All language subtitles for Vaapsi (2016)_track3_[eng]

Ajit!

Dear Ajit!

Come back, dear.

Ajit!

Come back, dear.

Ajit!

Ajit!

Come back, Ajit.

Ajit!

Come back, dear.

Ajit!

Come back, Ajit.

Come back, Ajit.

Ajit!

Greetings, dad.

What happened, dad?

Your mother's health
has deteriorated a lot.

You never told me
anything like that before.

What happened to mother?

I used to think, dear...

Make me talk to her.

Make me talk to mother.

Here you go.

Ajit.

Greetings, mother.

I have a few days left, dear.

Nothing will happen to you, mother.

I will come to pick you up.

No, don't come.

They will kill you.

Nobody will kill me.
Nothing will happen to me.

No, my dear. Don't come.
- Mother.

No, I'm fine. - Mother,
everything will be alright.

Don't come here.

Here, tell him I'm fine.

I'm fine.

I'll tell him.

Dad, greetings. You...

Dear I...

Take care of mother. I...

I will call you later.

Greetings.

"Majh Mahal 5, Chaupade Ghar 1."

"My mind longs for the Blessed
Vision of the Guru's Darshan."

"It cries out like
the thirsty song-bird."

"My thirst isn't quenched,
I find no peace,"

"without the blessed vision
of the beloved saint."

"I am a sacrifice,"

"my soul is a sacrifice to the
vision of the beloved saint."

"Pause."

"Your face is beautiful, and your
words imparts intuitive wisdom."

"It is so long since this rain bird
has had even a glimpse of water."

"Blessed is that land where
you dwell, my Divine Guru."

I think Ajit has
magic in his hands.

You are right, brother.

Consider your selection confirmed.

We are still in a state of disarray.

Hey, what selection, man?

Now, the result will
be known after the final.

By the way, you also play well.

You also play well.
- No, bro.

What are we without you?

Hey, no, it was good.

Everything is
accomplished together.

Billa was good too.

Yes.
- He too...

I think he should practice more.

Yes.

Okay, now we will make more effort.

We have a good team, right?

One will be blessed eternally

who says that God
is the ultimate truth!

Get out.

Hide.

Stand up!

Move!

Didn't you hear me?

Get out!

Jeeta, you...

Greetings.
- Greetings.

Where are you coming from?

Bro, we had a hockey
match today. We won.

It's great, man!

You guys are still
after the match.

So, how are uncle and aunt?

Everything is fine,
brother, they miss you.

Brother, you never returned.

Now, I just...

Have to return only once.

Hey, didn't you hear me?

You idiot!

Come on, get out!

Brother,
they are my childhood friends.

We play together.
Leave them alone.

No, brother.

This is the order from above.

If I let them go,
the whole blame will fall on me.

Don't get involved
in this trouble.

I beg of you, brother.

Please let them go,
they are my friends.

Nobody saw anything, brother.

Okay.

You keep them behind the seat.

No one outside
should know about it.

Bend down, man.

You guys are still sitting.

Come on, get out of here.

Come on, get out!

I'll teach you all a lesson.

Come on, line up.

Line them up.

Look, he ran away. Shoot him.

Come on, line up!

Let us go.

We are like your brothers.

Brother, no!

Sukhi!

Come to meet mother someday.

She misses you a lot.

Hey, stop worrying
about me, Jeeta.

Now, it is not in our destiny
to meet mothers.

We left everything behind.

If possible, you should also
go and meet your mother.

She still looks your way.

Here you go.

Brother.

Greetings, Mr Singh.
- Greetings.

How are you, Mr Ajit Singh?

I'm fine.

How was your journey?

Yes, everything went well.

All the work was done on time.

Mother is very ill.

I got a call from dad.

Only a few days are left.

Yes, I came to know.

Suchha Singh
from the village told me.

Guess I should go back.

Look, many men have
already been tracked down.

Some of them are in jail

and many are missing.

I spent 25 years

worrying about this.

If I don't go back now,

I'll never forgive myself.

There is one man.

He creates fake passports.

But the risk is huge.

This might even work.

But I wouldn't recommend it.

Our bodies no longer have
that spark, Mr Ajit Singh.

If I don't meet my mother now,

I will become completely weak.

I will have to return now.

I would like to give one
more piece of advice.

Don't go to Punjab
under any circumstances.

There is a lot of danger
for you there.

I will make arrangements for you
at the market and the Gurudwara.

Call your mother

and meet her there.

Yeah!

Come!

Brother!

Baljita!

Is anyone home? Open the door.

Mother!

I'm coming!

Open the door.

Oh my! Why are you making a noise?

Mother, it takes so
long to open the lock?

Oh!

Mother is there to bake bread.

Mother is there to wash clothes.

And that madam
will roam on the bike.

Is your mother less than a madam?

Come on, my son,
take me with you, too.

Mother.

Would an old woman
look good on my bike?

You should sit on dad's scooter.

Sitting repeatedly on your father's
scooter has started shaking my head.

Okay, son. Take mother around too.

So, you won't listen
to me, right, mother?

Okay. You'll remember it.

Let's take a ride on
the bike of Ajit Singh,

the upcoming captain
of India's hockey team.

Come on.

Son, you won't let
me fall, will you?

Sit down, mother. I
will show you the sights.

Hey, slow down.
- Hold tight!

"May you meet me in every birth."

"My heart"

"longs to be with you, mother."

"You are like God."

"May I get you in every birth."

"My heart"

"longs to be with you, mother."

"You are like God."

"This is the wish of my heart,"

"which I have told you."

"God cannot reach everywhere,"

"that's why he created mother."

"God cannot reach everywhere,"

"that's why he created mother."

Well, bathing in a tube
well has it's unique fun.

Open fields, open water, open air!

May God keep our
friendship like this.

And may we three
friends never be separated.

Hey, come on!
- Hey, no!

Stop!
- Hey.

Hey, don't, man...

Hey.
- Man, don't...

Now, it is your turn,
so your eyes are red, huh?

Come.
- No.

Hey, pull him.

Hey.

Hello, madam.

Madam, greetings.

Oh, forgive me. Look,
I'm holding my ears.

What if someone kidnapped me?

Then you would've had to keep
looking for this madam all your life.

I would have to be grateful
to him for the rest of my life.

What?
- Okay.

Hockey practice
is in full swing.

The match is approaching.

All the pressure
is on Ajit Singh and others.

You don't get it.
You're getting angry.

Now, you have to do
all the talking here on the road?

Or should we go home too?

Jeeta must be waiting for me.

Come on, get on, madam.

The bike is ready
and your driver is also ready.

Shall we go?
- Go.

Serve me the food quickly.

At least give me
curry if roti is not ready.

This boy is always in a hurry.

Mom, I'm starving.
- Yes, you are starving.

Yes, Ajit, do one thing.

After eating food,
drop Rajjo off at her home.

Her mother must be waiting for her.

Why, mother?

Are you afraid?

If Rajjo comes home
then your authority will end.

No, I have no desire for authority.

I want

my beloved Rajjo to come
here as a daughter-in-law soon.

And then, I will rule like a queen.

Okay, Rajjo.

Make the preparations.

Ajit Singh is about to
come, riding a horse.

Jeeta, I think your
father has arrived.

Go and open the door.
- Yes,

His jokes never end.

And salt is less today as well.
- Really?

Less salty. Okay...

You should tell Rajjo

to make rotis for you from tomorrow.

Less salty, my foot.
- Okay, to be a daughter-in-law.

Greetings, dad.

Greetings, dear.
- You are back.

Greetings, uncle.

Greetings.

You butter milk, dad.

It is getting worse day by day..

What happened, dear?

Militants in our village took
people off the bus and killed them.

Let's listen to Ajit's story too.

I was in the same bus too, father.

Our Brother Sukha
was also with them.

You didn't talk to him, did you?

Father, I had to talk,
how could this happen?

They were also about to kill
Bittu and Babbu, but I saved them.

Saving them is fine,

but you shouldn't
have talked to him.

Father, I had to talk to save them.

There was no one from
our village was there?

No, there was no one
from our village.

They were from the
neighbouring village,

I don't know them.

Oh, true king.

Bless us.

The last match was very good.

It was fun.
- Oh, really?

Can you guess how
many goals I scored?

You must have scored a goal.

I scored three goals. Three.

One goal...
- Really?

Hey, Ajit!

Drop Rajjo home before it gets dark.

Yes, mother, I'll drop her off.

And why come here if you have
to leave soon? I'm not your Ola.

Stop the drama and hurry up.

My mother will scold me.
- Firstly, your mother.

One day, I'll score a goal with
your mom inside the goal post.

Wow, my Ajit.

You got my mom to score goals?
- Yes. Enemy team.

If you're done talking,
let's go downstairs.

Otherwise, I will go.

Please go, they are waiting for you.

Yes, I'm going.
- Come on, get out of here.

Hey, drop her soon.

It's about to get dark.

Rajjo.
- Yes.

My match is on the day
after tomorrow.

If I win, then I will be
selected for the national team.

Then I will not return.
Then the waves will rise.

Don't leave me
behind in your waves..

Now, I will leave you only once.

After my death.

"May I become a golden thread"

"of your embroidery."

"May I become a golden thread"

"of your embroidery."

"I can't imagine life without you.."

"I can't imagine life without you."

"Instead, come into my arms."

"May it be a city of lovers,"

"may love be around the clock."

"And you remain before my eyes."

"The boy has become naughty."

"This guy is killing me."

"It feels good, whatever he says."

"I look at your photo"

"closing the door."

"May I become a golden thread"

"of your embroidery."

No. Hey!

Hey!

Kill him!
- It's not good.

I don't know whose evil eye
has fallen on our Punjab.

It's getting worse day by day.

Hey, kill him. Come on.

Come on, move!

Catch him!

Shoot him!

No one should be left.

Is everything okay?

Yes, fine.

Okay, madam.

Exams are near.

Your school has arrived. Now,
go to class and punish children.

Now, I'll just punish you.
- Oh, really?

Okay, my final hockey match
is today.

I'll be a little late.

Control your anger, okay?

I'll come here. Wait for me.

Look, you must win today's match.

And I'll wait here
for my hockey champion.

Oh my. Now, I'll definitely win!

Bye.
- Bye.

Come for sure.

"When the season of youth comes,"

"the boy secretly meets his lover."

Oh, God! Where did he go?

He left me!

What's the matter, Kulwant?

Babu's dead body has arrived.

They say he gets killed
in a police encounter.

Oh my.

He hadn't returned
home for five years.

His mother's condition worsened
after seeing the dead body.

They just took her to the hospital.

May our Lord have mercy.

Yes.

Ajit, keep it up!

You can do it!

Keep it up. We will win this match.

Come on, Ajit.
- You can do it.

Yes!

Come on, man.
- Yes, Ajit!

Come on, Ajit.
- Concentrate.

We trust you.
- Come on.

Yes!
- We won!

Sir, the one with the black belt.
- Yes.

The one with the black belt?

Yes, sir.

I?
- Yes, you.

Yes, man.

What is your name, mister?

Ajit Singh.
- Which village are you from?

Badanpur.

Come on, get on the car.

But, sir, what did I do?

Would you like it if I took you
while beating you in front of them?

But I...
- If you ask one more time...

I will drag you away naked.

Go!

Tell my family
that I will come by in the evening.

Ajit was dragged away
from the ground by the police.

Police? But why?

I don't know.

But which police were they?
- They weren't from the village.

Two cars arrived.

Oh god.

Dear!

What's wrong?

They are saying that Ajit
was taken away by the police.

But why?
- I don't know.

Dear, we should go
to the police station.

We should ask why they took
our son away. - Let's go.

Why did they take my son away?

Oh, god. Please have mercy on us.

Yes, settle your accounts then.

Okay.
- Yes.

Do one thing. Keep it here.
- Okay.

It'll be complete here.
- Okay.

Greetings, sir.
- Greetings.

He is Dalbir Singh from our village.
- Greetings, sir.

Their son was taken away today.

The boy was taken away?
We didn't arrest any boy.

Yes, aunt, none of them were there.

That's what I'm saying, Chief.
We didn't arrest any boy.

Do this.
Inquire at Sadar Police Station.

Sadar Police Station?
- Yes.

Why would they arrest him?

Maybe it was taken
for some investigation.

Chief, please go there and find out.

Sir is right.

Let's go to the Sadar police station
and find out. - Let's go.

Let's go.
- Greetings.

Yes...

This is the condition
of the whole village.

Everywhere is the same.

Come in.

They are the elders of our village.

Our son was arrested from
the ground by the police today.

So you brought the
wedding procession with you?

Except for the family, everyone
else should go and sit outside.

Come on, get out.

Come. Take a seat.

Now, tell me what the matter is.

Today, the police arrested
our son from the ground.

Okay.

He went to play hockey.
- Went to play hockey?

Your son has joined the movement.

What?

What movement?

Our son plays hockey.

After a few days,
he will play for the country.

You can inquire.

Two days ago, he called his cousin,

got people off the
bus and killed them.

Do you think we are stupid?

No, sir.

You have a misunderstanding.

Our son is also very kind.

He never left the house.

He just goes to play hockey.

Look, lady, we don't have your son.

The CRP took him with them.

I don't know
if he is still alive or not.

You go to Delhi and find out.

I beg you.

Please return our son.

Look at her condition.

She would die without her son.

I told you that
we don't have the boy.

We have nothing in our hands.

You should go to Delhi and
check with the Home Minister.

Come on, go, lady. Go.

Let's go, mother.

Come on. Take her away.

Let's go, dear.

Enough. Now, calm down, mother.

Don't cry, Sukhwant.

I will go to the MLA
tomorrow morning.

I will take the elders
from our village with me.

Everyone knows
what kind of boy our Ajit is.

Come. Let's go in.

Bro, come back soon.

Let's go, mother.

Ajit.

Where did you go, dear?

The dawn has come.

I don't know
if he ate anything or not.

Come, chief, what brings you here?

Sir.

This is Dalbir Singh
from our village.

Yesterday, the police
arrested their son.

And it is still unknown
where the boy is.

Chief.

You know what the atmosphere
is like in the village.

All orders come from Delhi.

No one listens to the local people.

Many boys have disappeared.

We don't even know.

But, sir.

Our son is a hockey player.

He has no enmity with anyone.

He had even...

Saved his two Hindu
friends from the militants.

Madam.

Thousands of boys disappeared.

Everyone seems to be innocent.

Now you should pray to God.

I have nothing in my hands.

So, you can't do anything?

Only the Delhi minister
can do everything.

Submit your application to him.

Yes.

Did you find out about the guy?

I have not found anything yet.

I think I have to go to Delhi.

Really?

Go.

Go there and request.

If the boy is innocent,
he will return.

Our son was innocent.

You took him by mistake.

Here, take the glass, girl.

By the way, on whose
orders did you arrest our son?

The CRP had received a report.

That Sukhdev's Gajjar was
also part of the conspiracy.

Arrest him and hand
him over to security.

There should have been some
paperwork for the handover.

No one knows where our boy is.

Your son is not the
only one missing.

Thousands of boys are missing.

Many of them became terrorists.

And many were hanged.

If you find out about the boy,
let me know.

Let's go!

Come on. Let's go.

Stop the jeep.

Come on, put the girl in the jeep.

Take the girl.
Put the girl in the jeep. - Come on.

Move. Come on.
- Come.

Leave me alone. Where
are you taking me?

Leave me.
- What are you doing?

Can't you see sir is sitting here?
- Slap her, man.

Sit quietly. Got it?

Sir, let me go.

Sir, let me go home.

My mother is alone at home.

I was going to get
my mother's medicine.

Be quiet.

Will you be quiet or not?

What did I do, sir?

You didn't do anything.
You sit quietly.

Sir does not say anything.
He is a nice man.

Please let me go home.

Come out.

Bring her inside.

Bring her.

Brother!

Brother, open your eyes. Brother!

Brother, open your eyes.

What have you done to my brother?

Brother, open your eyes.

Come on, let's go home.

Sir, please let my brother go.

Sir, please let my brother go.

Listen, girl, I am calling you.

I can let him go, too.

If you want.

I don't think he'll live long.

Listen to me, girl.

If I wanted, I could have
forced myself on you.

But I don't like it.

The girl is crying, and I am there.

You got it, right?

Don't do this, sir.

I'm getting married
in a few days, sir.

Don't you want to save him?

Don't you want to save him?

Ajit!

If I leave him like this,

I don't think he will
survive more than two days.

His body will be drained of blood.

You want to save him, right?

You want to save him, right?

I am waiting for you there. Hurry.

Ajit.

Come on, get up. Get up, rascal!

Throw him here.

Get lost!

Come on, let's go.

Mother!

Ajit!

Ajit!

Dear, what happened to you?

My son is back!

Jeeta, look!

Jeeta, look! My son is back!

Jeeta, why don't you hear me?

Ajit, what happened?
What happened to my son?

Come on, my son. Get up.

Get up. Let's go in.
- Mother.

Get up.

Get up.
- My leg.

My son.

Dear, get up. My son!

Jeeta! Jeeta, can't you hear me?

Mother!

Jeeta, let's go in.

Let's take him in.

My son, get up!

Watch out.

Watch out. Come.

Come. Be careful.

We are there.

Be careful.

Keep it there.

Day by day, the situation
is getting worse, sister.

Curfew is imposed every day.

I would like us to confirm
the wedding date soon.

You are absolutely right, sister.

We, too, want the same.

Once the girl goes
to her in-laws' house,

we will also think about Ajit.

Such a bad thing
happened to Ajit, sister.

By the way, he is a very brave boy.

He is, but...

Sometimes I can't see
Ajit suffering like this.

What can we do, sister?
It's god's wish.

Sister, what do you think?

What should we do
about the wedding date?

Let's fix the wedding
date next week, sister.

Nowadays, the atmosphere is not
suitable for singing and dancing.

Let's bring 11 men and
complete the wedding ceremony.

Okay, sister. As you like.

Okay, sister, let's go then.

CRP imposes curfews with time.

Okay, sister.

Ajit!

Man, you're sitting here. We were
looking everywhere.

Yes, man, I just
came here like that.

Yes. Good.

What happened to the match?
- We lost the match, Ajit.

Lost?

We both tried hard.

But that Delhi team defeated us.

Players don't play in harmony, man.

They play alone.

Leave it alone, Jeetya.
Get on your feet quickly.

Come play with us.

"Acquiring millions,
your desires shall not be contained."

"Chanting the lord's
name will release you."

"By the countless pleasures of Maya,
your thirst shall not be quenched."

"Chanting the Name of the
Lord, you shall be satisfied."

"Upon that path where
you must go all alone."

How are you, madam?

Where do you stay these days?

You didn't even come to check on me.

Now I can't see it.

Finally, hockey came in handy.

Nowadays, I love to hold her hand.

Mother says that you...

Now, you can never play hockey.

Looks like someone has
cast an evil eye on you.

Don't know whose evil
eye has affected Punjab.

Now, what do you
plan for the future, Ajit?

Now, I'll go to the fields with dad.

The land has to be cultivated.

Okay, I'll leave then.

Take care of yourself.

You are there to take care of me.

But for how long, Ajit?

Jeeta, what have you done?

Oh my God!

You have ruined our reputation.

What happened?

And why are you crying
and moaning? I didn't die.

Jeeta doesn't want to get married.

Why?

What should I tell you?

But if you don't tell me, how
will I know what happened?

Ajit.

In exchange for your freedom,

DSP did this to Jeeta...

Jeeta.

Jeeta, forgive me.

Forgive me, my sister.

You had to do
everything because of me.

Jeeta.

We won't stay here
after your marriage.

We will leave from here.

A place where no one
knows us or recognises us.

Where will we go?

Where will we go now?

We'll go somewhere far away.

Far away.

Now I have nowhere to go, brother.

I have nowhere to go, brother.

Forgive me, Jeeta.

Forgive me.

Ajit.

Get up, brother.

Jeeta.

You? What's wrong?

I'm here to meet you.
- What happened?

I'm leaving this place forever.

Jeeta, what are you talking about?

I explained it to you, right?

I don't want to be your weakness.

But promise me.

You will avenge me.

Jeeta, have you gone mad?
Shut up! What are you saying?

Take care of yourself.

I'm going.

Jeeta.

Jeeta.

Jeeta!

Jeeta!

Ajit!

Come quickly!

Ajit, Jeeta.

Jeeta!
- Jeeta!

Jeeta!

Jeeta!

Uncle.

I had a conversation
with the Commissioner.

They didn't have a good answer.

In my opinion...

In these circumstances, the
common man is not heard.

So if a common man becomes a
militant, then he would be heard.

Dear.

The hearing won't take place anyway.

Babbu, I'm leaving.

Greetings.

Ajit.

Man, don't take the wrong path.

You should also
think of your mother.

People's thinking
changes, doesn't it, Babbu?

A few days ago, I was thinking
about playing for the country.

What are you looking at, son?

Mom, I see no bullets
are being fired nowadays.

Ajit.

Son, don't take the wrong path.

Guns and bullets do
not solve any problem.

Mother, a gun or a bullet is
not the solution to any problem,

but it certainly cools
the burning soul.

Mother, Jeeta comes in my dreams.

She keeps asking me. I
don't have any answers.

Mother, I don't have any answers.

Ajit.

Dear, whose evil eye
has fallen on our house?

What has happened?

How did this happen, son?

I have just finished my work.

I have to go.

Love you.

Sir.

Are you from India?
- Yes.

I belong here, sir.

But you look Indian.

It's been a long time, sir.

Don't you feel like going back?

Don't you have anyone there?

Everything is right there.

I'll try, sir.

I'll return soon.

How long will you
tolerate atrocities?

Now, I can't tolerate it anymore.

The purpose of joining the movement

should not be just to take revenge.

One can join a movement

only when he has been wronged.

So, what do you plan to do?

As of now, there is only one.

It is not that easy, Ajit.

He is a DSP.

He is not a god, right?

At least eat something now.

Brother, it will take some
time to extinguish the fire.

Don't let the fire

cool down.

Whenever the opportunity comes,

you will have to hit the
target from this distance.

Today, you had to face death, Ajit.

I will not die so soon, brother.

Looking at today's scene,
it seems...

that you have made friends with God.

Nothing is known about God either.

When he becomes an enemy
and when he gets friendly.

Don't you miss your mother?

You aren't responding.

I tried to explain a lot...

But she doesn't come back.

"Only one fear has consumed me,
mother."

"A big fear."

"Don't keep shedding tears"

"watching my hockey stick?"

"The way you used to"

"hug me, mother."

"Don't keep hugging"

"this pillow like that."

"You won't be heard"

"if you talk to a photo."

"Your sweet memory, mother,"

"is all I have."

"God cannot reach everywhere,"

"that's why he created mothers."

The government has increased
the number of military personnel.

This means that all of you Singhs

have become a burden
on the government.

One will be blessed eternally

who says that God
is the ultimate truth!

The coming time
may bring a new game.

We should all be prepared for that.

This time, the fight could
be both internal and external.

Guys.

Pant is in danger.

Pakistan will stand
with us in the next war.

Pakistan has made this
promise to our high command.

Lions, become warriors.

Get ready to fight.

The victory will be yours.

We will win!

Blessed is the one who utters...

God is eternal!

To the purity,
the Khalsa belongs to God

and victory belongs to God.
- May God bless you.

Can I ask you something?

Which battle was Mr Jograj Singh
talking about?

You will know it
when the time comes.

Mr Sukha Singh!

What are you talking about?

Brother, he is Ajit.
He is my uncle's son.

Greetings!
- Greetings, young man!

I've heard about you.

You will definitely get a chance.

Just keep one thing in mind.

Struggle demands sacrifice.

The path we have chosen,

we can return from there
only after death.

That, too, when God wants.

Understand one more thing.

Don't use someone
for personal revenge.

Here, there is only one punishment
for mistakes and betrayals.

Sir, there's a call
from the high command.

Okay, young men.
Keep the fire burning.

Let's go.

Brother.

Jograj Singh is a very strict man,
isn't he?

Earlier, Ragi used to stay
with Pratap in the gurudwara.

Ragi, who used to sing hymns?

The Singhs came to the
gurudwara one day for the 'langar'.

'Offerings, Mr Singh?'

'Offerings, Mr Singh?'

Three days later,
his family was destroyed.

'Offerings, Mr Singh?'

Policemen raped his wife
in front of his eyes.

The villagers,
with great difficulty,

requested and got
them both released.

This fight is more against
oppression than a fight for sect.

Every person here misuses power.

The danger is not to the sect
but to every common man.

And the neighbouring country
is taking advantage of this.

It has no emotional attachment
to us.

Everyone knows about this.

If our people understand this,
then everything will be fine.

Nothing will be okay now.

Can I ask you something, brother?

How I got connected with them.
- Yeah.

My fight is not with any community
but only against the system.

It's against this government that
does not want to give us our rights.

Rights? - Right to live your life
the way you want.

The right to express one's views

and the freedom of the Khalsa Sect.

But what is the fault
of the common people in this?

Sometimes, a loud explosion
is necessary to be heard.

What is the fault of those mothers
whose innocent children were killed?

They should also have
understood this during '84.

First, our '84, then their '84,
then our '84 again.

Why did '84 even come?

Brother...

Spare my life, brother.

My mother is home alone, brother.

Don't kill me, brother.
- Kill him, Ajit!

Shoot, Ajit! Shoot him!

Spare my life, brother.

If this is difficult for you,

then leave today only.

Killing an innocent person is not
an easy task.

How do you know he was innocent?

It was visible in his eyes.

In that sense,
you were also innocent.

Look, Ajit, if anyone finds out
that you got scared,

then your encounter is certain.

If someone else were
in my place today,

he would have killed you first.

Brother, our leaders
have not created

this organisation
for someone's vendetta.

All right. I will go alone
to the police station and kill him.

As if it is that easy.

There's always a force around him.

You'll die
before you can get to him.

This job requires complete planning

and also your own force.

And the force comes
with us only when

we stand with them
through the struggle.

Okay, brother.

Forgive me.

But I can't go back home now.

Ajit,

it's not easy
to turn back from here.

Our mission can go on without you,

but your mission

cannot go on without us.

Ranveer Singh!

So, Singh,

you have joined their organisation
and become a terrorist.

He killed four policemen today.

DSP sir, my son was innocent,

but you made him a terrorist.
- Huh! Terrorist!

Go, look over there! Go!

Bloody terrorist!

Do you not miss us anymore?

I do. I miss you a lot.

If that's the case,
you would have come back.

Do you have no answers
to my questions?

What do I answer you, Rajjo?

I am looking for my answers.

You could have come
to meet mother at least.

What does mother say?

She misses you a lot.

And the police came to your house
the night before last.

They disturbed the whole house,
and before leaving,

they said that
you killed four policemen.

And that you have become
a terrorist.

They didn't say anything
to mother and father, did they?

No, but they are both pretty upset.

Please talk to them.

Tell them
that I have not done anything.

They are all lying.

I didn't kill anybody, Rajjo.

Will you never come back now, Ajit?

I will.

If God wishes, I will return.

Let's go, Ajit!

Tell mother to take care of herself.

I will come to see you again
after a few days, Rajjo.

I don't know if I'll be able
to meet you again or not.

Why? Has your family
found someone for you?

Not yet, but they are looking.

Please wait a little longer for me.

I will come with a red scarf.

I hope the scarf

doesn't turn white.

Take care of yourself.

"Don't go away,
leaving my soul alone."

"I will never forget
the loss of you leaving."

"I have become alienated
from the world."

"Don't leave me, my love."

"Heer doesn't want to live
without Ranjha."

"Don't leave me, my love."

"Heer doesn't want to live
without Ranjha."

"Don't leave me, my love."

"I think of you"

"when the stars appear in the sky."

"I don't feel good without you."

"Salty tears flow from my eyes."

"My soul left my body.
It left my body."

"How will I live without you?"

"Ranjha left thousands of thrones"

"and set out
for the city of stones."

"Ranjha left thousands of thrones"

"and set out
for the city of stones."

"My distance from my beloved
will become a story."

"My life was yours
and will remain yours."

"My life was yours
and will remain yours."

"Without you, I have no one."

"Don't leave me, my love."

"Heer doesn't want to live
without Ranjha."

"Don't leave me, my love."

"Heer doesn't want to live
without Ranjha."

"Don't leave me, my love."

Over here. Yes, good.
Don't lose hope.

Stay courageous. Don't lose hope.

Stay courageous.
Nothing will happen to you.

Nothing will happen to you.
Stay courageous!

Have patience.

Get me back to my home. Get me back.

Get me back to my home.

Stay courageous. Don't lose hope.

I've been shot a lot.

I... I won't survive now.
- Nothing will happen to you.

Nothing will happen to you.
Don't lose hope.

Take me to my mother.

Stay courageous.
Nothing will happen to you.

Singh has gone to call the doctor
from the nearby village.

Nothing will happen.
- Not the doctor...

No, don't waste time calling
the doctor.

Take me to my home.

Take me home to my mother.

I left my mother
at home-cooked food.

She must be crying.
Take me to my mother.

Have faith in God.
May God bless you.

Have faith in God. Take God's name.

Holy Lord! His name is true.

Holy Lord! His name is true.

His name is true...
- She must be waiting for me.

Holy Lord! His name is true.

Holy Lord! His name is true.
- Holy Lord! His name is true.

Holy Lord! His name is true.

Holy Lord! His name is true...

Holy Lord! His name is true...

His name is true...

Holy Lord! His name is true.

The death which the
world fears is bliss for me.

When will I die,
and when will I see God

in the form of complete bliss?

When will I see God
in the form of complete bliss?

What happened?
Couldn't you see that?

Strengthen your heart a little.
All this will keep going on.

Sometimes 3-4 of their people

and sometimes 3-4 of ours.

What will happen to his mother

when she finds out about all this?

The mothers of those
whom we kill also feel pain.

Ajit, everybody's mother is
the same.

Is there no other solution
to this problem, brother?

A solution that keeps everyone
happy and content.

If you want to find a solution,
you can find it.

Who wants to fight, anyway?

If we are given the freedom
to live our lives our way,

everything will be fine.

Singhs, we will attack
the CRP post tonight.

Get ready, all the Singhs.

Sukha Singh,
you will lead the attack.

Gurmukh Singh and Dhyan Singh,
you will attack from the left side.

Bali and Heera, you will attack
from the right side.

Sukh-Chaen and Amud,
you will attack the CRP from behind.

To divert the attention of CRP.

Ajit!
- Yes?

You will stay with me.
- Okay.

We'll provide cover to you all.

Any doubts?
- No, sir!

Did everyone understand?
- Yes, sir.

All right, Singhs,
keep the fire burning.

Blessed is the one who utters...

God is eternal!

Ajit, I think Sukha is in trouble.

I'll take Sukha out of there.
You give me cover.

Mr Jograj,

should I go?
- You?

Go. Don't back down.

Sukha, get out of here.

Ajit, let's get out!

Brother!

Sukha!

Listen, let's get out of here.
No one is outside.

There is a siege around us.

We will have to spend today here.

But I saw the way is clear.
No one is there.

You just can't see anyone.

Brother, what happened
to Jograj Singh and the rest?

They won't return now.

Who knows, he, too, might have left
as soon as he got the chance.

He was shot in both legs.

And the others?

If you're hungry, should I bring
something to eat from home?

Are there police in the village?
- No, I didn't see anyone.

What can we get to eat, uncle?
- I'll make tea.

Fine, bring it. But be careful
that no one finds out.

Don't worry, no one will find out.

Brother,

do you think uncle is telling
the truth?

No one becomes an informer
at this age, Ajit.

'Open fields...'

'Open water...'

'Open air.'

The Khalsa belongs to God
and victory belongs to God.

How are you, Singhs?
- The fire is intact, sir!

Did you find anything
about Jograj Singh and others?

The police took him with them.

And the others?

No idea about the others.

Sir, a message came that

we have to reach Firozpur
by tomorrow night.

Firozpur?

They have made arrangements
to cross the border there.

I won't cross the border, brother.

I asked you to find out
about DSP Bawa.

Did you find anything about him?

DSP Bawa is coming to Ucha Pind
the day after tomorrow.

As a chief guest at a hockey match.

Your time is here. Get ready.

But, brother, what should we do with
what we have been ordered to do?

Let's deal with DSP Bawa first.

We'll get out of here later.

Brother, I don't know
if I will get a chance later.

I want to meet my mother.

But there must be security
in your village.

No problem. Nothing will happen.
I just want to meet her.

We will try to meet
at the gurudwara tomorrow morning.

We will call your mother
through Patwari's son.

Greetings, uncle.
- Greetings, son.

Greetings, aunt.
- Greetings, son.

Bless you. Please have a seat.

Babbu, why are you here
at this hour?

I brought Ajit's message for aunt.

He wants to meet you
at the Gurudwara tomorrow morning.

Gurudwara?

Is Ajit all right?
- Yes, aunt. He is absolutely fine.

Son, his posters have been put up
all over the village.

He knows about the posters,
but he was saying

that he wants to meet you once.

I won't go to meet him.

Tell him to go away from here.

Son, give him my message

that his mother will only breathe

as long as her Ajit is safe.

There's nothing much left
in our lives now.

And...

And there is a police patrol here
all the time.

Tell him not to come here.

You are right, aunt.
I'll talk to him.

Babbu!
- Ajit!

Are you okay, brother?
- I am fine.

What about you?
- I'm good, brother.

Mother?

She refused to come here, Ajit.

She refused? Why?

She was right.
- About what?

The police are keeping
an eye on them,

and no mother can see her son dying
in front of her eyes, Ajit.

You should leave this place, man.

Any bad news from you
will get your parents killed, too.

Please go away from here.

Take care of yourself.

You also take care of yourself.

You have to play for the country.

You have to bring glory
to our country.

Your right strike is very strong,
Babbu. Work on it.

I'll miss you, brother.
I'll miss you a lot.

Please come back.

I will return.
I will definitely return.

I will return soon.

All right, brother.
I'll get going now.

Take care of my mother.
- Sure.

Okay?
- All right.

Come on, let's go, Ajit.

"I cried all night."

"I cried all night."

"My sorrow wet my eyes."

"I cried all night."

"My love doesn't know my pain.
Doesn't know my heart's pain."

"She has gone away from my life."

"She left me alone
and never came to me again."

"She has gone away from my life."

"My sorrow wet my eyes."

"My sorrow wet my eyes."

"I cried all night."

"Who should I complain to?
My heart cries."

"My fate has turned against me."

"I miss you so much.
It breaks my heart."

"I pray with all my heart
that you are happy."

"My sorrow wet my eyes."

"My sorrow wet my eyes."

"I cried all night."

I congratulate
the Khalsa College team

for winning this tournament.

And with this, I would like
to call our today's chief guest,

DSP Shri GS Bawa, on stage to come

and say a few words
about our annual competition

and present the trophy
to the winning team.

DSP sir.

First of all, greetings to all.

I would like to thank
the club president, Mr Sekhon,

for making me the chief guest
in today's final match.

I would like to congratulate
the players.

Both the teams played very well

but the performance of the
Khalsa team was brilliant today.

So I would like
to especially congratulate them.

In future, these players will play
for Punjab and the country.

And they will make Punjab proud
in the whole world.

I am proud of these brave
young men of Punjab.

Friends, my name is Ajit Singh.

I also used to play hockey
on this ground like you guys.

I, too, used to dream big
to play for this country.

But this scoundrel DSP
ruined my life.

He broke my leg.

He raped my sister.

This scoundrel DSP separated me
from my parents.

He put this gun in my hands
instead of a hockey stick, friends.

Now you tell me,
should I leave this scoundrel DSP?

I know

it is challenging for a common
man to kill or get someone killed.

It's challenging.

But it's very easy to turn
a common man into a terrorist

for a scoundrel DSP like him.
For a scoundrel like him.

My life has been ruined
because of you.

See what your cruelty has done
to me.

Look at this, friends.

I also had many dreams.

That I would
fulfil my mother's wishes.

That I would lighten my father's
burden and get my sister married.

This scoundrel DSP killed
all my dreams.

He made me kill people.

He made me kill people!

Killing you won't fix anything.

But what is left to get ruined now?

"I won't feel at home
in a foreign country."

"But I'll have to do this
with a heavy heart."

"When the cool breeze"

"blows towards you,"

"I stand looking
towards the village."

"Our power does not work"

"when destiny does as it pleases."

Ajit, let's go.

"Your sweet memories
are my only asset, mother."

"God cannot reach everywhere."

"That is why he created mother."

All right, Ajit. We were destined
to be together till here only.

Now catch a bus and go to Delhi

and meet Hukum Singh there.

All your papers are ready.

From there,
take a flight to Romania,

then to Germany and then
whatever God wishes.

Brother...

Brother, you should also come
with me.

No, Ajit, my role is not over yet.

My fight will continue for a while.

Forgive me, brother.

You were not meant
for all this, Ajit.

Your dreams were something else.

You just...

All right, then. If I am alive,
we will meet again.

Take care of yourself, brother.

All right, then.
- Take care of my mother, too.

God bless you.

Greetings!
- Greetings!

"Before the tears
in the eyes dry..."

"Before my existence ends,"

"I will pay my respects
to that holy soil."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

"Where I sat and ate
the food cooked by my mother."

"Where we used to play
with friends."

"I will go there once again
to pay my respects."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

Greetings, sir!

Greetings...
- My name is Ajit Singh.

Mr Puran Singh sent me here.

Oh! Please come. Please have a seat.

Thank you. Thank you so much.

You must be tired
from the long journey you made.

The journey was quite long.

Let me open the room for you.
Come on, let's go.

Here, son. Have some rest here.

Let me know if you need anything.

Thank you so much.

"Where the father's company left,
the shadow also left."

"I was forced to leave home."

"I will roam over the land
like a cloud."

"I will return
to my country one day."

"Yes, I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

Greetings, sir.

Wow, Mr Ajit Singh! Wow!

Khalsa is my true form.

Please connect me to Mr Puran Singh.

Yes, sure.

Hello.

Greetings, Mr Puran Singh.

'Greetings, Mr Ajit Singh.'

I wanted to tell you
I am going to the village.

'No, Mr Ajit Singh. No.
Don't make this mistake.'

'There is a lot of danger
for you in Punjab.'

'You won't be able
to return easily.'

Mr Puran Singh.

I've already returned now.

Greetings.

"Tell this to the flowing river
in my village..."

"Tell this to my friends
who are waiting for me..."

"I'll put out this fire now."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

"I will return
to my country one day."

Father!

It's Ajit!

I'm back!

'Is anyone home? Open it!'

'Hey, mother!'

'Hey, mother, open the door!'

Mother, open the door!

It's Ajit! I'm back!

I'm back, mother!

I'm back!

'Mother, open the door!'

My Ajit is back!