жаль.
900
00:52:39,871 --> 00:52:41,798
Квадно, мне пора.
901
00:52:43,940 --> 00:52:45,085
Помочь тебе?
902
00:52:45,648 --> 00:52:47,957
Нет, Лягуш. Дальше я сама.
903
00:52:59,199 --> 00:53:01,401
Ох, что-то неспокойно мне.
904
00:53:02,340 --> 00:53:04,826
Пойду, помогу квакушечке.
905
00:53:06,518 --> 00:53:07,795
Ква-а-а!
906
00:53:19,364 --> 00:53:20,543
А вы, случайно, не Кощей?
907
00:53:21,979 --> 00:53:22,918
Кощей.
908
00:53:28,718 --> 00:53:30,210
Мгновенная карма.
909
00:53:31,412 --> 00:53:34,573
А теперь проведаем,
как там мой дубок поживает.
910
00:53:36,306 --> 00:53:39,460
О, осталось совсем чуть-чуть.
911
00:53:42,981 --> 00:53:44,350
Квак, это дуб.
912
00:53:45,205 --> 00:53:48,432
Надо на него залезть и найти смерть Кощея.
913
00:53:50,860 --> 00:53:53,210
Ква! Высоковато.
914
00:53:55,519 --> 00:53:58,502
Далеко ли собралась, Василиса?
915
00:53:58,585 --> 00:54:00,251
Никак за смертью моей?
916
00:54:00,954 --> 00:54:03,233
- Квощей?
- Теперь поедешь со мной
917
00:54:03,316 --> 00:54:05,055
в Тридевятое Царство.
918
00:54:05,138 --> 00:54:06,971
Отквайди от нее!
919
00:54:07,054 --> 00:54:08,080
Лягуш?
920
00:54:08,163 --> 00:54:09,585
Ты что, следил за мной?
921
00:54:09,668 --> 00:54:11,883
Я не мог оставить тебя в квапасности.
922
00:54:13,233 --> 00:54:14,534
Ненавижу лягушек.
923
00:54:15,754 --> 00:54:17,024
Ква-опять!
924
00:54:17,585 --> 00:54:18,728
Лягуш!
925
00:54:18,811 --> 00:54:19,948
Ква…
926
00:54:20,031 --> 00:54:22,501
Утром ты все равно
превратишься в Василису.
927
00:54:23,163 --> 00:54:24,553
Тогда и поговорим.
928
00:54:24,636 --> 00:54:26,506
Ну и зачем мы ее отпустили?
929
00:54:26,589 --> 00:54:28,043
Кого мы теперь ловить будем?
930
00:54:28,848 --> 00:54:31,595
А давайте Лягуша поймаем и съедим.
931
00:54:31,678 --> 00:54:34,320
Я не понял, а где вы тут видите Лягуша?
932
00:54:34,968 --> 00:54:37,095
Квадождите!
933
00:54:38,772 --> 00:54:41,774
Мне надо квое-что квам квассказать.
934
00:54:41,857 --> 00:54:43,131
Сначала слезь!
935
00:54:52,687 --> 00:54:53,952
Да, слушаю.
936
00:54:54,035 --> 00:54:56,418
Наши ребята сделали всё, что вы просили,
937
00:54:56,501 --> 00:54:57,877
и прикрутили новый движок.
938
00:54:57,960 --> 00:55:00,203
А я за ночь исправил все баги.
939
00:55:00,286 --> 00:55:04,004
Теперь приложение работает так,
что ни один комар без слов не пролетит.
940
00:55:04,087 --> 00:55:05,501
Спасибо. Понял тебя.
941
00:55:05,963 --> 00:55:06,918
Будем тестить.
942
00:55:09,733 --> 00:55:11,793
Если гора не идет к Магомеду…
943
00:55:13,777 --> 00:55:14,906
Привет, Вань.
944
00:55:14,989 --> 00:55:18,302
Снежана, а ты как тут?..
945
00:55:20,809 --> 00:55:22,543
Узнала у твоего отца адрес.
946
00:55:23,221 --> 00:55:26,126
А ты вроде моему хотел
свою прогу показать?
947
00:55:28,617 --> 00:55:30,876
Да, я её почти доделал.
948
00:55:31,408 --> 00:55:33,799
Осталось протестить, и всё.
949
00:55:33,882 --> 00:55:36,046
Так ты когда заедешь, я не расслышала?
950
00:55:36,129 --> 00:55:37,793
У тебя там какие-то лягушки квакали.
951
00:55:37,876 --> 00:55:39,539
Что ты мне этим хотел сказать?
952
00:55:39,622 --> 00:55:41,418
Кстати, можно? Да, смотри.
953
00:55:42,694 --> 00:55:43,611
Да-да.
954
00:55:44,911 --> 00:55:47,543
Что там хотела сказать
моя Царевна-лягушка?
955
00:55:49,078 --> 00:55:50,251
Какая еще лягушка?
956
00:55:52,279 --> 00:55:54,543
Да вот же она, твоя лягушонка.
957
00:55:56,732 --> 00:55:57,638
Смотри.
958
00:55:58,697 --> 00:56:01,335
Я смотрела ваши фильмы и верила в чудо.
959
00:56:01,909 --> 00:56:05,500
Ты доказал мне, что всё возможно,
превратил из лягушки в человека.
960
00:56:06,050 --> 00:56:10,793
А теперь я смотрю на тебя и понимаю,
что всё это полная ерунда.
961
00:56:14,455 --> 00:56:15,461
Че?
962
00:56:17,736 --> 00:56:18,668
Вот тебе и ква.
963
00:56:18,751 --> 00:56:21,585
Ваня, ну что, что это значит?
964
00:56:23,476 --> 00:56:24,402
Ты куда?
965
00:56:36,327 --> 00:56:37,255
Варя!
966
00:56:38,202 --> 00:56:39,548
Вставай. Варя.
967
00:56:40,100 --> 00:56:41,710
Варя, вставай.
968
00:56:44,145 --> 00:56:47,076
Ты почему мне раньше не сказала,
что Василиса — лягушка, а?
969
00:56:47,159 --> 00:56:49,168
А я тебе 100 раз говорила. Дурак.
970
00:56:50,353 --> 00:56:51,543
Видимо, и правда дурак.
971
00:56:52,750 --> 00:56:55,004
Ну, рассказывай,
где мне теперь искать мою Царевну?
972
00:56:55,087 --> 00:56:56,918
Зачем тебе? Ты что, влюбился?
973
00:56:58,141 --> 00:56:59,793
- Варя!
- Ладно-ладно.
974
00:56:59,876 --> 00:57:01,543
Она пошла искать остров Буян.
975
00:57:02,672 --> 00:57:04,085
Знать бы еще, где он.
976
00:57:05,153 --> 00:57:08,587
- На острове Буяне — это где вообще?
- В парке Кощеевом.
977
00:57:09,597 --> 00:57:10,531
Я знаю где.
978
00:57:16,593 --> 00:57:17,849
Остров Буян.
979
00:57:17,932 --> 00:57:19,876
Значит, смерть Кощея там.
980
00:57:20,965 --> 00:57:21,895
Пойдем.
981
00:57:26,563 --> 00:57:28,161
Вот он, тот самый дуб.
982
00:57:28,244 --> 00:57:29,303
На нем сундук.
983
00:57:29,386 --> 00:57:32,192
В сундуке должен быть заяц,
в зайце — утка,
984
00:57:32,275 --> 00:57:33,751
- а в утке…
- А где Василиса?
985
00:57:39,793 --> 00:57:40,889
Тебе что надо?
986
00:57:42,191 --> 00:57:44,824
Ваня, похоже,
нам лебедь хочет что-то сказать.
987
00:57:44,907 --> 00:57:47,301
Где там твое хваленое приложение?
988
00:57:50,110 --> 00:57:51,352
Говори.
989
00:57:51,435 --> 00:57:53,043
Я знаю, где Василиса.
990
00:57:53,126 --> 00:57:54,430
Обалдеть! Не встать!
991
00:57:54,513 --> 00:57:59,184
Сам в шоке. В общем, ее Кощей пленил.
Только как его найти?
992
00:57:59,267 --> 00:58:00,168
Какой еще Кощей?
993
00:58:00,251 --> 00:58:06,189
Согласно показаниям Лягуша,
у Кощея трость с хрустальным шаром.
994
00:58:07,460 --> 00:58:09,649
Это же папин друг Кощеев!
995
00:58:09,732 --> 00:58:12,243
Она успела достать смерть Кощея?
996
00:58:12,326 --> 00:58:13,381
Это вряд ли.
997
00:58:13,464 --> 00:58:16,042
Он ее с собой в Тридевятое Царство унес.
998
00:58:16,125 --> 00:58:18,501
Как мы найдем это Тридевятое Царство?
999
00:58:19,204 --> 00:58:20,085
По геолокации.
1000
00:58:20,574 --> 00:58:21,923
Мне Снежана вчера скинула.
1001
00:58:22,006 --> 00:58:24,502
Ну, тогда поехали скорее Василису спасать.
1002
00:58:24,585 --> 00:58:25,578
Поехали.
1003
00:58:25,661 --> 00:58:28,206
Но для начала
усилим переговорную позицию.
1004
00:58:41,687 --> 00:58:42,913
Открывай сундук!
1005
00:58:43,646 --> 00:58:45,207
- Заяц!
- Такой милый!
1006
00:58:45,290 --> 00:58:46,219
Ой!
1007
00:58:46,686 --> 00:58:48,909
- Утка!
- Лови, пока не улетела!
1008
00:58:48,992 --> 00:58:49,978
Ай!
1009
00:58:56,299 --> 00:58:58,501
Смотри, как меня заяц покусал.
1010
00:58:59,418 --> 00:59:00,918
- Яйцо.
- Ничего страшного.
1011
00:59:01,567 --> 00:59:02,620
Давай яйцо.
1012
00:59:02,703 --> 00:59:04,758
Я за Василисой поеду,
а ты — домой на такси.
1013
00:59:04,841 --> 00:59:06,210
Нет, я с тобой.
1014
00:59:06,833 --> 00:59:07,835
Даже не начинай.
1015
00:59:08,371 --> 00:59:12,210
Не возьмешь — расскажу папе,
что меня бешеный заяц покусал.
1016
00:59:12,838 --> 00:59:13,751
Ладно.
1017
00:59:14,241 --> 00:59:15,641
Только, чур, слушаться меня!
1018
00:59:16,996 --> 00:59:18,117
Отдай яйцо!
1019
00:59:20,173 --> 00:59:21,501
Маршрут построен.
1020
00:59:21,584 --> 00:59:24,805
Конечная точка: коттеджный поселок
«Тридевятое царство».
1021
00:59:26,653 --> 00:59:28,543
Вот оно, царство Кощея!
1022
00:59:52,179 --> 00:59:53,126
Вы к кому?
1023
00:59:54,276 --> 00:59:55,197
К Кощееву.
1024
00:59:59,258 --> 01:00:00,168
Проходите.
1025
01:00:13,921 --> 01:00:14,835
К вам гости.
1026
01:00:15,477 --> 01:00:17,460
Сегодня будем глодать кости.
1027
01:00:29,771 --> 01:00:33,723
О, Иван, дорогой! Варюша!
1028
01:00:33,806 --> 01:00:35,409
А я вас уже заждался.
1029
01:00:35,492 --> 01:00:36,945
Устали, наверное, с дороги?
1030
01:00:37,462 --> 01:00:38,494
Где Василиса?
1031
01:00:39,800 --> 01:00:42,867
Пойдемте, я сначала угощу вас
прохладным лимонадом
1032
01:00:42,950 --> 01:00:44,583
и отвечу на все вопросы.
1033
01:00:44,666 --> 01:00:48,097
А мама мне не разрешает
с незнакомыми людьми ходить.
1034
01:00:48,912 --> 01:00:50,335
Ну, какие же мы незнакомые?
1035
01:00:51,131 --> 01:00:52,751
Иван-то меня уже давно знает.
1036
01:00:53,507 --> 01:00:54,431
Да?
1037
01:00:57,207 --> 01:00:58,085
Пойдемте.
1038
01:01:01,346 --> 01:01:05,273
Прыгнул в коробчонку и
помчался за своей лягушонкой,
1039
01:01:05,356 --> 01:01:07,653
даже спасибо мне не сказал.
1040
01:01:07,736 --> 01:01:10,648
Не за своей, а за нашей.
1041
01:01:10,731 --> 01:01:12,138
И мне туда надо.
1042
01:01:12,221 --> 01:01:13,623
В Тридевятое царство.
1043
01:01:14,139 --> 01:01:16,241
Зачем тебе это, Лягуш?
1044
01:01:16,324 --> 01:01:18,543
У нее же с Царевичем шуры-муры.
1045
01:01:18,626 --> 01:01:21,626
Хочу, чтобы у нее все было хорошо,
1046
01:01:22,069 --> 01:01:23,831
даже если не со мной.
1047
01:01:23,914 --> 01:01:25,576
Давайте спасем ее.
1048
01:01:25,659 --> 01:01:29,126
Лягуш, это так трогательно.
1049
01:01:29,209 --> 01:01:30,787
И интересно!
1050
01:01:30,870 --> 01:01:33,750
Летим спасать Василису.
1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,335
А я поеду.
1052
01:01:36,957 --> 01:01:38,952
На чем это ты поедешь?
1053
01:01:39,035 --> 01:01:40,751
На тебе, птица!
1054
01:01:41,488 --> 01:01:43,959
Рак! Слазь!
1055
01:01:45,158 --> 01:01:46,793
И меня возьмите с собой.
1056
01:01:48,035 --> 01:01:49,751
Как же мы тебя возьмем?
1057
01:01:49,834 --> 01:01:52,765
У меня есть идея. Смотри.
1058
01:01:55,066 --> 01:01:56,597
Эй, а квак же я?
1059
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
Извини, Лягуш, мест больше нет.
1060
01:02:00,927 --> 01:02:03,846
Спасите ее! Кважалуйста!
1061
01:02:09,278 --> 01:02:10,263
Прошу вас.
1062
01:02:14,107 --> 01:02:15,876
Ну что вы остолбенели, как камни?
1063
01:02:16,392 --> 01:02:17,324
Угощайтесь.
1064
01:02:18,353 --> 01:02:19,550
Сначала вы.
1065
01:02:24,738 --> 01:02:25,751
Как вкусно!
1066
01:02:26,434 --> 01:02:30,445
Черная смородина — прекрасное,
тонизирующее, витаминное
1067
01:02:30,528 --> 01:02:32,556
и антиоксидантное средство.
1068
01:02:32,639 --> 01:02:33,928
Так, где Василиса?
1069
01:02:34,011 --> 01:02:36,626
А с ней все в порядке,
она у меня в подземелье.
1070
01:02:36,709 --> 01:02:38,559
- А что?
- Выпусти ее.
1071
01:02:38,642 --> 01:02:39,710
Как-то не хочется.
1072
01:02:39,793 --> 01:02:41,752
Он сам хотел на ней жениться.
1073
01:02:41,835 --> 01:02:47,357
500 лет хотел,
поэтому женимся прямо сегодня.
1074
01:02:47,440 --> 01:02:50,791
А ты, кстати, можешь получить отступные.
1075
01:02:50,874 --> 01:02:53,169
Как тебе такое предложение?
1076
01:02:53,252 --> 01:02:59,418
Я могу купить твое приложение за…
вот такую сумму.
1077
01:03:00,347 --> 01:03:01,210
Что скажешь?
1078
01:03:06,993 --> 01:03:08,293
А что ты скажешь на это?
1079
01:03:08,842 --> 01:03:09,675
А что это?
1080
01:03:10,297 --> 01:03:11,918
Просто яичко, да яичко.
1081
01:03:12,001 --> 01:03:13,563
Да, я как раз проголодался.
1082
01:03:13,646 --> 01:03:15,301
Это не просто яйцо.
1083
01:03:15,384 --> 01:03:16,918
Там твоя смерть, Кощей.
1084
01:03:19,008 --> 01:03:20,324
Ты что, с дуба рухнул?
1085
01:03:20,407 --> 01:03:21,793
Нет, я с дуба не падал.
1086
01:03:22,241 --> 01:03:23,492
Я с него яйцо достал.
1087
01:03:30,751 --> 01:03:32,361
Мне не нужны твои деньги. Понял?
1088
01:03:38,733 --> 01:03:41,593
Поэтому ты либо выпустишь Василису…
1089
01:03:41,676 --> 01:03:43,315
Тихо-тихо-тихо-тихо, Ванечка.
1090
01:03:43,398 --> 01:03:45,749
Либо я сломаю эту иглу прямо сейчас.
1091
01:03:47,287 --> 01:03:48,876
Не горячись, хорошо?
1092
01:03:49,672 --> 01:03:52,054
Смотри мне, без резких движений.
1093
01:03:52,137 --> 01:03:55,394
То есть, ты имеешь в виду,
что это то самое яйцо,
1094
01:03:55,477 --> 01:04:01,359
которое из утки, из зайца,
из сундука, с дуба, с острова Буян?
1095
01:04:01,442 --> 01:04:02,317
Да.
1096
01:04:04,163 --> 01:04:05,626
В моих руках твоя смерть.
1097
01:04:08,124 --> 01:04:09,251
Ну, тогда ломай его.
1098
01:04:11,320 --> 01:04:12,153
Ломать?
1099
01:04:13,058 --> 01:04:13,918
Ломай.
1100
01:04:14,673 --> 01:04:18,876
Чего тянуть лягушку за макушку?
1101
01:04:21,670 --> 01:04:22,918
- Я сломаю.
- Ломай.
1102
01:04:27,691 --> 01:04:28,668
А!
1103
01:04:35,732 --> 01:04:36,712
Да!
1104
01:04:50,133 --> 01:04:52,196
Ну что, я умер?
1105
01:04:56,820 --> 01:04:58,043
Ты, видимо, подумал,
1106
01:04:59,878 --> 01:05:01,585
что я дурак? Да?
1107
01:05:02,847 --> 01:05:06,376
Но из присутствующих дурак здесь ты, Иван.
1108
01:05:08,269 --> 01:05:09,751
Весь в своего отца.
1109
01:05:10,767 --> 01:05:12,271
Всё его — теперь мое.
1110
01:05:15,026 --> 01:05:17,862
Нет, Иван меня здесь не найдет.
1111
01:05:19,320 --> 01:05:23,085
Если сегодня Иван меня не поцелует,
я останусь лягушкой на всю жизнь.
1112
01:05:26,732 --> 01:05:31,918
Да, подмахнул ваш папаша всё, не глядя.
1113
01:05:32,474 --> 01:05:37,694
Видимо, решил побыстрее забрать аванс,
чтобы дать сыночку деньги на движок.
1114
01:05:40,279 --> 01:05:44,085
А сам подписал дарственную
на всё своё имущество.
1115
01:05:45,946 --> 01:05:47,446
- Василиса!
- Иван!
1116
01:05:47,976 --> 01:05:50,668
Вот цена твоего успеха, Иван.
1117
01:05:51,657 --> 01:05:54,612
Даже не знаю,
что с вами со всеми делать, а?
1118
01:05:54,695 --> 01:05:56,043
Выпусти нас и Василису.
1119
01:05:56,592 --> 01:05:57,699
Хорошо.
1120
01:05:57,782 --> 01:06:00,241
Дорогая, посмотри-ка на своего Царевича.
1121
01:06:02,644 --> 01:06:04,043
Тише, тише, тише.
1122
01:06:05,912 --> 01:06:06,918
Не так быстро.
1123
01:06:09,384 --> 01:06:10,793
Ваня, ты приехал за мной?
1124
01:06:11,508 --> 01:06:12,376
Да.
1125
01:06:12,918 --> 01:06:13,835
Скажи ей.
1126
01:06:14,390 --> 01:06:15,585
Он любит тебя.
1127
01:06:17,037 --> 01:06:18,306
Да!
1128
01:06:18,389 --> 01:06:21,585
Поэтому он обменял тебя на приложение.
1129
01:06:30,526 --> 01:06:32,543
Ну что ж, делай выбор.
1130
01:06:32,626 --> 01:06:35,626
Либо ты остаешься жить со мной
1131
01:06:35,709 --> 01:06:37,541
и катаешься как сыр в масле,
1132
01:06:37,624 --> 01:06:41,558
либо ты вечность будешь квакать в пруду.
1133
01:06:45,320 --> 01:06:47,085
А что ты сделаешь с Иваном и Варей?
1134
01:06:48,014 --> 01:06:49,001
А Иван мой.
1135
01:06:51,457 --> 01:06:52,335
Да, папочка?
1136
01:06:53,478 --> 01:06:54,335
Ну уж нет.
1137
01:06:55,204 --> 01:06:56,710
Лучше любовь без свободы,
1138
01:06:57,618 --> 01:06:58,876
чем свобода без любви.
1139
01:07:03,413 --> 01:07:05,549
Пусть еще посидит, подумает.
1140
01:07:06,165 --> 01:07:07,543
Будь по-твоему, доченька.
1141
01:07:09,811 --> 01:07:10,689
Ступай.
1142
01:07:12,955 --> 01:07:13,855
Да…
1143
01:07:14,446 --> 01:07:16,293
Ну что ж? Решай.
1144
01:07:16,926 --> 01:07:18,001
Если согласишься,
1145
01:07:18,084 --> 01:07:22,210
я бонусом воскрешу
твоих родителей из камня.
1146
01:07:22,919 --> 01:07:24,335
Ну, и освобожу девчонку.
1147
01:07:25,076 --> 01:07:28,751
Все-таки я не какое-нибудь там чудовище.
1148
01:07:35,683 --> 01:07:37,002
Не слушай его, Василиса.
1149
01:07:37,085 --> 01:07:39,364
Нет, не делай этого!
1150
01:07:39,447 --> 01:07:40,876
Не соглашайся!
1151
01:07:47,253 --> 01:07:48,168
Хорошо.
1152
01:07:51,941 --> 01:07:53,043
Я согласна.
1153
01:07:53,759 --> 01:07:55,126
Нет, нет!
1154
01:07:56,954 --> 01:07:58,480
Я стану твоей женой, Кощей.
1155
01:08:03,250 --> 01:08:05,649
Давайте приводняться, мы на месте.
1156
01:08:05,732 --> 01:08:07,751
Да, а то у меня уже хвост затек.
1157
01:08:07,834 --> 01:08:09,020
Да, пожалуйста.
1158
01:08:10,861 --> 01:08:14,030
Можно было и поаккуратнее.
1159
01:08:15,031 --> 01:08:16,945
Ну всё, а теперь меня.
1160
01:08:17,028 --> 01:08:18,335
Спрыгивай уже.
1161
01:08:19,038 --> 01:08:20,058
Ой!
1162
01:08:20,141 --> 01:08:22,736
Наконец-то что-то твердое под клешнями.
1163
01:08:23,546 --> 01:08:25,794
Щука, жди нас здесь и наблюдай.
1164
01:08:25,877 --> 01:08:27,560
Если что, дашь сигнал.
1165
01:08:27,643 --> 01:08:30,009
Как? Как я сигнал дам?
1166
01:08:30,092 --> 01:08:32,089
Как-как, хвостом кверху!
1167
01:08:32,172 --> 01:08:34,543
А ты, лебедь, воздушная разведка.
1168
01:08:35,312 --> 01:08:37,316
А ты что будешь делать, рак?
1169
01:08:37,399 --> 01:08:39,786
Я — самое сложное.
1170
01:08:39,869 --> 01:08:41,611
Тебе надо облететь поместье
1171
01:08:41,694 --> 01:08:44,445
и найти Кощея этого черногривого.
1172
01:08:44,528 --> 01:08:47,308
Всё понял. Будет сделано.
1173
01:08:50,173 --> 01:08:51,234
О!
1174
01:08:51,317 --> 01:08:52,914
Красавец!
1175
01:08:54,217 --> 01:08:55,602
Жених!
1176
01:08:56,978 --> 01:08:58,335
Ну, как договорились,
1177
01:08:58,418 --> 01:09:02,934
Василиса тебе, а мне философский камень.
1178
01:09:04,665 --> 01:09:05,543
Ну конечно.
1179
01:09:06,286 --> 01:09:08,585
Для сестры мне ничего не жалко.
1180
01:09:10,055 --> 01:09:11,043
Ох!
1181
01:09:31,333 --> 01:09:32,264
Хотя нет.
1182
01:09:33,187 --> 01:09:34,227
Я передумал.
1183
01:09:35,333 --> 01:09:36,918
За немощного старика
1184
01:09:37,760 --> 01:09:41,929
без колдовской силы
Василиса никогда не пойдет замуж.
1185
01:09:42,012 --> 01:09:43,126
Ты слово дал,
1186
01:09:43,741 --> 01:09:45,396
ты не можешь его отменить.
1187
01:09:45,479 --> 01:09:46,460
Не могу.
1188
01:09:46,922 --> 01:09:48,122
Но перенесу.
1189
01:09:48,205 --> 01:09:51,750
Поэтому заходи-ка лет через 200.
1190
01:09:56,939 --> 01:09:59,751
Ты у меня еще получишь, поганец.
1191
01:10:05,993 --> 01:10:07,538
Вау. Как красиво.
1192
01:10:08,413 --> 01:10:09,335
И ужасно!
1193
01:10:09,924 --> 01:10:11,463
Просто отвратительно.
1194
01:10:11,546 --> 01:10:14,418
Ну неужели ты реально
выйдешь замуж за Кощея?
1195
01:10:14,921 --> 01:10:16,168
Ну ты же Ваню любишь.
1196
01:10:17,210 --> 01:10:18,085
Люблю.
1197
01:10:19,103 --> 01:10:20,553
Но у меня нет другого выхода.
1198
01:10:22,059 --> 01:10:23,097
Есть.
1199
01:10:23,180 --> 01:10:24,596
Только нам надо поторопиться.
1200
01:10:24,679 --> 01:10:30,626
Если не успеем, на закате ты превратишься
в лягушку — и теперь уже навсегда.
1201
01:10:32,442 --> 01:10:33,876
А вы как тут оказались?
1202
01:10:34,919 --> 01:10:35,918
Я?
1203
01:10:36,992 --> 01:10:38,860
Это меня Кощеев позвал.
1204
01:10:40,368 --> 01:10:42,835
Расклад сделать на отношения на ваши.
1205
01:10:45,704 --> 01:10:47,267
Так это она нас сдала.
1206
01:10:47,350 --> 01:10:50,423
Кощеев и Ягиня — это Кощей и Баба-яга.
1207
01:10:50,506 --> 01:10:51,876
Одного поля ягодки.
1208
01:10:52,485 --> 01:10:56,223
Ну и что? Да, мы брат и сестра.
1209
01:10:56,306 --> 01:10:59,531
Только мой братец в последнее время
все границы перешел.
1210
01:10:59,614 --> 01:11:03,626
Поэтому вы нам и не рассказали,
как его настоящую смерть отыскать, да?
1211
01:11:03,709 --> 01:11:04,710
А что ее искать?
1212
01:11:05,325 --> 01:11:06,293
Ее нету.
1213
01:11:06,882 --> 01:11:09,710
Но я знаю, как его победить.
1214
01:11:10,352 --> 01:11:12,687
Я теперь на вашей стороне.
1215
01:11:16,105 --> 01:11:18,905
Мы вам поверим,
только если вы поможете нам спасти Ивана.
1216
01:11:20,032 --> 01:11:21,251
Конечно, помогу.
1217
01:11:21,334 --> 01:11:23,668
Пойдемте, пойдемте спасать Ивана.
1218
01:11:24,304 --> 01:11:27,210
А пока я вам расскажу про слабость Кощея.
1219
01:11:35,080 --> 01:11:37,251
Что происходит? Меня… Что-то меня тянет.
1220
01:11:37,334 --> 01:11:38,650
Так это же чары Кощеевы.
1221
01:11:38,733 --> 01:11:40,603
Не сможешь ты отсюда выбраться.
1222
01:11:40,686 --> 01:11:42,636
Но ничего, до свадьбы пройдет.
1223
01:11:42,719 --> 01:11:43,710
Милая, пойдем.
1224
01:12:01,353 --> 01:12:03,293
Сева, что нам делать?
1225
01:12:03,775 --> 01:12:05,668
Я обзвонила всех друзей Ивана, Вари.
1226
01:12:05,751 --> 01:12:06,914
Никто ничего не знает.
1227
01:12:06,997 --> 01:12:10,169
Я обошел весь парк,
обзвонил все больницы, информации — ноль.
1228
01:12:10,252 --> 01:12:12,231
К счастью, к счастью.
1229
01:12:12,314 --> 01:12:15,776
- Сева, что делать? Ну что делать?
- Ну, Лена, ну, Леночка.
1230
01:12:15,859 --> 01:12:17,539
- Да-да, открыто.
- Кто там?
1231
01:12:20,139 --> 01:12:21,626
Царевичи здесь проживают?
1232
01:12:23,496 --> 01:12:25,996
Вы, собственно, по какому вопросу,
молодой человек?
1233
01:12:29,413 --> 01:12:31,668
Судебный пристав, исполнитель Клубочков.
1234
01:12:32,790 --> 01:12:34,460
Ваше имущество арестовано.
1235
01:12:34,543 --> 01:12:38,001
Ваш дом и компания отныне принадлежат
гражданину Кощееву.
1236
01:12:40,170 --> 01:12:45,918
Уведомляю вас, что в течение месяца
вам необходимо освободить помещение.
1237
01:12:47,014 --> 01:12:47,919
Что?
1238
01:12:48,002 --> 01:12:49,543
С документами ознакомьтесь.
1239
01:12:56,054 --> 01:12:57,034
Сева.
1240
01:12:58,084 --> 01:12:59,707
А что нам теперь делать?
1241
01:12:59,790 --> 01:13:01,168
- Поехали.
- Куда?
1242
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Мне кажется, я знаю, где наши дети.
1243
01:13:06,293 --> 01:13:08,210
Что там у Кощея за слабость?
1244
01:13:08,659 --> 01:13:09,637
Тихо.
1245
01:13:09,720 --> 01:13:13,626
Это философский камень,
который изобрел наш отец, алхимик.
1246
01:13:14,091 --> 01:13:15,084
Пойдем.
1247
01:13:18,187 --> 01:13:20,710
А что такое философский камень?
1248
01:13:22,512 --> 01:13:26,082
Кощей камень украл
и теперь никогда не стареет.
1249
01:13:26,165 --> 01:13:29,252
А я хоть и колдую понемногу, но старею,
1250
01:13:29,335 --> 01:13:32,711
злею и проклинаю свою жизнь вечную.
1251
01:13:32,794 --> 01:13:36,424
Кольцо с камнем Кощей никогда не снимает,
1252
01:13:36,507 --> 01:13:40,210
а если снимет, то сразу постареет,
1253
01:13:40,293 --> 01:13:44,379
перестанет колдовать и
творить дела свои черные.
1254
01:13:44,462 --> 01:13:48,790
Мы освободим Ивана и придумаем,
как забрать у Кощея кольцо.
1255
01:13:58,026 --> 01:14:02,125
Так, давай-ка, вставай вот здесь.
1256
01:14:03,163 --> 01:14:04,085
Начинаем.
1257
01:14:04,168 --> 01:14:05,460
Константин,
1258
01:14:06,829 --> 01:14:12,110
согласны ли вы взять в жены
Василису Премудрую…
1259
01:14:13,653 --> 01:14:14,573
Прекрасную.
1260
01:14:15,686 --> 01:14:17,453
Тысячелетия согласен.
1261
01:14:19,048 --> 01:14:19,921
Браво!
1262
01:14:20,004 --> 01:14:20,897
Костя!
1263
01:14:22,333 --> 01:14:25,531
Константин, а что это значит?
1264
01:14:25,614 --> 01:14:27,251
А я жениться собрался.
1265
01:14:27,334 --> 01:14:28,444
Вот, репетирую.
1266
01:14:28,527 --> 01:14:29,681
Прости, что не позвал.
1267
01:14:29,764 --> 01:14:31,168
Не-не, я вот про документы.
1268
01:14:31,251 --> 01:14:35,115
Как это всё моё имущество
неожиданно стало твоим?
1269
01:14:35,198 --> 01:14:37,638
А это твой подарок мне на свадьбу.
1270
01:14:37,721 --> 01:14:39,631
Спасибо. Очень щедро.
1271
01:14:39,714 --> 01:14:42,251
А сейчас я бы хотел начать церемонию.
1272
01:14:43,542 --> 01:14:44,835
Сейчас я покажу церемонию.
1273
01:14:44,918 --> 01:14:48,051
- Сева.
- Подожди, я тебе сейчас покажу церемонию.
1274
01:14:48,134 --> 01:14:49,835
- Сева.
- Я тебе сейчас такое…
1275
01:14:51,397 --> 01:14:52,626
Ты не горячись.
1276
01:14:53,576 --> 01:14:55,960
Лучше в камень превратись.
1277
01:14:58,773 --> 01:15:01,918
Сева, Сева, Сева.
1278
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
А ну-ка, верни моего мужа.
1279
01:15:10,190 --> 01:15:13,557
Раз уж Севу не вернем —
тебя в камень обернем.
1280
01:15:34,380 --> 01:15:37,919
Василиса, согласна ли ты взять в мужья
1281
01:15:38,579 --> 01:15:39,786
Кощеева Константина?
1282
01:15:46,333 --> 01:15:47,626
Ну, конечно, согласна.
1283
01:15:49,708 --> 01:15:50,587
Нет.
1284
01:15:56,719 --> 01:15:58,085
Подумай хорошенько.
1285
01:15:58,854 --> 01:15:59,918
Ты слышал ее ответ.
1286
01:16:01,873 --> 01:16:02,918
Отпусти Василису.
1287
01:16:05,766 --> 01:16:06,710
Ваня…
1288
01:16:14,206 --> 01:16:15,460
Отойди от нее!
1289
01:16:24,613 --> 01:16:25,475
Василиса.
1290
01:16:33,767 --> 01:16:35,001
Стеклянная стена.
1291
01:17:03,988 --> 01:17:06,626
Смотри, от любви стена исчезла.
1292
01:17:07,796 --> 01:17:10,038
Раз ты, Ванечка, успел освободиться,
1293
01:17:10,121 --> 01:17:13,151
пора тебе в мою Снежаночку влюбиться.
1294
01:17:13,234 --> 01:17:14,168
Нет, папа.
1295
01:17:15,228 --> 01:17:17,437
Он мне как болванчик глупый не нужен.
1296
01:17:19,093 --> 01:17:21,335
Вот женщины. Сами не знаете, чего хотите.
1297
01:17:22,564 --> 01:17:24,346
Я хочу, чтобы меня любили.
1298
01:17:24,429 --> 01:17:27,043
Ты же сама сказала,
что любви не существует.
1299
01:17:27,992 --> 01:17:29,835
Но теперь вижу, что существует.
1300
01:17:37,236 --> 01:17:39,210
Да? Как он меня достал!
1301
01:17:42,224 --> 01:17:43,251
Прекрати!
1302
01:17:44,407 --> 01:17:45,335
Я выйду за тебя!
1303
01:17:45,944 --> 01:17:48,043
Если победишь Ивана в честном бою.
1304
01:17:49,399 --> 01:17:52,110
Честный бой — это как раз про меня.
1305
01:17:52,193 --> 01:17:53,114
Да?
1306
01:17:53,197 --> 01:17:56,909
Ну что ж, секундант, несите шпаги.
1307
01:17:59,952 --> 01:18:01,039
Мессир.
1308
01:18:03,786 --> 01:18:04,826
Ванюш, ты готов?
1309
01:18:16,140 --> 01:18:19,213
Твой отец рассказывал,
что ты в детстве занимался фехтованием.
1310
01:18:19,296 --> 01:18:22,022
Да, отец хотел,
чтобы я стал настоящим Царевичем.
1311
01:18:24,740 --> 01:18:25,574
Неплохо.
1312
01:18:25,657 --> 01:18:27,460
У меня был разряд, юношеский.
1313
01:18:27,923 --> 01:18:30,368
А у меня был отряд, мушкетерский.
1314
01:18:34,013 --> 01:18:34,987
Ну, давай.
1315
01:18:54,931 --> 01:18:55,904
Ванечка!
1316
01:18:59,660 --> 01:19:00,793
Ванюша,
1317
01:19:02,628 --> 01:19:05,225
ну куда же ты спрятался? А?
1318
01:19:12,419 --> 01:19:13,408
А-а-а!
1319
01:19:26,020 --> 01:19:26,889
Попал?
1320
01:19:29,139 --> 01:19:31,126
Да какой же ты, Ванечка, дурак!
1321
01:19:42,192 --> 01:19:44,186
- А что, так можно было?
- Ага.
1322
01:20:19,739 --> 01:20:21,632
Минуточку, минуточку. Иду-иду.
1323
01:20:26,120 --> 01:20:27,085
Больше нет.
1324
01:20:28,673 --> 01:20:29,751
Это нечестно.
1325
01:20:32,292 --> 01:20:35,626
Ну что, сдаешься, Иван?
1326
01:20:41,720 --> 01:20:42,652
Нет.
1327
01:20:44,672 --> 01:20:46,580
Ого. Ванюшка с клюшкой.
1328
01:20:47,449 --> 01:20:48,329
Давай.
1329
01:20:51,465 --> 01:20:52,378
Попал.
1330
01:20:52,830 --> 01:20:54,482
Да!
1331
01:20:55,412 --> 01:20:56,397
Но не убил.
1332
01:21:06,526 --> 01:21:08,605
Я выиграл. Отпускай Василису.
1333
01:21:09,846 --> 01:21:11,137
Что-то я наигрался.
1334
01:21:27,979 --> 01:21:29,293
Ты проиграл, Кощей.
1335
01:21:30,775 --> 01:21:32,575
И должен выполнить условия договора.
1336
01:21:33,364 --> 01:21:34,960
Уговор был в случае победы.
1337
01:21:35,043 --> 01:21:38,431
Но мы не обговаривали,
что я сделаю с Иваном, если проиграю.
1338
01:21:38,514 --> 01:21:41,382
А ты знаешь, как я ненавижу проигрывать.
1339
01:21:44,153 --> 01:21:45,333
Нет, Василиса!
1340
01:21:49,706 --> 01:21:50,670
Василиса…
1341
01:21:58,946 --> 01:22:00,201
Ты не должна умирать.
1342
01:22:01,347 --> 01:22:04,073
Моя любовь позволит тебе вновь дышать.
1343
01:22:26,432 --> 01:22:30,178
Ух! Сейчас я его разделаю!
1344
01:22:30,261 --> 01:22:34,667
Нет, лебедь, сейчас мы его разделаем.
1345
01:22:37,573 --> 01:22:39,472
Снимай свою прелесть!
1346
01:22:42,280 --> 01:22:43,710
Отцепись! Мне больно!
1347
01:22:44,984 --> 01:22:46,338
А мне приятно!
1348
01:22:46,919 --> 01:22:48,673
Кручу-верчу, запутать хочу!
1349
01:22:50,726 --> 01:22:53,335
А ну, пошла, родимая!
1350
01:22:54,983 --> 01:22:56,475
Щука, лови!
1351
01:22:56,558 --> 01:22:59,565
Да чтоб она поймала,
должен рак на горе свистнуть.
1352
01:22:59,648 --> 01:23:00,688
Это я могу.
1353
01:23:02,752 --> 01:23:05,833
Щука, я тебя сейчас зажарю!
1354
01:23:35,253 --> 01:23:38,414
Ну что, щука, бросай сюда кольцо.
1355
01:23:43,940 --> 01:23:45,236
Спасибо, друзья,
1356
01:23:45,319 --> 01:23:48,697
за такую слаженную, нечеловеческую работу.
1357
01:23:48,780 --> 01:23:50,693
Ура!
1358
01:23:51,350 --> 01:23:52,890
Кто-нибудь, возьмите кольцо.
1359
01:23:59,446 --> 01:24:03,168
Варенька, отдай мне колечко.
1360
01:24:03,251 --> 01:24:04,874
Я же Ваню отпустила,
1361
01:24:04,957 --> 01:24:06,501
и наш план сработал.
1362
01:24:07,130 --> 01:24:09,460
Я твоих родителей расколдую.
1363
01:25:22,866 --> 01:25:23,751
Родители…
1364
01:25:25,299 --> 01:25:26,182
Дочка!
1365
01:25:31,452 --> 01:25:32,460
Матушка!
1366
01:25:37,052 --> 01:25:38,398
Как же мы скучали.
1367
01:25:38,481 --> 01:25:39,900
Окаменели даже от тоски.
1368
01:25:55,219 --> 01:25:56,619
Я жених вашей дочери.
1369
01:26:00,260 --> 01:26:01,168
Иван.
1370
01:26:04,528 --> 01:26:05,668
И больше не дурак.
1371
01:26:15,000 --> 01:26:15,876
Василиса,
1372
01:26:17,265 --> 01:26:18,251
я люблю тебя!
1373
01:26:25,679 --> 01:26:26,607
Папа!
1374
01:26:49,279 --> 01:26:53,085
Тогда Иван поцеловал лягушку, а она…
1375
01:26:53,168 --> 01:26:55,585
Ой, селедка, ну что ты заливаешь.
1376
01:26:55,668 --> 01:26:58,000
Это она его поцеловала.
1377
01:26:58,083 --> 01:27:00,918
Упустил ты свое счастье, Лягуш.
1378
01:27:01,440 --> 01:27:02,418
Ничего.
1379
01:27:02,894 --> 01:27:05,335
Главное, Василиса счастлива.
1380
01:27:05,930 --> 01:27:08,043
А я квак-нибудь.
1381
01:27:12,710 --> 01:27:13,789
Дочка…
1382
01:27:17,853 --> 01:27:19,085
Племяшка, скажи,
1383
01:27:19,634 --> 01:27:21,895
а ты когда вообще замуж-то выйдешь?
1384
01:27:21,978 --> 01:27:23,793
На Иване свет клином не сошелся.
1385
01:27:23,876 --> 01:27:24,960
А часики-то тикают.
1386
01:27:26,398 --> 01:27:27,835
Ну зачем мне твои часики.
1387
01:27:27,918 --> 01:27:28,960
У меня кольцо есть.
1388
01:27:29,482 --> 01:27:30,894
Я у тебя его заберу.
1389
01:27:30,977 --> 01:27:32,177
Лет через пять.
1390
01:27:32,260 --> 01:27:33,376
Не отдам.
1391
01:27:34,260 --> 01:27:36,251
А если обыграю — отдашь прямо сейчас.
1392
01:27:36,694 --> 01:27:37,880
Попробуй.
1393
01:27:37,963 --> 01:27:39,085
На удачу.
1394
01:27:52,699 --> 01:27:53,846
О да!
1395
01:27:55,989 --> 01:27:57,242
Ква-а!
1396
01:28:37,946 --> 01:28:38,892
Ква.
118257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof