Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,608 --> 00:01:35,008
ΟΙ ΣΥΡIΟΙ ΒΓΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
2
00:01:37,608 --> 00:01:39,888
Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!
3
00:01:41,568 --> 00:01:44,127
Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!
4
00:01:49,247 --> 00:01:51,487
Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!
5
00:01:51,608 --> 00:01:52,688
Σάμι!
6
00:01:52,809 --> 00:01:54,329
Έλα να δεις, Σάμι!
7
00:01:54,887 --> 00:01:55,887
Μπαμπά!
8
00:01:56,366 --> 00:01:57,847
Έρχομαι, Ζεντ.
9
00:01:58,528 --> 00:02:01,367
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
10
00:02:03,328 --> 00:02:05,768
Ο ενθουσιασμός
αυξάνεται μέρα τη μέρα...
11
00:02:05,888 --> 00:02:08,926
καθώς αναμένεται οι Σύροι
να βγουν στους δρόμους...
12
00:02:09,048 --> 00:02:11,568
για να διαδηλώσουν
ειρηνικά εναντίον...
13
00:02:11,688 --> 00:02:12,848
Αυτή είναι η Φωνή!
14
00:02:14,607 --> 00:02:16,128
Σάμι, έλα!
15
00:02:17,009 --> 00:02:18,368
Για μας μιλάει!
16
00:02:24,808 --> 00:02:25,807
Πες το, Λούλου.
17
00:02:25,928 --> 00:02:28,568
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
18
00:02:30,169 --> 00:02:31,568
Ελάτε, Λάνα και Ουαλίντ!
19
00:02:31,687 --> 00:02:34,486
-Τι κάνεις, Σάμι;
-Βρήκα τη Φωνή, Άιγια.
20
00:02:35,328 --> 00:02:38,248
Ελπίζουν ότι
θα επιτευχθεί ειρήνη...
21
00:02:38,528 --> 00:02:40,327
-Γεια σου, Σάμι.
-Γεια, Μοχίμπ.
22
00:02:40,447 --> 00:02:43,567
και ότι η κυβέρνηση
θα κάνει μεταρρυθμίσεις...
23
00:02:43,688 --> 00:02:45,567
δίνοντας στον λαό αυτά που ζητά.
24
00:02:46,207 --> 00:02:47,487
Μπαμπά, το χάνουμε!
25
00:02:49,888 --> 00:02:51,367
-Σάμι!
-Μπαμπά!
26
00:02:51,486 --> 00:02:52,487
Χαιρέτα με!
27
00:02:52,607 --> 00:02:55,207
Λέει ότι ο κόσμος
ελπίζει για μεταρρυθμίσεις.
28
00:02:55,329 --> 00:02:56,527
Πάμε, μπαμπά!
29
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Τι;
30
00:03:01,926 --> 00:03:05,448
Λέει ότι ελπίζουμε
πως η κυβέρνηση θα μας ακούσει.
31
00:03:08,207 --> 00:03:09,328
-Ζεντ!
-Ναμπίλ!
32
00:03:09,448 --> 00:03:11,246
-Μπαμπά!
-Ναμπίλ!
33
00:03:11,927 --> 00:03:13,288
Έπιασαν τον μπαμπά!
34
00:03:13,408 --> 00:03:15,447
Έλα σπίτι, Ζεντ!
35
00:03:15,568 --> 00:03:16,567
Μπαμπά!
36
00:03:17,168 --> 00:03:18,167
Έλα σπίτι!
37
00:03:19,128 --> 00:03:20,128
Ζεντ!
38
00:03:23,247 --> 00:03:24,246
Ναμπίλ!
39
00:03:31,087 --> 00:03:32,088
Τρέχα!
40
00:03:32,207 --> 00:03:33,607
Φορτηγά! Φορτηγά!
41
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
Σάμι!
42
00:03:51,047 --> 00:03:52,206
Βοηθήστε το παιδί!
43
00:03:55,526 --> 00:03:57,367
Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτε!
44
00:04:02,206 --> 00:04:03,567
Αφήστε με!
45
00:04:05,486 --> 00:04:06,487
Μπαμπά!
46
00:04:08,926 --> 00:04:10,246
Τράβα! Μπες!
47
00:04:10,366 --> 00:04:11,366
Σταματήστε!
48
00:04:13,447 --> 00:04:14,767
Λέγομαι Ναμπίλ Ναζάρ!
49
00:04:14,886 --> 00:04:16,806
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
50
00:04:17,207 --> 00:04:18,207
Έλα, εμπρός!
51
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
Σιωπή!
52
00:04:19,648 --> 00:04:20,646
Πάμε!
53
00:04:21,327 --> 00:04:23,647
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
54
00:04:32,848 --> 00:04:33,847
Μπαμπά...
55
00:04:36,726 --> 00:04:37,727
Ζεντ...
56
00:04:51,288 --> 00:04:57,207
2000 - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΣΙΝΤΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
57
00:05:00,047 --> 00:05:02,847
ΣΥΡΙΑΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
58
00:05:02,967 --> 00:05:04,526
-Καλώς ήλθατε!
-Γεια χαρά.
59
00:05:06,647 --> 00:05:08,048
Το όνομά σας, παρακαλώ.
60
00:05:11,885 --> 00:05:13,325
Λέγομαι Μονίμπ Μπιτάρ.
61
00:05:13,445 --> 00:05:16,447
Βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας
τη χώρα μου, τη Συρία.
62
00:05:16,566 --> 00:05:19,366
Τσέις Σάμερς, από TV Australia.
63
00:05:19,886 --> 00:05:20,885
Μονίμπ...
64
00:05:21,207 --> 00:05:22,367
πριν λίγες μέρες...
65
00:05:22,486 --> 00:05:26,048
το Κοινοβούλιο της Συρίας
άλλαξε το Σύνταγμα...
66
00:05:26,167 --> 00:05:29,727
μέσα σε δέκα λεπτά για να
επιτρέψει στον Μπασάρ αλ Άσαντ...
67
00:05:29,846 --> 00:05:32,446
έναν οφθαλμίατρο
να διαδεχθεί τον πατέρα...
68
00:05:32,566 --> 00:05:34,528
Χαφέζ αλ Άσαντ, στην Προεδρία.
69
00:05:35,006 --> 00:05:36,727
Τι πιστεύεις γι' αυτό;
70
00:05:39,967 --> 00:05:41,767
Να επαναλάβω την ερώτηση;
71
00:05:45,487 --> 00:05:47,286
Οι Σύροι λυπήθηκαν...
72
00:05:47,407 --> 00:05:50,527
για τον θάνατο του προέδρου
Χαφέζ αλ Άσαντ.
73
00:05:50,646 --> 00:05:52,607
Κάποιοι Σύροι λυπήθηκαν...
74
00:05:52,727 --> 00:05:55,286
για τον θάνατο του προέδρου
Χαφέζ αλ Άσαντ.
75
00:05:55,406 --> 00:05:57,046
Και οι άλλοι αθλητές;
76
00:06:00,127 --> 00:06:04,366
11 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
77
00:06:11,207 --> 00:06:14,805
Επίσης θα ήθελα να προσθέσω
ότι οι πράξεις του πελάτη μου...
78
00:06:14,924 --> 00:06:16,805
προκλήθηκαν από τον ενάγοντα...
79
00:06:17,287 --> 00:06:20,046
που πρόσβαλλε
κατ' επανάληψη τον πελάτη μου...
80
00:06:20,166 --> 00:06:24,526
προσφάτως μεταναστεύσαντα,
χρησιμοποιώντας αναξιοπρεπή γλώσσα.
81
00:06:25,046 --> 00:06:27,726
Αφού είναι η πρώτη
παράβαση του πελάτη μου...
82
00:06:27,846 --> 00:06:30,124
προτείνω, αντί για ποινή...
83
00:06:30,245 --> 00:06:33,685
η Έδρα να εξετάσει το ενδεχόμενο
εξάμηνης περιόδου...
84
00:06:33,804 --> 00:06:37,047
στη διάρκεια της οποίας
η συμπεριφορά του πελάτη μου...
85
00:06:37,167 --> 00:06:39,405
θα κρίνεται επί εβδομαδιαίας βάσεως.
86
00:07:01,607 --> 00:07:03,246
Μπαμπά, νίκησα!
87
00:07:05,846 --> 00:07:07,004
Έλα, πάμε.
88
00:07:08,806 --> 00:07:10,046
Καλό, Κούπερ.
89
00:07:15,486 --> 00:07:16,485
Έχασα.
90
00:07:36,124 --> 00:07:37,125
Τι είναι αυτό;
91
00:07:39,846 --> 00:07:41,565
Ενθύμιο από την Αίγυπτο.
92
00:07:44,924 --> 00:07:46,646
Πώς ήταν η ατμόσφαιρα εκεί;
93
00:07:48,085 --> 00:07:49,884
Ο Μουμπάρακ είναι τελειωμένος.
94
00:07:50,004 --> 00:07:51,406
Ο Μπεν Άλι έφυγε.
95
00:07:51,846 --> 00:07:53,445
Ο Καντάφι, ίσως σύντομα.
96
00:07:55,564 --> 00:07:58,087
Νιώθω ότι υπάρχει
πραγματική ελπίδα.
97
00:07:59,966 --> 00:08:02,244
Έχεις καθόλου χρόνο
αυτή την εβδομάδα;
98
00:08:02,364 --> 00:08:05,365
Χρειάζομαι μεταφράσεις
για κάποιες συνεντεύξεις.
99
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
Ναι, βέβαια.
100
00:08:17,766 --> 00:08:19,844
Πώς πάει η αναζήτηση σπιτιού;
101
00:08:19,965 --> 00:08:22,405
-Νομίζω πως κάτι βρήκαμε.
-Αλήθεια;
102
00:08:23,565 --> 00:08:26,364
Όπως είπα, θα είμαι
εγγυητής για το δάνειο.
103
00:08:29,405 --> 00:08:30,605
Τι;
104
00:08:30,725 --> 00:08:33,006
Η Λούλου έστειλε
φωτογραφία με κοιλιά.
105
00:08:33,125 --> 00:08:34,126
Για να δω.
106
00:08:34,244 --> 00:08:37,646
Αν η αδελφή σου ήθελε
να το δεις, θα το έστελνε σε σένα.
107
00:08:37,766 --> 00:08:40,205
Είσαι χειρότερη
από τη μυστική αστυνομία.
108
00:08:45,885 --> 00:08:47,046
Η Λούλου.
109
00:08:48,205 --> 00:08:52,484
-Ακόμη λέει ότι θα κάνει κορίτσι;
-Δεν την έπεισαν για το αντίθετο.
110
00:08:53,485 --> 00:08:58,204
Και λέτε ότι το κοριτσάκι της Λούλου
θα αποκτήσει κι ένα ξαδελφάκι;
111
00:08:59,004 --> 00:09:01,685
-Ίσως.
-Θα του αλλάζεις πάνες;
112
00:09:02,885 --> 00:09:04,405
Άλλαζα τις δικές σου.
113
00:09:16,006 --> 00:09:17,005
Αίγυπτος πάλι;
114
00:09:19,365 --> 00:09:20,365
Όχι...
115
00:09:21,685 --> 00:09:23,204
Ελευθερία! Ελευθερία!
116
00:09:24,204 --> 00:09:25,285
Συρία;
117
00:09:25,405 --> 00:09:27,724
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
118
00:09:27,844 --> 00:09:31,204
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ
18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011
119
00:09:32,444 --> 00:09:35,405
Ποτέ δεν πίστεψα
ότι θα προσπαθούσαν ξανά.
120
00:09:36,204 --> 00:09:37,924
Σίγουρα ο Ζεντ ήταν εκεί.
121
00:09:39,684 --> 00:09:41,485
Θα έπρεπε να είμαι μαζί του.
122
00:09:50,844 --> 00:09:51,925
Πες μου...
123
00:09:54,006 --> 00:09:55,004
πώς είστε όλοι;
124
00:09:56,124 --> 00:09:57,125
Εμπρός;
125
00:10:00,006 --> 00:10:01,165
Εμπρός;
126
00:10:01,285 --> 00:10:02,564
Το μωρό είναι καλά;
127
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
Λούλου;
128
00:10:05,125 --> 00:10:06,204
Λού...;
129
00:10:08,525 --> 00:10:10,405
Μπορώ να μιλήσω στον Ζεντ;
130
00:10:11,805 --> 00:10:12,805
Πότε θα γυρίσει;
131
00:10:15,485 --> 00:10:16,485
Εμπρός;
132
00:10:33,564 --> 00:10:34,563
Έχει κι άλλο.
133
00:10:40,604 --> 00:10:45,125
Η κυβέρνηση της Συρίας δεν επιτρέπει
την είσοδο ξένων δημοσιογράφων.
134
00:10:45,244 --> 00:10:48,083
Γι' αυτό ο Τζαντ που είναι γάτα
μου στέλνει αυτά.
135
00:10:53,885 --> 00:10:55,125
Άνοιξε την πόρτα.
136
00:10:58,404 --> 00:10:59,645
Άνοιξε την πόρτα.
137
00:11:04,364 --> 00:11:05,364
Κάνε πέρα.
138
00:11:06,524 --> 00:11:07,803
Κάνε πέρα.
139
00:11:12,724 --> 00:11:14,405
Καταγράφω ζωντανά.
140
00:11:19,525 --> 00:11:20,524
Αυτό είναι.
141
00:11:26,124 --> 00:11:27,125
Ας συνεχίσουμε.
142
00:11:35,044 --> 00:11:38,045
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
143
00:11:38,164 --> 00:11:41,364
25 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011
144
00:12:04,284 --> 00:12:07,164
Δεν είμαι βέβαιος
για το τι να μεταφράσω.
145
00:12:08,363 --> 00:12:09,363
Δεν χρειάζεται.
146
00:12:11,005 --> 00:12:12,524
Αυτό είναι το βασικό.
147
00:12:36,004 --> 00:12:38,483
-Το εκτιμώ πολύ αυτό, φίλε.
-Τίποτα.
148
00:12:38,602 --> 00:12:40,603
Σε παρακαλώ, πάρ' το.
149
00:12:40,722 --> 00:12:41,723
Εντάξει. Το 'χω.
150
00:12:44,643 --> 00:12:47,203
Θα σβήσουν τα φώτα
σε όλη την Αυστραλία...
151
00:12:47,323 --> 00:12:49,885
όπως και σε άλλες χώρες,
ανά τον κόσμο...
152
00:12:50,004 --> 00:12:53,723
καθώς εκατ. άνθρωποι συμμετέχουν
στην εκστρατεία "Ώρα της Γης".
153
00:12:53,842 --> 00:12:57,125
Οι τηλεφωνικές γραμμές
δεν δούλευαν καλά εκεί.
154
00:12:57,243 --> 00:12:58,443
Καλά θα είναι όλοι.
155
00:12:58,563 --> 00:13:01,404
Η Αραβική Άνοιξη
εξακολουθεί να εξαπλώνεται.
156
00:13:01,523 --> 00:13:05,722
Μέρες αφότου η Πρωθυπουργός Γκίλαρντ
και ο Γ.Γ. του ΟΗΕ Μπαν Κι Μουν...
157
00:13:05,842 --> 00:13:08,604
ζήτησαν τη χαλάρωση
της έντασης στη Λιβύη...
158
00:13:08,723 --> 00:13:11,443
ένα νέο αιματηρό επεισόδιο
άρχισε στη Συρία...
159
00:13:11,562 --> 00:13:14,082
με το καθεστώς
του Μπασάρ αλ Άσαντ...
160
00:13:14,203 --> 00:13:17,044
να αντιδρά σε ειρηνικούς
διαδηλωτές με βία...
161
00:13:17,164 --> 00:13:21,683
σύμφωνα με οπτικό υλικό από τη Συρία
που έγινε σήμερα διαθέσιμο.
162
00:13:27,163 --> 00:13:30,442
Αυτό είναι ένα από
τα πολλά βίντεο που λαμβάνουμε...
163
00:13:30,562 --> 00:13:33,764
από απλούς πολίτες
στη Συρία...
164
00:13:33,884 --> 00:13:37,722
όπου η κυβέρνηση φέρεται
να πυροβολεί άοπλους διαδηλωτές...
165
00:13:37,842 --> 00:13:40,803
που ζητούν
ελευθερία και αξιοπρέπεια.
166
00:13:40,922 --> 00:13:44,043
Δεν μπορούμε
να επαληθεύσουμε αυτές τις εικόνες.
167
00:13:44,164 --> 00:13:45,162
Ανάθεμα!
168
00:13:45,284 --> 00:13:47,602
Σε εγχώρια νέα,
το Εργατικό Κόμμα...
169
00:13:47,722 --> 00:13:49,003
Για επαλήθευσε αυτό!
170
00:14:30,602 --> 00:14:31,603
Εμπρός, Ζεντ;
171
00:14:33,643 --> 00:14:34,643
Ναι, Τσέις.
172
00:14:36,283 --> 00:14:37,284
Τι έγινε;
173
00:14:49,602 --> 00:14:50,602
Τρέχα, Ζεντ!
174
00:14:53,802 --> 00:14:54,803
Έλα πίσω!
175
00:14:57,561 --> 00:14:58,882
Έλα εδώ, τσογλάνι!
176
00:15:00,123 --> 00:15:01,322
Ζεντ!
177
00:15:01,443 --> 00:15:02,442
Ζεντ!
178
00:15:03,323 --> 00:15:04,961
Πού πας; Έλα πίσω, κάθαρμα!
179
00:15:05,882 --> 00:15:06,883
Τρέχα, Ζεντ!
180
00:15:27,483 --> 00:15:30,562
Ο αρχιδικηγόρος λέει ότι,
αν βγει από τη φυλακή...
181
00:15:30,682 --> 00:15:35,122
μπορούμε να προσπαθήσουμε
να τον φέρουμε εδώ, αλλά όχι τώρα.
182
00:15:36,962 --> 00:15:38,842
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
183
00:15:39,284 --> 00:15:41,163
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
184
00:15:41,282 --> 00:15:45,083
Μην ξεχνάς γιατί χρειάστηκε
να μείνεις στην Αυστραλία.
185
00:15:46,682 --> 00:15:48,003
Δώσ' του λίγο χρόνο.
186
00:15:48,483 --> 00:15:50,202
Θα τον αφήσουν ελεύθερο.
187
00:15:53,043 --> 00:15:56,522
Δεν κατάφερα να επιστρέψω
για να θάψω τη μητέρα μου.
188
00:15:56,643 --> 00:15:58,801
Ο πατέρας μου ακόμη αγνοείται.
189
00:15:59,882 --> 00:16:02,362
Δεν θ' αφήσω να γίνει
το ίδιο με τον Ζεντ.
190
00:16:02,482 --> 00:16:05,163
Καλά. Ας το σκεφτούμε
για μια στιγμή.
191
00:16:06,123 --> 00:16:07,921
Πρέπει να το ζυγιάσουμε.
192
00:16:08,042 --> 00:16:12,003
Θα καθόσουν να το ζυγιάσεις
αν επρόκειτο για τον Κούπερ;
193
00:16:22,802 --> 00:16:24,043
Θα έρθω μαζί σου.
194
00:16:27,042 --> 00:16:29,243
Είναι δουλειά μου, να επαληθεύσω.
195
00:16:45,003 --> 00:16:46,601
Ο Τζαντ θα μας μπάσει.
196
00:16:47,002 --> 00:16:48,002
Χωρίς κινητά.
197
00:16:48,523 --> 00:16:49,842
Το καθεστώς θα ακούει.
198
00:17:19,482 --> 00:17:21,522
Θα γυρίσω μόλις βρω τον Ζεντ.
199
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
200
00:17:29,160 --> 00:17:32,722
ΧΤΑΟΥΡΑ, ΛΙΒΑΝΟΣ
201
00:17:50,682 --> 00:17:52,722
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;
202
00:17:52,842 --> 00:17:54,720
Θα μας αναγνωρίσει εκείνος.
203
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
Και τον εμπιστεύεσαι;
204
00:17:56,721 --> 00:17:59,362
Εμπιστεύομαι τον Τζαντ,
που τον εμπιστεύεται.
205
00:18:30,042 --> 00:18:31,042
Πρόβατα!
206
00:18:33,121 --> 00:18:34,120
Αυτός είναι.
207
00:19:11,321 --> 00:19:13,121
ΣΥΝΟΡΑ ΛΙΒΑΝΟΥ-ΣΥΡΙΑΣ
208
00:19:16,441 --> 00:19:19,762
Σήμερα υπάρχει
μια νέα αραβική μόδα...
209
00:19:20,002 --> 00:19:24,080
που κάποιοι την λένε "επανάσταση",
αλλά εμείς δεν θα την πούμε έτσι.
210
00:19:24,200 --> 00:19:25,201
Δεν έχει σημασία.
211
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
-Είναι η φωνή του Άσαντ.
-Τι λέει;
212
00:19:27,722 --> 00:19:31,160
Σύμφωνα με αυτούς,
αν κάτι συμβαίνει στη Συρία...
213
00:19:31,281 --> 00:19:32,281
Πες μου αργότερα.
214
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
...αν υπάρχει επανάσταση εκεί,
υπάρχει επανάσταση εδώ.
215
00:19:35,721 --> 00:19:38,641
Αν υπάρχει μεταρρύθμιση εκεί,
υπάρχει εδώ.
216
00:19:38,761 --> 00:19:42,480
Τα εργαλεία είναι τα ίδια,
συνθήματα και λόγια για ελευθερία...
217
00:20:05,601 --> 00:20:06,599
Ψάξτε αυτό!
218
00:20:08,441 --> 00:20:10,521
-Ο Θεός να σας δίνει υγεία.
-Επίσης.
219
00:20:19,359 --> 00:20:21,320
-Πού τα πας;
-Στο σφαγείο.
220
00:20:27,281 --> 00:20:28,681
Θέλετε τσιγάρο;
221
00:20:35,280 --> 00:20:37,879
-Προχωράτε, εμπρός!
-Ο Θεός μαζί σας.
222
00:20:46,359 --> 00:20:47,760
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
223
00:20:58,801 --> 00:20:59,798
ΔΑΜΑΣΚΟΣ 47 χλμ.
224
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Τσέις!
225
00:22:02,200 --> 00:22:03,241
Αδελφέ μου!
226
00:22:04,280 --> 00:22:05,481
Ήρωά μου!
227
00:22:07,078 --> 00:22:09,320
Ο πρώτος μου μεταφραστής.
228
00:22:09,441 --> 00:22:11,441
-Γεια σου, Σάμι.
-Γεια χαρά.
229
00:22:11,559 --> 00:22:14,358
Είχατε προβλήματα στα σύνορα;
230
00:22:14,480 --> 00:22:16,599
Όχι, μόνο αυτά τα χαμένα.
231
00:22:16,720 --> 00:22:18,761
-Κι εσύ; Προβλήματα;
-Εγώ; Ποτέ.
232
00:22:20,119 --> 00:22:23,681
Όπως λέει ο Πρόεδρος Άσαντ,
"η ζωή εδώ είναι τέλεια".
233
00:22:30,359 --> 00:22:33,799
Τελικά κατάφερα να συναντήσω
τον αδελφό του Ζεντ Ναζάρ.
234
00:22:33,920 --> 00:22:36,521
-Ξέρεις τον Ζεντ;
-Όλοι ξέρουν τον Ζεντ.
235
00:22:36,639 --> 00:22:39,960
Δεν είσαι ο μόνος διάσημος
στην οικογένειά σου.
236
00:22:48,599 --> 00:22:51,558
Τα βίντεο που σου στέλνω
βγαίνουν στην τηλεόραση;
237
00:22:51,680 --> 00:22:52,679
Κάποια ναι.
238
00:22:52,799 --> 00:22:55,519
Και ανταποκρίνεται ο κόσμος
σε αυτά που λέμε;
239
00:22:55,639 --> 00:22:56,798
Κάποιοι ναι.
240
00:23:07,681 --> 00:23:11,399
Μέσα υπάρχει κατάλογος των βασικών
διοργανωτών των διαδηλώσεων.
241
00:23:15,079 --> 00:23:17,240
Μπορείς να τους
πάρεις συνεντεύξεις.
242
00:23:17,358 --> 00:23:19,079
-Εντάξει;
-Εντάξει.
243
00:23:43,519 --> 00:23:44,520
Μετά από σένα.
244
00:23:51,839 --> 00:23:52,838
Κρύψου.
245
00:23:53,359 --> 00:23:55,319
Ακόμη θυμούνται τι είπες.
246
00:23:56,039 --> 00:23:57,519
Ξέρουν το πρόσωπό του.
247
00:24:00,439 --> 00:24:01,760
Πέσε κάτω, αρνάκι.
248
00:24:11,040 --> 00:24:13,158
Λοιπόν, Σάμι, πού να σε πάω;
249
00:24:13,759 --> 00:24:14,760
Σπίτι.
250
00:24:17,598 --> 00:24:19,878
-Είσαι αυτός με τα βίντεο;
-Γιατί;
251
00:24:39,558 --> 00:24:41,520
Τσέις... Τσέις!
252
00:24:44,598 --> 00:24:45,598
Θεέ μου!
253
00:24:53,279 --> 00:24:54,279
Παρακαλώ!
254
00:24:55,358 --> 00:24:56,359
Εγώ...
255
00:24:57,119 --> 00:24:59,079
Οι φίλοι μου!
256
00:24:59,200 --> 00:25:00,198
Γύρνα πίσω!
257
00:25:18,519 --> 00:25:20,520
Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή;
258
00:25:20,638 --> 00:25:22,877
Δεν έχει άλλο σχολείο για σένα.
259
00:26:13,397 --> 00:26:14,478
Καρίμ;
260
00:26:14,598 --> 00:26:15,597
Μπαμπά!
261
00:26:18,599 --> 00:26:19,598
Ποιος είσαι;
262
00:26:23,157 --> 00:26:24,439
Ποιος διάολος είσαι;
263
00:26:26,318 --> 00:26:29,798
-Πού είναι η οικογένεια;
-Εδώ μένω εγώ. Εγώ.
264
00:26:32,397 --> 00:26:35,398
-Θα έχω λάθος διεύθυνση.
-Ναι, κάτι τέτοιο.
265
00:26:52,038 --> 00:26:53,038
Ναμπίλ;
266
00:27:15,318 --> 00:27:18,438
Με τη μητέρα σου,
να αναπαύεται η ψυχή της...
267
00:27:19,678 --> 00:27:21,118
καθόμασταν εδώ έξω...
268
00:27:21,597 --> 00:27:23,917
και τους περιμέναμε να γυρίσουν.
269
00:27:26,838 --> 00:27:29,077
Ίσως την είχα κάπου εδώ.
270
00:27:48,677 --> 00:27:50,718
Την είχα γράψει κάπου.
271
00:27:51,837 --> 00:27:53,796
Ίσως στο υπνοδωμάτιό μου.
272
00:27:57,198 --> 00:28:00,997
Πήραν το διαμέρισμά μας
επειδή διαδήλωνε ο Ζεντ, έτσι;
273
00:28:17,157 --> 00:28:18,596
Δουλεύει ακόμη η Άιγια;
274
00:28:21,317 --> 00:28:23,278
Τίποτε δεν την σταματούσε.
275
00:28:23,397 --> 00:28:24,996
Ούτε καν τα παιδιά της.
276
00:28:26,637 --> 00:28:28,038
Εσύ πόσα παιδιά έχεις;
277
00:28:30,918 --> 00:28:31,917
Λάνα.
278
00:28:32,356 --> 00:28:35,316
Πρέπει να μάθω
πού είναι η οικογένειά μου.
279
00:28:35,758 --> 00:28:36,758
Σε ικετεύω.
280
00:28:39,678 --> 00:28:41,556
Δεν νομίζω ότι την έγραψα.
281
00:28:42,197 --> 00:28:43,198
Όμως θυμάμαι.
282
00:28:49,518 --> 00:28:51,596
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
283
00:28:51,717 --> 00:28:53,356
Ένα! Ένα! Ένα!
284
00:28:53,477 --> 00:28:55,117
Ο λαός της Συρίας είναι ένα!
285
00:28:55,557 --> 00:28:57,596
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
286
00:28:57,718 --> 00:28:59,156
Ένα! Ένα! Ένα!
287
00:28:59,595 --> 00:29:01,596
Ο λαός της Συρίας είναι ένα!
288
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
Κάρμα!
289
00:29:40,316 --> 00:29:41,316
Κάρμα!
290
00:31:22,476 --> 00:31:23,477
Κάρμα!
291
00:31:24,037 --> 00:31:25,037
Κάρμα!
292
00:31:31,997 --> 00:31:33,556
Ο λιποτάκτης πέθανε!
293
00:32:16,476 --> 00:32:18,716
Ξέρει κανείς ότι βρίσκεσαι εδώ;
294
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Λούλου;
295
00:32:26,355 --> 00:32:27,476
Γεια χαρά.
296
00:32:27,596 --> 00:32:29,356
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες.
297
00:32:29,795 --> 00:32:31,756
Ναι, αυτή πεινάει...
298
00:32:31,876 --> 00:32:34,756
-Ήταν ένας άντρας...
-Ασθενής. Ένας ασθενής.
299
00:32:34,875 --> 00:32:37,716
-Καλά...
-Ευχαριστώ, Αχμέντ.
300
00:33:01,874 --> 00:33:03,475
Ήξερες ότι θα ερχόταν;
301
00:33:03,594 --> 00:33:04,595
Όχι!
302
00:33:06,036 --> 00:33:08,436
-Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ.
-Το ξέρω.
303
00:33:08,874 --> 00:33:10,236
Όμως έπρεπε να γυρίσω.
304
00:33:10,354 --> 00:33:12,875
Εννοεί ότι είναι
επικίνδυνο για μας.
305
00:33:13,436 --> 00:33:15,155
Ήρθα να βρω τον Ζεντ.
306
00:33:15,276 --> 00:33:17,436
Και πώς θα το καταφέρεις αυτό;
307
00:33:18,515 --> 00:33:19,795
Πώς μπήκες στη χώρα;
308
00:33:21,475 --> 00:33:22,476
Με τον Τσέις.
309
00:33:23,276 --> 00:33:24,635
Μας βοήθησε ο Τζαντ.
310
00:33:24,756 --> 00:33:26,516
Αυτός με τα βίντεο;
311
00:33:35,554 --> 00:33:38,476
Τους Λιάντ και Μάζεν
τους έπιασαν με τον Ζεντ;
312
00:33:38,595 --> 00:33:39,595
Ναι.
313
00:33:40,277 --> 00:33:41,275
Τους θυμάσαι;
314
00:33:45,555 --> 00:33:47,874
Οργάνωσαν κάτι διαδηλώσεις μαζί.
315
00:33:48,874 --> 00:33:50,875
Ακούστηκε τίποτε γι' αυτούς;
316
00:34:01,714 --> 00:34:03,595
Δεν της αρέσει όταν κλαίω.
317
00:34:10,194 --> 00:34:14,154
-Δεν πρέπει να ξαπλώνεις;
-Ναι.
318
00:34:19,834 --> 00:34:20,835
Αυστραλία.
319
00:34:38,434 --> 00:34:39,634
Είναι τρέλα...
320
00:34:41,356 --> 00:34:45,434
Είναι τρέλα ότι κάποιοι άνθρωποι
μπορούν να ταξιδέψουν όπου θέλουν...
321
00:34:45,554 --> 00:34:48,435
χωρίς να πρέπει
να ζητήσουν ειδική άδεια.
322
00:34:54,554 --> 00:34:57,875
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
-Μια στιγμή.
323
00:35:06,876 --> 00:35:10,395
Μπορώ να δανειστώ ένα
από τα πουκάμισα του Μπασάμ;
324
00:35:12,674 --> 00:35:14,555
Ο Μπασάμ δεν έχει πια δουλειά.
325
00:35:15,875 --> 00:35:16,874
Τον απέλυσαν.
326
00:35:22,634 --> 00:35:24,475
Του είπα ότι δεν θα την έριχνα.
327
00:35:26,154 --> 00:35:28,395
Κι έτσι πήρε
τα πράγματά του κι έφυγε.
328
00:36:00,193 --> 00:36:01,435
Είναι του μπαμπά.
329
00:36:06,514 --> 00:36:08,395
Δεν θύμωσε η Τζούλι που έφυγες;
330
00:36:09,515 --> 00:36:11,316
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
331
00:36:11,714 --> 00:36:13,435
Έχουν κόψει τα κινητά μας.
332
00:36:14,514 --> 00:36:15,514
Το ξέρω.
333
00:36:15,915 --> 00:36:17,995
Και το τηλέφωνο του γραφείου;
334
00:36:18,593 --> 00:36:20,035
Έχουν βάλει κοριούς.
335
00:36:22,234 --> 00:36:24,712
Αν η Επανάσταση πετύχει θα έρθετε;
336
00:36:24,835 --> 00:36:28,273
Βέβαια, να ζείτε στην κουζίνα.
337
00:36:30,436 --> 00:36:32,673
Δεν έχει τίποτε άλλο να φορέσει.
338
00:36:32,794 --> 00:36:34,435
Τον Ζεντ δεν θα τον πείραζε.
339
00:36:36,194 --> 00:36:39,673
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου
για να βρεις τον Ζεντ;
340
00:36:39,795 --> 00:36:40,793
Κάρμα!
341
00:36:41,354 --> 00:36:43,314
Άσ' τον να πάρει μια ανάσα.
342
00:36:45,193 --> 00:36:46,194
Είναι ασθενής.
343
00:36:47,315 --> 00:36:48,315
Όχι αυτό.
344
00:37:08,672 --> 00:37:09,673
Κοίτα μπροστά.
345
00:37:13,474 --> 00:37:14,475
Στο φως.
346
00:37:15,234 --> 00:37:16,473
Κατάφερα να φύγω.
347
00:37:17,153 --> 00:37:19,435
Συνέλαβαν όμως την αδελφή μου.
348
00:37:19,553 --> 00:37:20,554
Είναι έγκυος.
349
00:37:30,073 --> 00:37:31,073
Στο φως.
350
00:37:33,275 --> 00:37:37,795
Ο αμφιβληστροειδής είναι εντάξει.
Δεν έπαθε ζημιά από τα χημικά.
351
00:37:38,955 --> 00:37:42,194
Συνέχισε να βάζεις
τις σταγόνες που σου έδωσα.
352
00:37:50,553 --> 00:37:53,433
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι της κάνουν τώρα.
353
00:37:56,954 --> 00:38:01,233
Το βασικό είναι να πλύνεις αμέσως
τα μάτια σου. Χρησιμοποίησε αυτό.
354
00:38:01,354 --> 00:38:04,113
Αν δεν έχεις νερό
μπορείς με γάλα, τσάι...
355
00:38:06,434 --> 00:38:08,995
-Να είσαι καλά, Λάρα.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.
356
00:38:15,233 --> 00:38:16,234
Όχι, όχι.
357
00:38:18,632 --> 00:38:21,354
-Πες μου όταν έχεις νέα της.
-Φυσικά.
358
00:38:35,835 --> 00:38:36,834
Εϊμαι έτοιμος.
359
00:38:37,833 --> 00:38:39,793
Τα ρούχα του σου πέφτουν μεγάλα.
360
00:38:49,233 --> 00:38:50,232
Όχι!
361
00:38:50,753 --> 00:38:51,753
Τι;
362
00:38:52,434 --> 00:38:54,034
Όχι με το καφέ σακάκι.
363
00:38:56,033 --> 00:38:57,192
Είναι του Μπασάμ.
364
00:39:00,435 --> 00:39:03,112
Ήθελα να τον σκοτώσω
που την παράτησε.
365
00:39:18,874 --> 00:39:19,875
Προσοχή!
366
00:39:26,753 --> 00:39:28,552
Γιατί σταμάτησες στο φανάρι;
367
00:39:30,033 --> 00:39:32,914
Δεν μ' άκουσες;
Δεν υπάρχουν πια κανόνες.
368
00:39:44,994 --> 00:39:47,591
Σάμι Ναζάρ, τρίτο γκισέ.
369
00:40:00,112 --> 00:40:02,632
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
370
00:40:03,273 --> 00:40:06,751
Θέλω να αναφέρω τον θάνατο
ενός Αυστραλού πολίτη.
371
00:40:17,513 --> 00:40:19,632
Δεν έχετε σφραγίδα βίζας.
372
00:40:23,272 --> 00:40:24,272
Σας παρακαλώ!
373
00:40:24,751 --> 00:40:29,434
Δώστε μου τη φόρμα. Και να καλέσω
τον δικηγόρο μου στην Αυστραλία.
374
00:40:30,193 --> 00:40:31,192
Τζούλι;
375
00:40:32,271 --> 00:40:33,272
Ναι, εγώ είμαι.
376
00:40:34,032 --> 00:40:35,033
Με ακούς;
377
00:40:36,433 --> 00:40:37,432
Μπορείς;
378
00:40:38,393 --> 00:40:39,393
Ναι, εγώ είμαι.
379
00:40:39,514 --> 00:40:41,512
Νομίζω ότι η γραμμή είναι ασφαλής.
380
00:40:41,632 --> 00:40:43,231
Μπορούμε να μιλήσουμε.
381
00:40:45,833 --> 00:40:47,072
Για όλα εγώ φταίω.
382
00:40:48,713 --> 00:40:51,071
Ο Τσέις και ο Τζαντ είναι νεκροί.
383
00:40:54,834 --> 00:40:56,752
Τους σκότωσαν. Και τους δύο.
384
00:40:57,752 --> 00:41:00,353
Όχι, δεν με είδαν, σίγουρα.
385
00:41:02,271 --> 00:41:04,111
Βρήκα τη Λούλου και την Κάρμα.
386
00:41:07,512 --> 00:41:08,512
Όχι, Τζούλι.
387
00:41:09,631 --> 00:41:11,353
Δεν μπορώ να φύγω ακόμη.
388
00:41:11,792 --> 00:41:12,793
Σ' αγαπώ.
389
00:41:13,592 --> 00:41:14,592
Συγγνώμη!
390
00:41:18,472 --> 00:41:19,473
Ποιος;
391
00:41:20,313 --> 00:41:21,591
Μια στιγμή.
392
00:41:35,512 --> 00:41:36,832
Ποιος είναι αυτός;
393
00:41:38,191 --> 00:41:39,192
Πώς τον βρίσκω;
394
00:41:44,232 --> 00:41:46,271
Όταν είμαι έτοιμος να φύγω.
395
00:41:46,391 --> 00:41:47,392
Θα το κάνω.
396
00:41:49,913 --> 00:41:50,913
Γεια.
397
00:42:09,071 --> 00:42:10,591
Πώς ήταν η Αυστραλία;
398
00:42:11,511 --> 00:42:13,432
Τα μαζεύουν για να φύγουν.
399
00:42:13,551 --> 00:42:15,873
Όπως εσύ πριν από έντεκα χρόνια.
400
00:42:18,150 --> 00:42:20,833
Τι ώρα γυρνάει
απ' το σχολείο ο Καρίμ;
401
00:42:22,032 --> 00:42:25,312
-Σε καμιά ώρα.
-Πήγαινέ με στο γραφείο της Άιγια.
402
00:42:26,151 --> 00:42:29,231
Η πρώην σου σε άφησε πίσω
εδώ και πολύ καιρό.
403
00:42:30,391 --> 00:42:34,792
Με βοήθησε να μείνω στην Αυστραλία.
Μπορεί να μας βοηθήσει με τον Ζεντ.
404
00:42:34,913 --> 00:42:36,631
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
405
00:42:36,750 --> 00:42:40,432
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχεις
για να βρεις τον Ζεντ;
406
00:42:40,552 --> 00:42:41,953
Θες να γίνεις χρήσιμος;
407
00:42:42,071 --> 00:42:45,270
Ν' απαγάγεις τον στρατιωτικό
που πήρε το διαμέρισμα.
408
00:42:45,392 --> 00:42:47,912
Να τον ελευθερώσεις
με αντάλλαγμα τον Ζεντ.
409
00:42:48,032 --> 00:42:49,550
Δεν έχουμε διασυνδέσεις.
410
00:42:49,670 --> 00:42:51,151
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
411
00:42:51,271 --> 00:42:52,592
Ανάθεμα!
412
00:43:12,631 --> 00:43:15,311
Ποιο ακριβώς είναι
το πρόβλημά σου μαζί μου;
413
00:43:15,432 --> 00:43:16,431
Κρύβεσαι.
414
00:43:19,433 --> 00:43:20,630
Τι θα πει αυτό;
415
00:43:21,230 --> 00:43:24,912
Ένας μεταφραστής, που κρύβεται
πίσω από τις λέξεις άλλων.
416
00:43:25,032 --> 00:43:26,433
Κρύβεσαι στην Αυστραλία.
417
00:43:28,591 --> 00:43:30,710
Ξέρεις τι νομίζω;
418
00:43:31,590 --> 00:43:35,912
Νομίζω ότι έκανες το σαρδάμ
επίτηδες, για να είσαι ελεύθερος.
419
00:43:37,472 --> 00:43:41,351
Το να αντιμετωπίσεις
τις συνέπειες θα ήταν αξιοπρεπές.
420
00:43:42,111 --> 00:43:47,069
Όμως έτρεξες μακριά. Δεν έχεις σχέση
με τον πατέρα και τον αδελφό σου.
421
00:43:48,551 --> 00:43:52,590
Ο Ζεντ μπορούσε να διαλέξει
να κρυφτεί πίσω από τα βιβλία του.
422
00:43:52,710 --> 00:43:54,312
Από τις λέξεις των άλλων.
423
00:43:54,431 --> 00:43:55,671
Όμως δεν το κάνει.
424
00:43:57,512 --> 00:44:00,992
Θα σε σεβαστώ όταν
πάψεις να κρύβεσαι και πεις κάτι.
425
00:44:01,110 --> 00:44:02,111
Θα πω κάτι;
426
00:44:03,111 --> 00:44:06,749
Όπως ότι είναι σωστό να απαγάγω
αυτόν που πήρε το διαμέρισμα;
427
00:44:06,872 --> 00:44:10,032
Έχω τους λόγους μου
που πιστεύω ό,τι πιστεύω.
428
00:44:15,150 --> 00:44:19,110
Σε χώρες όπως η Αυστραλία, λένε
για το πόσο βίαιοι είναι οι Άραβες.
429
00:44:19,231 --> 00:44:21,631
Ο Ζεντ και άλλοι
διαδηλώνουν ειρηνικά...
430
00:44:21,752 --> 00:44:25,391
ενώ ο κόσμος παρακολουθεί
την κυβέρνηση να τους καταστρέφει.
431
00:44:25,511 --> 00:44:27,270
Δεν πρόκειται να πάει καλά.
432
00:44:29,231 --> 00:44:31,189
Η βία πάντα θα νικά.
433
00:44:31,311 --> 00:44:33,992
Είπες στον Ζεντ
τα αληθινά σου αισθήματα.
434
00:44:34,111 --> 00:44:37,110
Ότι ρίσκαρε τη ζωή του
για να διαδηλώνει ειρηνικά;
435
00:44:37,231 --> 00:44:40,150
Ή απλώς είπες ψέματα
κι έκανες ότι τον στήριζες;
436
00:44:50,311 --> 00:44:53,190
Καλησπέρα.
Δικηγορικό γραφείο Ναμπουλσί.
437
00:44:56,150 --> 00:44:59,311
Ναι, βρισκόμαστε
στην περιοχή Αμπού Ρουμάνεχ.
438
00:44:59,911 --> 00:45:01,791
Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.
439
00:45:10,992 --> 00:45:11,991
Ο επόμενος;
440
00:45:14,271 --> 00:45:16,790
-Είστε ο μεταφραστής;
-Ναι, εγώ είμαι.
441
00:45:16,911 --> 00:45:19,190
Μου είπε η μητέρα μου
να σας περιμένω.
442
00:45:28,229 --> 00:45:29,229
Από εδώ.
443
00:45:38,190 --> 00:45:40,590
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
444
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
Εγώ...
445
00:45:43,391 --> 00:45:46,310
Έχουμε ένα έγγραφο
που χρειάζεται μετάφραση.
446
00:45:46,430 --> 00:45:49,951
-Μπορώ να το δω;
-Ναι, είναι εδώ, στο γραφείο μου.
447
00:45:52,870 --> 00:45:54,109
Παρακαλώ, καθίστε.
448
00:46:09,430 --> 00:46:12,749
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε
τις διορθώσεις εδώ.
449
00:46:29,511 --> 00:46:30,749
Ο Ζεντ συνελήφθη.
450
00:46:36,589 --> 00:46:38,950
Το ξέρω. Μαζί με Λιάντ και Μάζεν.
451
00:46:39,830 --> 00:46:41,110
Θα πάρει πολλή ώρα;
452
00:46:42,990 --> 00:46:45,430
Προσπαθώ για να αφεθούν ελεύθεροι.
453
00:46:49,148 --> 00:46:50,470
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
454
00:46:53,350 --> 00:46:54,351
Ένα λεπτό!
455
00:46:59,311 --> 00:47:02,628
Διεθνή πίεση στο καθεστώς.
456
00:47:11,629 --> 00:47:15,951
-Κράτα την πόρτα ανοιχτή.
-Εντάξει. Ούτως ή άλλως τελειώσαμε.
457
00:47:24,431 --> 00:47:28,031
Φαίνεται ότι το έγγραφο
είναι πολύ δύσκολο για σας.
458
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Ναι, όντως.
459
00:47:32,230 --> 00:47:35,310
Τότε πρέπει να βρω
κάποιον άλλον μεταφραστή.
460
00:47:43,109 --> 00:47:44,790
Τι λέτε για τον Μονίμπ;
461
00:47:46,469 --> 00:47:48,910
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.
462
00:47:57,229 --> 00:47:58,230
Λυπάμαι.
463
00:48:00,069 --> 00:48:02,511
Δεν ήμουν ο κατάλληλος για σας.
464
00:48:05,989 --> 00:48:07,549
Δεν φταίτε εσείς.
465
00:48:09,710 --> 00:48:13,390
Ίσως σας ειδοποιήσω
αν έχω κάτι λιγότερο περίπλοκο.
466
00:48:15,390 --> 00:48:16,390
Εντάξει.
467
00:48:20,229 --> 00:48:21,669
Καλή τύχη.
468
00:49:15,469 --> 00:49:16,789
Καρίμ!
469
00:49:17,188 --> 00:49:18,188
Καρίμ!
470
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Λούλου!
471
00:49:22,748 --> 00:49:23,749
Λούλου!
472
00:49:28,309 --> 00:49:30,229
Τους πήραν.
473
00:49:47,309 --> 00:49:50,110
-Έχεις δουλειά για το σπίτι;
-Όχι, θεία.
474
00:49:57,790 --> 00:49:58,788
Πείνασα.
475
00:50:01,187 --> 00:50:02,870
Κι ο Καρίμ...
476
00:50:07,068 --> 00:50:08,068
Τι είναι αυτό;
477
00:50:09,509 --> 00:50:10,509
Έλα.
478
00:50:15,470 --> 00:50:18,309
Τι έγινε; Στρατιώτες το έκαναν;
479
00:50:18,988 --> 00:50:22,668
Κάποια παιδιά στο σχολείο
είπαν τον μπαμπά τρομοκράτη.
480
00:50:22,790 --> 00:50:24,429
Κι έπαιξες ξύλο μαζί τους;
481
00:50:24,548 --> 00:50:25,548
Ήταν τέσσερις.
482
00:50:25,948 --> 00:50:26,948
Γεια σου, Καρίμ.
483
00:50:27,989 --> 00:50:28,990
Τι κάνεις εδώ;
484
00:50:30,747 --> 00:50:31,748
Καλή ερώτηση.
485
00:50:32,548 --> 00:50:36,068
Θέλω να πάω στην Αυστραλία
αλλά όχι πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
486
00:50:36,188 --> 00:50:37,908
-Εντάξει;
-Εντάξει.
487
00:50:39,668 --> 00:50:40,668
Με πονάς.
488
00:50:41,589 --> 00:50:43,747
Φτάνει, Κάρμα, άσε να το κάνω.
489
00:50:45,788 --> 00:50:46,789
Έλα, αγάπη μου.
490
00:50:49,028 --> 00:50:50,308
Μίλησα στην Τζούλι.
491
00:50:50,429 --> 00:50:51,789
Και είδε την Άιγια.
492
00:50:51,909 --> 00:50:56,187
Η Άιγια είπε ότι χρειαζόμαστε διεθνή
βοήθεια για να ελευθερωθεί ο Ζεντ.
493
00:50:56,308 --> 00:50:58,668
-Πώς;
-Σύμφωνα με τον Τζαντ...
494
00:50:58,790 --> 00:51:03,789
Αυτή είναι η λίστα με τα βασικά
άτομα που οργανώνουν διαδηλώσεις.
495
00:51:05,309 --> 00:51:06,309
Για να δω.
496
00:51:07,668 --> 00:51:09,188
Αυτός είναι φυλακή.
497
00:51:09,509 --> 00:51:10,707
Αυτή κρύβεται.
498
00:51:10,828 --> 00:51:13,587
Αυτός είναι νεκρός,
αυτός εγκατέλειψε τη χώρα.
499
00:51:13,709 --> 00:51:16,268
Αυτός αγνοείται
κι αυτός είναι προδότης.
500
00:51:16,389 --> 00:51:18,068
Μόνο ένας μένει.
501
00:51:18,588 --> 00:51:19,588
Ραέντ Τζαουίλ.
502
00:51:20,627 --> 00:51:22,708
-Πώς τον βρίσκουμε;
-Εύκολα.
503
00:51:23,667 --> 00:51:24,668
Μα δεν κρύβεται;
504
00:51:25,188 --> 00:51:26,548
Όχι τις Παρασκευές.
505
00:51:43,988 --> 00:51:49,067
Λέει εδώ ότι θα πρέπει
ν' ακούσεις τη φωνή μου.
506
00:51:52,747 --> 00:51:54,468
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
507
00:51:54,588 --> 00:51:55,667
Όχι!
508
00:51:55,788 --> 00:51:59,747
Οι αρχές επιβεβαίωσαν την ταυτότητα
του ανεξάρτητου δημοσιογράφου...
509
00:51:59,868 --> 00:52:02,829
Τζαντ Χαντάντ, που βρέθηκε νεκρός
με έναν άλλον...
510
00:52:02,950 --> 00:52:04,468
αγνώστου ταυτότητας.
511
00:52:04,586 --> 00:52:06,587
Αν και αξιωματούχοι θεωρούν...
512
00:52:06,707 --> 00:52:08,588
Πλύνε τα δόντια σου.
513
00:52:08,707 --> 00:52:10,309
Όχι, άσ' τον να το δει.
514
00:52:10,429 --> 00:52:12,187
...είναι ξένος πράκτορας.
515
00:52:12,309 --> 00:52:15,147
Σύμφωνα με μαρτυρίες,
υπήρχε τρίτος άνδρας.
516
00:52:15,267 --> 00:52:18,708
Οι αρχές βρίσκονται στα ίχνη του...
517
00:52:19,028 --> 00:52:22,508
Άφησες κάτι πίσω με το οποίο
θα μπορούσαν να σε βρουν;
518
00:52:22,628 --> 00:52:25,627
Αυτές είναι οι μόνες
ταυτότητες που είχαμε.
519
00:52:26,628 --> 00:52:30,947
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε
να τις πουλήσει στη μαύρη αγορά.
520
00:52:35,268 --> 00:52:36,707
Πονάει το δέρμα μου.
521
00:52:38,588 --> 00:52:40,187
Όχι κι αυτό!
522
00:53:02,707 --> 00:53:03,708
Τίποτε.
523
00:53:06,348 --> 00:53:08,987
Κανείς δεν μιλάει
για όσα συμβαίνουν εδώ.
524
00:53:10,067 --> 00:53:11,068
Καμία φωνή.
525
00:53:14,746 --> 00:53:18,428
Θέλω να εκφράσω ευγνωμοσύνη
για την ευκαιρία που μου δόθηκε...
526
00:53:18,547 --> 00:53:19,748
Σταμάτα το εκεί!
527
00:53:19,869 --> 00:53:22,988
...να απολογηθώ
για τη διαμαρτυρία της Παρασκευής.
528
00:53:23,108 --> 00:53:24,428
Ποιος είναι αυτός;
529
00:53:24,948 --> 00:53:28,107
Ο Χασάν Γασάν.
Ο αγαπημένος της ηθοποιός.
530
00:53:30,468 --> 00:53:34,347
...και να δηλώσω την υποστήριξή μου
στον Πρόεδρο Άσαντ.
531
00:53:40,988 --> 00:53:43,828
Γιατί το είπε αυτό ο Χασάν Γασάν;
532
00:54:42,267 --> 00:54:45,348
-Βλέπεις το κόκκινο φως στον ουρανό;
-Ναι.
533
00:54:46,507 --> 00:54:49,347
Λες να είναι Α320 ή Α330;
534
00:54:51,267 --> 00:54:54,066
-Α320.
-Όχι, Α330.
535
00:54:54,787 --> 00:54:56,307
Πάει στην Ιστανμπούλ.
536
00:54:59,828 --> 00:55:03,426
Τι αεροπλάνο πήρες
για να έρθεις από την Αυστραλία;
537
00:55:04,066 --> 00:55:06,988
Είχε τρεις θέσεις
σε κάθε πλευρά ή δύο;
538
00:55:08,947 --> 00:55:12,106
-Τρεις.
-Δηλαδή 777 ή Α340.
539
00:55:15,387 --> 00:55:17,547
Είναι εγγονός μου! Αφήστε τον!
540
00:55:17,988 --> 00:55:19,186
Γιαγιά!
541
00:55:19,306 --> 00:55:21,027
Αφήστε με!
542
00:55:25,627 --> 00:55:27,546
Όχι, σας παρακαλώ!
543
00:55:50,106 --> 00:55:52,386
Στην Αυστραλία
έχει παντού καγκουρό;
544
00:55:53,626 --> 00:55:55,866
Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.
545
00:56:02,507 --> 00:56:04,826
Η μαμά λέει ότι εσύ κι ο μπαμπάς...
546
00:56:04,947 --> 00:56:08,307
είστε σαν τις δυο αδελφές
που μένουν εδώ στη γειτονιά.
547
00:56:08,427 --> 00:56:11,306
-Πώς δηλαδή;
-Η μια μιλάει, η άλλη όχι.
548
00:56:26,145 --> 00:56:27,146
Πού πας;
549
00:56:27,988 --> 00:56:29,227
Θα γυρίσω αμέσως.
550
00:56:30,585 --> 00:56:31,585
Πού πας;
551
00:56:33,186 --> 00:56:36,585
-Εντάξει, Καρίμ. Μη φοβάσαι.
-Θα σε πάρουν κι εσένα.
552
00:56:42,306 --> 00:56:43,307
Μη φεύγεις!
553
00:56:44,065 --> 00:56:45,065
Μη φεύγεις!
554
00:56:45,625 --> 00:56:46,787
Μαμά!
555
00:56:46,907 --> 00:56:48,065
Μαμά!
556
00:56:48,185 --> 00:56:49,745
-Μην κάνεις θόρυβο.
-Μαμά!
557
00:56:49,865 --> 00:56:52,306
-Θα σ' ακούσουν οι γείτονες.
-Μαμά!
558
00:57:04,307 --> 00:57:05,306
Καλώς ήλθατε.
559
00:57:08,946 --> 00:57:09,947
Τι ψάχνετε;
560
00:57:10,585 --> 00:57:12,947
Ένα με καλή κάμερα.
561
00:57:17,145 --> 00:57:18,145
Υπάρχει αυτό.
562
00:57:19,746 --> 00:57:20,745
Και αυτό.
563
00:57:29,666 --> 00:57:35,065
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011
564
00:57:35,184 --> 00:57:38,787
Πρόσεχε να μη δείξεις
τα πρόσωπά μας όταν τραβάς.
565
00:57:39,226 --> 00:57:42,665
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
566
00:57:44,546 --> 00:57:47,545
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
567
00:58:14,265 --> 00:58:15,266
Κάρμα!
568
00:58:15,386 --> 00:58:19,145
-Πού είναι η κάμερά σου;
-Αυτός είναι πίσω από την κάμερα.
569
00:58:19,265 --> 00:58:20,425
Είσαι ο Σάμι Ναζάρ!
570
00:58:20,546 --> 00:58:22,666
Πού πιστεύεις ότι έχουν τον Ζεντ;
571
00:58:22,787 --> 00:58:25,985
Θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε, όπως κι οι άλλοι.
572
00:58:36,544 --> 00:58:37,905
Γιατί διαδηλώνετε;
573
00:58:38,025 --> 00:58:41,145
Αξίζουμε κάτι καλύτερο από αυτό
που έχουμε 40 χρόνια.
574
00:58:41,266 --> 00:58:43,465
-Τι αξίζετε;
-Μεταρρυθμίσεις.
575
00:58:43,584 --> 00:58:46,665
Καλύτερο σύστημα υγείας,
δικαίωμα στην παιδεία.
576
00:58:46,786 --> 00:58:49,704
-Χωρίς παρεξήγηση, Καθηγητά.
-Καμία απολύτως.
577
00:58:49,826 --> 00:58:52,584
Και μια δίκαιη πολιτική διαδικασία.
578
00:58:55,505 --> 00:58:57,866
Ζητούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
579
00:58:58,307 --> 00:59:00,946
Παιδεία, υγεία,
ένα δίκαιο πολιτικό σύστημα.
580
00:59:01,064 --> 00:59:02,865
Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστή!
581
00:59:02,985 --> 00:59:05,346
Τι θέλετε να κάνει
η διεθνής κοινότητα;
582
00:59:05,465 --> 00:59:07,145
Να μας βοηθήσει!
583
00:59:07,265 --> 00:59:09,306
-Ποιος ξέρει τον Ζεντ Ναζάρ;
-Εγώ.
584
00:59:09,425 --> 00:59:12,426
Ο Ναζάρ ήταν συνάδελφος
και φίλος μου. Συνελήφθη...
585
00:59:12,544 --> 00:59:17,225
μας ενθάρρυνε να βγούμε και
να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας.
586
00:59:17,345 --> 00:59:19,105
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο...
587
00:59:19,224 --> 00:59:22,985
ζητήστε από την κυβέρνηση
να ασκήσει πίεση στο καθεστώς...
588
00:59:23,105 --> 00:59:27,785
για να ελευθερώσει τον Ζεντ Ναζάρ
και όλους τους άλλους σαν αυτόν.
589
00:59:31,466 --> 00:59:35,145
Το καθεστώς έβγαλε από τις φυλακές
μουσουλμάνους εξτρεμιστές.
590
00:59:35,264 --> 00:59:37,945
Τους χρησιμοποιούν
για αντιπερισπασμό.
591
00:59:41,224 --> 00:59:42,545
Φορτηγά!
592
00:59:43,586 --> 00:59:45,544
Τρέχα, Καθηγητά! Τρέχα!
593
01:00:33,304 --> 01:00:35,905
Τι διάβολο έκανες εκεί πέρα;
594
01:00:36,385 --> 01:00:37,386
Δεν ξέρω.
595
01:00:38,904 --> 01:00:39,905
Άνοιξέ τα.
596
01:00:41,984 --> 01:00:44,425
Σε τι θα χρησιμεύσεις αν πεθάνεις;
597
01:00:44,985 --> 01:00:46,665
Ώστε τελικά είμαι χρήσιμος;
598
01:01:13,145 --> 01:01:14,263
-Γεια σας.
-Χαίρετε.
599
01:01:14,384 --> 01:01:17,624
-Ψάχνω τον Μάρτιν Χέιβεν.
-Ποιος θα πω ότι τον ζητά;
600
01:01:18,264 --> 01:01:19,664
Ο μνηστήρας της Τζούλι.
601
01:01:19,786 --> 01:01:22,584
Καθίστε στην αίθουσα
υποδοχής, παρακαλώ.
602
01:01:57,306 --> 01:01:58,542
Εντάξει είσαι;
603
01:01:59,183 --> 01:02:01,985
Μου έρχεται
ν' ανατινάξω αυτό το κτίριο.
604
01:02:11,984 --> 01:02:14,985
-Σάμι!
-Ευχαριστώ που δέχτηκες να μας δεις.
605
01:02:16,384 --> 01:02:18,263
Συγγνώμη, από εδώ η Κάρμα.
606
01:02:18,384 --> 01:02:19,743
Η γυναίκα του Ζεντ.
607
01:02:20,305 --> 01:02:21,825
Μου τα είπε η Τζούλι.
608
01:02:22,265 --> 01:02:26,063
Κάνει ό,τι μπορεί
για να βοηθήσει να βρεθεί ο Ζεντ.
609
01:02:26,183 --> 01:02:29,703
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για να εγκαταλείψεις τη χώρα.
610
01:02:29,823 --> 01:02:30,824
Όχι ακόμη.
611
01:02:32,623 --> 01:02:34,504
Στο κινητό
υπάρχουν βίντεο...
612
01:02:34,624 --> 01:02:38,143
που το καθεστώς δεν θα ήθελε
να βγουν από τη χώρα.
613
01:02:40,144 --> 01:02:43,824
Σε χρειάζομαι να τα δώσεις
στην Τζούλι. Ξέρει τι να τα κάνει.
614
01:02:43,944 --> 01:02:46,264
Δεν είπε τίποτε για βίντεο.
615
01:02:46,384 --> 01:02:48,904
Δεν σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς...
616
01:02:49,024 --> 01:02:51,702
όμως ξέρω ότι
εμπιστεύεσαι την Τζούλι.
617
01:02:53,505 --> 01:02:55,024
Σου άφησε ένα μήνυμα.
618
01:03:01,783 --> 01:03:04,263
Δεν μπορώ ούτε
να φανταστώ πού βρίσκεσαι...
619
01:03:04,384 --> 01:03:05,623
ενώ βλέπεις αυτό.
620
01:03:07,222 --> 01:03:08,223
Είδα το σπίτι.
621
01:03:09,622 --> 01:03:12,303
Φαντάστηκα να μέναμε
εκεί εσύ κι εγώ. Οπότε...
622
01:03:12,424 --> 01:03:13,983
έκανα μια προσφορά.
623
01:03:15,183 --> 01:03:19,703
Πες λοιπόν στον Καρίμ ότι είμαστε
έτοιμοι να μας έρθει επίσκεψη.
624
01:03:19,823 --> 01:03:23,143
Πες στη Λούλου ότι σκέφτομαι
εκείνη και το κορίτσι της.
625
01:03:23,263 --> 01:03:25,985
Θα έλεγα ότι
σ' αγαπώ και μου λείπεις, αλλά...
626
01:03:26,103 --> 01:03:28,864
το ξέρεις ήδη αυτό,
οπότε θα πω μόνο...
627
01:03:29,824 --> 01:03:31,785
τα λέμε από κοντά, σύντομα.
628
01:03:35,464 --> 01:03:37,945
-Τζούλι, εγώ...
-Δεν είμαι ο μεσάζων σου.
629
01:03:39,662 --> 01:03:42,663
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς
το ρίσκο που παίρνω.
630
01:03:43,784 --> 01:03:46,303
Νομίζω ότι είναι
ώρα να φύγεις. Τώρα!
631
01:03:49,743 --> 01:03:53,384
Άκουσα ότι πέταξαν κάτι πτώματα
στο παλιό σχολείο στο Μιντάν.
632
01:03:53,504 --> 01:03:54,582
Ποιος σου το 'πε;
633
01:03:54,702 --> 01:03:55,702
Τι είπαν, Σάμι;
634
01:05:19,741 --> 01:05:21,102
Δεν βρίσκονται εδώ.
635
01:05:22,542 --> 01:05:25,702
Από εδώ η Ζένα,
γυναίκα του Λιάντ. Από εδώ...
636
01:05:25,824 --> 01:05:27,383
Ξέρω ποιος είναι.
637
01:05:29,784 --> 01:05:31,423
Να προσέχεις.
638
01:06:30,101 --> 01:06:31,102
Ο Μάζεν...
639
01:06:55,382 --> 01:06:56,383
Εμπρός;
640
01:06:56,903 --> 01:06:57,903
Λιάντ;
641
01:07:00,181 --> 01:07:01,181
Είσαι σπίτι;
642
01:07:23,423 --> 01:07:26,261
Δεν έχεις ιδέα αν ο Ζεντ
είναι ζωντανός ή νεκρός;
643
01:07:26,382 --> 01:07:27,701
Δεν ξέρω τίποτε.
644
01:07:28,661 --> 01:07:31,061
Δεν ξέρω καν
αν ήμασταν στην ίδια φυλακή.
645
01:07:31,182 --> 01:07:33,701
Μα σε συνέλαβαν
με τον Ζεντ και τον Μάζεν.
646
01:07:33,823 --> 01:07:35,061
Ναι.
647
01:07:35,182 --> 01:07:37,741
Αρχικά ήμασταν μαζί,
μετά μας χώρισαν.
648
01:07:37,862 --> 01:07:39,181
Και τι σου έκαναν;
649
01:07:40,061 --> 01:07:41,062
Ερωτήσεις.
650
01:07:41,862 --> 01:07:42,863
Απλώς ερωτήσεις.
651
01:07:43,822 --> 01:07:44,821
Δεν σε άγγιξαν;
652
01:07:46,540 --> 01:07:47,862
Αγάπη μου...
653
01:07:47,982 --> 01:07:49,982
ώρα να κάνεις τα μαθήματά σου.
654
01:07:50,102 --> 01:07:51,422
Πήγαινε, καλή μου.
655
01:08:00,061 --> 01:08:02,023
Ο μπαμπάς δεν πάει πουθενά.
656
01:08:02,822 --> 01:08:04,502
Δεν φεύγω. Τώρα είμαι εδώ.
657
01:08:05,180 --> 01:08:07,701
Πήγαινε, καλή μου.
Θα σε δω σε λίγο.
658
01:08:16,380 --> 01:08:18,742
Υποφέρει πιο πολύ
απ' όσο υπέφερα εγώ.
659
01:08:18,862 --> 01:08:19,861
Υπέφερες;
660
01:08:22,022 --> 01:08:23,300
Όχι, δεν με άγγιξαν.
661
01:08:24,021 --> 01:08:25,662
Σωματικά τουλάχιστον.
662
01:08:28,382 --> 01:08:29,742
Τι έκαναν στον Μάζεν;
663
01:08:37,501 --> 01:08:39,822
Σε προστάτευε κανένας από μέσα;
664
01:08:39,942 --> 01:08:41,702
Ο Λιάντ είναι φίλος μας, Σάμι.
665
01:08:41,822 --> 01:08:43,341
Σε ποια φυλακή ήσουν;
666
01:08:44,261 --> 01:08:46,902
Δεν ξέρω. Μου έβαλαν
μια σακούλα στο κεφάλι.
667
01:08:47,022 --> 01:08:48,701
Ναι, αλλά πού σε πήγαν;
668
01:08:49,461 --> 01:08:51,822
Θυμάμαι μόνο να κατεβαίνω σκαλιά.
669
01:08:52,903 --> 01:08:56,461
Πολλά σκαλιά. Ήταν τρεις-τέσσερις
όροφοι κάτω από τη γη.
670
01:08:56,581 --> 01:08:59,702
Άκουγα παιδιά. Ίσως
βρισκόμουν κάτω από σχολείο.
671
01:09:00,142 --> 01:09:02,782
Ή σούπερ μάρκετ.
Μπορεί να ήσουν οπουδήποτε.
672
01:09:02,901 --> 01:09:04,781
Κατηγορείς τον άντρα μου;
673
01:09:04,902 --> 01:09:08,862
Γιατί βγαίνει έξω μια χαρά
κι ο Μάζεν είναι τελειωμένος;
674
01:09:09,541 --> 01:09:11,301
Δεν πειράζει, Ζένα.
675
01:09:13,781 --> 01:09:15,941
Επίτηδες γίνεται, Σάμι. Το ξέρεις.
676
01:09:17,220 --> 01:09:20,460
Η κυβέρνηση άφησε να βγει
πρώτα ο Μάζεν, νεκρός.
677
01:09:20,582 --> 01:09:23,261
Κι έτσι μπορείς να δεις
τι του έκαναν.
678
01:09:23,782 --> 01:09:25,781
Μετά βγάζουν εμένα, ανέπαφο.
679
01:09:26,621 --> 01:09:28,701
Οπότε δεν θα με εμπιστευτείς.
680
01:09:29,340 --> 01:09:30,582
Λοιπόν, ο Ζεντ...
681
01:09:31,861 --> 01:09:33,460
είναι ζωντανός ή νεκρός;
682
01:09:33,581 --> 01:09:34,581
Ή αγνοούμενος;
683
01:10:01,181 --> 01:10:04,541
Αυτό είναι ένα βιβλίο
που δουλεύαμε με τον Ζεντ.
684
01:10:09,741 --> 01:10:12,901
Γιατί ενδιαφερόταν ο Ζεντ
γι' αυτούς τους πίνακες;
685
01:10:13,022 --> 01:10:14,021
Γύρνα σελίδα.
686
01:10:17,861 --> 01:10:20,541
9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1905,
ΑΓ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, ΡΩΣΙΑ
687
01:10:21,902 --> 01:10:23,220
Ποιοι είναι αυτοί;
688
01:10:24,980 --> 01:10:26,661
Η Αυτοκρατορική Φρουρά.
689
01:10:27,141 --> 01:10:28,140
Κι αυτοί;
690
01:10:29,661 --> 01:10:30,661
Άνθρωποι.
691
01:10:31,702 --> 01:10:32,782
Που διαδηλώνουν.
692
01:10:34,901 --> 01:10:35,900
Ειρηνικά.
693
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Άοπλοι.
694
01:10:43,499 --> 01:10:45,661
6 ΜΑΪΟΥ 1968
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
695
01:10:50,301 --> 01:10:51,941
4 ΜΑΪΟΥ 1970
ΚΕΝΤ, ΗΠΑ
696
01:10:53,060 --> 01:10:55,701
Η ΕΘΝΟΦΥΛΑΚΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΑΟΠΛΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ...
697
01:10:55,821 --> 01:10:59,542
ΠΟΥ ΔΙΑΜΑΡΥΡΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ.
698
01:11:01,860 --> 01:11:03,860
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
699
01:11:04,180 --> 01:11:07,420
Ο ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ...
700
01:11:07,540 --> 01:11:09,499
ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΤΑΝΚΣ.
701
01:11:16,662 --> 01:11:18,661
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011
ΤΥΝΙΔΑ, ΤΥΝΗΣΙΑ
702
01:11:20,780 --> 01:11:24,501
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ.
703
01:11:24,621 --> 01:11:27,340
ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΝ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ.
704
01:11:27,820 --> 01:11:30,260
Όταν αρχίσαμε να το ετοιμάζουμε...
705
01:11:30,781 --> 01:11:34,781
δεν φανταζόμασταν ότι η χώρα μας
θα ήταν η επόμενη στη σειρά.
706
01:11:34,901 --> 01:11:37,781
Μήπως δικαιολογείς
τις πράξεις της κυβέρνησης;
707
01:11:37,900 --> 01:11:40,179
Σαν να μη διαφέρει από τις άλλες.
708
01:11:40,299 --> 01:11:42,180
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
709
01:11:42,300 --> 01:11:44,180
Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
710
01:11:44,299 --> 01:11:46,900
Δεν έχει το ίδιο νόημα
για μένα και τον Ζεντ.
711
01:11:47,021 --> 01:11:49,300
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να το εκδώσουμε.
712
01:11:49,420 --> 01:11:52,180
Θα μπορούσα να είχα γίνει
Επισκέπτης Καθηγητής.
713
01:11:52,300 --> 01:11:54,379
Όμως στον Ζεντ,
έδωσε θάρρος.
714
01:11:54,499 --> 01:11:56,701
Επειδή δεν ήταν ο πρώτος...
715
01:11:56,821 --> 01:11:59,780
ούτε ο τελευταίος που του
φέρθηκε έτσι η κυβέρνηση.
716
01:11:59,901 --> 01:12:01,580
Του θύμισε τον πατέρα σας.
717
01:12:06,259 --> 01:12:08,341
Θα σου ζητούσε να το μεταφράσεις.
718
01:12:13,701 --> 01:12:17,059
Θα ήθελα να φύγετε και οι δύο.
Είναι επικίνδυνο.
719
01:12:17,180 --> 01:12:18,300
Ζένα!
720
01:12:19,260 --> 01:12:21,299
Μη στρέφεσαι εναντίον μας τώρα.
721
01:12:21,420 --> 01:12:23,860
Πρέπει να προστατεύσω
την οικογένειά μου!
722
01:12:23,980 --> 01:12:27,060
Κάναμε αυτό που μας αναλογούσε.
Πληρώσαμε το τίμημα!
723
01:12:27,180 --> 01:12:30,819
Άλλοι πρέπει να συνεχίσουν
τον αγώνα τώρα. Εμείς τελειώσαμε.
724
01:12:30,941 --> 01:12:33,020
Να κάνεις το ίδιο.
Σκέψου τον Καρίμ.
725
01:12:33,140 --> 01:12:36,139
Νομίζεις ότι δεν τον σκέφτομαι
κάθε λεπτό;
726
01:12:36,259 --> 01:12:38,098
Κοίτα, λυπάμαι αν...
727
01:12:38,219 --> 01:12:39,339
Λυπάσαι;
728
01:12:39,459 --> 01:12:42,058
Η αυστραλέζικη κυβέρνηση
μπορεί να σε βγάλει.
729
01:12:42,179 --> 01:12:43,419
Εμείς όμως;
730
01:12:44,020 --> 01:12:48,059
Με όλα τα πτυχία του, θαρρείς
ότι μπορεί να δουλέψει αλλού...
731
01:12:48,178 --> 01:12:49,620
με συριακό διαβατήριο;
732
01:12:49,740 --> 01:12:51,660
-Ζένα, αρκεί.
-Θέλω να φύγουν!
733
01:12:51,781 --> 01:12:52,781
Σκύλα!
734
01:12:54,781 --> 01:12:56,059
Κι αν είναι αλήθεια;
735
01:12:58,139 --> 01:12:59,981
Τι θα κάνεις αν εκείνος δεν...
736
01:13:02,981 --> 01:13:04,980
Είναι μεγάλο ρίσκο να το κρατήσω.
737
01:13:05,099 --> 01:13:07,459
Κανείς σας δεν αξίζει να το έχει.
738
01:13:20,660 --> 01:13:22,660
Όλοι θέλουμε μια καλύτερη ζωή.
739
01:13:22,779 --> 01:13:25,459
Όμως θέλουμε άλλοι
να πάρουν το ρίσκο.
740
01:13:26,299 --> 01:13:29,020
Δεν είναι θέμα φόβου,
όλοι φοβόμαστε.
741
01:13:31,219 --> 01:13:35,380
Αυτό που δεν συνειδητοποιούν
οι περισσότεροι άνθρωποι...
742
01:13:35,499 --> 01:13:40,098
είναι ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερο
ρίσκο από το να μην πεις τίποτε.
743
01:13:44,021 --> 01:13:46,099
Ο Ζεντ κι εγώ μαλώναμε πολύ.
744
01:13:49,739 --> 01:13:51,498
Ειδικά τις μέρες πριν...
745
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
τον πάρουν.
746
01:13:56,220 --> 01:13:58,338
Έλεγε ότι ήταν σωστό
αυτό που έκανες.
747
01:14:00,059 --> 01:14:01,940
Να μείνεις στην Αυστραλία.
748
01:14:14,899 --> 01:14:17,579
Αυτός είναι που
λάμβανε τα βίντεό μου;
749
01:14:22,819 --> 01:14:25,179
Σε περίπτωση
που δεν βρούμε τον Ζεντ...
750
01:14:28,098 --> 01:14:29,098
πάρε αυτά...
751
01:14:30,580 --> 01:14:33,820
και αλλοίωσέ τα
για σένα και τον Καρίμ.
752
01:14:46,138 --> 01:14:49,419
Αν θέλεις να τα δώσεις σε κάποιον,
δώσε τα στη Λούλου.
753
01:14:49,539 --> 01:14:51,699
Δεν μπορώ να τη φροντίζω πια.
754
01:15:01,018 --> 01:15:03,418
Δείχνουν το βίντεό σου
στην τηλεόραση.
755
01:15:03,540 --> 01:15:05,539
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
756
01:15:05,661 --> 01:15:07,458
Ποιος ξέρει τον Ζεντ Ναζάρ;
757
01:15:08,418 --> 01:15:10,980
Ο Ζεντ Ναζάρ ήταν συνάδελφος
και φίλος μου.
758
01:15:11,540 --> 01:15:15,418
Συνελήφθη επειδή
μας ενθάρρυνε να βγούμε...
759
01:15:15,540 --> 01:15:18,258
και να διεκδικήσουμε
τα δικαιώματά μας.
760
01:15:20,939 --> 01:15:22,579
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο...
761
01:15:22,700 --> 01:15:26,458
Ζητήστε από την κυβέρνηση
να ασκήσει πίεση στο καθεστώς...
762
01:15:26,578 --> 01:15:31,259
για να ελευθερώσει τον Ζεντ Ναχάρ
και όλους τους άλλους σαν αυτόν.
763
01:15:32,019 --> 01:15:35,859
Μόλις παρακολουθήσαμε φαινομενικά
ένθερμες παρακλήσεις Σύρων...
764
01:15:35,978 --> 01:15:40,378
για ελευθερία στους συμπολίτες τους
που τους συνέλαβε το καθεστώς Άσαντ.
765
01:15:40,498 --> 01:15:43,819
Πόσο πιστεύετε ότι θα προσπαθήσει
η διεθνής κοινότητα...
766
01:15:43,939 --> 01:15:45,979
να ασκήσει πίεση
στο καθεστώς;
767
01:15:46,097 --> 01:15:48,178
Όσο δίκαιο κι αν είναι το κίνημα...
768
01:15:48,298 --> 01:15:51,619
απέναντι σε ένα καθεστώς
τόσο σκληρό και καταπιεστικό...
769
01:15:51,739 --> 01:15:53,579
κατά τα τελευταία 40 χρόνια...
770
01:15:53,698 --> 01:15:56,860
είναι αμφίβολο να εμπλακούν
άλλες κυβερνήσεις.
771
01:15:56,978 --> 01:16:02,458
Η διεθνής κοινότητα έχει υποχρέωση
να τηρεί την "ευθύνη προστασίας".
772
01:16:03,138 --> 01:16:08,700
Δεν παρενέβη όμως όταν έγινε το ίδιο
στη Συρία, στη δεκαετία του '80.
773
01:16:09,099 --> 01:16:12,098
-Τι λένε;
-Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
774
01:16:12,218 --> 01:16:15,179
Αν και υπάρχουν πληροφορίες
για πολλούς θανάτους...
775
01:16:26,819 --> 01:16:28,818
Το άφησε όταν τον συνέλαβαν.
776
01:16:29,337 --> 01:16:30,699
Σου έχει ένα μήνυμα.
777
01:16:37,377 --> 01:16:39,578
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
778
01:16:42,899 --> 01:16:43,900
Σάμι!
779
01:16:45,378 --> 01:16:47,417
Θα το κάνουμε αυτήν τη φορά.
780
01:16:47,538 --> 01:16:51,218
Ο Τζαντ στέλνει τα βίντεο στον Τσέις
κι εσύ θα τα μεταφράσεις.
781
01:16:51,337 --> 01:16:53,178
Είναι η στιγμή μας!
782
01:16:53,540 --> 01:16:56,978
Κρατώ μαζί μου το πνεύμα
το δικό σου και του μπαμπά.
783
01:16:59,058 --> 01:17:01,258
Το κάνουμε μαζί αυτό!
784
01:17:05,739 --> 01:17:07,938
Τη μέρα που συνέλαβαν τον μπαμπά...
785
01:17:09,177 --> 01:17:11,018
δεν μου ζήτησε να συμμετάσχω.
786
01:17:13,417 --> 01:17:15,137
Μόνο να τον χαιρετήσω.
787
01:17:16,498 --> 01:17:17,498
Δεν το έκανα.
788
01:17:18,098 --> 01:17:19,098
Αρκετά!
789
01:17:20,337 --> 01:17:22,257
Ο μπαμπάς έφυγε.
790
01:17:22,377 --> 01:17:25,416
Ζωντανός, νεκρός
ή αγνοούμενος, είναι φευγάτος.
791
01:17:32,018 --> 01:17:33,017
Ξέρουν.
792
01:17:33,778 --> 01:17:35,018
Ξέρουν τι πράγμα;
793
01:17:36,578 --> 01:17:38,018
Πάντα ήξεραν...
794
01:17:39,737 --> 01:17:41,218
ότι γύρισα πίσω.
795
01:17:53,818 --> 01:17:55,298
Πάψε να κλαις!
796
01:18:13,939 --> 01:18:16,377
Θα τον πάρω απέναντι, στου Αχμέντ.
797
01:18:17,216 --> 01:18:18,617
Έχει πάντα ανοιχτά.
798
01:18:22,217 --> 01:18:24,737
Έλα, καλέ μου, να πάμε στου Αχμέντ.
799
01:18:25,296 --> 01:18:26,738
Θα σου δώσει σοκολάτα.
800
01:18:34,657 --> 01:18:35,657
Λούλου.
801
01:18:40,939 --> 01:18:43,376
Πάρε αυτά,
για σένα και την κόρη σου.
802
01:18:45,457 --> 01:18:48,818
Υπάρχει άφθονος χώρος
για σας στο νέο μας σπίτι.
803
01:19:04,018 --> 01:19:05,738
Τι θα κάνεις;
804
01:19:08,096 --> 01:19:10,217
Θα δω έναν παλιό φίλο.
805
01:19:12,417 --> 01:19:13,416
Έλα.
806
01:19:16,778 --> 01:19:17,777
Έλα.
807
01:19:27,857 --> 01:19:29,578
Χρειάζεσαι νέα συνταγή.
808
01:19:45,697 --> 01:19:46,697
Ποια πλευρά;
809
01:19:47,898 --> 01:19:48,897
Αριστερά.
810
01:19:49,618 --> 01:19:50,617
Δεξιά.
811
01:19:51,217 --> 01:19:52,295
Πάνω.
812
01:19:53,135 --> 01:19:54,136
Δεξιά.
813
01:19:54,697 --> 01:19:55,697
Κάτω.
814
01:20:18,136 --> 01:20:19,658
Ναι. Καλύτερα έτσι.
815
01:20:26,018 --> 01:20:27,337
Να προσέχεις.
816
01:20:28,816 --> 01:20:32,176
Μπορεί ο Μονίμπ
να μην είναι πια "παλιός φίλος".
817
01:20:33,577 --> 01:20:34,977
Σαν αδέλφια ήμασταν.
818
01:20:37,135 --> 01:20:38,617
Ίσως με έχει συγχωρήσει.
819
01:20:46,416 --> 01:20:47,415
Θα πάω μόνος.
820
01:21:08,376 --> 01:21:10,136
Ευχαριστώ που ήρθες, Σάμι.
821
01:23:11,857 --> 01:23:12,855
Θες μία;
822
01:23:13,656 --> 01:23:14,657
Όχι, ευχαριστώ.
823
01:23:27,656 --> 01:23:28,896
Πότε έφτασες εδώ;
824
01:23:30,697 --> 01:23:32,096
Τώρα, πρόσφατα.
825
01:23:33,896 --> 01:23:34,895
Πού μένεις;
826
01:23:41,176 --> 01:23:44,294
Άκουσα τι συνέβη
στο διαμέρισμα της οικογένειάς σου.
827
01:23:44,414 --> 01:23:46,856
Ξεχνάς πώς είναι τα πράγματα εδώ.
828
01:23:46,975 --> 01:23:48,856
Οι πάντες ξέρουν τα πάντα.
829
01:23:50,334 --> 01:23:52,334
Ακούστηκε κάτι για τον Ζεντ;
830
01:23:53,895 --> 01:23:54,896
Όχι ακόμη.
831
01:23:55,537 --> 01:23:57,816
Τι τρέχει με σας
τους αδελφούς Ναζάρ;
832
01:23:58,576 --> 01:24:01,215
Θέλετε να κάνετε
πρόβλημα στην κυβέρνηση;
833
01:24:01,334 --> 01:24:04,856
Ο πατέρας σας έπρεπε
να σας είχε δώσει ένα μάθημα.
834
01:24:05,855 --> 01:24:07,897
Ώστε είσαι ακόμη πυγμάχος.
835
01:24:08,016 --> 01:24:09,017
Ναι.
836
01:24:11,054 --> 01:24:13,054
Και άλλα πράγματα παράλληλα.
837
01:24:13,976 --> 01:24:15,856
Κι εσύ; Ακόμη μεταφράζεις;
838
01:24:17,816 --> 01:24:20,414
Και πώς νιώθεις, για...
839
01:24:20,936 --> 01:24:22,615
-Για την κατάσταση;
-Ναι.
840
01:24:22,735 --> 01:24:23,735
Δύσκολη.
841
01:24:26,576 --> 01:24:27,816
Όμως θα βρούμε άκρη.
842
01:24:29,374 --> 01:24:31,016
Είμαστε μαχητές, θυμήσου.
843
01:24:33,455 --> 01:24:35,094
Δουλεύεις γι' αυτούς τώρα;
844
01:24:36,535 --> 01:24:37,535
Έτσι;
845
01:24:41,735 --> 01:24:43,975
Δεν μου άφησες κι άλλη επιλογή.
846
01:24:45,936 --> 01:24:49,214
Η κυβέρνηση
με κατηγόρησε ότι ήξερα...
847
01:24:49,616 --> 01:24:51,856
πως θα έκανες εκείνο το σαρδάμ.
848
01:24:52,976 --> 01:24:55,934
Μα δεν ήξερες.
849
01:24:56,695 --> 01:24:58,856
Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
850
01:24:58,976 --> 01:25:01,095
Κι από πότε αυτό έχει σημασία;
851
01:25:05,214 --> 01:25:06,214
Ορκίζομαι...
852
01:25:07,294 --> 01:25:08,776
ορκίζομαι, Μονίμπ.
853
01:25:09,254 --> 01:25:11,416
Ποτέ δεν θέλησα
να σε εγκαταλείψω.
854
01:25:16,174 --> 01:25:18,935
Αυτός πήρε το μεγαλύτερο
μέρος της ευθύνης.
855
01:25:19,895 --> 01:25:21,334
Τώρα είναι εντάξει.
856
01:25:22,655 --> 01:25:26,014
Όμως χρειάστηκε να κάνει
κάποια πολύ άσχημα πράγματα...
857
01:25:26,134 --> 01:25:28,816
για ν' ανακτήσει
την εμπιστοσύνη τους.
858
01:25:30,374 --> 01:25:33,254
Μόλις πήρε προαγωγή.
Τον έκαναν Στρατηγό.
859
01:25:35,895 --> 01:25:37,335
Ήταν ένα απλό λάθος.
860
01:25:37,775 --> 01:25:39,294
Σοβαρά; Αυτό ήταν;
861
01:25:39,975 --> 01:25:41,374
Ένα λάθος;
862
01:25:41,935 --> 01:25:44,334
Κατέστρεψες τα πάντα!
863
01:25:44,894 --> 01:25:46,214
Θα αυτομολούσαμε μαζί.
864
01:25:46,656 --> 01:25:48,655
Θα γινόμασταν Αυστραλοί μαζί.
865
01:25:51,053 --> 01:25:52,093
Οπότε όχι, Σάμι.
866
01:25:52,214 --> 01:25:56,294
Πριν με ρωτήσεις. Όχι, δεν μπορώ
να σε βοηθήσω να βρεις τον Ζεντ.
867
01:26:05,575 --> 01:26:09,014
Μπορείς απλώς να μου πεις
αν είναι ζωντανός ή...
868
01:26:11,134 --> 01:26:14,294
Αν δεν σε κατέδιδα,
τότε αυτοί εκεί οι άντρες...
869
01:26:14,815 --> 01:26:17,575
θα κατέδιδαν εμένα
που δεν σε κατέδωσα.
870
01:28:40,653 --> 01:28:42,253
Σε γκουγκλάρω.
871
01:28:46,213 --> 01:28:47,452
Πού είναι ο Ζεντ;
872
01:28:50,974 --> 01:28:53,493
Ανεξάρτητος μεταφραστής.
Τίποτε άλλο;
873
01:28:56,773 --> 01:28:58,453
Δεν έχεις κάτι να πεις;
874
01:29:06,733 --> 01:29:09,973
Κοίτα τι κάνουν
οι τρομοκράτες στη χώρα μας.
875
01:29:10,094 --> 01:29:12,893
Θα το βγάλουμε αυτό
στις ειδήσεις απόψε.
876
01:29:15,053 --> 01:29:18,614
Το βίντεο αυτό γυρίστηκε
πριν τέσσερα χρόνια στη Βαγδάτη.
877
01:29:18,733 --> 01:29:19,974
Εγώ το μετέφρασα.
878
01:29:21,533 --> 01:29:24,134
Σ' αρέσει να είσαι
μεταφραστής, έτσι;
879
01:29:25,452 --> 01:29:28,974
Δεν χρειάζεται ποτέ
να πάρεις την ευθύνη των λόγων σου.
880
01:29:29,092 --> 01:29:32,613
Μπορείς να κρύβεσαι
πίσω από τις λέξεις των άλλων.
881
01:29:36,935 --> 01:29:40,252
Όμως ένας καλός μεταφραστής
πρέπει να μοιάζει αόρατος.
882
01:29:41,413 --> 01:29:42,413
Ανύπαρκτος.
883
01:29:46,373 --> 01:29:47,534
Μη φοβάσαι.
884
01:29:47,653 --> 01:29:50,372
Αντίθετα με αυτό
που έκανες στο Σίδνεϊ.
885
01:29:51,252 --> 01:29:53,292
Θυμάσαι που μετέφρασες αυτό;
886
01:30:02,413 --> 01:30:04,453
-Καλώς ήλθατε.
-Γεια σας.
887
01:30:05,853 --> 01:30:07,534
Το όνομά σας, παρακαλώ.
888
01:30:11,292 --> 01:30:12,814
Λέγομαι Μονίμπ Μπιτάρ.
889
01:30:12,934 --> 01:30:16,172
Βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας
τη χώρα μου, τη Συρία.
890
01:30:16,292 --> 01:30:18,814
Τσέις Σάμερς, από TV Australia.
891
01:30:19,253 --> 01:30:20,333
Μονίμπ...
892
01:30:20,453 --> 01:30:21,934
πριν από λίγες μέρες...
893
01:30:22,053 --> 01:30:25,412
το Κοινοβούλιο της Συρίας
άλλαξε το Σύνταγμα...
894
01:30:25,533 --> 01:30:29,051
μέσα σε δέκα λεπτά για να
επιτρέψει στον Μπασάρ αλ Άσαντ...
895
01:30:29,172 --> 01:30:32,052
έναν οφθαλμίατρο
να διαδεχθεί τον πατέρα του...
896
01:30:32,172 --> 01:30:34,853
Χαφέζ αλ Άσαντ, στην Προεδρία.
897
01:30:34,973 --> 01:30:36,733
Τι πιστεύεις γι' αυτό;
898
01:30:36,853 --> 01:30:39,213
Έγινε κάτι σαν πατέρας σου, έτσι;
899
01:30:39,333 --> 01:30:41,131
Να επαναλάβω την ερώτηση;
900
01:30:44,894 --> 01:30:46,773
Οι Σύροι λυπήθηκαν...
901
01:30:46,893 --> 01:30:49,853
για τον θάνατο του προέδρου
Χαφέζ αλ Άσαντ.
902
01:30:49,973 --> 01:30:51,613
Κάποιοι Σύροι λυπήθηκαν...
903
01:30:51,734 --> 01:30:54,412
για τον θάνατο του προέδρου
Χαφέζ αλ Άσαντ.
904
01:30:54,533 --> 01:30:56,292
Και οι άλλοι αθλητές;
905
01:30:56,413 --> 01:30:57,413
Ναι.
906
01:30:57,534 --> 01:31:00,092
Νιώθουν και οι άλλοι
αθλητές όπως εσύ;
907
01:31:00,893 --> 01:31:03,893
Είναι ένα κοινό αίσθημα
για τους Σύρους...
908
01:31:06,292 --> 01:31:07,973
"Κάποιοι" Σύροι;
909
01:31:09,372 --> 01:31:13,491
Κάποιοι λυπήθηκαν για τον θάνατο
του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ;
910
01:31:13,613 --> 01:31:15,052
Δεν είπα "κάποιοι".
911
01:31:15,573 --> 01:31:17,893
Είπες ό,τι σου είπε αυτός να πεις.
912
01:31:18,012 --> 01:31:19,371
Δεν είπα "κάποιοι".
913
01:31:20,131 --> 01:31:21,332
Έκανα λάθος.
914
01:31:21,452 --> 01:31:22,452
Δυστυχώς όμως...
915
01:31:23,213 --> 01:31:26,291
το λάθος σου
μεταφράστηκε σε όλο τον κόσμο.
916
01:31:27,012 --> 01:31:30,013
Έφερες τον Πρόεδρο σε δύσκολη θέση.
917
01:31:32,893 --> 01:31:33,893
Τι θέλεις;
918
01:31:34,491 --> 01:31:35,492
Μια απολογία.
919
01:31:41,814 --> 01:31:42,812
Σάμι.
920
01:31:43,491 --> 01:31:46,533
Οι ειρηνικές σας διαδηλώσεις
δεν θα κάνουν τίποτε.
921
01:31:46,653 --> 01:31:48,734
Ο κόσμος έξω βλέπει τι μας κάνετε.
922
01:31:48,853 --> 01:31:49,853
Όντως.
923
01:31:50,452 --> 01:31:52,773
Όμως κανείς δεν θα σας βοηθήσει.
924
01:31:55,573 --> 01:31:56,572
Μονίμπ.
925
01:31:57,932 --> 01:31:59,972
Θέλουμε λευτεριά
και αξιοπρέπεια!
926
01:32:00,091 --> 01:32:01,932
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
927
01:32:02,052 --> 01:32:03,491
Κοίτα, Σάμι.
928
01:32:06,332 --> 01:32:08,173
Μπορώ να πάρω αυτό το βίντεο...
929
01:32:08,292 --> 01:32:10,131
και να παίξω με τις λέξεις.
930
01:32:10,852 --> 01:32:12,812
Πολύ ξηρή άνοιξη δεν είχαμε;
931
01:32:13,933 --> 01:32:14,933
"Άνοιξη".
932
01:32:17,772 --> 01:32:20,733
Και πάλι οι Σύροι
βγήκαν στους δρόμους χθες...
933
01:32:20,853 --> 01:32:23,171
προσευχόμενοι στον Θεό για βροχή.
934
01:32:26,253 --> 01:32:27,731
Δεν πάμε πουθενά, Σάμι.
935
01:32:30,411 --> 01:32:33,853
Απολογήσου. Μετά, μπορούμε
να αφήσουμε ελεύθερο τον Ζεντ.
936
01:32:33,972 --> 01:32:34,972
Και μετά...
937
01:32:36,091 --> 01:32:39,332
μπορείς να επιστρέψεις
στη ζωή σου, στην Αυστραλία.
938
01:32:39,452 --> 01:32:40,451
Στην Τζούλι.
939
01:32:46,371 --> 01:32:47,371
Εγώ...
940
01:32:48,251 --> 01:32:49,252
Όχι σε μένα.
941
01:32:56,371 --> 01:33:00,171
Στον Πρόεδρο.
Στην τηλεόραση. Να το δουν όλοι.
942
01:33:34,693 --> 01:33:38,532
Την πιάσαμε, με αυτό
το επικίνδυνο βιβλίο.
943
01:33:45,131 --> 01:33:47,732
Το να χάνεις
έναν γονιό είναι ζόρικο.
944
01:33:48,692 --> 01:33:52,131
Τι θα συνέβαινε στον Καρίμ
αν έχανε και τους δύο;
945
01:33:58,732 --> 01:34:01,573
Θα αφήσεις ελεύθερους
τον Ζεντ και την Κάρμα;
946
01:34:01,692 --> 01:34:03,370
Τον Ζεντ και την Κάρμα.
947
01:34:13,291 --> 01:34:16,011
Αυτά ακριβώς
πρέπει να πεις. Επί λέξει.
948
01:34:20,371 --> 01:34:21,371
Κατάλαβες;
949
01:34:22,091 --> 01:34:23,090
Σάμι;
950
01:34:23,651 --> 01:34:24,652
Κατάλαβα.
951
01:34:25,491 --> 01:34:26,571
Ετοίμασέ τον.
952
01:35:29,892 --> 01:35:32,370
Πες το όνομά σου
και μετά απολογήσου.
953
01:35:33,851 --> 01:35:34,851
Επί λέξει.
954
01:36:19,611 --> 01:36:20,612
Ονομάζομαι...
955
01:36:21,450 --> 01:36:22,531
Σάμι Ναζάρ.
956
01:36:28,011 --> 01:36:29,209
Θέλουμε λευτεριά...
957
01:36:30,531 --> 01:36:31,812
και αξιοπρέπεια.
83194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof