Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,570 --> 00:00:52,240
- Ei, vamos l�, rapazes.
N�o temos o dia todo.
2
00:00:54,990 --> 00:00:56,910
Socorro, socorro.
3
00:00:59,780 --> 00:01:00,620
Me ajude.
4
00:01:04,370 --> 00:01:05,200
Socorro.
5
00:01:07,240 --> 00:01:08,070
Socorro.
6
00:01:14,660 --> 00:01:15,745
Socorro.
7
00:01:15,780 --> 00:01:20,780
Me ajude.
8
00:01:21,950 --> 00:01:24,280
Tire-os de cima de mim, tire-os!
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Ajude-me, ajude-me, Frank.
10
00:01:38,660 --> 00:01:41,070
- Charlie, Charlie, voc� est� bem?
11
00:01:44,030 --> 00:01:44,870
Parem!
12
00:02:12,030 --> 00:02:14,570
O ATAQUE DAS FORMIGAS!
13
00:02:16,271 --> 00:02:22,271
Legenda: LABOK
Outubro/2023
14
00:03:06,280 --> 00:03:07,955
A� est� ele,
15
00:03:07,990 --> 00:03:11,030
Lakewood County, a
Las Vegas de amanh�.
16
00:03:11,065 --> 00:03:14,217
Isso ainda vai levar
muito tempo.
17
00:03:14,252 --> 00:03:17,335
- Oh, n�o, praticamente da
noite pro dia.
18
00:03:17,370 --> 00:03:20,870
Quando eles votarem a legaliza��o do
jogo aqui, eles jogam o anzol.
19
00:03:20,905 --> 00:03:22,450
- O anzol ou os dados?
20
00:03:23,740 --> 00:03:24,785
- Ou isca.
21
00:03:24,820 --> 00:03:27,530
Estamos todos lutando para
esculpir nosso nome neles.
22
00:03:27,565 --> 00:03:29,030
- Eu espero que possa ajud�-lo a
23
00:03:29,065 --> 00:03:30,370
gravar seu nome aqui, Tony.
24
00:03:31,660 --> 00:03:33,535
Vamos brindar a isso.
25
00:03:33,570 --> 00:03:35,240
Para a nossa primeira aventura juntos.
26
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
Finalmente.
27
00:03:39,530 --> 00:03:40,535
- Oh, os melhores hot�is
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,530
ficam do outro lado
daquele lago ali,
29
00:03:42,565 --> 00:03:44,455
atr�s daquelas pedras.
30
00:03:44,490 --> 00:03:46,990
Eu descobri tr�s
propriedades que est�o � venda
31
00:03:47,025 --> 00:03:48,070
nesta �rea.
32
00:03:48,120 --> 00:03:49,875
Tem um hotel perto do lago
33
00:03:49,910 --> 00:03:51,785
e as outras duas...
34
00:03:51,820 --> 00:03:54,900
ficam bem mais pra dentro.
35
00:04:00,070 --> 00:04:02,320
- O que foi?
- Seu cabelo estava nos meus olhos.
36
00:04:05,410 --> 00:04:07,845
S� queria saber, em que hotel estamos?
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
- Oh, eu reservei quartos no Romer.
38
00:04:12,570 --> 00:04:13,820
- O que?
39
00:04:13,855 --> 00:04:15,070
- Quartos?
40
00:04:16,070 --> 00:04:18,885
Coloque desta forma,
estaremos trabalhando
41
00:04:18,920 --> 00:04:21,700
mais juntos esta semana
do que nunca, certo?
42
00:04:22,660 --> 00:04:24,035
Certo.
43
00:04:24,070 --> 00:04:27,530
E longe de casa, as coisas
podem ser um pouco diferentes.
44
00:04:28,870 --> 00:04:30,515
S� esperava que voc� tivesse
45
00:04:30,550 --> 00:04:32,160
decidido reservar apenas um.
46
00:04:33,490 --> 00:04:37,780
Eu detesto
misturar neg�cios com prazer.
47
00:04:37,815 --> 00:04:39,547
Vamos l�, Tony, relaxe.
48
00:04:39,582 --> 00:04:41,245
- Vamos, Gloria, sonhe.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,910
Esta � a nossa primeira viagem juntos.
50
00:04:45,070 --> 00:04:46,700
- Eu realmente quero fazer um bom trabalho.
51
00:04:47,870 --> 00:04:49,280
E eu acho que � melhor
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,700
que as coisas seja estritamente...
53
00:04:52,735 --> 00:04:53,620
- Comerciais.
- Certo.
54
00:04:53,655 --> 00:04:54,450
- Certo.
55
00:04:56,410 --> 00:04:57,280
Antes do prazer.
56
00:05:16,530 --> 00:05:19,320
- Isso n�o � bom para ele.
57
00:05:19,355 --> 00:05:20,780
Guarde para voc�.
58
00:05:21,820 --> 00:05:24,995
Se ele fosse
mais jovem, tudo bem.
59
00:05:25,030 --> 00:05:28,450
Mas sabe que esse
papagaio tem 32 anos?
60
00:05:28,485 --> 00:05:29,277
Verdade?
61
00:05:29,312 --> 00:05:30,070
Verdade.
62
00:05:31,370 --> 00:05:34,660
Sua m�e o conheceu quando
tinha a sua idade.
63
00:05:34,695 --> 00:05:35,782
Marjorie.
64
00:05:35,817 --> 00:05:36,835
- Sra. Adams.
65
00:05:36,870 --> 00:05:39,035
Oh, � t�o bom ver voc�.
66
00:05:39,070 --> 00:05:41,530
Obrigado por aceitar a
reserva em cima da hora.
67
00:05:41,565 --> 00:05:42,995
- Ah, bobagem.
68
00:05:43,030 --> 00:05:46,070
Sabe que temos quarto para
voc� e sua fam�lia sempre.
69
00:05:46,105 --> 00:05:47,712
� como voltar para casa
70
00:05:47,747 --> 00:05:49,783
assim que passo pela
porta da frente.
71
00:05:49,818 --> 00:05:51,820
- Seu marido vem
passar o fim de semana?
72
00:05:51,855 --> 00:05:53,337
- N�o tenho certeza. Talvez.
73
00:05:53,372 --> 00:05:54,820
- M�e, o papai n�o vem aqui.
74
00:06:08,870 --> 00:06:10,660
Posso gravar minhas iniciais tamb�m?
75
00:06:11,490 --> 00:06:13,620
Acho que n�o.
76
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
N�o tem que fazer isso
por minha causa.
77
00:06:16,735 --> 00:06:18,530
Eu ia apagar mesmo.
78
00:06:21,620 --> 00:06:23,740
- Meu nome � Linda, Linda Howard.
79
00:06:24,870 --> 00:06:25,910
- Eu sou Richard.
80
00:06:27,370 --> 00:06:28,995
Est� hospedada aqui?
81
00:06:29,030 --> 00:06:31,160
Ainda n�o.
Eles t�m alguma vaga?
82
00:06:31,195 --> 00:06:32,450
Devem ter sim.
83
00:06:34,620 --> 00:06:37,950
Bem, sabe na verdade,
n�o estou afim.
84
00:06:39,030 --> 00:06:42,010
Estava na
estrada com uma amiga.
85
00:06:42,045 --> 00:06:44,990
Ela foi embora com algu�m
que conheceu perto dos cais.
86
00:06:47,120 --> 00:06:47,950
E n�o voltou.
87
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
- Bem.
88
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
- Vou indo.
89
00:07:00,950 --> 00:07:03,495
Sabe, tudo que eu quero �
tomar um banho
90
00:07:03,530 --> 00:07:05,910
e dormir um pouco em uma
cama de verdade.
91
00:07:05,945 --> 00:07:07,875
Voc� acha que pode me ajudar?
92
00:07:07,910 --> 00:07:11,160
- Oh, bem, eu poderia, mas...
93
00:07:11,195 --> 00:07:11,955
- Eu n�o gostaria de criar
94
00:07:11,990 --> 00:07:13,660
nenhum problema para voc�.
95
00:07:15,070 --> 00:07:18,660
Eu realmente preciso de
alguma civiliza��o sabe.
96
00:07:28,200 --> 00:07:32,165
- Ei, Vince, voc� viu Frank?
97
00:07:32,200 --> 00:07:34,620
- Sim. Cerca de cinco minutos atr�s.
98
00:07:34,655 --> 00:07:35,785
l� em dire��o ao hotel.
99
00:07:35,820 --> 00:07:37,950
Ele s� faz besteira.
100
00:08:22,620 --> 00:08:24,245
- Aquela constru��o ao lado
101
00:08:24,280 --> 00:08:26,990
vai ser o novo Versailles
Hotel, com 119 quartos.
102
00:08:27,025 --> 00:08:29,835
E uma nova licen�a
para o jogo.
103
00:08:29,870 --> 00:08:31,875
A licen�a para roubar
com todos os americanos
104
00:08:31,910 --> 00:08:35,030
fazendo fila para dar
adeus aos seus d�lares.
105
00:08:50,780 --> 00:08:52,320
N�s n�o vamos ficar aqui.
Eu tenho...
106
00:08:52,355 --> 00:08:53,277
- Tony...
107
00:08:53,312 --> 00:08:54,165
- O que?
108
00:08:54,200 --> 00:08:55,530
- Isso � maravilhoso.
109
00:08:56,450 --> 00:08:58,740
Por que n�o mudamos nossas reservas?
110
00:08:58,775 --> 00:08:59,910
E por que isso?
111
00:08:59,945 --> 00:09:00,915
- O 11� mandamento.
112
00:09:00,950 --> 00:09:02,700
N�o viver�s em pl�stico, hm?
113
00:09:03,570 --> 00:09:05,870
Por que n�o vemos
se eles t�m vaga, ok?
114
00:09:08,450 --> 00:09:09,280
Maravilhoso.
115
00:09:12,990 --> 00:09:14,995
- Voc� pode voltar para a cidade.
116
00:09:15,030 --> 00:09:16,845
Ah, a prop�sito, estou te
pagando por hora,
117
00:09:16,880 --> 00:09:18,660
ent�o n�o pare para
uma cervejinha.
118
00:09:26,990 --> 00:09:28,450
Queira dizer a Sra. Adams
119
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
que Anthony Fleming est� aqui.
120
00:09:34,030 --> 00:09:37,030
- Mam�e, por favor, tente ser razo�vel.
121
00:09:37,065 --> 00:09:38,450
Voc� disse que iria conhec�-lo.
122
00:09:38,485 --> 00:09:39,995
Voc� me prometeu?
123
00:09:40,030 --> 00:09:44,035
- Eu sei, mas eu simplesmente n�o
n�o posso falar com ele.
124
00:09:44,070 --> 00:09:47,585
- Mam�e, estamos conversando
sobre isso h� tanto tempo.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,070
Achei que j� tinha tomado
uma decis�o com a qual concordava.
126
00:09:50,105 --> 00:09:52,070
- Eu deveria ter o
direito de mudar de ideia.
127
00:09:53,620 --> 00:09:54,450
Eu n�o sou perfeita.
128
00:10:01,780 --> 00:10:02,620
- Sr. Fleming.
129
00:10:07,620 --> 00:10:09,490
Minha m�e n�o est� se sentindo
130
00:10:09,525 --> 00:10:11,297
muito bem, estou com medo
131
00:10:11,332 --> 00:10:13,070
ela n�o poder� v�-lo
no momento.
132
00:10:14,620 --> 00:10:15,910
- Oh, eu vejo.
133
00:10:17,490 --> 00:10:20,070
Bem, ent�o � melhor
ficarmos no hotel.
134
00:10:21,070 --> 00:10:23,665
Facilitar� nosso
encontro hoje mais tarde,
135
00:10:23,700 --> 00:10:25,910
talvez quando sua m�e
estiver melhor.
136
00:10:25,945 --> 00:10:26,740
- Sim.
137
00:10:42,120 --> 00:10:43,415
Voc� n�o deveria estar aqui.
138
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
- Estou procurando um dos meus homens.
139
00:10:45,005 --> 00:10:46,455
Acho que voc� n�o desconfia
140
00:10:46,490 --> 00:10:49,615
mas este � um lugar
civilizado e respeit�vel.
141
00:10:49,650 --> 00:10:52,360
Voc� e seus homens
entram aqui com os p�s sujos
142
00:10:52,395 --> 00:10:55,070
por toda parte, usando
este banheiro
143
00:10:55,105 --> 00:10:57,410
como se fosse de
um posto de gasolina.
144
00:10:57,445 --> 00:10:58,700
- Algu�m a�?
145
00:11:11,490 --> 00:11:12,955
Qual � o problema, Val?
146
00:11:12,990 --> 00:11:16,450
- Voc�s n�o deveriam
come�ar a trabalhar antes das 8:00.
147
00:11:17,530 --> 00:11:18,370
N�o trabalhamos.
148
00:11:19,370 --> 00:11:22,320
Voc�s estavam com aquele trator
grande ligado �s 7:30.
149
00:11:22,370 --> 00:11:24,160
- Ei, qual � o problema?
150
00:11:25,160 --> 00:11:26,820
Oh, Mike.
151
00:11:27,990 --> 00:11:31,160
Mam�e mudou de ideia
novamente sobre a venda do hotel.
152
00:11:31,195 --> 00:11:33,625
Ela nem quer falar
com o homem.
153
00:11:35,260 --> 00:11:38,065
Bem, voc� estava quase
convencendo ela.
154
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
Continue tentando.
155
00:11:40,070 --> 00:11:42,620
- Tenho que pensar em
alguma coisa.
156
00:11:43,990 --> 00:11:47,620
Ela trabalha tanto para manter
este lugar funcionando.
157
00:11:49,370 --> 00:11:54,070
Depois a gente faz
os nossos planos.
158
00:11:54,105 --> 00:11:54,910
Tudo bem.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,530
- Quero resolver isso.
160
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
- Eu sei isso.
161
00:12:01,870 --> 00:12:06,870
Bom dia, Sr. Robinson.
162
00:12:09,280 --> 00:12:11,870
S� estava verificando as
toalhas de papel.
163
00:12:18,990 --> 00:12:20,245
- Frank j� apareceu?
164
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
- N�o, nem ele e nem o Charlie.
165
00:12:54,030 --> 00:12:55,870
Desmoronamento.
Venham todos.
166
00:12:55,905 --> 00:12:57,070
E acho que Frank est� aqui.
167
00:12:57,105 --> 00:12:58,745
- Ei, aqui!
168
00:12:58,780 --> 00:13:00,320
Por aqui, temos problemas!
169
00:13:01,160 --> 00:13:01,990
- Algu�m se machucou.
170
00:13:02,025 --> 00:13:02,995
Vamos!
171
00:13:04,905 --> 00:13:05,950
O que est� acontecendo?
172
00:13:09,160 --> 00:13:10,285
Vamos desenterr�-los.
173
00:13:10,320 --> 00:13:11,455
Tire essas placas.
174
00:13:11,490 --> 00:13:13,160
Me d� uma m�o.
175
00:13:14,450 --> 00:13:17,070
- Isso mesmo,
tire essas coisas daqui.
176
00:13:23,870 --> 00:13:25,595
Se eles estiverem em uma
177
00:13:25,630 --> 00:13:27,320
bolsa de ar,
ainda t�m uma chance.
178
00:13:28,410 --> 00:13:31,530
- Ei, rapazes, peguem algumas
p�s, tragam as p�s.
179
00:13:48,370 --> 00:13:50,415
Os dois est�o aqui.
For�a. Puxe-os.
180
00:13:50,450 --> 00:13:53,790
- Eu disse que voc� deveria
esperar apenas a pessoa certa.
181
00:13:53,825 --> 00:13:56,070
Acho que esse Sr. Fleming
pode ser essa pessoa.
182
00:13:56,120 --> 00:13:58,660
N�o h� sindicato imobili�rio
envolvido.
183
00:13:58,695 --> 00:14:00,625
Ele � independente.
184
00:14:00,660 --> 00:14:02,825
Ele quer administrar
o lugar do jeito
185
00:14:02,860 --> 00:14:05,115
que sempre fizemos e
parece ter dinheiro.
186
00:14:05,150 --> 00:14:07,335
N�o � disso que estamos falando.
187
00:14:07,370 --> 00:14:09,700
Mas � disso que estamos
falando, mam�e.
188
00:14:09,735 --> 00:14:11,160
Dinheiro e seguran�a.
189
00:14:12,030 --> 00:14:13,870
N�o aguento pensar
em ir embora.
190
00:14:14,820 --> 00:14:16,995
Eu cresci aqui.
191
00:14:17,030 --> 00:14:19,570
Tantas coisas fazem parte
da minha vida.
192
00:14:19,605 --> 00:14:21,955
Aquele rel�gio do meu av� l� fora.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,950
Lembro-me do dia em que
minha m�e deu isso ao meu pai.
194
00:14:24,985 --> 00:14:26,200
Era o anivers�rio dele.
195
00:14:27,320 --> 00:14:30,740
Ficou ali como um grande
cobertor cor-de-rosa cobrindo.
196
00:14:31,910 --> 00:14:33,375
E quando ela puxou o cobertor,
197
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
seus olhos se
encheram de l�grimas.
198
00:14:35,990 --> 00:14:39,370
Ent�o tocou e os
dois riram juntos.
199
00:14:40,530 --> 00:14:43,870
Lembro que ele costumava
checar a hora todas as manh�s
200
00:14:44,820 --> 00:14:45,660
e o acertava.
201
00:14:48,160 --> 00:14:51,995
Mam�e, as coisas mudam.
202
00:14:52,030 --> 00:14:53,570
As press�es sobre voc� agora s�o...
203
00:14:53,605 --> 00:14:54,375
N�O.
204
00:14:54,410 --> 00:14:57,680
Ralph e eu administramos
a Mans�o Lakewood como
205
00:14:57,715 --> 00:15:01,207
sempre foi, servi�o
personalizado, quartos bonitos,
206
00:15:01,242 --> 00:15:04,806
e o que Ralph costumava
chamar de menu delicioso.
207
00:15:04,841 --> 00:15:08,370
Mam�e, Mike recebeu uma
oferta de trabalho incr�vel
208
00:15:08,405 --> 00:15:09,490
em S�o Francisco.
209
00:15:11,280 --> 00:15:15,745
N�o consigo te ver aqui sozinha,
210
00:15:15,780 --> 00:15:18,030
tentando manter este
lugar funcionando.
211
00:15:18,065 --> 00:15:19,160
Eu posso controlar.
212
00:15:20,320 --> 00:15:22,875
Olha, se voc� vender,
213
00:15:22,910 --> 00:15:25,705
podemos fazer com
que tenha uma cl�usula no
214
00:15:25,740 --> 00:15:28,660
contrato que sempre haja
um quarto para voc� aqui.
215
00:15:28,695 --> 00:15:31,245
Dessa forma, voc�
ainda pode passar um
216
00:15:31,280 --> 00:15:34,660
tempo aqui e comigo e
Mike em San Francisco
217
00:15:34,695 --> 00:15:37,612
e com a tia Margaret na Fl�rida.
218
00:15:37,647 --> 00:15:40,530
Margareth ronca.
Ela sempre fez isso.
219
00:15:40,565 --> 00:15:41,780
Sabia disso?
220
00:15:48,570 --> 00:15:50,285
Sim, um desmoronamento.
221
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Precisamos de uma unidade de
resgate imediatamente.
222
00:15:52,195 --> 00:15:52,995
O que aconteceu?
223
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
Tenho dois homens morrendo l� fora.
224
00:15:54,065 --> 00:15:55,030
Diga a eles para
onde enviar a ambul�ncia.
225
00:15:56,950 --> 00:16:01,030
Sim, telefonista, 1123 Lake View.
226
00:16:03,370 --> 00:16:04,950
N�o est� respirando, Mike.
227
00:16:04,985 --> 00:16:06,530
N�o desista...
228
00:16:06,565 --> 00:16:07,530
Continue tentando.
229
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Est� respirando?
230
00:16:21,070 --> 00:16:22,150
Entra.
231
00:16:25,280 --> 00:16:26,410
Eu trouxe para voc�.
232
00:16:28,660 --> 00:16:30,780
Peguei bem debaixo dos
narizes deles.
233
00:16:32,570 --> 00:16:33,995
Que del�cia de sandu�ches.
234
00:16:34,030 --> 00:16:39,030
Certo. Est�o maravilhosos.
235
00:16:43,820 --> 00:16:45,490
Parece um acidente.
236
00:16:47,450 --> 00:16:48,280
Fique com ele, sim?
237
00:16:48,315 --> 00:16:49,120
Certo.
238
00:16:58,370 --> 00:16:59,450
Vamos, ali embaixo.
239
00:17:09,370 --> 00:17:12,070
O que ser� que aconteceu?
240
00:17:12,105 --> 00:17:13,700
Isto me deixa tonta.
241
00:17:13,735 --> 00:17:14,745
O que?
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,660
Mesmo do terceiro andar,
243
00:17:16,695 --> 00:17:18,870
eu tenho pavor de altura.
244
00:17:20,450 --> 00:17:21,370
Feche seus olhos.
245
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
Sentir-se melhor?
246
00:17:31,570 --> 00:17:33,410
� melhor eu voltar.
247
00:17:35,570 --> 00:17:36,410
Richard.
248
00:17:37,660 --> 00:17:41,320
Escute, eu quero te contar...
249
00:17:44,620 --> 00:17:47,700
Minha amiga n�o foi embora
e nem me deixou sozinha.
250
00:17:47,735 --> 00:17:49,280
Eu inventei isso.
251
00:17:49,315 --> 00:17:50,070
Por que?
252
00:17:50,990 --> 00:17:53,205
Eu n�o queria dormir na praia.
253
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Era muito estranho
e assustador.
254
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Ouvimos hist�rias sobre pessoas
sendo assaltadas e feridas.
255
00:18:02,700 --> 00:18:03,530
Eu acho...
256
00:18:05,950 --> 00:18:07,660
Eu s� queria algu�m...
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,490
que cuidasse de mim.
258
00:18:23,870 --> 00:18:26,280
Eles acham que Frank vai resistir.
259
00:18:26,315 --> 00:18:27,085
Sim.
260
00:18:27,120 --> 00:18:29,740
O que eles estavam
fazendo l�?
261
00:18:29,775 --> 00:18:32,132
Ei Mike, n�o foi minha culpa, ok?
262
00:18:32,167 --> 00:18:34,455
Desculpe.
263
00:18:34,490 --> 00:18:37,970
Vince, eles devem ter tido
algum motivo.
264
00:18:43,200 --> 00:18:44,330
Mas o que?
265
00:18:47,950 --> 00:18:48,980
Vamos.
266
00:19:19,910 --> 00:19:22,490
Dr. Kline, chamando o Dr. Kline.
267
00:19:22,530 --> 00:19:24,700
Telefone, por favor, Dr. Kline.
268
00:19:31,200 --> 00:19:33,280
Nada podemos fazer.
269
00:19:35,780 --> 00:19:37,700
Os sinais vitais est�o
paralisados.
270
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
Parou de respirar.
271
00:19:54,030 --> 00:19:56,205
Nada, nada, nada!
272
00:19:56,240 --> 00:19:59,490
Os pulm�es est�o bons, sem
costelas quebradas, sem perfura��es.
273
00:19:59,525 --> 00:20:01,910
Deveria estar respirando sozinho.
274
00:20:01,945 --> 00:20:02,740
Dr. Hawkins!
275
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Meia miligrama de atropina, r�pido.
276
00:20:14,070 --> 00:20:16,910
Estamos lidando com uma
situa��o t�xica, nervos afetados.
277
00:20:19,570 --> 00:20:21,165
Dr. Karo...
278
00:20:21,200 --> 00:20:22,570
Voc� vai ligar para a
esposa de Frank.
279
00:20:22,605 --> 00:20:23,995
Dr. Karo...
280
00:20:24,030 --> 00:20:25,410
Voc� faz isso.
281
00:20:25,445 --> 00:20:26,205
O que h�...
282
00:20:26,240 --> 00:20:27,780
Apenas fa�a isso, eu n�o posso.
283
00:20:29,410 --> 00:20:30,915
Voc� � da fam�lia?
284
00:20:30,950 --> 00:20:32,370
N�o, mas ele trabalha conosco.
285
00:20:33,660 --> 00:20:34,530
Charles Hooper.
286
00:20:36,620 --> 00:20:37,820
N�o pudemos salv�-lo.
287
00:20:38,700 --> 00:20:42,375
E o Frank?
288
00:20:42,410 --> 00:20:43,410
Ele n�o reage.
289
00:20:43,445 --> 00:20:44,665
N�o sabemos por qu�.
290
00:20:44,700 --> 00:20:47,780
As complica��es s�o
confusas, quase misteriosas.
291
00:20:50,280 --> 00:20:51,875
Dr. Warner.
292
00:20:51,910 --> 00:20:56,160
Havia algo diferente
naquele buraco?
293
00:20:56,195 --> 00:20:57,447
Como o que?
294
00:20:57,482 --> 00:20:58,665
N�o sei.
295
00:20:58,700 --> 00:21:02,490
Algum tipo de g�s, talvez
voc�s tenham furado um cano?
296
00:21:03,410 --> 00:21:05,285
Havia um cano de esgoto.
297
00:21:05,320 --> 00:21:07,155
Ah sim, mas isso � s� �gua
298
00:21:07,190 --> 00:21:08,955
da cozinha do hotel, nada mais.
299
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
- Dr. Nylan, �rea de recep��o.
- E uma cobra?
300
00:21:12,870 --> 00:21:14,970
Bem, elas s�o venenosas.
301
00:21:15,005 --> 00:21:17,070
Isso poderia atac�-los.
302
00:21:17,105 --> 00:21:17,950
N�o.
303
00:21:19,450 --> 00:21:23,285
Quer dizer, acho que n�o.
304
00:21:23,320 --> 00:21:25,990
Sugiro que voc� d�
uma olhada mais de perto.
305
00:21:26,025 --> 00:21:27,422
Estamos lidando com algo que
306
00:21:27,457 --> 00:21:28,785
n�o posso diagnosticar.
307
00:21:28,820 --> 00:21:30,740
Dr. Jones, cirurgia, por favor.
308
00:21:30,775 --> 00:21:31,570
Dr. Jones.
309
00:22:17,700 --> 00:22:19,165
Todo mundo tem um ponto fraco.
310
00:22:19,200 --> 00:22:21,665
Se voc� encontra,
consegue o que quer.
311
00:22:21,700 --> 00:22:25,490
Sabe, voc� pode oferecer
a ela um lugar aqui,
312
00:22:25,525 --> 00:22:27,070
uma chance de ficar
por um tempo.
313
00:22:29,990 --> 00:22:32,030
Fico feliz em ver que voc�
tamb�m � inteligente.
314
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
Obrigada.
315
00:22:34,950 --> 00:22:36,410
O que voc� estava dizendo sobre
316
00:22:36,445 --> 00:22:37,870
todo mundo tem um ponto fraco?
317
00:22:38,950 --> 00:22:40,070
Todo mundo?
318
00:22:40,105 --> 00:22:41,125
E qual � o meu?
319
00:22:41,160 --> 00:22:43,910
Homem simp�tico
320
00:22:45,410 --> 00:22:47,620
que te acha
extremamente atraente
321
00:22:48,620 --> 00:22:49,780
assim como inteligente.
322
00:22:51,740 --> 00:22:54,375
Eu imagino?
323
00:22:54,410 --> 00:22:55,820
Vamos pegar um pouco de sol.
324
00:22:55,870 --> 00:22:57,845
Voc� vai estar contando tanto
325
00:22:57,880 --> 00:22:59,820
dinheiro em breve
que nunca mais te vejo.
326
00:23:05,030 --> 00:23:07,570
Procure um lugar
e eu pego as toalhas, ok?
327
00:23:12,990 --> 00:23:15,495
N�o,
328
00:23:15,530 --> 00:23:17,450
eu nunca estive na Europa.
329
00:23:17,485 --> 00:23:19,335
Eu adoraria conhecer.
330
00:23:19,370 --> 00:23:22,120
Mocinho, ser� que pode deixar
a garota um minuto,
331
00:23:22,155 --> 00:23:23,665
e vir me atender?
332
00:23:23,700 --> 00:23:24,785
O que voc� quer?
333
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
Dois sandu�ches de conversa
fiada com centeio!
334
00:23:27,870 --> 00:23:28,745
O que voc� acha, droga?
335
00:23:28,780 --> 00:23:30,675
Duas cadeiras e toalhas?
336
00:23:30,710 --> 00:23:32,570
Estou parado h� 10 minutos.
337
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Estaremos ali.
338
00:23:40,200 --> 00:23:41,030
Que loucura!
339
00:23:42,870 --> 00:23:44,910
Eu mandaria os sandu�ches
de conversa fiada.
340
00:23:44,945 --> 00:23:46,870
N�o acho que o curaria.
341
00:23:51,700 --> 00:23:54,495
M�e, olha! Este lugar
est� cheio de garrafas.
342
00:23:54,530 --> 00:23:57,950
Todas aqui. � dinheiro f�cil.
Esta � de 15 centavos.
343
00:23:57,985 --> 00:24:00,070
Quando formos para casa, estarei rico.
344
00:24:00,120 --> 00:24:02,450
Tommy, n�o vamos levar
isso para casa. N�o seja rid�culo.
345
00:24:02,485 --> 00:24:04,740
N�o sou, n�o sou rid�culo!
346
00:24:04,775 --> 00:24:05,870
Tudo bem.
347
00:24:07,660 --> 00:24:11,205
Me desculpe.
348
00:24:11,240 --> 00:24:14,910
Tommy, voc� n�o precisa
levar isso para casa.
349
00:24:14,945 --> 00:24:15,745
Voc� n�o precisa deles.
350
00:24:15,780 --> 00:24:18,205
Preciso. Eu preciso do dinheiro.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,370
N�o sei por que voc�
precisa de dinheiro.
352
00:24:20,405 --> 00:24:22,415
Para cuidar de voc�
353
00:24:22,450 --> 00:24:24,530
agora que papai n�o est�
mais morando conosco.
354
00:24:26,450 --> 00:24:28,700
Ei, vamos ficar bem.
355
00:24:29,530 --> 00:24:31,085
N�o se preocupe.
356
00:24:31,120 --> 00:24:34,070
Mas voc� vai procurar todas
as garrafas que quiser.
357
00:24:34,105 --> 00:24:35,125
Ei!
358
00:24:35,160 --> 00:24:36,820
Encontre algumas para mim tamb�m?
359
00:24:40,070 --> 00:24:41,370
Vamos contar ao pessoal?
360
00:24:42,620 --> 00:24:44,220
Eles v�o descobrir mais
cedo ou mais tarde.
361
00:24:44,255 --> 00:24:45,820
Por que n�o vamos para
casa e tomamos um pileque
362
00:24:45,855 --> 00:24:46,820
e esquecemos tudo?
363
00:24:48,820 --> 00:24:50,335
Por causa dela.
364
00:24:50,370 --> 00:24:53,320
Peggy Kenter, Secret�ria de Sa�de.
365
00:25:05,240 --> 00:25:07,285
Michael McGinn � Carr.
366
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
Aqui � Lionel White, da
Secretaria Estadual de Sa�de.
367
00:25:11,620 --> 00:25:13,070
O que deseja, Peggy?
368
00:25:13,120 --> 00:25:14,745
Ap�s um acidente industrial,
369
00:25:14,780 --> 00:25:17,700
a lei exige uma
investiga��o preliminar.
370
00:25:17,735 --> 00:25:20,072
Vamos, Mike, n�o
se fa�a de inocente.
371
00:25:20,107 --> 00:25:22,410
Eu sou inocente. Foi um acidente.
372
00:25:24,530 --> 00:25:25,740
Foi ali que aconteceu?
373
00:25:25,775 --> 00:25:26,570
�.
374
00:25:28,740 --> 00:25:29,570
Sem escoramento?
375
00:25:31,200 --> 00:25:32,875
� considerado perigoso?
376
00:25:32,910 --> 00:25:34,950
Sim, t�nhamos uma placa:
"Perigo - Afaste-se".
377
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Essa � a placa?
378
00:25:40,030 --> 00:25:41,165
Foi parar a�.
379
00:25:41,200 --> 00:25:44,410
Quero dizer, quando est�vamos
l� dentro cavando...
380
00:25:44,445 --> 00:25:45,530
Um dos meus...
381
00:25:46,780 --> 00:25:48,995
Olha, Mike, se pode
provar que seus homens
382
00:25:49,030 --> 00:25:52,490
n�o foram mandados para l�,
n�o vai ter maiores problemas.
383
00:25:52,525 --> 00:25:53,370
Uma neglig�ncia criminosa
384
00:25:54,280 --> 00:25:57,365
pode custar mais do
que sua licen�a.
385
00:25:57,400 --> 00:26:00,450
D� uma olhada em volta e
fa�am perguntas.
386
00:26:00,485 --> 00:26:01,875
Todo aqui v�o confirmar que
387
00:26:01,910 --> 00:26:04,245
este fosso estava fora
dos limites e com a placa.
388
00:26:04,280 --> 00:26:07,030
Olhem tudo, fa�am perguntas
e depois deem o fora, por favor.
389
00:26:08,120 --> 00:26:10,570
Olha, Mike, eu n�o vim
390
00:26:10,620 --> 00:26:12,845
at� aqui para nada.
391
00:26:12,880 --> 00:26:15,070
Eu tamb�m tenho um
trabalho a fazer.
392
00:26:15,120 --> 00:26:17,030
E pare de ser seu pior inimigo.
393
00:26:21,160 --> 00:26:24,740
Vamos, Lionel, vamos
interrogar os homens.
394
00:27:37,740 --> 00:27:38,770
Minhocas.
395
00:27:44,450 --> 00:27:45,480
Formigas.
396
00:27:50,820 --> 00:27:51,860
Concha do mar.
397
00:27:53,450 --> 00:27:54,480
Mike.
398
00:27:55,200 --> 00:27:55,995
Ol�.
399
00:27:56,030 --> 00:27:57,280
- Oi.
- N�o des�a aqui.
400
00:27:58,370 --> 00:27:59,625
Por que? O que tem?
401
00:27:59,660 --> 00:28:03,990
O doutor me disse para
procurar algo aqui embaixo.
402
00:28:04,025 --> 00:28:07,030
Eu s� queria falar com voc�.
403
00:28:34,530 --> 00:28:35,740
Estava preocupado com voc�.
404
00:28:35,775 --> 00:28:37,125
Tudo bem.
405
00:28:37,160 --> 00:28:40,870
Ouvimos dizer que um
de seus homens n�o sobreviveu.
406
00:28:42,280 --> 00:28:43,870
Achei que voc� poderia querer
conversar sobre o assunto.
407
00:28:43,905 --> 00:28:46,907
Ou�a, estou feliz que voc� veio,
408
00:28:46,942 --> 00:28:49,110
mas acho melhor
voltar para o hotel.
409
00:28:49,445 --> 00:28:50,785
Sim, claro, Mike,
410
00:28:50,820 --> 00:28:51,760
se n�o pode perder um
minuto comigo,
411
00:28:51,795 --> 00:28:53,182
- tudo bem.
- Ah, vamos.
412
00:28:53,217 --> 00:28:54,570
- N�o fa�a beicinho.
- N�o, n�o, n�o.
413
00:28:54,605 --> 00:28:56,570
Ainda nem somos casados.
414
00:28:58,570 --> 00:29:00,550
- Sabe, as coisas est�o
come�ando a ficar melhores.
415
00:29:01,620 --> 00:29:03,820
Mam�e parece estar
disposta a vender.
416
00:29:03,855 --> 00:29:04,910
Bom. Bom.
417
00:29:14,410 --> 00:29:15,520
Mam�e, mam�e!
418
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Mam�e!
419
00:29:18,620 --> 00:29:19,750
Mam�e!
420
00:29:24,410 --> 00:29:26,820
Ajudem-no! Pare-o, por favor!
421
00:29:28,070 --> 00:29:29,240
Ele n�o sabe nadar!
422
00:29:30,950 --> 00:29:31,980
Tommy!
423
00:29:33,120 --> 00:29:35,165
Ajude-o. V� ajud�-lo!
424
00:29:35,200 --> 00:29:36,950
Ajude-o. Puxe-o para fora!
425
00:29:39,240 --> 00:29:40,125
Segure-o.
426
00:29:40,160 --> 00:29:41,220
Pegue algumas dessas toalhas!
427
00:29:41,255 --> 00:29:42,280
- Algumas toalhas.
- Ele est� bem?
428
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
O que est� acontecendo?
429
00:29:48,820 --> 00:29:49,625
Chame uma ambul�ncia.
430
00:29:49,660 --> 00:29:53,240
D�-nos alguma luz.
Estamos procurando algo.
431
00:29:53,275 --> 00:29:54,835
Algu�m o conhece?
432
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Eu o vi correr para o outro lado.
433
00:29:58,910 --> 00:30:00,570
Meu filho.
434
00:30:03,950 --> 00:30:05,615
Tem certeza que ele vai viver?
435
00:30:05,650 --> 00:30:07,280
- Est� tudo bem?
- Sim senhor.
436
00:30:17,740 --> 00:30:21,320
Eles n�o t�m certeza
se o menino vai sobreviver.
437
00:30:21,355 --> 00:30:24,205
Eu estava pensando
em sua m�e.
438
00:30:24,240 --> 00:30:27,530
Ela tinha um sorriso
maravilhoso quando era crian�a.
439
00:30:35,200 --> 00:30:38,070
Suba para o quarto.
Eu vou dar o meu golpe.
440
00:30:38,105 --> 00:30:38,910
Boa sorte.
441
00:30:42,660 --> 00:30:45,375
As pessoas
n�o morrem sem motivo.
442
00:30:45,410 --> 00:30:48,870
Os m�dicos sabem o
que �, s� n�o contam.
443
00:30:48,905 --> 00:30:49,870
Eu n�o sei, m�e.
444
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
Voc� tomou seu rem�dio
depois do almo�o?
445
00:30:52,735 --> 00:30:53,495
Sim.
446
00:30:53,530 --> 00:30:54,625
Senhoras.
447
00:30:54,660 --> 00:30:55,570
Se eu n�o estou
incomodando.
448
00:30:56,570 --> 00:30:58,125
Sr. Fleming.
449
00:30:58,160 --> 00:30:59,620
Achei que seria um bom momento...
450
00:30:59,655 --> 00:31:01,085
Minha m�e...
451
00:31:01,120 --> 00:31:03,030
Est� tudo bem, Valery.
452
00:31:03,065 --> 00:31:04,490
Eu sou Ethel Adams.
453
00:31:05,700 --> 00:31:07,740
Muito prazer em te conhecer.
454
00:31:07,775 --> 00:31:08,950
Voc� n�o vai se sentar?
455
00:31:08,985 --> 00:31:09,780
Obrigado.
456
00:31:14,490 --> 00:31:16,660
Minha filha parece confiar em voc�.
457
00:31:16,695 --> 00:31:17,870
Bem, � muito gentil.
458
00:31:18,870 --> 00:31:21,320
Mas, para ser muito
honesto, acredito que sou
459
00:31:21,370 --> 00:31:23,370
a pessoa certa para dirigir
esta propriedade.
460
00:31:24,740 --> 00:31:29,450
Ela � muito especial com uma
caracter�stica pr�pria.
461
00:31:29,485 --> 00:31:31,035
Acho que � preciso ficar
462
00:31:31,070 --> 00:31:33,125
aqui para realmente apreci�-la.
463
00:31:33,160 --> 00:31:36,325
Bem, gostamos de
pensar que � o resultado
464
00:31:36,360 --> 00:31:39,490
do gosto da nossa fam�lia
h� quase um s�culo.
465
00:31:39,525 --> 00:31:40,915
Certo.
466
00:31:40,950 --> 00:31:43,875
Voc� pode sentir no
momento de entrar pela
467
00:31:43,910 --> 00:31:47,820
porta, tanta tradi��o,
tanto respeito pelo passado.
468
00:31:48,910 --> 00:31:51,825
Sei que n�o �
hora de falar s�rio,
469
00:31:51,860 --> 00:31:54,740
mas queria
conhec�-la, Sra. Adams,
470
00:31:55,820 --> 00:31:58,260
para dizer que no
mundo do pl�stico
471
00:31:58,295 --> 00:32:00,700
este hotel tem o
dever de sobreviver,
472
00:32:01,910 --> 00:32:03,370
para ver o pr�ximo s�culo.
473
00:32:04,370 --> 00:32:07,070
E, claro, sempre pode
haver um lugar aqui
474
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
para voc�, se quiser,
talvez como conselheira.
475
00:32:13,870 --> 00:32:15,700
Bem, j� chega.
476
00:32:15,735 --> 00:32:17,842
Quando quiser manda me chamar
477
00:32:17,877 --> 00:32:19,950
falaremos seriamente.
478
00:32:21,490 --> 00:32:22,700
Tudo bem, Sr. Fleming.
479
00:32:27,990 --> 00:32:32,370
Bem, devo dizer que ele n�o
� nada do que eu esperava.
480
00:32:32,405 --> 00:32:33,200
N�o, n�o � mesmo.
481
00:32:34,070 --> 00:32:35,780
Eu me sinto muito melhor
quanto a isso.
482
00:32:39,070 --> 00:32:39,955
Acabei de falar com o hospital.
483
00:32:39,990 --> 00:32:41,620
Frank est� aguentando,
o garoto tamb�m.
484
00:32:41,655 --> 00:32:42,915
Eles v�o conseguir.
485
00:32:42,950 --> 00:32:44,875
Isso � uma boa not�cia.
486
00:32:44,910 --> 00:32:47,700
O doutor ainda quer
que verifiquemos o buraco.
487
00:32:47,735 --> 00:32:50,490
Ele acha que � a mesma
coisa que matou Charlie.
488
00:32:50,525 --> 00:32:53,820
Em sua pele havia sinais de
489
00:32:53,870 --> 00:32:56,530
arranh�es ou alguma
irrita��o.
490
00:32:56,565 --> 00:32:57,950
Ele est� analisando tudo.
491
00:32:59,200 --> 00:33:00,285
Ele parece quase certo
492
00:33:00,320 --> 00:33:02,925
de que � algum tipo de v�rus.
493
00:33:02,960 --> 00:33:05,530
Ele est� partindo isso.
494
00:33:07,200 --> 00:33:10,870
Isso atacou tr�s pessoas,
matou uma.
495
00:33:12,990 --> 00:33:16,660
Vince, sabe o que estou
come�ando a pensar?
496
00:33:17,570 --> 00:33:18,410
O que?
497
00:33:19,660 --> 00:33:21,070
O que quer que seja,
498
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
est� louco porque o
perturbamos.
499
00:33:27,320 --> 00:33:28,530
A resposta deve estar aqui.
500
00:33:29,820 --> 00:33:30,700
Tem que estar.
501
00:33:33,820 --> 00:33:37,780
E se isso nos atacar?
502
00:33:42,370 --> 00:33:45,200
E se puder atacar todo mundo?
503
00:33:57,740 --> 00:33:59,160
Gl�ria! Gl�ria!
504
00:34:00,820 --> 00:34:02,335
Acho que ela vai vender!
505
00:34:02,370 --> 00:34:04,515
E eu fui sensacional.
506
00:34:04,550 --> 00:34:06,625
Ah, voc� tamb�m.
507
00:34:06,660 --> 00:34:08,820
Voc� realmente me ajudou,
voc� me ajudou.
508
00:34:09,700 --> 00:34:11,490
Ah, � uma parceria?
509
00:34:14,160 --> 00:34:15,200
Uma parceria.
510
00:34:48,820 --> 00:34:49,990
Linda, tudo pronto.
511
00:34:52,820 --> 00:34:53,960
Voc� est� bem?
512
00:34:54,490 --> 00:34:56,530
Jamais vou esquecer
o grito daquele menino.
513
00:34:58,030 --> 00:35:01,240
Precisando de ajuda e n�o havia
nada que algu�m pudesse fazer.
514
00:35:10,620 --> 00:35:12,845
Poderei sair em algumas horas.
515
00:35:12,880 --> 00:35:15,070
Por que n�o sa�mos daqui?
516
00:35:15,105 --> 00:35:16,535
Vamos at� o cais.
517
00:35:16,570 --> 00:35:18,240
Eles t�m um �timo chili.
518
00:35:18,275 --> 00:35:19,625
Ok.
519
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
Enquanto isso, acho que vou
escrever para meus pais.
520
00:35:23,530 --> 00:35:25,950
Esse lugar � lindo.
521
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
O m�dico perguntou sobre
algum tipo de g�s.
522
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
E talvez ele esteja certo.
523
00:35:47,275 --> 00:35:48,070
Por que n�o?
524
00:35:48,120 --> 00:35:50,660
Algum bolso ou fenda inesperada.
525
00:35:53,320 --> 00:35:56,070
Ainda n�o explica o garoto...
526
00:35:56,105 --> 00:35:57,785
O que foi?
527
00:35:57,820 --> 00:35:59,220
Elas est�o me mordendo.
528
00:35:59,255 --> 00:36:00,585
O que �?
529
00:36:00,620 --> 00:36:02,165
Elas est�o me mordendo.
530
00:36:02,200 --> 00:36:03,745
Essas formigas est�o
me mordendo.
531
00:36:03,780 --> 00:36:06,320
Sim, elas machucam.
Est� doendo.
532
00:36:06,355 --> 00:36:07,240
Elas est�o me mordendo.
533
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
Ei, ei, vamos.
534
00:36:09,660 --> 00:36:10,690
Vamos. Sair daqui.
535
00:36:18,240 --> 00:36:19,555
Voc� est� bem?
536
00:36:19,590 --> 00:36:20,870
Sim, acho que sim.
537
00:36:25,450 --> 00:36:26,875
Ei...
538
00:36:26,910 --> 00:36:28,955
Calma.
539
00:36:28,990 --> 00:36:30,135
N�o posso ficar de p�.
540
00:36:30,170 --> 00:36:31,245
Como �?
541
00:36:31,280 --> 00:36:35,620
Minha perna est� dormente.
542
00:36:38,240 --> 00:36:41,915
Voc� pode sentir?
543
00:36:41,950 --> 00:36:43,910
� melhor eu chamar
uma ambul�ncia.
544
00:36:43,945 --> 00:36:44,740
N�o, n�o, espere.
545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
Eu estou bem.
546
00:36:48,990 --> 00:36:50,020
Um pouco tonto.
547
00:36:50,990 --> 00:36:52,280
J� vou melhorar.
548
00:38:05,070 --> 00:38:06,150
Socorro...
549
00:38:27,660 --> 00:38:30,570
Tem certeza que est� bem?
550
00:38:36,450 --> 00:38:37,580
Continuo meio tonto.
551
00:38:40,660 --> 00:38:42,615
Sabe, eu senti
as primeiras mordidas e,
552
00:38:42,650 --> 00:38:44,570
cinco segundos depois,
553
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
me derrubou.
554
00:39:43,870 --> 00:39:44,900
� o Lu�s.
555
00:39:47,410 --> 00:39:50,410
Eles o encontraram no
ch�o da cozinha.
556
00:39:52,070 --> 00:39:53,410
Ele est� morto.
557
00:40:05,120 --> 00:40:07,950
Val, eles querem falar com voc�.
558
00:40:10,620 --> 00:40:12,415
Eu realmente sinto muito,
559
00:40:12,450 --> 00:40:15,320
mas a cozinha ter�
que ficar interditada.
560
00:40:15,355 --> 00:40:16,995
Ningu�m deve entrar.
561
00:40:17,030 --> 00:40:19,635
E temo que todos os
h�spedes do hotel tenham
562
00:40:19,670 --> 00:40:21,705
que ser evacuados o
mais r�pido poss�vel.
563
00:40:21,740 --> 00:40:23,200
Ei, voc� n�o pode fazer isso.
564
00:40:23,235 --> 00:40:24,625
Voc� precisa de
uma ordem judicial e
565
00:40:24,660 --> 00:40:26,555
e n�o tem motivo.
566
00:40:26,590 --> 00:40:28,450
Uma morte n�o � tudo
que precisamos?
567
00:40:28,485 --> 00:40:29,910
E o que aconteceu com o menino?
568
00:40:30,780 --> 00:40:32,530
Embora ele esteja se
recuperando.
569
00:40:33,530 --> 00:40:36,530
Quanto � causa precisa,
n�o temos certeza absoluta.
570
00:40:36,565 --> 00:40:38,592
H� algo misterioso
aqui, mas tenha
571
00:40:38,627 --> 00:40:40,620
certeza de que
isolaremos o v�rus.
572
00:40:40,655 --> 00:40:41,467
Eu n�o acho que...
573
00:40:41,502 --> 00:40:42,245
J� entramos em contato
574
00:40:42,280 --> 00:40:44,175
com o Centro de Doen�as
Infecciosas em Atlanta.
575
00:40:44,210 --> 00:40:46,495
Estamos coordenando
nossos esfor�os e
576
00:40:46,530 --> 00:40:48,780
esperamos resolver a
situa��o em quest�o de horas.
577
00:40:48,815 --> 00:40:51,700
Acho que sei
a causa de tudo isso.
578
00:40:51,735 --> 00:40:52,820
Com quem se comunicou?
579
00:40:52,870 --> 00:40:55,620
Ningu�m. Eu
concluo pelo que vi.
580
00:40:55,655 --> 00:40:57,512
E isso pode parecer loucura,
581
00:40:57,547 --> 00:40:59,335
mas bem, � o que eu acredito.
582
00:40:59,370 --> 00:41:03,165
O problema s�o as formigas,
583
00:41:03,200 --> 00:41:04,160
formiguinhas
normais como estas.
584
00:41:05,660 --> 00:41:07,450
Do que voc� est� falando.
585
00:41:07,485 --> 00:41:08,785
Isso � rid�culo.
586
00:41:08,820 --> 00:41:09,875
Isso � o que eu penso...
587
00:41:09,910 --> 00:41:10,780
A causa da morte
588
00:41:10,815 --> 00:41:11,585
� um v�rus.
589
00:41:11,620 --> 00:41:12,450
N�o h� d�vida sobre isso.
590
00:41:12,485 --> 00:41:13,245
Esperamos estar
591
00:41:13,280 --> 00:41:14,070
- com a situa��o controlada...
- Estar o que...
592
00:41:14,120 --> 00:41:16,910
- Malditas formiguinhas.
- em quest�o de horas.
593
00:41:16,945 --> 00:41:18,785
Voc� esteve na cozinha?
594
00:41:18,820 --> 00:41:20,370
- N�o.
- Foi a� que come�ou,
595
00:41:20,405 --> 00:41:21,320
de um v�rus.
596
00:41:21,370 --> 00:41:23,335
Ok, ent�o como voc� explica
597
00:41:23,370 --> 00:41:25,950
meus homens em um fosso a
200 metros de dist�ncia?
598
00:41:25,985 --> 00:41:27,455
Simples.
599
00:41:27,490 --> 00:41:28,455
H� um velho cano de esgoto
600
00:41:28,490 --> 00:41:30,240
que vai da pia
aqui at� uma fossa,
601
00:41:30,275 --> 00:41:32,092
sem d�vida, com cem anos.
602
00:41:32,127 --> 00:41:33,788
Voc� cortou aquele cano com suas
603
00:41:33,823 --> 00:41:35,415
m�quinas, a doen�a
contaminou o solo
604
00:41:35,450 --> 00:41:37,200
onde seus homens
estavam trabalhando, eles
605
00:41:37,235 --> 00:41:38,950
entraram em contato
e foram contaminados.
606
00:41:38,985 --> 00:41:39,780
Como?
607
00:41:41,200 --> 00:41:42,205
Eu n�o sei.
608
00:41:42,240 --> 00:41:43,320
N�o, eu estive naquele buraco,
609
00:41:43,370 --> 00:41:45,840
assim como muitos dos oper�rios,
e estamos aqui andando.
610
00:41:45,870 --> 00:41:48,370
Ent�o n�o est� no ar.
Nem no solo.
611
00:41:48,405 --> 00:41:50,870
Tocamos em tudo, at�
no pr�prio cano.
612
00:41:51,780 --> 00:41:52,835
� formigas.
613
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
N�o sei como, n�o
sei por que, mas � isso.
614
00:41:55,235 --> 00:41:56,990
Meu capataz foi mordido por elas.
615
00:41:57,025 --> 00:41:58,320
Ele pesa mais de 100 quilos.
616
00:41:58,355 --> 00:42:00,495
E elas quase o derrubaram.
617
00:42:00,530 --> 00:42:01,820
Se o que diz � verdade...
618
00:42:01,855 --> 00:42:03,035
� verdade.
619
00:42:03,070 --> 00:42:05,320
Vamos encontrar formigas na cozinha.
620
00:42:05,370 --> 00:42:06,740
Mas sempre tivemos formigas.
621
00:42:07,780 --> 00:42:09,410
Claro, todo mundo tem.
622
00:42:10,320 --> 00:42:11,530
Formigas s�o formigas.
623
00:42:11,565 --> 00:42:12,567
Essas s�o diferentes,
624
00:42:12,602 --> 00:42:13,570
Depois de voc�.
625
00:42:21,240 --> 00:42:22,740
Encontre-me uma formiga.
626
00:42:56,410 --> 00:43:00,455
Est� vendo?
627
00:43:00,490 --> 00:43:03,125
N�o me interessa.
628
00:43:03,160 --> 00:43:05,320
Eu ainda digo que aqui
est� sua misteriosa doen�a.
629
00:43:08,700 --> 00:43:10,415
Tudo bem, se voc� quiser.
630
00:43:10,450 --> 00:43:12,620
Espero que isso n�o
o envergonhe muito.
631
00:43:26,700 --> 00:43:28,955
Ainda estou de p�, Sr. Carr
632
00:43:28,990 --> 00:43:30,780
e n�o peso 90 quilos.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,205
Nada.
634
00:43:38,240 --> 00:43:40,030
N�o entendo.
635
00:43:41,370 --> 00:43:42,915
N�o entendo por que n�o
636
00:43:42,950 --> 00:43:44,335
aconteceu agora,
mas sei o que vi.
637
00:43:44,370 --> 00:43:46,870
E essas formigas teriam
causado o que aconteceu?
638
00:43:46,905 --> 00:43:49,160
� uma teoria rid�cula, Sr. Carr.
639
00:43:49,195 --> 00:43:50,585
N�o s�o formigas.
640
00:43:50,620 --> 00:43:53,160
Um dos meus homens
est� no hospital, Sr. White.
641
00:43:53,195 --> 00:43:54,745
Um est� morto.
642
00:43:54,780 --> 00:43:56,740
Se n�o s�o formigas,
ent�o h� mais alguma
643
00:43:56,775 --> 00:43:58,700
coisa naquele fosso e
vou descobrir o que �.
644
00:44:02,910 --> 00:44:04,125
Mike, o que voc� vai fazer?
645
00:44:04,160 --> 00:44:06,320
Testar minha teoria e pe�o
a Deus que eu esteja errado.
646
00:44:11,870 --> 00:44:13,495
Posso?
647
00:44:13,530 --> 00:44:14,780
Voltarei em uma hora.
648
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Ei, Mike.
649
00:44:26,240 --> 00:44:27,740
O que vai fazer?
650
00:45:29,820 --> 00:45:32,115
Sabe o que est� fazendo?
651
00:45:32,150 --> 00:45:34,410
Meu bisav� construiu este hotel
652
00:45:34,445 --> 00:45:35,955
cem anos atr�s.
653
00:45:35,990 --> 00:45:37,635
Temos h�spedes que v�m
654
00:45:37,670 --> 00:45:39,455
aqui h� mais de meio s�culo
655
00:45:39,490 --> 00:45:41,205
e vai mand�-los embora.
656
00:45:41,240 --> 00:45:43,780
E voc� realmente n�o
se importa, n�o �?
657
00:45:43,815 --> 00:45:45,280
Sinto muito, Sra. Adams.
658
00:45:46,450 --> 00:45:47,915
Informamos todos os h�spedes,
659
00:45:47,950 --> 00:45:50,950
com rapidez e
calma, que devem sair.
660
00:45:50,985 --> 00:45:52,495
Alguns ouviram, mas outros n�o.
661
00:45:52,530 --> 00:45:55,280
Espero que o pr�dio esteja
vazio e lacrado �s 17h.
662
00:45:55,315 --> 00:45:56,942
Daqui a duas horas?
663
00:45:56,977 --> 00:45:58,570
Duas horas.
664
00:46:01,910 --> 00:46:03,665
� poss�vel?
665
00:46:03,700 --> 00:46:05,280
Essas coisas poderiam matar?
666
00:46:05,315 --> 00:46:06,530
Como posso saber, Peggy?
667
00:46:06,565 --> 00:46:08,205
T�m de ser testados.
668
00:46:08,240 --> 00:46:09,805
Demora horas, �s vezes dias.
669
00:46:09,840 --> 00:46:11,335
Espera, Tom.
670
00:46:11,370 --> 00:46:14,700
Quero dizer, as formigas podem
realmente envenenar pessoas,
671
00:46:14,735 --> 00:46:17,342
como estas
que est�o aqui, podem?
672
00:46:17,377 --> 00:46:19,950
Na �frica, existe uma
esp�cie venenosa de formiga.
673
00:46:19,985 --> 00:46:20,780
Aqui, n�o...
674
00:46:21,660 --> 00:46:25,785
Tom, o que estou perguntando,
se � poss�vel?
675
00:46:25,820 --> 00:46:28,620
Peggy, tenho que terminar
esse teste e fazer um relat�rio.
676
00:46:28,655 --> 00:46:29,495
Eu n�o tenho tempo
677
00:46:29,530 --> 00:46:30,950
- para conversar...
- Mas, apenas me responda,
678
00:46:30,985 --> 00:46:32,835
Tom, est� bem?
679
00:46:32,870 --> 00:46:36,070
� poss�vel que essas
formigas matem pessoas?
680
00:46:39,950 --> 00:46:42,070
H� 20 anos a
resposta seria n�o.
681
00:46:42,950 --> 00:46:46,415
Isso foi antes de come�arem
a despejar venenos no ar.
682
00:46:46,450 --> 00:46:48,570
Voc� quer dizer todas aquelas
coisas com as quais matamos insetos.
683
00:46:48,605 --> 00:46:49,705
Exatamente.
684
00:46:49,740 --> 00:46:53,335
O m�todo antigo, o ars�nico,
era simples e imut�vel,
685
00:46:53,370 --> 00:46:57,070
mas os venenos
de hoje s�o t�o complicados
686
00:46:57,105 --> 00:46:58,240
que podem se voltar contra n�s.
687
00:47:00,030 --> 00:47:01,570
Enfim, fomos n�s
que as obrigamos
688
00:47:01,605 --> 00:47:03,070
a viver em um mundo t�xico.
689
00:47:04,870 --> 00:47:07,660
Por que a surpresa se elas encontram
uma maneira de us�-lo?
690
00:47:10,070 --> 00:47:12,070
Tenho algo para lhe mostrar.
Venha aqui.
691
00:47:42,620 --> 00:47:47,320
Isso deve lhe dar uma
ideia das possibilidades.
692
00:47:47,370 --> 00:47:49,720
Ampla comida e �gua
permitir�o que as col�nias
693
00:47:49,755 --> 00:47:52,070
prosperem e cres�am
em propor��es massivas.
694
00:47:54,410 --> 00:47:58,030
A col�nia de formigas em m�dia
tem de 20 a 50.000 membros.
695
00:47:59,990 --> 00:48:01,760
Se por algum motivo
esta col�nia fosse
696
00:48:01,795 --> 00:48:03,832
empurrada por um
transeunte inocente,
697
00:48:03,867 --> 00:48:06,053
as formigas considerariam
isso um ataque.
698
00:48:06,088 --> 00:48:08,240
A retalia��o seria imediata e violenta.
699
00:48:13,280 --> 00:48:15,335
Uma col�nia de
formigas s� atacar� criaturas
700
00:48:15,370 --> 00:48:17,995
muito maiores do que eles
apenas quando t�m certeza de
701
00:48:18,030 --> 00:48:20,620
que t�m n�meros suficientes
para vencer suas presas.
702
00:48:21,910 --> 00:48:25,140
D�cil em pequenos n�meros,
quando h� formigas suficientes,
703
00:48:25,175 --> 00:48:28,370
um sinal qu�mico misterioso
desencadeia mordidas selvagens.
704
00:48:30,370 --> 00:48:31,820
Eu n�o gosto disso
705
00:49:31,490 --> 00:49:34,030
Se voc�
comprar este hotel hoje,
706
00:49:34,065 --> 00:49:35,370
poder�amos ficar aqui para sempre.
707
00:49:38,450 --> 00:49:40,120
Bem, talvez eu possa pagar
708
00:49:41,530 --> 00:49:43,490
se sublocarmos o outro quarto.
709
00:49:50,450 --> 00:49:51,490
Se ela vendesse.
710
00:49:55,950 --> 00:49:57,240
Poder�amos ter dito a ela
711
00:49:57,275 --> 00:49:58,495
o quanto acha este lugar lindo,
712
00:49:58,530 --> 00:49:59,585
isso poderia convenc�-la.
713
00:49:59,620 --> 00:50:02,070
O que acha que
eu disse, que eu detesto?
714
00:50:02,105 --> 00:50:03,757
Apertei os bot�es certos.
715
00:50:03,792 --> 00:50:05,375
Ei, eu s� estava tentando...
716
00:50:05,410 --> 00:50:08,070
Deixe-me cuidar do assunto, est� bem?
717
00:50:08,105 --> 00:50:11,530
Oh, certo, s�cio.
718
00:50:12,530 --> 00:50:13,835
Eu s� quis dizer...
719
00:50:13,870 --> 00:50:15,930
O que voc� quis dizer � que
o �nico tipo de s�cio
720
00:50:15,965 --> 00:50:17,990
que realmente quer � um
s�cio de cama.
721
00:50:18,025 --> 00:50:19,165
Vamos, Gl�ria.
722
00:50:19,200 --> 00:50:20,370
N�o seja t�o sens�vel.
723
00:50:20,405 --> 00:50:21,915
Vamos l�, Tony.
724
00:50:21,950 --> 00:50:23,820
Por que voc� acha que
tenho evitado isso?
725
00:50:23,870 --> 00:50:26,620
Voc� acha que eu queria
menos do que voc�?
726
00:50:26,655 --> 00:50:29,052
- Sim?
- Saia da Idade M�dia.
727
00:50:29,087 --> 00:50:31,415
Essa � a parte f�cil.
728
00:50:31,450 --> 00:50:34,070
D�-me um pouco mais
de cr�dito do que isso, ok?
729
00:50:34,105 --> 00:50:36,712
Olhe al�m das curvas e voc�
730
00:50:36,747 --> 00:50:38,785
ver� que h� uma
cabe�a aqui.
731
00:50:39,320 --> 00:50:41,950
Posso n�o ver, querida,
mas com certeza ou�o.
732
00:50:47,620 --> 00:50:51,370
S�cios, na cama e no resto?
733
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Especialmente no resto.
734
00:51:03,530 --> 00:51:05,240
Eu realmente gostaria de
acreditar em voc�.
735
00:51:05,275 --> 00:51:06,160
Confie em mim.
736
00:51:08,240 --> 00:51:11,375
Vou construir o melhor
737
00:51:11,410 --> 00:51:13,950
hotel-cassino do mundo
aqui mesmo.
738
00:51:15,740 --> 00:51:19,070
Voc� n�o vai
derrubar esse lugar, vai?
739
00:51:19,105 --> 00:51:20,490
Na semana seguinte � assinatura,
740
00:51:20,525 --> 00:51:22,530
vamos transform�-la em lenha.
741
00:51:25,370 --> 00:51:26,740
O que foi isso?
742
00:51:26,775 --> 00:51:27,535
N�o v�.
743
00:51:27,570 --> 00:51:29,450
N�o, preciso ver o que �.
744
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Al�.
745
00:52:02,775 --> 00:52:03,705
Al�?
746
00:52:03,740 --> 00:52:05,760
Aqui � Ethel Adams, Sr. Fleming.
747
00:52:05,795 --> 00:52:07,745
Sim, Sra. Adams.
748
00:52:07,780 --> 00:52:11,280
Tenho certeza que voc� sabe
o que est� acontecendo no hotel.
749
00:52:11,315 --> 00:52:13,745
Sim, eu sei.
750
00:52:13,780 --> 00:52:17,245
Bem, eu gostaria de
continuar nossa conversa,
751
00:52:17,280 --> 00:52:21,450
mas em vista do que est�
acontecendo, acho que n�o podemos.
752
00:52:22,660 --> 00:52:25,370
Claro que podemos, Sra. Adams,
mesmo com o que est� acontecendo.
753
00:52:25,405 --> 00:52:27,745
Acha? Tem certeza?
754
00:52:27,780 --> 00:52:30,070
Claro, eu ainda
adoraria falar com a senhora.
755
00:52:30,105 --> 00:52:32,165
Bem, h� algumas coisas que
756
00:52:32,200 --> 00:52:33,995
poder�amos levar em considera��o.
757
00:52:34,030 --> 00:52:37,410
A terra em si e os
im�veis ca�ram bastante.
758
00:52:37,445 --> 00:52:39,820
Diga que horas, Sra. Adams.
759
00:52:39,855 --> 00:52:41,820
Que tal agora?
760
00:52:41,855 --> 00:52:43,335
�timo.
761
00:52:43,370 --> 00:52:45,280
Ent�o te encontro na sala de m�sica?
762
00:52:45,315 --> 00:52:46,070
Bom.
763
00:52:51,490 --> 00:52:52,320
Boas not�cias.
764
00:54:12,570 --> 00:54:13,905
Voc� tem que ir?
765
00:54:13,940 --> 00:54:15,205
� claro.
766
00:54:15,240 --> 00:54:17,450
� hora de fechar esse neg�cio.
767
00:54:17,485 --> 00:54:18,280
Hora certa.
768
00:54:19,160 --> 00:54:20,640
At� mais tarde.
769
00:54:20,675 --> 00:54:22,120
Boa sorte.
770
00:54:51,320 --> 00:54:52,915
N�o podemos pegar um t�xi aqui.
771
00:54:52,950 --> 00:54:55,660
Eu disse � Sra. Car Swell
que a levaria ao aeroporto.
772
00:54:55,695 --> 00:54:57,660
Tudo bem, Peter,
mas volte logo, sim?
773
00:54:57,695 --> 00:54:58,490
Est� bem.
774
00:55:00,280 --> 00:55:01,070
Richard.
775
00:55:04,530 --> 00:55:05,455
Voc� fica na recep��o.
776
00:55:05,490 --> 00:55:07,410
Vou ver o que Mike est� fazendo.
777
00:56:12,410 --> 00:56:13,705
Ajude-me!
778
00:56:13,740 --> 00:56:18,740
Me ajude.
779
00:57:07,240 --> 00:57:10,070
Pelo amor de Deus, o que esse
man�aco pensa que est� fazendo?
780
00:57:11,530 --> 00:57:13,280
N�o, por a� n�o!
781
00:57:46,410 --> 00:57:49,820
Ei, Vince!
782
00:57:57,410 --> 00:57:58,585
N�o, n�o!
783
00:57:58,620 --> 00:57:59,665
Ou�a, n�o temos muito tempo.
784
00:57:59,700 --> 00:58:01,570
Toda esta �rea
est� infestada de formigas.
785
00:58:02,870 --> 00:58:04,990
Temos de tirar as pessoas daqui?
786
00:58:06,280 --> 00:58:08,450
Vamos precisar de �gua.
787
00:58:10,200 --> 00:58:12,410
Chame Jerry com
a escavadeira
788
00:58:13,280 --> 00:58:15,075
e abra uma vala ao redor do hotel
789
00:58:15,110 --> 00:58:16,835
e enche-a com �gua.
790
00:58:16,870 --> 00:58:19,950
Temos que conter essas formigas
antes que elas se espalhem.
791
00:58:19,985 --> 00:58:21,705
E as pessoas?
792
00:58:21,740 --> 00:58:23,165
Elas ainda podem aguentar
muito tempo?
793
00:58:23,200 --> 00:58:26,030
Eu n�o sei. Vou tentar
chegar at� elas.
794
00:58:26,065 --> 00:58:27,125
Traga a escavadeira.
795
00:58:27,160 --> 00:58:29,200
Chame a pol�cia, o
bombeiro, todo mundo.
796
00:58:29,235 --> 00:58:30,810
Precisamos de toda a ajuda poss�vel.
797
00:58:30,910 --> 00:58:32,040
Certo.
798
00:59:54,200 --> 00:59:55,330
Mike.
799
00:59:57,200 --> 00:59:58,995
Ficaremos bem.
800
00:59:59,030 --> 01:00:00,530
Mike, elas nos cercaram.
801
01:00:02,820 --> 01:00:04,245
Minha m�e.
802
01:00:04,280 --> 01:00:05,740
Como vamos tir�-la?
803
01:00:07,990 --> 01:00:09,240
Ainda n�o sei.
804
01:00:38,470 --> 01:00:41,030
Estou lhe dizendo, Tom,
esque�a os testes.
805
01:00:41,065 --> 01:00:41,835
N�o precisamos deles.
806
01:00:41,870 --> 01:00:43,665
Essas formigas s�o
portadoras de veneno.
807
01:00:43,700 --> 01:00:45,450
O que eles est�o
fazendo para cont�-las?
808
01:00:45,485 --> 01:00:47,200
Est�o cavando uma
vala ao redor do hotel.
809
01:00:47,235 --> 01:00:48,415
V�o ench�-la com �gua.
810
01:00:48,450 --> 01:00:50,280
N�o, n�o, diga a eles que
as formigas podem construir
811
01:00:50,315 --> 01:00:52,495
sua pr�pria ponte sobre a �gua.
812
01:00:52,530 --> 01:00:54,155
Diga a eles que
seria melhor encher
813
01:00:54,190 --> 01:00:55,780
a vala com
gasolina e acend�-la,
814
01:00:55,815 --> 01:00:56,785
cont�-las com fogo.
815
01:00:56,820 --> 01:00:57,845
Olha, estou a caminho da�
816
01:00:57,880 --> 01:00:58,870
agora.
817
01:00:58,905 --> 01:00:59,700
Est� bem.
818
01:01:11,240 --> 01:01:13,280
Vamos ganhar tempo l� em cima.
819
01:01:13,315 --> 01:01:15,240
Invadiram tudo l� embaixo.
820
01:01:17,620 --> 01:01:18,780
Voc� est� bem?
821
01:01:43,410 --> 01:01:45,240
Fique no corredor, n�o nos quartos.
822
01:01:45,275 --> 01:01:46,070
Est� bem.
823
01:01:54,370 --> 01:01:56,200
Voc� tem algum inseticida,
824
01:01:56,235 --> 01:01:58,030
ou spray pra inseto?
825
01:01:58,065 --> 01:01:59,280
N�o sei.
826
01:02:01,160 --> 01:02:04,450
E o querosene para os
lampi�es da sala de jantar?
827
01:02:04,485 --> 01:02:07,240
Sim. No por�o, no dep�sito.
828
01:02:12,240 --> 01:02:13,260
Vamos.
829
01:03:03,910 --> 01:03:05,160
Ei, voc� est� no comando aqui?
830
01:03:05,195 --> 01:03:06,035
N�o, � voc�...
831
01:03:06,070 --> 01:03:06,875
Quando esta vala estiver pronta,
832
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
vamos
ench�-la com �gua.
833
01:03:07,945 --> 01:03:08,705
Pode fazer isso?
834
01:03:08,740 --> 01:03:10,535
Com uma mangueira de
tr�s polegadas. Sem problemas.
835
01:03:10,570 --> 01:03:13,410
Com licen�a, chefe. Sou Peggy
Kenter, Departamento de Sa�de.
836
01:03:13,445 --> 01:03:14,205
Sim, senhora.
837
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
As formigas
podem atravessar a �gua.
838
01:03:16,370 --> 01:03:17,535
Nossos relat�rios sobre formigas...
839
01:03:17,570 --> 01:03:20,085
Acabei de ser informada
pelo telefone do meu carro.
840
01:03:20,120 --> 01:03:22,820
Temos que encher aquela
vala com gasolina ou querosene
841
01:03:22,855 --> 01:03:25,125
e colocar fogo nela para
conter aquelas formigas.
842
01:03:25,160 --> 01:03:27,910
Nossos relatos s�o de
formigas que envenenam pessoas?
843
01:03:27,945 --> 01:03:28,740
Isso est� certo?
844
01:03:33,200 --> 01:03:35,450
E ainda tem mais gente no hotel.
845
01:03:35,485 --> 01:03:37,125
Temos que tir�-las.
846
01:03:37,160 --> 01:03:38,700
Tudo bem, traga-me um guindaste
e escada aqui imediatamente.
847
01:03:38,735 --> 01:03:39,530
Vamos, mexam-se.
848
01:03:43,200 --> 01:03:43,995
Todos est�o bem?
849
01:03:44,030 --> 01:03:45,595
Tem muito equipamento na rua.
850
01:03:45,630 --> 01:03:47,160
H� um carro de bombeiros com...
851
01:03:47,195 --> 01:03:48,322
O que n�s vamos fazer?
852
01:03:48,357 --> 01:03:49,450
Leve isso para cima, sim?
853
01:03:49,485 --> 01:03:50,320
Leve voc�.
854
01:03:56,370 --> 01:03:57,200
Mike!
855
01:03:57,235 --> 01:03:58,030
Olha.
856
01:03:59,490 --> 01:04:00,370
Temos que subir.
857
01:04:00,405 --> 01:04:01,165
V�.
858
01:04:01,200 --> 01:04:02,595
Antes de
abandonarmos este andar,
859
01:04:02,630 --> 01:04:03,990
voc� pode operar
aquela central telef�nica?
860
01:04:04,025 --> 01:04:04,785
Sim, claro.
861
01:04:04,820 --> 01:04:05,870
Ok, voc� tem que ligar linhas diretas
862
01:04:05,905 --> 01:04:07,320
para os telefones l� em cima.
863
01:04:22,820 --> 01:04:24,215
Vamos logo, vamos.
864
01:04:24,450 --> 01:04:25,245
A vala est� quase pronta, chefe.
865
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
Estamos esperando mais
gasolina chegar aqui.
866
01:04:27,315 --> 01:04:29,245
Sim, � melhor que seja logo.
867
01:04:29,280 --> 01:04:31,910
N�o podemos nem acender
uma fogueira quando precisamos.
868
01:04:31,945 --> 01:04:33,490
Vamos, traga essa escada r�pido!
869
01:04:33,525 --> 01:04:38,490
Depressa!
870
01:04:50,320 --> 01:04:52,990
Mam�e, est�o vindo nos buscar.
871
01:05:00,160 --> 01:05:01,035
Meu Deus!
872
01:05:03,660 --> 01:05:05,660
Est�o trazendo a escada.
873
01:05:18,410 --> 01:05:20,125
Vamos tirar a mam�e daqui.
874
01:05:20,160 --> 01:05:22,370
N�o podemos.
Vou ter que carreg�-la.
875
01:05:22,405 --> 01:05:25,070
N�o. Vai voc� Valerie, por favor.
876
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
M�e, vou ficar aqui com voc�.
877
01:05:28,620 --> 01:05:30,030
Linda...
878
01:05:33,120 --> 01:05:34,845
Nunca ouviu falar
"primeiro as senhoras"?
879
01:05:34,880 --> 01:05:36,570
H� tempo para todos n�s.
Me deixar ir.
880
01:05:36,605 --> 01:05:38,950
Voc� espera com o resto de n�s.
881
01:05:43,030 --> 01:05:43,950
N�o posso.
882
01:05:43,985 --> 01:05:44,835
Voc� tem que ir.
883
01:05:44,870 --> 01:05:45,665
Eu estou com medo.
884
01:05:45,700 --> 01:05:46,740
Vamos, Linda, voc� consegue.
885
01:05:46,775 --> 01:05:47,660
Voc� vai ficar bem.
886
01:05:47,695 --> 01:05:48,490
Vamos.
887
01:06:10,490 --> 01:06:11,320
N�o posso.
888
01:06:40,280 --> 01:06:41,120
Socorro.
889
01:06:49,200 --> 01:06:50,990
Traga a escada primeiro, r�pido.
890
01:06:51,025 --> 01:06:54,007
Depressa!
891
01:07:32,740 --> 01:07:35,490
Vamos, vamos.
892
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
Muito bem.
893
01:07:53,570 --> 01:07:56,570
Agora, vamos traz�-la para
baixo calmamente.
894
01:07:56,605 --> 01:07:58,160
Isso, com calma.
895
01:08:05,240 --> 01:08:06,410
Des�a.
896
01:08:24,780 --> 01:08:25,950
Eu estou bem.
897
01:08:31,070 --> 01:08:31,875
As formigas...
898
01:08:31,910 --> 01:08:33,200
est�o entrando no corredor!
899
01:08:35,120 --> 01:08:37,030
Mike, temos que sair daqui. Olha!
900
01:08:39,740 --> 01:08:41,780
Espere, espere um minuto.
Onde voc� est� indo?
901
01:08:41,815 --> 01:08:42,942
E a escada?
902
01:08:42,977 --> 01:08:44,070
A escada.
903
01:08:45,490 --> 01:08:47,910
Temos que esperar � escada.
904
01:09:03,200 --> 01:09:04,720
Perdemos a escada,
905
01:09:04,755 --> 01:09:06,240
acho que n�o iria mais alto.
906
01:09:09,490 --> 01:09:10,910
Vamos l� para cima.
Tony, ajude, sim?
907
01:09:10,945 --> 01:09:11,740
O que?
908
01:09:27,700 --> 01:09:29,530
N�o temos mais o que subir.
909
01:09:30,700 --> 01:09:33,450
Antes que acabe, eles
estar�o ao nosso redor, n�o �?
910
01:09:34,740 --> 01:09:36,620
Isso n�o posso prever.
911
01:09:38,030 --> 01:09:39,820
Vamos dar um passo de cada vez.
912
01:10:38,530 --> 01:10:40,280
Por que eles pousaram? Por
que n�o vieram nos buscar?
913
01:10:40,315 --> 01:10:42,910
Al�, al�? Vamos, responda!
914
01:10:43,740 --> 01:10:46,070
Eu n�o entendi.
Eu sei que fiz a liga��o.
915
01:10:46,105 --> 01:10:48,200
Mike, ela precisa de oxig�nio.
916
01:10:48,235 --> 01:10:49,700
N�o, eu estou bem.
917
01:10:50,660 --> 01:10:51,780
Richard...
918
01:11:04,780 --> 01:11:06,030
Isso n�o vai adiantar.
919
01:11:06,065 --> 01:11:07,280
Voc� sabe muito bem.
920
01:11:07,315 --> 01:11:08,995
N�o, eu n�o sei.
921
01:11:09,030 --> 01:11:11,070
J� fui salva-vidas e t�nhamos uma regra.
922
01:11:12,030 --> 01:11:14,370
At� afundar pela quarta
vez, voc� continua nadando.
923
01:11:14,405 --> 01:11:15,950
Entendeu?
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,410
Vamos r�pido com isso.
925
01:11:28,445 --> 01:11:29,822
Vamos logo!
926
01:11:29,857 --> 01:11:31,153
Na vala.
927
01:11:31,188 --> 01:11:32,450
Vamos, vamos.
928
01:11:39,780 --> 01:11:41,240
Chefe, o helic�ptero est� pronto.
929
01:11:41,275 --> 01:11:45,200
Tudo bem, �timo.
Manda subir logo.
930
01:11:45,235 --> 01:11:47,245
Peggy, Peggy, Peggy...
931
01:11:47,280 --> 01:11:48,835
Tom...
932
01:11:48,870 --> 01:11:49,700
Deixe-me passar.
933
01:11:53,660 --> 01:11:55,530
Eu tive uma dificuldade
terr�vel para encontrar voc�.
934
01:11:55,565 --> 01:11:56,915
Que bom ver voc�, Tom.
935
01:11:56,950 --> 01:11:58,885
Voc� � o �nico com
alguma ideia sobre
936
01:11:58,920 --> 01:12:00,820
essas coisas malucas
acontecendo aqui.
937
01:12:00,855 --> 01:12:01,745
N�o � bem loucura.
938
01:12:01,780 --> 01:12:04,450
Senhorita, precisamos
de comunica��o l� dentro.
939
01:12:04,485 --> 01:12:05,740
Posso usar o telefone
do seu carro?
940
01:12:05,775 --> 01:12:06,700
Pode.
941
01:12:25,320 --> 01:12:27,660
J� estamos no �ltimo andar,
na sala da varanda.
942
01:12:28,990 --> 01:12:30,660
N�o podemos aguentar
muito mais tempo.
943
01:12:30,695 --> 01:12:32,070
O pr�dio parece um formigueiro.
944
01:12:33,490 --> 01:12:35,085
Certo, estaremos prontos.
945
01:12:35,120 --> 01:12:37,125
Est�o enviando o helic�ptero.
946
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
O que est� acontecendo?
947
01:12:38,195 --> 01:12:39,835
Afastem-se.
948
01:12:39,870 --> 01:12:41,660
Afastem-se, pessoal.
949
01:12:41,695 --> 01:12:42,632
Para tr�s, pessoal.
950
01:12:42,667 --> 01:12:43,535
N�o!
951
01:12:43,570 --> 01:12:44,375
Afastem-se, por favor.
952
01:12:44,410 --> 01:12:45,705
Eu tenho que ir l� embaixo.
953
01:12:45,740 --> 01:12:48,870
Essas formigas se tornaram
imunes aos res�duos e venenos
954
01:12:48,905 --> 01:12:52,030
no ar ent�o os usam
como uma arma mortal.
955
01:12:52,065 --> 01:12:53,495
� inacredit�vel.
956
01:12:53,530 --> 01:12:54,780
Esta col�nia de formigas
957
01:12:54,815 --> 01:12:56,942
devem ter vivido na
terra que absorveu
958
01:12:56,977 --> 01:12:59,070
venenos por anos e
depois migraram para c�,
959
01:12:59,105 --> 01:13:01,132
o terreno f�rtil
perfeito, perto da
960
01:13:01,167 --> 01:13:03,160
�gua, sempre uma
umidade na terra.
961
01:13:03,195 --> 01:13:04,625
A natureza fez o resto.
962
01:13:04,660 --> 01:13:06,070
Com certeza n�o � natural, n�o �?
963
01:13:06,105 --> 01:13:07,245
Aconteceu.
964
01:13:07,280 --> 01:13:11,660
E ao longo dos anos, esse ex�rcito de
formigas cresceu para um tamanho enorme.
965
01:13:11,695 --> 01:13:14,070
Frank, diga � esse
helic�ptero para se apressar.
966
01:13:23,370 --> 01:13:24,200
Diabos!
967
01:13:25,450 --> 01:13:27,030
Era o �ltimo querosene.
968
01:13:39,740 --> 01:13:42,285
Veja, as formigas n�o picam.
969
01:13:42,320 --> 01:13:43,915
Sim, mas elas
t�m ferr�o, n�o �?
970
01:13:43,950 --> 01:13:46,620
Bem, n�o como as
abelhas e outros insetos.
971
01:13:46,655 --> 01:13:47,535
Elas mordem.
972
01:13:47,570 --> 01:13:49,615
Toda a sua for�a, est�
973
01:13:49,650 --> 01:13:51,625
em suas mand�bulas
ou no queixo.
974
01:13:51,660 --> 01:13:54,745
Ent�o elas mordem
e transmitem o veneno.
975
01:13:54,780 --> 01:13:58,320
Que passa direta e instantaneamente
para a corrente sangu�nea.
976
01:13:58,355 --> 01:13:59,712
Uma mordida � inofensiva.
977
01:13:59,747 --> 01:14:01,035
50 poderia derrub�-lo.
978
01:14:01,070 --> 01:14:02,820
Algumas centenas, � morte certa.
979
01:14:02,870 --> 01:14:05,070
E depois estiverem em cima de
voc�, n�o pode mais tir�-las.
980
01:14:05,105 --> 01:14:08,660
Elas t�m adesivos nas
patas que grudam em voc�.
981
01:14:37,490 --> 01:14:38,285
Mike.
982
01:14:38,320 --> 01:14:42,160
Vamos amarr�-la.
Ela vai ficar bem.
983
01:15:18,450 --> 01:15:20,620
Eles v�o voltar para buscar
voc�, n�o v�o?
984
01:15:20,660 --> 01:15:23,070
Claro que v�o, mam�e.
985
01:15:45,070 --> 01:15:46,660
Bem, �ncoras de dist�ncia.
986
01:15:46,695 --> 01:15:47,740
Boa companhia.
987
01:15:49,990 --> 01:15:51,070
Levanta!
988
01:15:54,870 --> 01:15:56,530
Mike, est� presa!
989
01:15:59,410 --> 01:16:03,570
Mike!
990
01:16:25,700 --> 01:16:26,530
Cuidado.
991
01:16:29,160 --> 01:16:32,240
Saia do caminho, saia da frente!
992
01:17:55,570 --> 01:17:57,780
As formigas, as formigas, saiam daqui.
993
01:17:57,815 --> 01:17:58,620
Saiam!
994
01:17:59,780 --> 01:18:01,740
Saiam daqui!
995
01:18:14,570 --> 01:18:17,120
As formigas v�o nos pegar!
996
01:18:31,950 --> 01:18:33,990
Ligue a mangueira, a mangueira!
997
01:18:34,025 --> 01:18:36,030
As formigas v�o nos pegar.
998
01:19:16,570 --> 01:19:18,660
L� v�m eles.
999
01:19:27,780 --> 01:19:29,070
O que aconteceu?
1000
01:19:31,530 --> 01:19:33,115
Tenham calma.
1001
01:19:33,150 --> 01:19:34,665
Vamos controlar a situa��o.
1002
01:19:34,700 --> 01:19:36,385
Muito bem, vamos
come�ar o fogo.
1003
01:19:36,420 --> 01:19:38,070
Vamos evitar que essas
formigas se espalhem.
1004
01:19:38,105 --> 01:19:39,962
Tudo bem, todos para tr�s.
1005
01:19:39,997 --> 01:19:41,820
Para tr�s. Afastem-se.
1006
01:19:41,855 --> 01:19:44,870
Todos para tr�s!
1007
01:20:17,910 --> 01:20:19,740
Linda!
1008
01:20:27,410 --> 01:20:28,240
Al�?
1009
01:20:29,410 --> 01:20:30,890
Al�?
1010
01:20:30,925 --> 01:20:32,335
Tem algu�m na linha?
1011
01:20:32,370 --> 01:20:34,450
O que em nome de Deus voc�
est� fazendo com esse fogo l� fora?
1012
01:20:34,485 --> 01:20:36,197
Este lugar est� encharcado
de querosene.
1013
01:20:36,232 --> 01:20:37,910
Agora, temos que conter as formigas.
1014
01:20:37,945 --> 01:20:39,160
N�o h� outra maneira.
1015
01:20:40,370 --> 01:20:42,030
Vamos tir�-los da� o mais
r�pido poss�vel.
1016
01:20:42,065 --> 01:20:43,700
�timo. Restam
tr�s de n�s aqui.
1017
01:20:43,735 --> 01:20:44,820
Mande o helic�ptero de volta.
1018
01:20:44,855 --> 01:20:45,995
De jeito nenhum.
1019
01:20:46,030 --> 01:20:47,745
N�o posso, � muito perigoso.
1020
01:20:47,780 --> 01:20:50,010
O prop wash vai espalhar essas
formigas por todo o condado.
1021
01:20:50,045 --> 01:20:52,240
O que sugere que fa�amos?
N�s n�o temos muito tempo.
1022
01:20:52,275 --> 01:20:53,455
Tenham calma.
1023
01:20:53,490 --> 01:20:54,885
A Guarda Costeira est� nos enviando
1024
01:20:54,920 --> 01:20:56,475
alguns trajes especiais para voc�s.
1025
01:20:56,510 --> 01:20:58,030
Vamos tirar todos voc�s da�.
1026
01:20:58,065 --> 01:20:59,125
Quanto tempo?
1027
01:20:59,160 --> 01:21:00,910
N�o mais do que meia hora.
1028
01:21:02,320 --> 01:21:05,240
Escute, acho que n�o
temos nem cinco minutos.
1029
01:21:05,275 --> 01:21:06,820
Mas os trajes ainda n�o chegaram!
1030
01:21:16,870 --> 01:21:19,530
Olhe, voc�s tem que aguentar.
1031
01:21:21,200 --> 01:21:22,030
Est� me ouvindo?
1032
01:21:23,820 --> 01:21:25,700
Sim. Eu te escuto.
1033
01:21:31,280 --> 01:21:33,030
Faremos o melhor que pudermos.
1034
01:21:46,490 --> 01:21:48,320
Os bombeiros est�o prontos.
1035
01:21:53,320 --> 01:21:55,240
Eles est�o bem a� em cima?
1036
01:21:57,240 --> 01:21:58,490
Eu n�o sei.
1037
01:22:00,280 --> 01:22:02,120
N�o ou�o nada.
1038
01:22:44,120 --> 01:22:48,200
Use isso. N�o deixe
que elas caiam em suas m�os.
1039
01:22:48,235 --> 01:22:50,780
Est�o entrando pela porta.
1040
01:22:50,815 --> 01:22:51,585
Pare com elas!
1041
01:22:51,620 --> 01:22:52,625
O que? Com o que?
1042
01:22:52,660 --> 01:22:55,410
Enfie algo embaixo da porta.
1043
01:22:57,070 --> 01:22:59,280
Diga a eles para se
apressarem, por favor!
1044
01:23:01,320 --> 01:23:03,370
- Chefe.
- Mike? Mike, � voc�?
1045
01:23:03,405 --> 01:23:04,665
Olha, est� tudo bem?
1046
01:23:04,700 --> 01:23:05,820
Voc� tem que fazer algo agora.
1047
01:23:05,870 --> 01:23:07,995
J� se passaram 20 minutos.
Agora, vamos!
1048
01:23:08,030 --> 01:23:10,370
As roupas v�o chegar
a qualquer minuto.
1049
01:23:10,405 --> 01:23:12,362
N�o pode demorar muito.
1050
01:23:12,397 --> 01:23:14,285
Se voc� n�o se importa.
1051
01:23:14,320 --> 01:23:16,245
Aqui � Tom Franklin,
Departamento de Sa�de.
1052
01:23:16,280 --> 01:23:19,660
Ou�a, se voc� fizer o que
eu digo, pode sobreviver.
1053
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
As formigas basicamente
n�o s�o agressivas.
1054
01:23:22,945 --> 01:23:25,870
Ent�o, se n�o se mexerem...
1055
01:23:29,380 --> 01:23:33,135
Ele disse que se n�o se mexermos
ou irritarmos as formigas,
1056
01:23:33,170 --> 01:23:35,490
sem respirar sobre elas, ent�o
elas n�o v�o nos morder.
1057
01:23:40,200 --> 01:23:41,740
Ent�o � isso que vamos tentar.
1058
01:23:44,620 --> 01:23:45,740
Voc� est� louco.
1059
01:23:46,700 --> 01:23:50,370
Eu desejaria estar. Eu gostaria
que fosse s� um pesadelo
1060
01:24:01,030 --> 01:24:02,660
Enrole isso, � o nosso
tubo de respira��o.
1061
01:24:07,320 --> 01:24:08,160
Pegue!
1062
01:24:24,370 --> 01:24:25,280
Alguma coisa?
1063
01:24:30,870 --> 01:24:33,410
Agora. Vamos respirar fundo.
1064
01:24:36,530 --> 01:24:37,870
Acalmar-nos.
1065
01:24:40,030 --> 01:24:40,870
E tenham f�.
1066
01:25:04,240 --> 01:25:05,335
Onde est�o as roupas?
1067
01:25:05,370 --> 01:25:06,335
Acabamos de falar no r�dio.
1068
01:25:06,370 --> 01:25:08,370
Est�o a cerca de tr�s
quil�metros daqui.
1069
01:25:14,820 --> 01:25:17,955
Mike, n�o posso.
1070
01:25:17,990 --> 01:25:19,160
Claro que pode.
1071
01:25:20,820 --> 01:25:21,910
Apenas espere.
1072
01:25:34,820 --> 01:25:38,095
Mike, eu sei que n�o vou
aguentar elas em mim.
1073
01:25:38,130 --> 01:25:41,370
Nossa �nica chance �
ficar perfeitamente im�vel
1074
01:25:42,450 --> 01:25:44,280
e n�o agit�-las de forma alguma.
1075
01:25:55,780 --> 01:25:58,030
Est�o no meu p�, Mike.
1076
01:25:59,660 --> 01:26:01,320
Val, apenas acalme-se.
1077
01:26:05,200 --> 01:26:06,030
Por favor.
1078
01:26:07,870 --> 01:26:08,700
Por mim.
1079
01:26:09,820 --> 01:26:10,700
Mike, vou tentar.
1080
01:26:19,570 --> 01:26:21,770
Est�o no meu p�.
N�o se mexa.
1081
01:26:23,950 --> 01:26:25,200
Respire pelo tubo.
1082
01:26:26,410 --> 01:26:27,660
N�o podemos respirar sobre elas.
1083
01:26:29,530 --> 01:26:30,370
Suavemente.
1084
01:26:38,280 --> 01:26:40,220
Elas est�o na minha m�o.
1085
01:26:40,255 --> 01:26:42,160
Como um ex�rcito na minha m�o!
1086
01:26:45,660 --> 01:26:46,870
Lembre-se do que ele disse.
1087
01:26:48,030 --> 01:26:51,570
Uma mordida, v�rias mordidas,
n�o podem nos machucar.
1088
01:26:52,570 --> 01:26:53,570
Ficar parado.
1089
01:26:57,240 --> 01:27:00,990
Elas est�o por toda a minha perna.
1090
01:27:01,025 --> 01:27:03,770
N�o se mexa.
1091
01:27:37,450 --> 01:27:40,180
Tudo bem, n�o
exagere no inseticida.
1092
01:27:40,215 --> 01:27:42,910
Guarde-o para quando chegar at� eles.
1093
01:32:01,870 --> 01:32:04,200
Mike.
1094
01:32:05,070 --> 01:32:08,620
� realmente o c�u l�
em cima e n�s o fizemos?
1095
01:32:11,160 --> 01:32:12,450
Nunca pensei que far�amos.
1096
01:32:14,320 --> 01:32:16,740
Voc� foi muito forte,
nunca desistiu.
1097
01:32:20,700 --> 01:32:24,570
Algu�m, algu�m pode me
dizer onde est� minha m�e?
1098
01:32:25,450 --> 01:32:27,165
Ela est� bem.
1099
01:32:27,200 --> 01:32:28,370
Eu vou levar voc� at� ela.
1100
01:32:32,490 --> 01:32:34,820
Tom Franklin, Departamento de Sa�de.
1101
01:32:34,855 --> 01:32:35,625
Falamos ao telefone.
1102
01:32:35,660 --> 01:32:37,070
Sim, obrigado. Muito obrigado.
1103
01:32:37,105 --> 01:32:37,910
Claro.
1104
01:32:39,570 --> 01:32:42,700
Eventualmente todo este
condado vai ser desenterrado,
1105
01:32:42,735 --> 01:32:43,950
revirado e reconstru�do.
1106
01:32:46,280 --> 01:32:47,950
Isso vai acontecer de novo?
1107
01:32:47,985 --> 01:32:49,495
Eu n�o penso assim.
1108
01:32:49,530 --> 01:32:52,220
Rompemos o ninho, o lar,
o criadouro especial,
1109
01:32:52,255 --> 01:32:54,910
a fam�lia se dispersa,
perdendo sua for�a.
1110
01:32:55,740 --> 01:32:57,240
O mesmo com formigas
e com pessoas.
1111
01:33:05,070 --> 01:33:07,910
Voc� percebeu esta manh� que
n�s nem t�nhamos nos conhecido.
1112
01:33:08,990 --> 01:33:10,370
Isso parece que foi
h� tanto tempo.
1113
01:33:11,660 --> 01:33:12,490
�.
1114
01:33:13,410 --> 01:33:16,450
E amanh� eu pego o chili
maravilhoso que voc� prometeu?
1115
01:33:16,485 --> 01:33:17,785
Sim.
1116
01:33:17,820 --> 01:33:20,950
E no dia seguinte tamb�m,
se voc� quiser.
1117
01:33:26,370 --> 01:33:27,200
Obrigado novamente.
1118
01:33:29,570 --> 01:33:30,410
Mike.
1119
01:33:32,070 --> 01:33:34,665
Agora voc�s dois v�o
fazer seus planos,
1120
01:33:34,700 --> 01:33:37,240
casar, fazer o que quiserem
1121
01:33:37,275 --> 01:33:38,665
sem nunca pensar em mim.
1122
01:33:38,700 --> 01:33:40,845
Essa � uma ordem dif�cil.
1123
01:33:40,880 --> 01:33:42,955
Algu�m vai comprar esta terra.
1124
01:33:42,990 --> 01:33:45,490
Estou indo para a Fl�rida para
ficar com minha irm� Margaret
1125
01:33:46,490 --> 01:33:48,820
e eu te pro�bo de
se preocupar comigo.
1126
01:33:48,855 --> 01:33:50,285
Ah, voc� tem.
1127
01:33:50,320 --> 01:33:52,490
E o que voc� vai fazer
com o seu tempo?
1128
01:33:52,525 --> 01:33:54,585
Vou pensar em algo.
1129
01:33:54,620 --> 01:33:56,530
Posso aprender
a pilotar um helic�ptero.
1130
01:33:58,780 --> 01:33:59,845
Voc� vai junto com ela.
1131
01:33:59,880 --> 01:34:00,910
Vejo voc� daqui a pouco.
1132
01:34:00,945 --> 01:34:01,740
Tudo bem.
1133
01:34:03,280 --> 01:34:08,100
Mike.
1134
01:34:08,200 --> 01:34:09,420
Eu te amo.
1135
01:34:10,021 --> 01:34:16,121
Legenda: LABOK
Outubro/2023
79656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof