Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
[The Demon Hunter's Romance]
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,920
[Episode 3]
3
00:02:20,970 --> 00:02:22,050
She's arrived home safely.
4
00:02:26,940 --> 00:02:27,700
Where are we going?
5
00:02:28,780 --> 00:02:29,310
To work.
6
00:02:31,210 --> 00:02:32,700
Isn't the Human-faced Owl already dead?
7
00:02:34,060 --> 00:02:36,220
[Duan's Mansion]
8
00:03:33,330 --> 00:03:34,260
Father is back.
9
00:03:40,740 --> 00:03:41,180
Father.
10
00:03:44,740 --> 00:03:45,210
Father?
11
00:03:48,420 --> 00:03:48,950
Father!
12
00:03:51,020 --> 00:03:51,810
What happened?
13
00:03:56,300 --> 00:03:56,910
Banxia.
14
00:03:57,580 --> 00:03:58,870
Father, what was that sound just now?
15
00:04:02,460 --> 00:04:04,370
I accidentally fell down.
16
00:04:04,650 --> 00:04:05,140
It's nothing serious.
17
00:04:05,810 --> 00:04:06,740
You fell?
18
00:04:07,580 --> 00:04:08,700
Where are you hurt?
19
00:04:08,980 --> 00:04:09,570
I'm alright.
20
00:04:11,260 --> 00:04:11,930
Why are you...
21
00:04:12,580 --> 00:04:13,300
Still up?
22
00:04:16,090 --> 00:04:18,580
I was hungry, so I went to get some food.
23
00:04:19,239 --> 00:04:20,510
Father, when did you come back?
24
00:04:21,070 --> 00:04:21,549
Just now.
25
00:04:22,630 --> 00:04:23,560
I just came back.
26
00:04:24,330 --> 00:04:25,880
A lot of things happened at home.
27
00:04:26,330 --> 00:04:27,260
Do you know about them?
28
00:04:32,809 --> 00:04:34,220
It's that new sister-in-law of mine.
29
00:04:36,260 --> 00:04:37,900
I'll go inside and talk to you in detail.
30
00:04:39,050 --> 00:04:39,530
Banxia.
31
00:04:40,290 --> 00:04:41,170
It's so late now.
32
00:04:41,530 --> 00:04:42,290
Let's talk
33
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
tomorrow.
34
00:04:47,730 --> 00:04:48,210
I've been busy
35
00:04:48,520 --> 00:04:49,500
organizing manuscripts all day.
36
00:04:49,700 --> 00:04:50,580
I'm quite exhausted.
37
00:04:50,620 --> 00:04:51,570
I want to sleep early.
38
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
Are you really alright?
39
00:04:58,410 --> 00:04:59,140
Banxia.
40
00:04:59,980 --> 00:05:01,220
What could possibly be wrong with me?
41
00:05:02,570 --> 00:05:03,180
I'm just
42
00:05:03,690 --> 00:05:04,730
really tired.
43
00:05:09,500 --> 00:05:10,970
Rest early then.
44
00:05:12,580 --> 00:05:14,410
Grandmother has been asking about you these days.
45
00:05:14,850 --> 00:05:15,460
Remember to
46
00:05:15,460 --> 00:05:16,700
go see her early tomorrow morning.
47
00:05:19,850 --> 00:05:20,700
It's been a long time
48
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
since I last dyed your hair.
49
00:05:22,210 --> 00:05:23,220
Tomorrow when you have time,
50
00:05:23,380 --> 00:05:24,500
I'll dye your hair for you.
51
00:05:26,150 --> 00:05:26,590
Okay.
52
00:05:29,150 --> 00:05:30,200
I'll go back then.
53
00:05:36,630 --> 00:05:37,070
Banxia.
54
00:05:41,330 --> 00:05:42,260
It's dark.
55
00:05:44,620 --> 00:05:45,580
Be careful.
56
00:05:48,730 --> 00:05:49,380
Got it.
57
00:05:50,020 --> 00:05:50,990
After I leave,
58
00:05:51,290 --> 00:05:52,650
don't go back to reading.
59
00:05:54,900 --> 00:05:55,410
Got it.
60
00:06:20,260 --> 00:06:24,620
It's midnight. Safe and sound.
61
00:06:28,060 --> 00:06:32,380
It's midnight. Safe and sound.
62
00:06:59,140 --> 00:07:00,580
What's your name?
63
00:07:00,620 --> 00:07:01,500
My name is Manying.
64
00:07:03,890 --> 00:07:04,530
My Lady.
65
00:07:05,900 --> 00:07:07,090
W-What's wrong?
66
00:07:07,810 --> 00:07:08,660
Did you have another nightmare?
67
00:07:11,530 --> 00:07:12,650
Did you dream about Manying?
68
00:07:14,990 --> 00:07:15,580
Tingzhou.
69
00:07:17,460 --> 00:07:19,170
Do you think Manying might be real?
70
00:07:20,410 --> 00:07:21,170
Here we go again.
71
00:07:22,170 --> 00:07:22,770
My Lady.
72
00:07:23,380 --> 00:07:24,210
The physician has told you
73
00:07:24,210 --> 00:07:25,410
it was just a dream.
74
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
You also dreamed about things like
75
00:07:28,190 --> 00:07:29,300
the Bat Spirit
76
00:07:29,460 --> 00:07:30,260
and the Black Panther Demon.
77
00:07:30,620 --> 00:07:31,900
How could it be real?
78
00:07:33,670 --> 00:07:34,230
But if
79
00:07:34,260 --> 00:07:35,700
there really are demons in this world,
80
00:07:36,620 --> 00:07:37,940
does that mean
81
00:07:38,620 --> 00:07:39,940
my dream was real,
82
00:07:40,210 --> 00:07:41,550
the people inside my dream are real,
83
00:07:41,580 --> 00:07:42,620
and Manying is also a real person?
84
00:07:42,650 --> 00:07:43,380
My Lady.
85
00:07:44,130 --> 00:07:44,980
It's so early in the morning.
86
00:07:45,010 --> 00:07:46,180
Instead of thinking about this,
87
00:07:46,380 --> 00:07:47,020
maybe you should think about
88
00:07:47,050 --> 00:07:48,700
how to respond to Elder Madam.
89
00:07:49,530 --> 00:07:51,020
Master has been gone for days.
90
00:07:51,700 --> 00:07:53,140
Elder Madam is obviously angry.
91
00:07:53,460 --> 00:07:54,500
My father has come back.
92
00:07:55,890 --> 00:07:56,700
He's back?
93
00:07:57,880 --> 00:07:58,680
When?
94
00:07:59,210 --> 00:08:00,010
Last night.
95
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Go get me some water.
96
00:08:02,290 --> 00:08:03,750
I'll wash up and go see my father.
97
00:08:04,140 --> 00:08:04,650
Okay.
98
00:08:07,650 --> 00:08:08,640
Clean this area more thoroughly.
99
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
Alright, give it another wipe.
100
00:08:11,650 --> 00:08:12,460
Mr. Xu.
101
00:08:14,460 --> 00:08:14,970
My Lady.
102
00:08:15,900 --> 00:08:17,060
Is my father inside?
103
00:08:18,880 --> 00:08:19,910
Has the Second Master come back?
104
00:08:29,330 --> 00:08:29,850
Make way!
105
00:08:35,220 --> 00:08:35,740
This way.
106
00:08:56,930 --> 00:08:57,720
Yingheng.
107
00:09:03,900 --> 00:09:04,570
Yingheng.
108
00:09:09,140 --> 00:09:09,930
How could this happen?
109
00:09:12,660 --> 00:09:13,500
How could this happen?
110
00:09:27,810 --> 00:09:28,220
I...
111
00:09:29,260 --> 00:09:30,380
M... My father...
112
00:09:35,140 --> 00:09:37,020
Why is my father here?
113
00:09:37,620 --> 00:09:38,380
This mansion
114
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
was originally a residence affiliated with
115
00:09:39,760 --> 00:09:41,290
the Yunqing Trading Company.
116
00:09:42,170 --> 00:09:43,570
The company usually earns some money
117
00:09:44,080 --> 00:09:44,910
through renting out properties.
118
00:09:45,990 --> 00:09:46,920
Recently,
119
00:09:47,810 --> 00:09:49,100
Uncle Yingheng rented this place
120
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
and has been living here for several days straight.
121
00:09:52,290 --> 00:09:53,410
Last night between 9 to 11 p.m.,
122
00:09:54,050 --> 00:09:54,810
the woodshed caught fire.
123
00:09:55,620 --> 00:09:56,340
The fire was huge,
124
00:09:57,410 --> 00:09:59,220
and it spread to this courtyard very fast.
125
00:10:00,290 --> 00:10:01,140
I guess Uncle Yingheng...
126
00:10:03,020 --> 00:10:04,500
Had nowhere to escape,
127
00:10:05,410 --> 00:10:06,860
so he hid back in the study.
128
00:10:07,810 --> 00:10:08,450
In the end,
129
00:10:10,570 --> 00:10:12,170
he was suffocated to death in here.
130
00:10:15,690 --> 00:10:16,570
Yingheng!
131
00:10:18,220 --> 00:10:19,020
Yingheng...
132
00:10:21,810 --> 00:10:22,380
Yanqiu.
133
00:10:23,140 --> 00:10:23,740
That's impossible.
134
00:10:24,630 --> 00:10:25,590
I saw my father
135
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
at midnight last night.
136
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
My father had lost a lot of weight
137
00:10:29,450 --> 00:10:30,140
and looked haggard at that time.
138
00:10:30,170 --> 00:10:30,450
I...
139
00:10:30,530 --> 00:10:31,780
I noticed he has grown a lot of gray hair,
140
00:10:31,990 --> 00:10:32,500
and he agreed
141
00:10:32,530 --> 00:10:34,050
to let me dye his hair today.
142
00:10:34,330 --> 00:10:34,720
It's true!
143
00:10:34,930 --> 00:10:35,380
Banxia.
144
00:10:36,740 --> 00:10:37,900
He's already passed away.
145
00:10:38,810 --> 00:10:39,690
No! Trust me!
146
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
I saw him last night.
147
00:10:41,050 --> 00:10:42,310
He couldn't be dead.
148
00:10:42,340 --> 00:10:43,050
Banxia!
149
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
The fact is already right in front of us.
150
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
You still won't believe it?
151
00:10:50,790 --> 00:10:52,150
Something must be wrong.
152
00:10:55,350 --> 00:10:56,440
My father is not dead.
153
00:10:59,140 --> 00:11:00,090
My father is not dead.
154
00:11:02,770 --> 00:11:03,530
I saw him.
155
00:11:06,770 --> 00:11:07,380
He can't be dead.
156
00:11:08,620 --> 00:11:09,340
He's not dead.
157
00:11:19,150 --> 00:11:20,000
This can't be.
158
00:11:21,860 --> 00:11:22,950
My father is not dead.
159
00:11:24,290 --> 00:11:25,900
There must be something wrong somewhere.
160
00:12:03,710 --> 00:12:04,870
What on earth are you doing?
161
00:12:06,230 --> 00:12:06,990
Luring the sound eel out.
162
00:12:08,010 --> 00:12:09,870
The sound eel is the Human-faced Owl's companion demon.
163
00:12:10,020 --> 00:12:10,890
Since the Human-faced Owl died,
164
00:12:11,290 --> 00:12:12,620
the sound eel will definitely avenge her.
165
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Didn't you say
166
00:12:14,310 --> 00:12:15,950
the sound eel was born with poor eyesight,
167
00:12:16,040 --> 00:12:16,990
but it has exceptional hearing
168
00:12:17,020 --> 00:12:18,340
and loves beautiful sounds?
169
00:12:18,650 --> 00:12:19,260
Then I can definitely lure it here
170
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
with my flute.
171
00:12:21,520 --> 00:12:23,050
You call this a beautiful sound?
172
00:12:23,620 --> 00:12:24,260
Isn't it beautiful?
173
00:12:27,290 --> 00:12:28,050
If you don't play the flute,
174
00:12:28,220 --> 00:12:29,550
it may come faster.
175
00:13:00,650 --> 00:13:01,260
It's here?
176
00:13:02,380 --> 00:13:03,020
Be careful.
177
00:13:11,980 --> 00:13:12,530
Chi Xue!
178
00:13:33,220 --> 00:13:36,120
[Sound Eel]
179
00:14:03,070 --> 00:14:03,640
Chi Xue.
180
00:14:03,770 --> 00:14:04,410
Cut the rope!
181
00:14:15,700 --> 00:14:16,650
You can't run away now, can you?
182
00:15:10,900 --> 00:15:12,650
What a small world.
183
00:15:13,550 --> 00:15:14,430
We meet again, guys.
184
00:15:22,140 --> 00:15:23,070
What are you doing here?
185
00:15:24,390 --> 00:15:24,980
I hope I'm not ruining
186
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
any of your fun, Physician Jiu.
187
00:15:26,870 --> 00:15:27,640
What do you want?
188
00:15:29,100 --> 00:15:29,570
Nothing.
189
00:15:30,620 --> 00:15:31,660
It's just the weather is nice,
190
00:15:32,140 --> 00:15:32,840
so I came out for a walk.
191
00:15:34,260 --> 00:15:34,930
Are you going back to the city?
192
00:15:35,820 --> 00:15:36,650
How about we go together?
193
00:15:37,660 --> 00:15:38,230
It's out of your way.
194
00:15:38,680 --> 00:15:39,290
It's not.
195
00:15:39,710 --> 00:15:40,830
No matter where you want to go, Physician Jiu,
196
00:15:41,220 --> 00:15:42,170
it's on my way.
197
00:15:43,900 --> 00:15:44,530
Chi Xue.
198
00:15:44,860 --> 00:15:45,340
Let's go.
199
00:15:49,220 --> 00:15:50,290
Hey, let's go together.
200
00:16:17,860 --> 00:16:19,620
W-Was this place robbed?
201
00:16:19,620 --> 00:16:20,290
My Lady.
202
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
Why is it so messy here?
203
00:16:47,500 --> 00:16:48,980
Was Father planning to travel far?
204
00:17:01,290 --> 00:17:02,170
M-My Lady!
205
00:17:03,130 --> 00:17:03,800
Come here!
206
00:17:04,450 --> 00:17:04,969
Look.
207
00:17:05,820 --> 00:17:06,340
Here.
208
00:17:07,900 --> 00:17:08,450
Look at this.
209
00:17:11,380 --> 00:17:11,969
Why is this mirror
210
00:17:11,969 --> 00:17:13,210
not reflecting us?
211
00:18:09,300 --> 00:18:12,360
[Duan's Mansion]
212
00:18:11,010 --> 00:18:12,650
My poor girl.
213
00:18:13,300 --> 00:18:14,970
Your mother died when you were still little,
214
00:18:15,570 --> 00:18:17,770
and now, you've lost your father too.
215
00:18:18,490 --> 00:18:19,660
How should you live
216
00:18:19,690 --> 00:18:21,140
alone in this world
217
00:18:21,780 --> 00:18:24,210
from now on?
218
00:18:26,780 --> 00:18:27,480
Grandmother,
219
00:18:28,250 --> 00:18:29,290
please don't be sad.
220
00:18:31,060 --> 00:18:32,410
My father might still be alive.
221
00:18:39,050 --> 00:18:40,530
At midnight the day before yesterday,
222
00:18:41,170 --> 00:18:42,900
I saw my father come home with my own eyes.
223
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
He was right in his room.
224
00:18:45,410 --> 00:18:47,100
He seemed to be in good spirits at that time,
225
00:18:47,610 --> 00:18:49,170
but he did look a bit tired.
226
00:18:49,530 --> 00:18:50,210
He said it was because
227
00:18:50,230 --> 00:18:51,270
he hadn't rested well
228
00:18:51,300 --> 00:18:52,140
since he'd been organizing manuscripts.
229
00:18:52,620 --> 00:18:54,100
Therefore, I didn't talk to him for long.
230
00:18:54,540 --> 00:18:55,740
On my way back to my room,
231
00:18:55,900 --> 00:18:57,250
I heard the watchman beating his drum.
232
00:18:57,540 --> 00:18:59,240
He clearly struck it three times.
233
00:18:59,900 --> 00:19:01,310
But the government file stated that
234
00:19:01,410 --> 00:19:03,210
my father died before 11 p.m.
235
00:19:03,820 --> 00:19:04,540
Think about it.
236
00:19:05,170 --> 00:19:06,650
If he had died before 11 p.m.,
237
00:19:06,820 --> 00:19:07,490
how could he have come home
238
00:19:07,510 --> 00:19:08,630
at midnight?
239
00:19:09,140 --> 00:19:10,540
There must be something fishy about this.
240
00:19:11,380 --> 00:19:12,550
My father must still be alive.
241
00:19:13,100 --> 00:19:13,930
This... This...
242
00:19:14,930 --> 00:19:16,210
Could it be she ran into a ghost?
243
00:19:16,690 --> 00:19:17,250
Banxia.
244
00:19:18,140 --> 00:19:19,780
I know you're feeling heartbroken,
245
00:19:20,170 --> 00:19:20,450
but...
246
00:19:20,580 --> 00:19:21,410
Uncle.
247
00:19:22,060 --> 00:19:23,380
I'm not saying this
248
00:19:23,650 --> 00:19:24,580
out of excessive sadness.
249
00:19:25,690 --> 00:19:26,580
You all know that
250
00:19:27,100 --> 00:19:27,820
my eyes have been different
251
00:19:27,820 --> 00:19:29,070
from those of ordinary people since childhood.
252
00:19:29,410 --> 00:19:30,880
If this were caused by ghosts or demons,
253
00:19:30,960 --> 00:19:32,420
I'd definitely be able to tell.
254
00:19:34,820 --> 00:19:35,900
Uncle Yingheng lived in the east courtyard,
255
00:19:36,160 --> 00:19:37,250
while you live in the west courtyard.
256
00:19:37,600 --> 00:19:38,690
The two sides are very far apart.
257
00:19:39,250 --> 00:19:40,230
Why didn't you sleep that night
258
00:19:40,620 --> 00:19:41,820
and went to Uncle Yingheng's room instead?
259
00:19:43,450 --> 00:19:45,010
I didn't go there from my room.
260
00:19:45,450 --> 00:19:46,900
Actually, I saw the lights were on
261
00:19:47,210 --> 00:19:48,240
in my father's room when I came back
262
00:19:48,270 --> 00:19:48,940
from outside.
263
00:19:49,170 --> 00:19:50,160
So I went to check.
264
00:19:51,000 --> 00:19:51,500
At such a late hour,
265
00:19:51,520 --> 00:19:52,320
where did you go?
266
00:19:53,820 --> 00:19:54,410
I...
267
00:19:58,210 --> 00:19:59,580
I went to see a friend.
268
00:20:00,130 --> 00:20:01,620
You live in Yuanzhou year-round.
269
00:20:02,010 --> 00:20:03,580
Why do you have friends in Nanyang City?
270
00:20:04,730 --> 00:20:05,970
I'm not lying.
271
00:20:08,700 --> 00:20:09,560
Mr. Xu.
272
00:20:10,250 --> 00:20:11,030
I saw Mr. Xu changing the candles
273
00:20:11,060 --> 00:20:12,770
when I came back.
274
00:20:12,970 --> 00:20:13,550
That's when
275
00:20:13,580 --> 00:20:14,730
his hand got scalded.
276
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
I saw him first,
277
00:20:16,170 --> 00:20:17,250
and then my father.
278
00:20:20,410 --> 00:20:20,900
Young Master.
279
00:20:21,580 --> 00:20:23,140
My hand was indeed
280
00:20:23,450 --> 00:20:24,380
scalded when
281
00:20:24,970 --> 00:20:26,140
changing the candles
282
00:20:26,410 --> 00:20:27,060
the night before last.
283
00:20:27,540 --> 00:20:29,360
It was exactly at midnight.
284
00:20:30,730 --> 00:20:31,210
My Lady.
285
00:20:31,750 --> 00:20:32,900
I didn't see you
286
00:20:32,930 --> 00:20:33,900
when I changed the candles.
287
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
I came back too late.
288
00:20:37,620 --> 00:20:38,830
I didn't want to be scolded by Grandmother,
289
00:20:38,850 --> 00:20:39,680
so I hid myself.
290
00:20:41,190 --> 00:20:42,830
Mr. Xu's hand injury is not a secret.
291
00:20:43,390 --> 00:20:43,980
This still can't prove
292
00:20:44,010 --> 00:20:44,910
what you said is true.
293
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
I know what I said is hard to believe,
294
00:20:48,370 --> 00:20:49,560
but think about it carefully.
295
00:20:49,590 --> 00:20:50,690
Don't you find it strange?
296
00:20:51,440 --> 00:20:52,510
My father and I came back this time
297
00:20:52,540 --> 00:20:54,020
for Yanqiu's marriage.
298
00:20:54,580 --> 00:20:55,620
But as soon as he came back,
299
00:20:55,640 --> 00:20:57,160
he rented a mansion outside,
300
00:20:57,900 --> 00:20:58,980
and he didn't come back often.
301
00:20:59,270 --> 00:20:59,990
as if he was
302
00:21:00,010 --> 00:21:00,860
hiding from something.
303
00:21:02,070 --> 00:21:03,860
Uncle Yingheng asked me to rent that mansion for him.
304
00:21:04,130 --> 00:21:05,700
He said it was to organize manuscripts peacefully,
305
00:21:06,110 --> 00:21:07,310
not to avoid anyone.
306
00:21:09,180 --> 00:21:10,230
The weather and the life
307
00:21:10,690 --> 00:21:11,690
are both unpredictable.
308
00:21:12,550 --> 00:21:13,070
Banxia.
309
00:21:13,640 --> 00:21:14,880
I know it's hard for you to accept
310
00:21:14,900 --> 00:21:15,770
Uncle Yingheng's death right now.
311
00:21:16,380 --> 00:21:17,250
But now that it's come to this,
312
00:21:17,780 --> 00:21:18,340
you must stay strong.
313
00:21:21,210 --> 00:21:22,300
Tingzhou, the mirror.
314
00:21:24,960 --> 00:21:26,030
I found this mirror
315
00:21:26,060 --> 00:21:27,390
in my father's room.
316
00:21:27,740 --> 00:21:28,870
It can only reflect objects,
317
00:21:28,900 --> 00:21:29,830
not people.
318
00:21:30,230 --> 00:21:31,180
I went to the fire scene
319
00:21:31,200 --> 00:21:31,920
at Penglai Alley
320
00:21:32,340 --> 00:21:32,980
and found a mirror
321
00:21:33,010 --> 00:21:33,930
which is exactly the same as this one.
322
00:21:34,410 --> 00:21:35,730
Isn't this suspicious enough?
323
00:21:36,840 --> 00:21:37,240
This...
324
00:21:47,380 --> 00:21:48,180
How could this be?
325
00:21:48,930 --> 00:21:49,650
No way.
326
00:21:50,230 --> 00:21:50,790
It clearly couldn't
327
00:21:50,820 --> 00:21:51,890
reflect anything yesterday.
328
00:21:52,140 --> 00:21:53,380
Tingzhou, you saw it too, right?
329
00:21:54,730 --> 00:21:55,230
Yes.
330
00:21:55,450 --> 00:21:56,380
I saw it too.
331
00:21:57,240 --> 00:21:58,370
It couldn't reflect people.
332
00:22:02,380 --> 00:22:03,010
I know.
333
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
It must have been a powerful demon
334
00:22:07,300 --> 00:22:08,540
using a deceptive spell.
335
00:22:08,780 --> 00:22:09,900
That's why we couldn't see it.
336
00:22:10,970 --> 00:22:12,210
I know a demon hunter.
337
00:22:12,620 --> 00:22:13,410
-We can…
-Banxia!
338
00:22:17,620 --> 00:22:18,140
Tingzhou.
339
00:22:18,750 --> 00:22:19,710
Help your lady back to her room.
340
00:22:25,540 --> 00:22:26,170
Why?
341
00:22:31,080 --> 00:22:31,890
Why can't you
342
00:22:31,920 --> 00:22:33,530
believe me even for once?
343
00:22:38,970 --> 00:22:40,300
I'll take you to Jishi Clinic later
344
00:22:41,060 --> 00:22:41,650
to see Physician Sun.
345
00:22:42,170 --> 00:22:43,380
I'm not sick!
346
00:22:44,340 --> 00:22:46,060
I said my father is still alive!
347
00:22:46,140 --> 00:22:47,700
These are all caused by demons!
348
00:22:47,730 --> 00:22:48,250
Demons?
349
00:22:49,010 --> 00:22:49,820
Demons again?
350
00:22:50,380 --> 00:22:50,900
How come only you
351
00:22:50,930 --> 00:22:52,090
can see those demons?
352
00:22:52,140 --> 00:22:53,620
Why can't I see any of them?
353
00:22:54,030 --> 00:22:54,750
You have.
354
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
You all have!
355
00:22:58,300 --> 00:22:59,180
It's just that you couldn't see through
356
00:22:59,210 --> 00:23:00,450
her disguise.
357
00:23:02,790 --> 00:23:04,440
Don't tell me you still think that
358
00:23:04,920 --> 00:23:06,680
Sister-in-law was abducted by a villain.
359
00:23:08,730 --> 00:23:09,970
She's a demon,
360
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
a Human-faced Owl,
361
00:23:13,860 --> 00:23:15,250
with a monkey's body and a dog's tail,
362
00:23:15,580 --> 00:23:16,660
which likes to eat human throats.
363
00:23:16,690 --> 00:23:17,690
She approached you just to...
364
00:23:17,710 --> 00:23:18,550
Shut up!
365
00:23:34,380 --> 00:23:34,930
Sir, welcome.
366
00:23:35,980 --> 00:23:36,900
Sir, welcome.
367
00:23:36,900 --> 00:23:37,650
Please, come in.
368
00:23:38,690 --> 00:23:39,770
Mr. Zhang.
369
00:23:41,580 --> 00:23:42,820
Sir, please come inside.
370
00:23:43,250 --> 00:23:43,690
Please, come in.
371
00:23:43,970 --> 00:23:45,450
This is your first time here, right, Sir?
372
00:23:46,250 --> 00:23:46,810
Please, come in.
373
00:23:53,860 --> 00:23:55,540
Come on. This way.
374
00:23:55,540 --> 00:23:57,060
Have another drink.
375
00:23:58,410 --> 00:23:59,540
Is this your first time here?
376
00:24:23,620 --> 00:24:24,340
Where did you come from, you brute?
377
00:24:30,910 --> 00:24:31,830
How dare you hit me?
378
00:24:34,980 --> 00:24:35,620
Mr. Song.
379
00:24:35,820 --> 00:24:36,340
Mr. Song!
380
00:24:37,060 --> 00:24:38,190
Why are you leaving?
381
00:24:40,380 --> 00:24:41,010
Sir,
382
00:24:42,010 --> 00:24:42,490
Chuntao
383
00:24:42,780 --> 00:24:44,450
already has a guest today.
384
00:24:44,720 --> 00:24:45,130
How about
385
00:24:45,210 --> 00:24:46,380
I arrange some other girl
386
00:24:46,410 --> 00:24:46,860
for you?
387
00:24:50,530 --> 00:24:51,640
I won't disturb you any further.
388
00:24:51,800 --> 00:24:52,210
Chuntao.
389
00:24:52,520 --> 00:24:53,370
Take good care of this gentleman here.
390
00:25:10,900 --> 00:25:11,380
Sir.
391
00:25:11,930 --> 00:25:13,540
Your bamboo hat...
392
00:25:14,070 --> 00:25:15,440
Keep playing!
393
00:25:41,660 --> 00:25:42,210
In the future,
394
00:25:42,680 --> 00:25:44,100
if you encounter any trouble,
395
00:25:44,740 --> 00:25:45,990
you can come to Guangping City to find me.
396
00:25:51,730 --> 00:25:52,330
My Lady.
397
00:25:53,010 --> 00:25:53,700
It's time to take your medicine.
398
00:25:57,060 --> 00:25:58,210
They don't believe me,
399
00:25:58,990 --> 00:25:59,960
and you don't, either?
400
00:26:01,630 --> 00:26:03,150
Of course I believe you, My Lady.
401
00:26:04,180 --> 00:26:05,290
But what's the use
402
00:26:05,310 --> 00:26:05,840
of me being the only one
403
00:26:05,870 --> 00:26:06,670
who believes you, My Lady?
404
00:26:08,030 --> 00:26:09,550
All others, including Young Master, don’t believe you.
405
00:26:12,900 --> 00:26:13,780
I don't need them.
406
00:26:18,860 --> 00:26:20,110
We've been looking for so long and still haven't found him.
407
00:26:20,450 --> 00:26:21,690
Do you think he might have run far away?
408
00:26:22,410 --> 00:26:22,970
No.
409
00:26:23,450 --> 00:26:24,680
He must be nearby.
410
00:26:24,930 --> 00:26:25,410
Why?
411
00:26:26,830 --> 00:26:28,240
Sound eels are different from other demons.
412
00:26:28,540 --> 00:26:30,170
For him, beautiful sounds
413
00:26:30,170 --> 00:26:31,010
are both food
414
00:26:31,060 --> 00:26:32,010
and medicine.
415
00:26:32,540 --> 00:26:33,340
Since he's injured,
416
00:26:33,620 --> 00:26:34,540
he'll definitely search for
417
00:26:34,540 --> 00:26:35,660
beautiful sounds in the city
418
00:26:35,690 --> 00:26:36,620
to heal himself.
419
00:26:45,230 --> 00:26:46,510
He just won't leave us alone.
420
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
What should we do?
421
00:27:13,910 --> 00:27:15,150
She's been playing the whole night.
422
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Why haven't they come out yet?
423
00:27:17,140 --> 00:27:18,100
Exactly, Madame.
424
00:27:18,490 --> 00:27:18,970
Madame.
425
00:27:19,410 --> 00:27:20,590
How about we report it to the government?
426
00:27:20,860 --> 00:27:21,540
Right.
427
00:27:21,560 --> 00:27:22,000
Right.
428
00:27:22,100 --> 00:27:23,730
Madame, it's a matter of life and death.
429
00:27:23,930 --> 00:27:24,900
It's a matter of life and death, Madame.
430
00:27:24,930 --> 00:27:25,410
Right.
431
00:27:26,140 --> 00:27:26,580
Alright.
432
00:27:27,690 --> 00:27:28,170
Let's report this to the government.
433
00:27:29,710 --> 00:27:30,200
Qiusheng!
434
00:27:30,820 --> 00:27:31,300
Come here.
435
00:27:32,730 --> 00:27:33,140
Come on.
436
00:27:33,530 --> 00:27:34,380
You're the fastest.
437
00:27:34,650 --> 00:27:35,240
Go to the government office
438
00:27:35,450 --> 00:27:36,220
and ask Chief Constable Song
439
00:27:36,250 --> 00:27:37,410
to bring enough people over.
440
00:27:37,580 --> 00:27:38,200
Go quickly.
441
00:27:38,440 --> 00:27:38,960
Yes.
442
00:27:44,520 --> 00:27:45,870
Why are you so flustered?
443
00:27:47,380 --> 00:27:48,450
Do you know Chief Constable Song?
444
00:27:48,470 --> 00:27:49,010
Yes, I do.
445
00:27:49,210 --> 00:27:50,450
Come with me and report to the government.
446
00:27:51,140 --> 00:27:51,690
Report to the government?
447
00:27:52,580 --> 00:27:53,390
Let's go. Someone is causing trouble.
448
00:28:05,930 --> 00:28:06,780
May I ask who you are...
449
00:28:25,210 --> 00:28:26,620
Quite the refined entertainment, isn't it?
450
00:28:27,450 --> 00:28:29,900
If she keeps playing, she'll bleed out.
451
00:28:31,650 --> 00:28:32,420
Young lady?
452
00:28:42,260 --> 00:28:43,110
You've woken up?
453
00:28:45,060 --> 00:28:46,250
Wearing a bamboo hat indoors,
454
00:28:46,830 --> 00:28:47,620
don't you feel stifled?
455
00:28:49,250 --> 00:28:50,010
Run while you still can.
456
00:29:56,860 --> 00:29:58,100
You're really getting uglier and uglier.
457
00:30:45,450 --> 00:30:46,080
Chi Xue.
458
00:30:46,490 --> 00:30:47,060
Take it away.
459
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
I received a letter from your fiancé.
460
00:31:14,970 --> 00:31:16,190
He knows what happened to your father.
461
00:31:16,620 --> 00:31:17,920
He said he'd come to Nanyang
462
00:31:18,450 --> 00:31:19,300
as soon as he finishes his work.
463
00:31:22,210 --> 00:31:22,930
I've inquired about him.
464
00:31:23,340 --> 00:31:24,460
He's a good guy.
465
00:31:24,820 --> 00:31:25,730
Pretty talented.
466
00:31:26,730 --> 00:31:27,780
Uncle Yingheng had good taste.
467
00:31:34,540 --> 00:31:35,140
Banxia.
468
00:31:36,620 --> 00:31:37,690
I've got news about Manniang.
469
00:31:41,410 --> 00:31:42,300
Do you still remember
470
00:31:42,450 --> 00:31:43,310
that throat-slitting scoundrel
471
00:31:43,340 --> 00:31:44,540
in the city recently?
472
00:31:45,830 --> 00:31:47,150
Guangping has sent an official arrest warrant.
473
00:31:47,930 --> 00:31:49,100
The scoundrel on the portrait
474
00:31:50,060 --> 00:31:50,860
is Manniang.
475
00:31:53,650 --> 00:31:54,400
Do you believe it?
476
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
I will go investigate it.
477
00:31:58,860 --> 00:31:59,930
So you still don't believe it.
478
00:31:59,970 --> 00:32:01,490
Of course I don't believe it.
479
00:32:02,580 --> 00:32:04,170
She's just a weak woman.
480
00:32:11,380 --> 00:32:12,580
I'll continue to investigate.
481
00:32:14,030 --> 00:32:15,260
But regardless,
482
00:32:15,750 --> 00:32:16,660
there are no demons in this world,
483
00:32:16,690 --> 00:32:17,650
and that's a fact.
484
00:32:20,950 --> 00:32:21,300
So,
485
00:32:21,320 --> 00:32:22,450
you should stop overthinking it.
486
00:32:24,010 --> 00:32:24,730
Now,
487
00:32:25,250 --> 00:32:26,410
although Uncle Yingheng is gone,
488
00:32:27,730 --> 00:32:29,010
we will take good care of you.
489
00:32:32,710 --> 00:32:33,490
I understand.
490
00:32:37,930 --> 00:32:38,690
It's raining.
491
00:32:38,960 --> 00:32:39,640
Let me walk you back.
492
00:32:40,390 --> 00:32:40,900
No need.
493
00:32:42,370 --> 00:32:43,680
I can go back by myself.
494
00:32:45,820 --> 00:32:47,420
Go back and rest early.
495
00:33:13,640 --> 00:33:14,360
My Lady.
496
00:33:14,600 --> 00:33:15,730
I've finished packing.
497
00:33:16,750 --> 00:33:17,270
Okay.
498
00:33:27,440 --> 00:33:27,920
Let's go.
499
00:33:34,810 --> 00:33:37,370
[To Yanqiu]
500
00:33:43,510 --> 00:33:44,270
It's raining so heavily.
501
00:33:47,500 --> 00:33:48,130
Mister.
502
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Is there a ferry dock ahead
503
00:33:50,470 --> 00:33:51,750
where there are boats to Guangping every day?
504
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Do you know
505
00:33:52,880 --> 00:33:53,850
when that boat comes?
506
00:33:54,000 --> 00:33:54,760
Every day at noon.
507
00:33:56,430 --> 00:33:57,500
Are you taking a boat to Guangping?
508
00:34:00,180 --> 00:34:01,690
The boat only comes once a day.
509
00:34:02,500 --> 00:34:03,240
It's raining so heavily.
510
00:34:03,740 --> 00:34:04,910
I'm afraid you won't make it today.
511
00:34:04,930 --> 00:34:05,570
Wait until tomorrow.
512
00:34:08,119 --> 00:34:08,930
My Lady.
513
00:34:10,270 --> 00:34:11,869
How about we go back?
514
00:34:14,539 --> 00:34:15,700
When will this rain stop?
515
00:34:28,770 --> 00:34:29,369
Let's go.
516
00:34:33,510 --> 00:34:37,039
[Guangping City]
517
00:34:55,500 --> 00:34:56,099
What should we do about him?
518
00:34:56,950 --> 00:34:58,140
When the full moon arrives,
519
00:34:58,310 --> 00:34:59,220
I'll deal with him.
520
00:34:59,750 --> 00:35:00,310
Alright.
521
00:35:06,500 --> 00:35:07,350
You're a demon yourself too.
522
00:35:07,910 --> 00:35:08,750
Why are you so rude
523
00:35:08,750 --> 00:35:09,700
to someone of your own kind?
524
00:35:10,470 --> 00:35:11,580
I'm nothing like him.
525
00:35:11,910 --> 00:35:12,940
He's so stupid.
526
00:35:13,350 --> 00:35:13,990
If I were him
527
00:35:14,020 --> 00:35:15,180
and encountered such a formidable opponent like you,
528
00:35:15,960 --> 00:35:17,090
I would have probably disappeared by now.
529
00:35:17,830 --> 00:35:19,470
Companion demons are very loyal.
530
00:35:20,150 --> 00:35:21,070
Once they've chosen their master,
531
00:35:21,100 --> 00:35:22,060
they'll never regret it even if they die a hundred times.
532
00:35:22,860 --> 00:35:24,060
I killed the Human-faced Owl.
533
00:35:24,470 --> 00:35:25,890
Of course he wants to avenge his master
534
00:35:26,300 --> 00:35:27,510
by staying close to his enemy
535
00:35:27,540 --> 00:35:28,320
and waiting for the right time.
536
00:35:30,220 --> 00:35:30,910
This sound eel
537
00:35:31,060 --> 00:35:32,020
is actually quite loyal.
538
00:35:37,080 --> 00:35:37,890
Keep a close eye on it.
539
00:36:01,870 --> 00:36:04,750
♫A familiar figure♫
540
00:36:05,230 --> 00:36:08,340
♫Becomes clear in the haze♫
541
00:36:08,870 --> 00:36:13,300
♫Yet it's out of reach♫
542
00:36:15,720 --> 00:36:18,690
♫Your earnest reminders♫
543
00:36:19,220 --> 00:36:22,050
♫And words of concern♫
544
00:36:20,500 --> 00:36:21,350
Xuanye, you're back.
545
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
He came back pretty quickly this time.
546
00:36:22,800 --> 00:36:28,950
♫They've woven and colored the time we shared♫
547
00:36:23,220 --> 00:36:23,500
Yes.
548
00:36:23,990 --> 00:36:25,870
But he still didn't make it in time for your wedding.
549
00:36:26,020 --> 00:36:26,540
It's okay.
550
00:36:26,700 --> 00:36:27,580
There will be a next time.
551
00:36:29,690 --> 00:36:32,710
♫Traces of bond♫
552
00:36:29,750 --> 00:36:31,180
Maybe there'll even be a third time.
553
00:36:33,190 --> 00:36:36,200
♫With a sigh, we bid farewell♫
554
00:36:36,670 --> 00:36:42,200
♫Keeping you company, and seeing you off on a long journey♫
555
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
So you know to come back?
556
00:36:38,750 --> 00:36:39,470
Look at these.
557
00:36:39,910 --> 00:36:41,220
How long have you been wearing these shoes?
558
00:36:41,500 --> 00:36:42,060
They're so dirty.
559
00:36:42,950 --> 00:36:43,870
I'll wash them for you.
560
00:36:43,340 --> 00:36:46,500
♫You're the same as before♫
561
00:36:46,980 --> 00:36:50,450
♫And I'm still following closely behind♫
562
00:36:47,270 --> 00:36:47,830
Xuanye.
563
00:36:49,350 --> 00:36:50,190
Now I finally know
564
00:36:50,220 --> 00:36:50,990
what Moon Bugs like to eat.
565
00:36:50,620 --> 00:36:56,210
♫Remember it day and night♫
566
00:36:51,580 --> 00:36:52,730
They like to eat lamb lung soup.
567
00:36:53,220 --> 00:36:54,720
Don't put any oil, salt, sauce or vinegar in it.
568
00:36:54,750 --> 00:36:55,800
Just boil it in plain water
569
00:36:55,870 --> 00:36:56,800
for a few hours.
570
00:36:57,090 --> 00:36:58,870
♫One side is the past♫
571
00:36:57,510 --> 00:36:58,990
They'll finish it in a blink of an eye.
572
00:36:58,890 --> 00:37:03,200
♫Where you lingered♫
573
00:37:02,350 --> 00:37:02,870
Just wait.
574
00:37:03,350 --> 00:37:04,140
Wait for my Moon Bugs
575
00:37:03,940 --> 00:37:05,700
♫The other is the unforgettable♫
576
00:37:04,180 --> 00:37:05,140
to grow big and strong.
577
00:37:05,430 --> 00:37:06,020
I guarantee that if you carry them with you,
578
00:37:05,720 --> 00:37:09,700
♫Dream of mine♫
579
00:37:06,270 --> 00:37:07,220
even a century-old demon
580
00:37:07,310 --> 00:37:08,220
will be terrified and run away.
581
00:37:11,000 --> 00:37:14,110
♫A fallen leaf, a drop of wine♫
582
00:37:14,460 --> 00:37:17,210
♫Each drop into my heart♫
583
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Did your trip this time go well?
584
00:37:17,980 --> 00:37:23,390
♫A moment of memory, an illusion♫
585
00:37:24,870 --> 00:37:26,640
♫One side is the past♫
586
00:37:24,930 --> 00:37:25,580
Son.
587
00:37:26,660 --> 00:37:30,950
♫Where you lingered♫
588
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
People can be good or bad,
589
00:37:28,390 --> 00:37:30,020
and the same goes for demons.
590
00:37:30,540 --> 00:37:31,660
You can't generalize.
591
00:37:31,860 --> 00:37:33,450
♫The other is the unforgettable♫
592
00:37:32,390 --> 00:37:33,020
Got it?
593
00:37:33,480 --> 00:37:37,200
♫Dream of mine♫
594
00:37:36,580 --> 00:37:37,310
Yes.
595
00:37:38,710 --> 00:37:41,780
♫A fallen leaf, a drop of wine♫
596
00:37:42,230 --> 00:37:45,300
♫Each drop into my heart♫
597
00:37:45,710 --> 00:37:51,260
♫A moment of memory, an illusion♫
598
00:37:52,250 --> 00:37:57,910
♫A segment of reminiscence engraved for a lifetime♫
599
00:37:54,140 --> 00:37:55,870
The starry sky is really bright tonight.
600
00:38:44,470 --> 00:38:45,060
So delicious.
601
00:39:04,240 --> 00:39:07,360
[Zhang's Mansion]
602
00:39:13,390 --> 00:39:14,660
Between 7 to 9 p.m.,
603
00:39:15,140 --> 00:39:16,390
the moon hangs low.
604
00:39:17,140 --> 00:39:19,700
Pear Fairy, listen to my words.
605
00:39:20,830 --> 00:39:23,390
I'm not blinded by money,
606
00:39:24,220 --> 00:39:26,540
nor am I seeking a good marriage.
607
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Between 9 to 11 p.m.,
608
00:39:30,100 --> 00:39:31,350
the moonlight is cold.
609
00:39:32,550 --> 00:39:35,070
Pear Fairy, come to my courtyard.
610
00:39:35,910 --> 00:39:37,830
I'm not lamenting in front of the mirror,
611
00:39:38,580 --> 00:39:40,870
nor am I foolishly seeking to extend my life.
612
00:39:41,830 --> 00:39:43,140
At midnight,
613
00:39:43,540 --> 00:39:44,500
the moonlight is dim.
614
00:39:45,320 --> 00:39:47,570
Pear Fairy, listen to my wishes.
615
00:39:48,470 --> 00:39:50,580
First wish: the flowers bloom again,
616
00:39:51,180 --> 00:39:52,830
life and death I bear.
617
00:39:55,140 --> 00:39:57,060
Second wish: I offer my bones and blood,
618
00:39:58,280 --> 00:40:00,920
just to be young again.
619
00:40:49,170 --> 00:40:49,880
Eat it.
620
00:40:53,290 --> 00:40:54,000
Come on, eat it.
621
00:41:01,900 --> 00:41:02,720
Come on.
622
00:41:04,190 --> 00:41:05,240
Eat it.
623
00:41:06,470 --> 00:41:07,430
Come on, eat it.
624
00:41:16,770 --> 00:41:21,080
It's midnight. Safe and sound.
625
00:41:33,780 --> 00:41:38,140
It's midnight. Safe and sound.
626
00:42:23,770 --> 00:42:24,480
Chi Xue!
627
00:42:54,370 --> 00:42:54,960
Chi Xue.
628
00:42:55,810 --> 00:42:56,290
Go back.
629
00:42:57,690 --> 00:42:58,080
In a minute.
630
00:42:58,330 --> 00:42:58,890
Hurry up.
631
00:43:02,810 --> 00:43:03,690
Boss, on credit.
632
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Manniang's sister-in-law.
39622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof