Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,765 --> 00:00:16,465
Er is iets mis met mij.
2
00:00:21,045 --> 00:00:21,545
Voorkomen.
3
00:00:26,335 --> 00:00:28,475
Ik dacht dat het begon toen mijn zus
stierf.
4
00:00:28,475 --> 00:00:29,405
maar...
5
00:00:30,075 --> 00:00:32,475
Nu lijkt het iets groters.
6
00:00:35,705 --> 00:00:37,765
Gewoon een...
7
00:00:37,765 --> 00:00:38,225
leegte.
8
00:00:48,395 --> 00:00:50,175
Of misschien verveel ik me gewoon.
9
00:01:15,625 --> 00:01:17,405
Ze sturen me een baan, ik klok in,
10
00:01:17,405 --> 00:01:18,685
Instappen, uitstappen, weet je wel?
11
00:01:26,525 --> 00:01:28,125
Ik werk in de schoonmaakbranche.
12
00:01:30,265 --> 00:01:33,085
Deze week zijn Maleisië en Mexico
aan de beurt.
13
00:01:34,785 --> 00:01:37,085
Ik dacht dat ik me volledig op mijn
werk moest storten...
14
00:01:37,085 --> 00:01:37,485
Het antwoord.
15
00:01:40,205 --> 00:01:42,805
Maar ik ben niet gefocust en ik ben
niet
16
00:01:42,805 --> 00:01:44,905
blij, en ik heb geen doel.
17
00:01:44,905 --> 00:01:46,985
Het is niet dat ik geen doel heb, ik
ben gewoon
18
00:01:46,985 --> 00:01:49,705
drijvend als een rivier.
19
00:01:53,595 --> 00:01:55,235
Of zoals een oud blad.
20
00:01:57,355 --> 00:01:58,635
Of als een oud blad op een
21
00:01:58,635 --> 00:01:58,855
rivier.
22
00:01:59,455 --> 00:02:00,175
Wat vind jij beter?
23
00:02:00,215 --> 00:02:00,475
Hallo!
24
00:02:01,795 --> 00:02:03,455
Je luisterde niet naar mij.
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,655
Het is net alsof je met je gedachten
ergens anders bent.
26
00:02:07,875 --> 00:02:08,775
Nou ja, het maakt niet uit.
27
00:02:08,915 --> 00:02:10,235
Je bent nutteloos voor mij, tenzij je
kunt
28
00:02:10,235 --> 00:02:12,495
Help me dat probleem met
gezichtsherkenning op te lossen.
29
00:02:12,495 --> 00:02:13,195
Ah.
30
00:02:24,065 --> 00:02:24,585
Hallo.
31
00:02:25,725 --> 00:02:27,045
Kun je mij helpen daar binnen te
komen?
32
00:02:28,945 --> 00:02:29,405
Nee?
33
00:02:30,185 --> 00:02:30,525
Hmm.
34
00:02:31,325 --> 00:02:32,865
Ik denk dat jij je eigen problemen
hebt.
35
00:02:34,345 --> 00:02:36,345
Nou, er stond niet hoe je het moest
vernietigen
36
00:02:36,345 --> 00:02:37,585
het bewijs in de opdracht.
37
00:02:38,225 --> 00:02:39,365
Dit gaat een rommeltje worden.
38
00:02:39,705 --> 00:02:40,545
Blijf daar even staan!
39
00:02:48,185 --> 00:02:48,705
Hallo.
40
00:02:50,225 --> 00:02:51,885
Dat is nou een gezicht dat open kan
gaan
41
00:02:51,885 --> 00:02:52,425
een scanner.
42
00:02:52,805 --> 00:02:53,925
Heeft Valentina jou gestuurd?
43
00:02:53,925 --> 00:02:56,705
Dit onderzoek is eigendom van Oxford.
44
00:02:57,325 --> 00:02:58,425
Je gaat me vertellen hoe ik het niet
doe
45
00:02:58,425 --> 00:02:58,805
begrijpen.
46
00:02:59,505 --> 00:03:00,985
En hoe je een echte doorbraak hebt
bereikt.
47
00:03:01,505 --> 00:03:02,885
En dat het de wereld gaat veranderen.
48
00:03:02,905 --> 00:03:03,325
Nee, nee, nee.
49
00:03:03,465 --> 00:03:04,305
Het zou het einde van de wereld
kunnen betekenen.
50
00:03:04,425 --> 00:03:06,985
Valentina begrijpt niet wat hier is
gebeurd.
51
00:03:08,705 --> 00:03:10,704
Kijk, geef de Amerikaanse overheid de
schuld van...
52
00:03:10,704 --> 00:03:11,685
Het lastige onderzoek.
53
00:03:12,065 --> 00:03:12,985
Nu moeten we er vanaf
54
00:03:12,985 --> 00:03:13,805
dit alles.
55
00:03:14,245 --> 00:03:16,065
Denk je dat ik het leuk vind om
bevelen op te volgen,
56
00:03:16,065 --> 00:03:17,585
van de ene baan naar de andere en
steeds hetzelfde doen
57
00:03:17,585 --> 00:03:19,205
de hele tijd?
58
00:03:19,385 --> 00:03:19,965
Doe het niet.
59
00:03:20,525 --> 00:03:21,365
Dat zou ik niet doen.
60
00:03:24,665 --> 00:03:26,325
Altijd een strijd om een wapen?
61
00:03:31,665 --> 00:03:33,425
Jij schiet, ik ontwijk.
62
00:03:33,985 --> 00:03:34,745
O jee.
63
00:03:36,245 --> 00:03:38,625
Zeg tegen Valentina dat ze een fout
maakt.
64
00:03:42,045 --> 00:03:43,965
Jullie kunnen nooit ergens naar
streven.
65
00:03:48,265 --> 00:03:49,865
Altijd bijkomende schade.
66
00:03:49,865 --> 00:03:54,445
Je probeerde je laatste woorden te
zeggen.
67
00:03:54,505 --> 00:03:57,265
Project Sentry is niet wat ze denkt.
68
00:03:57,385 --> 00:03:59,825
Tot nu toe hebben we gezien...
69
00:04:02,825 --> 00:04:06,715
Oh, verdomme.
70
00:04:08,075 --> 00:04:09,195
Ik had dat gezicht nodig.
71
00:04:11,915 --> 00:04:12,595
Goed.
72
00:04:13,395 --> 00:04:14,655
De taak is...
73
00:04:14,655 --> 00:04:14,815
Oh, wacht.
74
00:04:14,915 --> 00:04:15,135
Wachten.
75
00:04:20,295 --> 00:04:21,835
De taak is voltooid.
76
00:04:23,235 --> 00:04:24,175
Wat is de volgende stap?
77
00:04:26,907 --> 00:04:32,859
lobosolo73
78
00:04:33,475 --> 00:04:36,155
Afgevaardigde Barnes, als nieuw
congreslid,
79
00:04:36,155 --> 00:04:37,055
woorden over de hoorzitting van
vandaag?
80
00:04:37,275 --> 00:04:39,455
Nou, ik zit niet in de
afzettingscommissie,
81
00:04:39,595 --> 00:04:43,655
maar de geruchten over
onregelmatigheden zijn erg
82
00:04:43,655 --> 00:04:44,075
betreft.
83
00:04:44,555 --> 00:04:48,475
Ze zijn zeer, zeer verontrustend en
zorgwekkend.
84
00:04:49,115 --> 00:04:51,695
En ik denk dat mijn kiezers in
Brooklyn
85
00:04:51,695 --> 00:04:52,435
verdienen beter,
86
00:04:52,555 --> 00:04:54,155
dus we gaan tot de bodem uitzoeken
87
00:04:54,155 --> 00:04:57,615
van deze betreffende kwestie.
88
00:04:58,815 --> 00:04:59,855
Bedankt.
89
00:05:03,055 --> 00:05:06,135
Vandaag komt de commissie bijeen om
de volgende punten te bespreken:
90
00:05:06,135 --> 00:05:07,795
deze ambtenaar die voor u zit.
91
00:05:08,555 --> 00:05:10,755
Er zijn afzettingsartikelen ingediend
tegen
92
00:05:10,755 --> 00:05:10,935
haar.
93
00:05:11,715 --> 00:05:14,415
En als we voor stemmen
94
00:05:14,415 --> 00:05:15,895
afzetting, je wordt verwijderd uit
95
00:05:15,895 --> 00:05:16,815
uw positie permanent.
96
00:05:17,495 --> 00:05:19,015
Wilt u uw naam vermelden voor het
verslag?
97
00:05:20,515 --> 00:05:22,435
Valentina Allegra DeFontaine.
98
00:05:22,955 --> 00:05:25,255
Een zekere Miss Fontaine.
99
00:05:25,255 --> 00:05:27,515
Nee, het is DeFontaine.
100
00:05:27,855 --> 00:05:28,695
Je bent de De vergeten.
101
00:05:29,475 --> 00:05:32,215
De heer Anderson is bijvoorbeeld
minister van
102
00:05:32,215 --> 00:05:35,715
Staat, niet Minister van Defensie.
103
00:05:38,115 --> 00:05:39,235
Mevrouw DeFontaine.
104
00:05:39,535 --> 00:05:41,535
Op dit moment vervul je de rol van
105
00:05:41,535 --> 00:05:42,915
een directeur van de CIA, correct?
106
00:05:43,055 --> 00:05:43,755
Dat klopt.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,595
En daarvoor was jij de voorzitter
108
00:05:45,595 --> 00:05:47,755
van de raad van bestuur van Ox Group?
109
00:05:47,995 --> 00:05:48,335
Ja.
110
00:05:48,535 --> 00:05:51,215
Hoewel ik volledig ben afgehaakt van
Ox
111
00:05:51,215 --> 00:05:53,375
sinds ik mijn ambt aanvaard, zit ik
nu op
112
00:05:53,375 --> 00:05:56,275
het bestuur in een strategische
adviserende rol.
113
00:05:57,015 --> 00:06:01,155
In navolging van deze strategische
richtlijnen heeft de Ox Group
114
00:06:01,155 --> 00:06:04,695
heeft aanzienlijke belangen in
niet-gereguleerde laboratoria in
115
00:06:04,695 --> 00:06:08,115
buitenlandse landen en geruchten over
menselijke experimenten.
116
00:06:08,755 --> 00:06:10,875
Dit alles maakt deel uit van een
illegale operatie om
117
00:06:10,875 --> 00:06:15,135
ontwikkel je eigen individuen met
superkrachten.
118
00:06:16,355 --> 00:06:17,835
Mag ik nu spreken, Congreslid?
119
00:06:19,355 --> 00:06:19,795
Ja.
120
00:06:19,795 --> 00:06:22,095
Ten eerste heb ik geen tijd
121
00:06:22,095 --> 00:06:25,175
om deze geruchten en roddels te
vermaken.
122
00:06:25,615 --> 00:06:28,395
Op dit moment zijn er meerdere
schurkenstaten
123
00:06:28,395 --> 00:06:31,375
met technologieën die de onze ver
overstijgen.
124
00:06:31,855 --> 00:06:33,895
En je zult je herinneren dat onze
laatste president
125
00:06:33,895 --> 00:06:37,415
veranderd in een felrood
bovenmenselijk monster
126
00:06:37,415 --> 00:06:39,535
die deze stad bijna verwoestte.
127
00:06:41,595 --> 00:06:44,995
De Avengers kloppen niet op onze deur
128
00:06:44,995 --> 00:06:45,255
deur.
129
00:06:46,115 --> 00:06:48,615
We hebben geen betrouwbare helden
130
00:06:48,615 --> 00:06:51,375
daarom ligt de verantwoordelijkheid
bij
131
00:06:51,375 --> 00:06:54,995
ik, wij, de Amerikaanse regering, om
132
00:06:54,995 --> 00:06:56,715
haar burgers beschermen.
133
00:06:56,935 --> 00:06:59,915
En weet je, alles wat ik heb gedaan
134
00:06:59,915 --> 00:07:01,895
in mijn rol bij Ox en
135
00:07:01,895 --> 00:07:04,195
bij de CIA is er al mee klaar
136
00:07:04,195 --> 00:07:05,975
dat doel voor ogen.
137
00:07:06,475 --> 00:07:06,875
Volgorde.
138
00:07:07,135 --> 00:07:07,815
Mevrouw de directeur.
139
00:07:08,035 --> 00:07:11,195
Ik wijs deze afzettingsartikelen
officieel af.
140
00:07:11,855 --> 00:07:14,235
Dit is een partijdige verspilling van
tijd.
141
00:07:14,235 --> 00:07:15,995
en je jacht zal vruchteloos zijn
142
00:07:15,995 --> 00:07:18,275
ongeacht hoeveel hoeken en gaten er
zijn
143
00:07:18,275 --> 00:07:20,375
waar je toevallig je neus in steekt.
144
00:07:20,795 --> 00:07:22,235
Dan vind je het niet erg als deze
commissie...
145
00:07:22,235 --> 00:07:24,095
dit onderzoek voortzet?
146
00:07:24,495 --> 00:07:25,335
Oh, natuurlijk niet.
147
00:07:28,295 --> 00:07:28,734
Schijten.
148
00:07:29,535 --> 00:07:30,515
We moeten dit allemaal krijgen
149
00:07:30,515 --> 00:07:31,474
Zo snel mogelijk weg hier.
150
00:07:31,715 --> 00:07:31,895
Ja.
151
00:07:32,035 --> 00:07:33,775
Tot nu toe hebben we alle gevallen
geëlimineerd
152
00:07:33,775 --> 00:07:33,974
studies.
153
00:07:34,135 --> 00:07:36,075
Verwijder alle losse draadjes die
eraf hangen
154
00:07:36,075 --> 00:07:37,614
dat zou ertoe kunnen leiden dat ik
word afgezet of land krijg
155
00:07:37,614 --> 00:07:38,635
mij in een federale gevangenis.
156
00:07:38,855 --> 00:07:39,215
Kopiëren.
157
00:07:39,395 --> 00:07:40,135
Geen gevangenis.
158
00:07:40,495 --> 00:07:42,235
Hoe zit het met onze schaduwoperaties
in
159
00:07:42,235 --> 00:07:42,575
het veld?
160
00:07:42,695 --> 00:07:43,875
Zijn al die losse eindjes aan elkaar
geknoopt?
161
00:07:43,875 --> 00:07:44,075
omhoog?
162
00:07:44,075 --> 00:07:45,875
Nou ja, de eindjes zijn aan elkaar
geknoopt, maar...
163
00:07:45,875 --> 00:07:47,135
Het touw staat in brand.
164
00:07:47,615 --> 00:07:48,055
Wat?
165
00:07:48,595 --> 00:07:50,435
Kunt u het normaal zeggen,
alstublieft?
166
00:07:50,935 --> 00:07:51,215
Boete.
167
00:07:51,575 --> 00:07:53,375
Eh, een agent heeft een heel gebouw
opgeblazen.
168
00:07:53,375 --> 00:07:55,175
Laboratorium in het centrum van Kuala
Lumpur.
169
00:07:55,275 --> 00:07:55,555
Wat dan ook.
170
00:07:56,215 --> 00:07:58,215
Zijn de nieuwe opdrachten verzonden?
171
00:07:58,335 --> 00:07:58,795
Ja, mevrouw.
172
00:07:59,095 --> 00:08:00,155
Iedereen, behalve één, heeft al
ingecheckt.
173
00:08:02,215 --> 00:08:03,055
Waar is ze?
174
00:08:04,355 --> 00:08:04,855
Naar huis gaan.
175
00:08:08,385 --> 00:08:08,985
Hallo Bridget.
176
00:08:09,985 --> 00:08:12,445
Deze gasten met de grote golven,
krijgen
177
00:08:12,445 --> 00:08:13,445
uit de weg.
178
00:08:13,445 --> 00:08:14,985
Ik weet het niet, man.
179
00:08:15,845 --> 00:08:17,445
Ik ga naar de veranda en stop daar.
180
00:08:19,265 --> 00:08:22,945
Uw onderpresteerders worden
gerapporteerd aan DoorDash
181
00:08:22,945 --> 00:08:23,625
hoofdkwartier.
182
00:08:24,065 --> 00:08:24,725
Ik vind jou leuk.
183
00:08:29,145 --> 00:08:29,605
Milena?
184
00:08:33,005 --> 00:08:33,465
Het is open!
185
00:08:47,745 --> 00:08:50,185
Beschermt je tegen de warme nachten.
186
00:08:51,645 --> 00:08:52,225
Nacht.
187
00:08:53,354 --> 00:08:53,994
Milena!
188
00:08:54,694 --> 00:08:56,114
Leuk om je te zien!
189
00:08:57,034 --> 00:08:57,894
Hoi pap.
190
00:08:58,914 --> 00:09:00,574
Sorry voor het wachten.
191
00:09:00,914 --> 00:09:02,534
Ik had een belangrijk telefoongesprek.
192
00:09:03,194 --> 00:09:04,254
Zeer geheim.
193
00:09:05,634 --> 00:09:06,514
Hoe lang is het geleden?
194
00:09:07,454 --> 00:09:08,294
Een jaar?
195
00:09:09,754 --> 00:09:11,594
Ja, dat denk ik wel...
196
00:09:11,594 --> 00:09:12,374
Dat is het wel geweest, denk ik.
197
00:09:14,534 --> 00:09:16,034
Ben je druk geweest met werk?
198
00:09:16,034 --> 00:09:17,054
O ja.
199
00:09:17,834 --> 00:09:19,274
Ja, veel...
200
00:09:19,794 --> 00:09:21,214
Veel werk.
201
00:09:21,874 --> 00:09:22,274
Ik ook van jou.
202
00:09:22,374 --> 00:09:24,114
Er zijn teveel ijzers in het vuur.
203
00:09:25,334 --> 00:09:25,894
Veiligheid.
204
00:09:27,354 --> 00:09:28,354
Mijn limousinebedrijf.
205
00:09:28,954 --> 00:09:30,574
Je zou de belangrijke mensen niet
geloven
206
00:09:30,574 --> 00:09:31,234
Ik betrap mezelf erop dat ik aan het
rijden ben.
207
00:09:32,774 --> 00:09:35,114
Voelt u zich dus vervuld?
208
00:09:35,934 --> 00:09:36,494
O ja.
209
00:09:37,254 --> 00:09:38,214
Ja, zeer voldaan.
210
00:09:38,674 --> 00:09:39,174
Zo vervuld.
211
00:09:40,034 --> 00:09:40,694
Verhuizen naar Washington D.C.
212
00:09:40,834 --> 00:09:42,034
Het is de beste beslissing die ik
ooit heb genomen.
213
00:09:42,774 --> 00:09:44,054
Is dit technisch gezien niet
Baltimore?
214
00:09:44,054 --> 00:09:46,614
Nee, Baltimore begint in het volgende
blok.
215
00:09:47,314 --> 00:09:48,374
Maar waarom vraag je dat?
216
00:09:48,574 --> 00:09:50,894
Wat brengt je hier?
217
00:09:52,854 --> 00:09:53,374
Ik...
218
00:09:54,254 --> 00:09:56,134
Ik wilde met je praten over
219
00:09:56,134 --> 00:09:56,714
Valentijn.
220
00:09:57,714 --> 00:09:58,234
Goed.
221
00:09:59,794 --> 00:10:02,474
Nieuwe missie, je komt bij Red
Guardian,
222
00:10:02,674 --> 00:10:03,534
je wilt hulp
223
00:10:03,654 --> 00:10:06,314
Nee, ik denk dat ik ga stoppen.
224
00:10:09,594 --> 00:10:11,334
Ik zou de stad platbranden
225
00:10:11,334 --> 00:10:12,434
om voor haar te werken.
226
00:10:12,514 --> 00:10:12,794
Wat?
227
00:10:13,214 --> 00:10:14,474
Je zei net dat je je voldaan voelde.
228
00:10:14,474 --> 00:10:15,794
Lena, ik loog.
229
00:10:15,894 --> 00:10:16,534
Omkijken.
230
00:10:16,594 --> 00:10:17,054
Ik voel me ellendig.
231
00:10:17,294 --> 00:10:18,174
Geef mij haar nummer.
232
00:10:18,374 --> 00:10:18,974
Echt niet.
233
00:10:18,994 --> 00:10:19,494
Geef het me.
234
00:10:19,594 --> 00:10:20,134
Ik zal haar bellen.
235
00:10:20,214 --> 00:10:20,694
Ik...
236
00:10:20,694 --> 00:10:20,954
Stop, Nancy.
237
00:10:21,154 --> 00:10:21,494
Stoppen.
238
00:10:22,954 --> 00:10:23,434
Lena.
239
00:10:24,574 --> 00:10:26,154
Lena, wat is er?
240
00:10:27,274 --> 00:10:28,894
Het licht in jou is zelfs bij jou
zwak.
241
00:10:28,894 --> 00:10:30,034
Oost-Europese normen.
242
00:10:31,944 --> 00:10:33,904
Ik heb me zoiets afgevraagd van:
243
00:10:34,184 --> 00:10:35,984
Wat...
244
00:10:35,984 --> 00:10:37,224
...dat is het punt...
245
00:10:39,204 --> 00:10:40,324
in een van deze dingen?
246
00:10:41,344 --> 00:10:43,524
Het doel van het werk is roem en
247
00:10:43,524 --> 00:10:43,884
fortuin.
248
00:10:44,584 --> 00:10:48,224
Fortuin koopt vrienden en liefde en
een
249
00:10:48,224 --> 00:10:49,684
een hoop coole kleren.
250
00:10:50,044 --> 00:10:50,364
Goed.
251
00:10:50,864 --> 00:10:51,764
Oké, oké.
252
00:10:51,864 --> 00:10:52,644
Nee, nee, nee.
253
00:10:52,804 --> 00:10:54,604
Je wilt weten wanneer ik was
254
00:10:54,604 --> 00:10:55,164
echt gelukkig?
255
00:10:55,984 --> 00:10:56,864
Ja, graag.
256
00:10:59,584 --> 00:11:01,044
Toen ik mijn land diende.
257
00:11:02,184 --> 00:11:03,124
Als een held.
258
00:11:04,604 --> 00:11:06,384
Burgers op straat redden.
259
00:11:07,504 --> 00:11:08,864
Toegejuicht door het publiek.
260
00:11:10,064 --> 00:11:11,424
Aanbeden als een god.
261
00:11:13,274 --> 00:11:14,054
Dat heb ik nooit gehad.
262
00:11:15,714 --> 00:11:17,134
Er is geen hogere roeping
263
00:11:17,134 --> 00:11:22,744
Je zus begreep daar wel iets van.
264
00:11:24,694 --> 00:11:26,374
Misschien is het tijd voor jou om te
volgen
265
00:11:26,374 --> 00:11:27,134
in haar voetsporen.
266
00:11:31,504 --> 00:11:32,684
Waarom heb je deze foto, Al?
267
00:11:38,464 --> 00:11:39,904
Wat waren wij slecht.
268
00:11:41,544 --> 00:11:42,504
Je was gelukkig.
269
00:11:44,344 --> 00:11:45,184
Ik maak iets voor je.
270
00:11:47,514 --> 00:11:50,134
Weet je, ik ben nog steeds een
supersoldaat
271
00:11:50,134 --> 00:11:51,214
in deze trots.
272
00:11:52,334 --> 00:11:53,714
Misschien kun je een goede
273
00:11:53,714 --> 00:11:56,154
een woordje met Valentina namens mij.
274
00:11:57,904 --> 00:11:58,624
Oké, Val.
275
00:11:59,784 --> 00:12:02,064
Ik meld me aan voor dienst. Wat is
mijn volgende taak?
276
00:12:02,064 --> 00:12:04,064
Dank u wel, geliefde mevrouw.
277
00:12:04,144 --> 00:12:05,164
Ik begon mij zorgen te maken.
278
00:12:05,424 --> 00:12:07,764
Hierna heb ik behoefte aan
verandering.
279
00:12:08,384 --> 00:12:09,444
Oh, echt?
280
00:12:09,744 --> 00:12:13,524
Ja, misschien iets wat openbaarder is.
281
00:12:14,164 --> 00:12:14,664
Interessant.
282
00:12:15,244 --> 00:12:17,004
Jelena is klaar voor haar close-up.
283
00:12:18,544 --> 00:12:20,764
Ja, dit werkt gewoon niet voor mij
284
00:12:20,764 --> 00:12:21,144
niet meer.
285
00:12:22,144 --> 00:12:24,364
Nou, je weet dat ik het leuk vind om
te promoten
286
00:12:24,364 --> 00:12:24,804
vrouwen.
287
00:12:25,224 --> 00:12:28,344
Voltooi deze laatste taak voor Ox
288
00:12:28,344 --> 00:12:29,304
en je hebt een deal.
289
00:12:30,564 --> 00:12:31,164
Boete.
290
00:12:33,694 --> 00:12:33,914
Goed.
291
00:12:36,574 --> 00:12:39,594
Er is een magazijnfaciliteit, een
kluis, gebouwd
292
00:12:39,594 --> 00:12:41,454
een mijl verderop, een berg in.
293
00:12:42,514 --> 00:12:45,114
Het slaat alle belangrijkste gegevens
van Ox Group op
294
00:12:45,114 --> 00:12:46,374
gevoelige activa.
295
00:12:47,174 --> 00:12:49,174
Intel heeft een oneerlijke operatie
aan zijn broek gekregen
296
00:12:49,174 --> 00:12:51,534
met attributen die perfect ontworpen
zijn om van mij te stelen
297
00:12:51,534 --> 00:12:53,914
is van plan om...
298
00:12:54,694 --> 00:12:55,974
Nou, beroof mij dan maar.
299
00:12:56,574 --> 00:12:58,114
Ik heb nodig dat je het doel volgt
300
00:12:58,114 --> 00:13:01,054
Ga naar binnen en ontdek wat ze van
plan zijn
301
00:13:01,054 --> 00:13:01,714
stelen.
302
00:13:02,494 --> 00:13:04,854
Ik voeg uw biometrische gegevens toe
aan het systeem.
303
00:13:05,014 --> 00:13:06,414
Je hebt volledige toegang.
304
00:13:08,874 --> 00:13:11,134
Als je eenmaal hebt ingeschat wat ze
stelen,
305
00:13:11,134 --> 00:13:13,034
je hebt groen licht om te beëindigen
306
00:13:13,034 --> 00:13:13,354
- plaats.
307
00:13:14,814 --> 00:13:15,914
En dan, geen probleem.
308
00:13:16,314 --> 00:13:17,414
Weet je, we kunnen je wel wat vinden
309
00:13:17,414 --> 00:13:18,214
goed documentairemateriaal.
310
00:13:23,534 --> 00:13:24,494
Eigenlijk is het heel eenvoudig.
311
00:13:24,694 --> 00:13:25,874
Het is maar een klein doelwit.
312
00:13:26,914 --> 00:13:27,494
En dan zijn we klaar.
313
00:14:26,604 --> 00:14:27,554
Nee!
314
00:14:42,614 --> 00:14:46,754
Wat gebeurt er?
315
00:14:52,984 --> 00:14:54,894
Jij bent niet eens mijn doelwit!
316
00:14:54,894 --> 00:14:56,014
Jij bent van mij!
317
00:15:21,464 --> 00:15:23,844
Ik ben er niet voor jou.
318
00:15:41,734 --> 00:15:42,533
Wat?
319
00:15:42,533 --> 00:15:42,954
Daar bent u.
320
00:15:43,533 --> 00:15:44,334
Wat nu?
321
00:15:45,154 --> 00:15:46,273
Ga haar zelf halen.
322
00:16:12,974 --> 00:16:13,254
Oh.
323
00:17:17,354 --> 00:17:27,184
Is ze dat echt?
324
00:17:27,184 --> 00:17:28,204
de...
325
00:17:28,204 --> 00:17:28,524
Oh.
326
00:17:28,884 --> 00:17:38,874
Oh nee.
327
00:17:39,494 --> 00:17:39,794
Hallo.
328
00:17:40,134 --> 00:17:40,334
Hallo.
329
00:17:42,534 --> 00:17:43,814
Ik ben Bob.
330
00:17:50,714 --> 00:17:51,194
Oh.
331
00:17:52,454 --> 00:17:54,474
Ja, dit zijn de handboeien van
Chitauri.
332
00:17:55,494 --> 00:17:57,114
Hersteld van de Slag om New York
333
00:17:57,114 --> 00:17:58,274
door hulpverleners.
334
00:17:58,914 --> 00:18:00,074
Ze kwamen met een nieuw pand.
335
00:18:00,354 --> 00:18:02,134
Het herinnert ons er alleen maar aan
dat we natuurlijk
336
00:18:02,134 --> 00:18:02,454
gevecht.
337
00:18:02,754 --> 00:18:03,714
Maar dan staan we weer op.
338
00:18:03,954 --> 00:18:04,734
Oh, wauw.
339
00:18:05,074 --> 00:18:05,214
Ja.
340
00:18:06,134 --> 00:18:07,074
Dat is inspirerend.
341
00:18:08,294 --> 00:18:09,554
Dank u, congreslid.
342
00:18:09,834 --> 00:18:11,594
Ik ben erg blij dat je hier bent.
343
00:18:12,114 --> 00:18:13,534
Ja, het is een prachtige uitvinding.
344
00:18:13,534 --> 00:18:13,934
Product.
345
00:18:14,274 --> 00:18:17,174
Nou ja, de hulpverleners hebben mij
eindelijk gevonden.
346
00:18:17,434 --> 00:18:17,674
Ja.
347
00:18:18,194 --> 00:18:18,754
Dat is schattig.
348
00:18:19,174 --> 00:18:19,574
Schattig?
349
00:18:20,034 --> 00:18:20,274
Oh.
350
00:18:20,374 --> 00:18:21,754
Dit zal de beweging van de
351
00:18:21,754 --> 00:18:22,514
de kont van de redder.
352
00:18:23,014 --> 00:18:23,154
Oh.
353
00:18:25,474 --> 00:18:27,634
Oké, kun jij het gaan halen?
354
00:18:27,834 --> 00:18:27,934
Rekening?
355
00:18:27,934 --> 00:18:28,094
Ja.
356
00:18:28,294 --> 00:18:28,794
Bedankt.
357
00:18:29,114 --> 00:18:31,614
Deze Avenger Guardian-propaganda
stinkt naar
358
00:18:31,614 --> 00:18:32,434
wanhoop.
359
00:18:33,234 --> 00:18:34,814
Als je dat echt dacht, zou je het
niet doen.
360
00:18:34,814 --> 00:18:35,254
wees hier.
361
00:18:36,014 --> 00:18:38,814
Je bent bang omdat je onderzoek naar
mijn
362
00:18:38,814 --> 00:18:40,174
kantoor kwam schoon terug.
363
00:18:40,694 --> 00:18:41,534
Vlekkeloos schoon.
364
00:18:41,534 --> 00:18:45,194
Het lijkt wel alsof iemand er in alle
haast vanaf is gekomen
365
00:18:45,194 --> 00:18:45,894
al het bewijs.
366
00:18:46,114 --> 00:18:48,294
Of alsof iemand ongelooflijk
onschuldig is.
367
00:18:48,694 --> 00:18:51,254
Zonder bewijs loopt deze
afzettingsprocedure
368
00:18:51,254 --> 00:18:52,134
op geleende tijd.
369
00:18:52,894 --> 00:18:53,574
Pardon.
370
00:18:54,194 --> 00:18:54,754
Oh.
371
00:18:56,814 --> 00:18:57,794
Wat gaaf!
372
00:18:57,934 --> 00:18:58,774
Oh, dank je.
373
00:18:58,814 --> 00:18:59,574
Hartelijk dank.
374
00:18:59,574 --> 00:19:00,214
Heel hartelijk bedankt.
375
00:19:06,234 --> 00:19:07,254
Wat denk je?
376
00:19:07,954 --> 00:19:08,354
Oh.
377
00:19:09,774 --> 00:19:10,334
Hallo.
378
00:19:10,634 --> 00:19:11,174
Mel, toch?
379
00:19:11,174 --> 00:19:11,794
Mmm-hmm.
380
00:19:13,354 --> 00:19:14,794
Dit alles moet als oude geschiedenis
lijken
381
00:19:14,794 --> 00:19:15,194
aan jou.
382
00:19:16,934 --> 00:19:19,474
Weet je, Kierkegaard zegt dat het
leven...
383
00:19:19,474 --> 00:19:20,854
Alleen achterwaarts te begrijpen.
384
00:19:22,274 --> 00:19:22,874
Helemaal waar.
385
00:19:23,694 --> 00:19:24,134
Is dat zo?
386
00:19:24,494 --> 00:19:25,634
Ik weet het niet echt.
387
00:19:26,054 --> 00:19:27,094
Alhoewel het wel goed klonk.
388
00:19:27,634 --> 00:19:28,814
Hij geloofde dat het aan individuen
was
389
00:19:28,814 --> 00:19:30,474
om waarden te creëren.
390
00:19:30,854 --> 00:19:31,154
Mmm.
391
00:19:35,324 --> 00:19:37,524
Ik weet wie je bent en wat
392
00:19:37,524 --> 00:19:37,924
wat je doet.
393
00:19:38,504 --> 00:19:39,264
Wat ben ik aan het doen?
394
00:19:39,664 --> 00:19:40,484
Je werkt met mij samen.
395
00:19:41,024 --> 00:19:42,324
Je probeert me op je te krijgen
396
00:19:42,324 --> 00:19:42,664
kant.
397
00:19:44,184 --> 00:19:44,984
Oké, kijk.
398
00:19:46,044 --> 00:19:47,624
Je zegt dat je weet wie ik ben,
399
00:19:47,884 --> 00:19:49,004
zodat je mijn verhaal kent.
400
00:19:49,324 --> 00:19:50,964
En je weet dat ik geen
401
00:19:50,964 --> 00:19:52,084
keuze voor wie ik werkte.
402
00:19:53,024 --> 00:19:53,844
Maar dat doe je wel.
403
00:19:57,094 --> 00:19:58,594
Ik moet ervoor zorgen dat Valentino
op schema blijft.
404
00:19:59,594 --> 00:20:00,994
Oh, wat is dit?
405
00:20:01,454 --> 00:20:02,334
Is dit jouw afval?
406
00:20:03,014 --> 00:20:04,074
Het is mijn visitekaartje.
407
00:20:04,234 --> 00:20:04,514
Oh.
408
00:20:05,034 --> 00:20:06,654
Mocht u hulp nodig hebben of,
409
00:20:06,894 --> 00:20:07,954
weet je, ik wil wat delen
410
00:20:07,954 --> 00:20:09,134
geheim verborgen bewijs.
411
00:20:10,454 --> 00:20:10,954
Goed.
412
00:20:11,314 --> 00:20:11,674
Tot ziens.
413
00:20:11,674 --> 00:20:11,774
Hallo.
414
00:20:16,774 --> 00:20:17,634
Wie ben je?
415
00:20:17,814 --> 00:20:19,014
Ik ben Bob.
416
00:20:19,114 --> 00:20:21,114
Ik zei het je toch, ik ben, uh, ja.
417
00:20:21,714 --> 00:20:21,974
Beschietingen.
418
00:20:22,234 --> 00:20:23,714
Jezus Christus, hou toch op met Bob
te zeggen.
419
00:20:23,874 --> 00:20:24,814
Wie heeft jou gestuurd, Bob?
420
00:20:25,034 --> 00:20:25,394
Niemand.
421
00:20:25,594 --> 00:20:26,414
Waarom zouden ze mij sturen?
422
00:20:27,394 --> 00:20:28,654
Zijn jullie allemaal gestuurd?
423
00:20:29,194 --> 00:20:30,574
Ik weet niet zeker wat hier aan de
hand is, maar
424
00:20:30,574 --> 00:20:32,114
jullie zijn allemaal vermoeiend en
mijn baan is
425
00:20:32,114 --> 00:20:32,354
klaar.
426
00:20:32,474 --> 00:20:33,954
Ja, ik wed dat je mijn werk kent.
427
00:20:33,954 --> 00:20:35,334
Het houdt je in de gaten.
428
00:20:35,414 --> 00:20:36,334
Dus nee, dat ben je niet.
429
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
ergens anders heen gaan.
430
00:20:37,534 --> 00:20:38,514
Dus je kijkt naar haar,
431
00:20:38,694 --> 00:20:38,794
huh?
432
00:20:39,634 --> 00:20:41,134
Dat is een behoorlijk goede dekking
voor iemand
433
00:20:41,134 --> 00:20:42,674
het stelen van Hawks-activa.
434
00:20:42,674 --> 00:20:43,674
Ik steel niet
435
00:20:43,814 --> 00:20:44,434
Ze steelt.
436
00:20:52,914 --> 00:20:53,134
Oké.
437
00:20:54,734 --> 00:20:56,774
Het is duidelijk dat we er allemaal
voor hebben gewerkt
438
00:20:56,774 --> 00:20:59,474
Valentino in een soort
Shadowhawks-rol.
439
00:21:00,194 --> 00:21:00,814
En dus?
440
00:21:00,954 --> 00:21:02,594
Dit is dus allemaal Hawks
441
00:21:02,694 --> 00:21:03,114
mysteries.
442
00:21:03,674 --> 00:21:04,534
Maar dat geldt ook voor ons.
443
00:21:05,214 --> 00:21:07,594
En dat maakt ons in deze tot de
onbekende aansprakelijken.
444
00:21:07,834 --> 00:21:08,754
Spreek voor jezelf.
445
00:21:09,034 --> 00:21:10,674
Wij zijn het bewijs en dit is
446
00:21:10,674 --> 00:21:11,194
de versnipperaar.
447
00:21:11,694 --> 00:21:12,794
Ze wil dat we weggaan.
448
00:21:13,134 --> 00:21:14,314
Jouw theorie is gebrekkig.
449
00:21:14,694 --> 00:21:15,314
Oh, alsjeblieft.
450
00:21:15,574 --> 00:21:15,874
Ga door.
451
00:21:16,434 --> 00:21:16,814
Boete.
452
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
Laten we eens naar de feiten kijken.
453
00:21:18,234 --> 00:21:19,994
De beruchte Geest.
454
00:21:20,654 --> 00:21:22,214
Een SHIELD-afgewezene op de vlucht
455
00:21:22,214 --> 00:21:23,054
15 landen.
456
00:21:23,354 --> 00:21:24,794
Dood meisje daar, ze heeft vernietigd
457
00:21:24,794 --> 00:21:25,674
de helft van Boedapest.
458
00:21:25,694 --> 00:21:26,534
Praat daar niet over
459
00:21:26,554 --> 00:21:27,074
En jij.
460
00:21:27,934 --> 00:21:29,314
Een voormalige huurmoordenaar van de
Red Room.
461
00:21:29,534 --> 00:21:31,094
Alleen God kent het bloed op je
462
00:21:31,094 --> 00:21:31,394
handen.
463
00:21:31,574 --> 00:21:33,454
Behoorlijk rijk als je uit een
supermarkt komt
464
00:21:33,454 --> 00:21:34,274
Kapitein Amerika.
465
00:21:34,474 --> 00:21:35,334
Ik wil dat je weet dat ik eigenlijk
466
00:21:35,334 --> 00:21:36,834
de officiële Captain America, dus.
467
00:21:37,234 --> 00:21:39,394
Ja, maar voor ongeveer twee seconden
voordat je
468
00:21:39,394 --> 00:21:41,294
in het openbaar een onschuldige man
vermoord in de
469
00:21:41,294 --> 00:21:41,594
straten.
470
00:21:41,654 --> 00:21:42,274
Heb ik dat recht?
471
00:21:42,534 --> 00:21:43,454
Wat is de juiste definitie van
onschuldig?
472
00:21:43,894 --> 00:21:44,254
Hé, kijk eens.
473
00:21:44,614 --> 00:21:46,294
Ik ben een gedecoreerde
oorlogsveteraan, oké?
474
00:21:46,294 --> 00:21:47,234
Ik heb een liefhebbende vrouw en een
475
00:21:47,234 --> 00:21:47,534
zoon.
476
00:21:48,254 --> 00:21:48,774
Laten we eerlijk zijn.
477
00:21:48,814 --> 00:21:50,954
Jullie zijn gewoon goedkope
huurlingen, oké?
478
00:21:51,074 --> 00:21:52,554
Het was dus duidelijk dat ik het niet
mocht meenemen
479
00:21:52,554 --> 00:21:52,874
jij erin.
480
00:21:54,294 --> 00:21:55,214
Dat was grappig.
481
00:21:55,374 --> 00:21:55,754
Bedankt.
482
00:21:55,894 --> 00:21:56,514
Dat hadden we nodig.
483
00:21:58,914 --> 00:22:00,574
Het begint hier behoorlijk spannend
te worden.
484
00:22:01,454 --> 00:22:02,114
Even.
485
00:22:04,814 --> 00:22:06,534
Ik ga hier niet weg zonder mijn
486
00:22:06,534 --> 00:22:06,834
missie.
487
00:22:07,814 --> 00:22:10,054
Valentina gaf mij een garantie voor
een schone lei
488
00:22:10,054 --> 00:22:11,414
en ik ga het niet verpesten.
489
00:22:11,794 --> 00:22:13,874
Maar deze weirdo maakte geen deel uit
van de
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,174
baan, dus ik moet het weten.
491
00:22:17,994 --> 00:22:18,574
Hoe ben je binnengekomen?
492
00:22:19,894 --> 00:22:21,774
Ik kan het mij niet herinneren.
493
00:22:25,164 --> 00:22:26,064
Uitstekend antwoord.
494
00:22:26,324 --> 00:22:28,404
Oké, bind hem vast.
495
00:22:28,764 --> 00:22:29,364
Wauw.
496
00:22:29,944 --> 00:22:30,444
Nee.
497
00:22:31,044 --> 00:22:32,004
En tot ziens.
498
00:22:32,004 --> 00:22:32,104
Hallo.
499
00:22:44,704 --> 00:22:45,384
Oh.
500
00:22:51,914 --> 00:22:52,974
Hoor je dat?
501
00:23:08,834 --> 00:23:09,294
Hallo.
502
00:23:09,634 --> 00:23:10,334
Ik heb een plan.
503
00:23:10,954 --> 00:23:12,134
Heilige shit, man.
504
00:23:14,724 --> 00:23:15,724
Ze is volgzaam.
505
00:23:16,284 --> 00:23:16,784
Volgzaam?
506
00:23:17,264 --> 00:23:17,524
ja.
507
00:23:17,904 --> 00:23:18,164
Oh.
508
00:23:18,424 --> 00:23:19,324
Ik bedoel, dat klopt.
509
00:23:30,604 --> 00:23:31,444
Hallo.
510
00:23:31,444 --> 00:23:31,624
Hallo.
511
00:23:32,344 --> 00:23:32,764
Hallo.
512
00:23:32,904 --> 00:23:33,084
Hallo.
513
00:23:36,244 --> 00:23:36,344
Hallo.
514
00:23:37,484 --> 00:23:37,664
Hallo.
515
00:23:49,164 --> 00:23:49,304
Hallo.
516
00:23:49,304 --> 00:23:51,204
Mijn team bereidt een sappige
517
00:23:51,204 --> 00:23:52,784
pakket voor de volgende hoorzitting.
518
00:23:53,584 --> 00:23:54,224
Pakket?
519
00:23:54,884 --> 00:23:55,504
Ja, Bucky.
520
00:23:56,484 --> 00:23:57,364
Lees de verpakking.
521
00:24:03,414 --> 00:24:05,874
Tot nu toe kan ik alles bevestigen.
522
00:24:05,874 --> 00:24:08,254
Uw gasten zijn aanwezig en in de kluis
523
00:24:08,254 --> 00:24:10,094
Niveau vijf is volledig afgesloten.
524
00:24:10,814 --> 00:24:11,354
Oké dan.
525
00:24:12,814 --> 00:24:15,154
Nou goed, laten we dan naar de finale
gaan
526
00:24:15,154 --> 00:24:17,734
stap in de richting van de
martelkamer.
527
00:24:21,454 --> 00:24:22,054
Weet je het zeker?
528
00:24:22,234 --> 00:24:22,974
O jee.
529
00:24:22,974 --> 00:24:23,814
Hallo.
530
00:24:25,534 --> 00:24:27,314
Werk of geen baan, zou je wat kunnen
hebben?
531
00:24:27,314 --> 00:24:28,274
respect, alstublieft?
532
00:24:28,594 --> 00:24:29,274
Ja, Jezus.
533
00:24:30,414 --> 00:24:31,454
Ga eropuit.
534
00:24:33,234 --> 00:24:33,534
Wat?
535
00:24:33,874 --> 00:24:34,594
Laat zien dat je het hebt.
536
00:24:35,294 --> 00:24:35,834
Ik heb het nodig.
537
00:24:40,514 --> 00:24:41,614
Hoe was dat?
538
00:24:41,894 --> 00:24:43,474
Klinkt niet als een
papierversnipperaar.
539
00:24:44,714 --> 00:24:45,634
Het is een verbrandingsoven.
540
00:24:46,974 --> 00:24:47,834
Twee minuten.
541
00:24:48,794 --> 00:24:50,354
Dan is Valentina's bord leeg.
542
00:24:50,354 --> 00:24:51,914
Dat weet je niet zeker.
543
00:24:52,074 --> 00:24:52,854
Het kan voor van alles zijn.
544
00:24:53,034 --> 00:24:53,654
Het zou kunnen zijn voor als ze komen
545
00:24:53,654 --> 00:24:54,374
om mij op te halen.
546
00:24:54,434 --> 00:24:55,474
Voel je dat?
547
00:24:55,754 --> 00:24:58,634
De temperatuur stijgt dramatisch, net
als warmte.
548
00:24:58,634 --> 00:24:59,314
betrokken?
549
00:25:01,694 --> 00:25:02,734
Ja, het is een verbrandingsoven.
550
00:25:02,854 --> 00:25:03,614
Oh, jongen.
551
00:25:03,754 --> 00:25:04,974
Dat is geen oplossing.
552
00:25:05,174 --> 00:25:06,314
Hoe zou je eruit willen komen?
553
00:25:06,314 --> 00:25:06,734
Daar, Bob?
554
00:25:06,794 --> 00:25:07,714
Oké, Spookdame.
555
00:25:07,994 --> 00:25:08,274
Ava.
556
00:25:08,454 --> 00:25:09,014
Tuurlijk, maakt niet uit.
557
00:25:09,114 --> 00:25:09,474
Het maakt me niet uit.
558
00:25:09,574 --> 00:25:10,514
Wij moeten u helpen deze problemen te
overwinnen
559
00:25:10,514 --> 00:25:11,714
muren zodat je de
560
00:25:11,714 --> 00:25:11,914
deur.
561
00:25:12,134 --> 00:25:13,194
Ze heeft het al geprobeerd.
562
00:25:13,294 --> 00:25:14,734
Ik weet dat ze dat deed, maar we
hebben nog niet
563
00:25:14,734 --> 00:25:16,134
geprobeerd de geluidsbarrière uit te
schakelen.
564
00:25:17,254 --> 00:25:18,554
Ze hebben het speciaal voor haar
gebouwd.
565
00:25:19,714 --> 00:25:21,034
Het moet een onafhankelijke macht zijn
566
00:25:21,034 --> 00:25:21,554
bron.
567
00:25:23,194 --> 00:25:24,214
Kom op, laten we gaan.
568
00:25:28,174 --> 00:25:29,714
Wat zoeken we precies?
569
00:25:29,794 --> 00:25:31,454
Wij zijn op zoek naar domme, hete
vragen, Bob.
570
00:25:45,214 --> 00:25:46,394
Ik denk dat ik het gevonden heb.
571
00:25:46,394 --> 00:25:48,354
Kom eens hier.
572
00:25:51,854 --> 00:25:53,134
Oké, ik kan dit negeren.
573
00:25:53,194 --> 00:25:53,714
Je lacht.
574
00:25:55,974 --> 00:25:56,794
Ja, dat werkt.
575
00:25:56,974 --> 00:25:57,274
Ik hoop het.
576
00:25:57,434 --> 00:25:58,474
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
577
00:26:13,274 --> 00:26:14,534
Denk je dat ze terugkomt?
578
00:26:15,794 --> 00:26:16,974
Dit had je kunnen zien aankomen.
579
00:27:09,984 --> 00:27:11,264
Pardon.
580
00:27:34,314 --> 00:27:34,934
Gaat het?
581
00:28:06,964 --> 00:28:08,424
Ja, het gaat goed.
582
00:28:12,774 --> 00:28:14,774
Hé, ik had niet verwacht dat je
terug zou komen.
583
00:28:14,854 --> 00:28:15,174
Bedankt.
584
00:28:15,774 --> 00:28:16,074
Dat moest wel.
585
00:28:16,194 --> 00:28:17,454
Iemand heeft de stroom naar de lift
uitgeschakeld.
586
00:28:20,694 --> 00:28:21,074
Goedenavond.
587
00:28:21,514 --> 00:28:22,754
Het is fijn om in de kamer te zijn,
jij
588
00:28:22,754 --> 00:28:22,934
weten.
589
00:28:24,654 --> 00:28:26,114
Nou, hoe is het, Mal?
590
00:28:26,174 --> 00:28:27,254
Spuug het gewoon uit.
591
00:28:27,374 --> 00:28:27,554
Wat?
592
00:28:28,014 --> 00:28:30,794
Eh, het zijn jouw gasten.
593
00:28:31,054 --> 00:28:33,834
Op een of andere manier wisten ze het
housewarmingcadeau te ontwijken.
594
00:28:34,374 --> 00:28:35,094
Oh, kom op.
595
00:28:35,214 --> 00:28:37,554
En, eh, is het mogelijk dat ze...
596
00:28:37,554 --> 00:28:40,214
Misschien hebben ze hun krachten
gebundeld tegen jou?
597
00:28:41,914 --> 00:28:45,174
Mal, dat zijn slechte verliezers.
598
00:28:46,554 --> 00:28:48,834
Antisociale tragedie in menselijke
vorm.
599
00:28:49,014 --> 00:28:50,754
Weet je, eerlijk gezegd kan ik er
geen bedenken
600
00:28:50,754 --> 00:28:52,494
een nog ergere groep mensen die
probeert
601
00:28:52,494 --> 00:28:53,114
samenwerken
602
00:28:53,394 --> 00:28:54,254
O jee.
603
00:28:54,474 --> 00:28:54,774
Rechts.
604
00:28:55,574 --> 00:28:57,074
Het is alleen dat, eh, wat?
605
00:28:57,314 --> 00:28:59,614
Werken ze samen?
606
00:29:02,834 --> 00:29:03,314
Wat?
607
00:29:06,474 --> 00:29:07,694
Wie de fuck is deze man?
608
00:29:08,554 --> 00:29:09,634
Ik heb geen idee.
609
00:29:10,434 --> 00:29:12,574
Ik heb een Jan met de pet
identificatie nodig.
610
00:29:12,774 --> 00:29:14,274
Ik wil weten hoe deze man eruit ziet.
611
00:29:14,274 --> 00:29:17,794
Die gast is mijn zogenaamd onneembare
vesting binnengedrongen.
612
00:29:17,934 --> 00:29:18,174
Boete.
613
00:29:18,434 --> 00:29:19,934
En bel Holt en geef hem de
614
00:29:19,934 --> 00:29:20,714
coördinaten van de kluis.
615
00:29:21,354 --> 00:29:23,254
Ik wil dat het hele stakingsteam
gemobiliseerd wordt.
616
00:29:23,254 --> 00:29:24,674
We moeten hier nu een einde aan maken.
617
00:29:24,954 --> 00:29:25,054
Alright.
618
00:29:25,614 --> 00:29:26,214
Ik bel nu.
619
00:29:27,674 --> 00:29:28,114
Bosje?
620
00:29:42,394 --> 00:29:43,814
Iedereen heeft een reden om hier te
zijn
621
00:29:43,814 --> 00:29:44,614
behalve deze kerel.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,854
Hé Bobby, praat minder tegen jezelf
en meer...
623
00:29:47,854 --> 00:29:48,654
met ons praten.
624
00:29:51,754 --> 00:29:52,194
Schijten.
625
00:29:52,294 --> 00:29:53,614
Vertel me hoe je hier binnen bent
gekomen
626
00:29:53,614 --> 00:29:54,734
Nu, verdomme, nu.
627
00:29:54,754 --> 00:29:56,934
Ik zweer het, man, ik ben net wakker
geworden
628
00:29:56,934 --> 00:29:57,494
op deze plaats.
629
00:29:58,294 --> 00:29:59,674
Het ene moment was ik, weet je, aan
het...
630
00:29:59,674 --> 00:30:01,214
Mijn bloed is afgenomen voor deze
medische studie,
631
00:30:01,294 --> 00:30:03,094
En de volgende keer ben ik hier in
632
00:30:03,094 --> 00:30:03,654
mijn pyjama.
633
00:30:03,854 --> 00:30:04,834
Ik weet niet wat er aan de hand is.
634
00:30:04,974 --> 00:30:06,234
Oké, laat me dan zien waar je wakker
bent geworden.
635
00:30:06,234 --> 00:30:06,514
Ga door.
636
00:30:07,234 --> 00:30:07,934
Daarin.
637
00:30:08,534 --> 00:30:09,654
Waar alles in brand staat.
638
00:30:10,054 --> 00:30:11,094
Dat is echt handig.
639
00:30:11,374 --> 00:30:12,314
Wandelen en praten.
640
00:30:12,474 --> 00:30:13,714
Weet je helemaal niets meer?
641
00:30:14,234 --> 00:30:15,634
Een zak over je hoofd en een naald
erin
642
00:30:15,634 --> 00:30:16,094
je nek?
643
00:30:16,394 --> 00:30:16,834
Nee.
644
00:30:17,154 --> 00:30:18,334
Wurggreep, zenuwklem?
645
00:30:18,594 --> 00:30:18,894
Nee.
646
00:30:20,374 --> 00:30:21,894
Ik denk dat hij gewoon een burger is.
647
00:30:21,894 --> 00:30:23,834
Als hij een burger is, weet hij het
ook
648
00:30:23,834 --> 00:30:23,994
te veel.
649
00:30:24,114 --> 00:30:24,934
Als hij een agent is, is hij
nutteloos.
650
00:30:25,034 --> 00:30:25,834
Hoe dan ook, ik zeg dat we hem gooien
651
00:30:25,834 --> 00:30:26,554
Terug naar het vuur.
652
00:30:32,504 --> 00:30:34,464
Je zei dat je Captain America was.
653
00:30:35,724 --> 00:30:36,564
Waarom ben je aan het lachen?
654
00:30:38,464 --> 00:30:41,964
Omdat je een idioot bent, weet je het.
655
00:30:47,434 --> 00:30:48,594
Het is gewoon grappig.
656
00:30:52,434 --> 00:30:56,254
Hé, wacht, oké, oké, wacht, wacht,
wacht.
657
00:30:56,254 --> 00:30:58,234
Je hebt ons kleine pikkie gepest.
658
00:30:58,454 --> 00:30:59,734
Het was erg grappig.
659
00:31:00,214 --> 00:31:01,154
Ga daar maar heen.
660
00:31:01,734 --> 00:31:02,654
Bob, kom met me mee.
661
00:31:05,074 --> 00:31:05,794
Kom eens hier.
662
00:31:07,174 --> 00:31:07,814
Ben je gekwetst?
663
00:31:08,294 --> 00:31:08,734
Nee, ik ben oke.
664
00:31:08,854 --> 00:31:09,274
Het gaat goed met me.
665
00:31:11,274 --> 00:31:12,814
Je ziet er niet goed uit.
666
00:31:13,114 --> 00:31:14,614
Ja, we hebben elkaar net ontmoet.
667
00:31:14,694 --> 00:31:17,114
Zo ben ik nu eenmaal.
668
00:31:17,754 --> 00:31:18,234
Oh?
669
00:31:19,654 --> 00:31:21,114
Praat je tegen jezelf?
670
00:31:21,494 --> 00:31:21,774
Ja.
671
00:31:23,094 --> 00:31:24,094
Je bent agressiever.
672
00:31:24,094 --> 00:31:26,714
Ik bedoel, die gast is een klootzak
geweest
673
00:31:26,714 --> 00:31:27,534
voor mij vanaf het begin.
674
00:31:27,654 --> 00:31:28,474
Ah, ik snap het.
675
00:31:28,514 --> 00:31:29,234
Hij is waardeloos.
676
00:31:29,754 --> 00:31:31,714
Maar we moeten samenwerken om
677
00:31:31,714 --> 00:31:32,734
Ga hier weg, dus...
678
00:31:34,614 --> 00:31:36,154
Nou, jullie moeten er gewoon mee
stoppen
679
00:31:36,154 --> 00:31:36,394
mij.
680
00:31:36,454 --> 00:31:37,354
Dat zal makkelijker zijn.
681
00:31:37,674 --> 00:31:38,874
Nee hoor, hier beneden gaan we dood.
682
00:31:39,894 --> 00:31:40,874
Nou ja, het maakt niet uit.
683
00:31:41,694 --> 00:31:43,814
Ik denk dat het voor iedereen beter
is als ik...
684
00:31:43,814 --> 00:31:44,714
Blijf gewoon hier.
685
00:31:48,914 --> 00:31:50,534
Oké, ik snap het.
686
00:31:50,754 --> 00:31:52,114
We voelen ons allemaal wel eens
beroerd.
687
00:31:52,974 --> 00:31:54,734
En eenzaamheid, ik begrijp het.
688
00:31:54,894 --> 00:31:55,394
Ik snap het.
689
00:31:56,154 --> 00:32:00,914
En die duisternis wordt behoorlijk
verleidelijk, en
690
00:32:00,914 --> 00:32:02,914
dan begint het een beetje te voelen
691
00:32:02,914 --> 00:32:03,414
een beetje zoals...
692
00:32:06,794 --> 00:32:07,754
Voorkomen.
693
00:32:11,324 --> 00:32:13,124
Ja, een leegte.
694
00:32:17,354 --> 00:32:18,594
Wat doe je eraan?
695
00:32:23,664 --> 00:32:24,764
Je duwt het naar beneden.
696
00:32:25,044 --> 00:32:28,044
Duw het gewoon diep naar binnen.
697
00:32:30,144 --> 00:32:30,944
Groot.
698
00:32:31,064 --> 00:32:32,064
Dat is echt een goed advies.
699
00:32:33,004 --> 00:32:33,904
Geen dank.
700
00:32:36,384 --> 00:32:36,864
Ugh!
701
00:32:38,104 --> 00:32:39,223
Zijn jullie klaar met therapie?
702
00:32:39,244 --> 00:32:40,444
Ik denk dat ik een uitweg heb
gevonden.
703
00:32:44,364 --> 00:32:45,824
Kijk, we zijn hier helemaal alleen.
704
00:32:46,544 --> 00:32:47,384
Wij allemaal.
705
00:32:48,384 --> 00:32:50,284
Laten we bij elkaar blijven tot het
ons lukt.
706
00:32:50,284 --> 00:32:52,124
naar de oppervlakte, en daarna,
707
00:32:52,204 --> 00:32:53,464
je kunt een gevecht beginnen met de
708
00:32:53,464 --> 00:32:54,844
supersoldaat of word zelf gedood.
709
00:32:54,924 --> 00:32:55,464
Het maakt me niet uit.
710
00:32:55,984 --> 00:32:56,244
Oké?
711
00:32:58,454 --> 00:32:58,754
Oké.
712
00:32:59,834 --> 00:33:00,314
ja.
713
00:33:24,624 --> 00:33:24,904
Hallo?
714
00:33:25,464 --> 00:33:27,724
Hoi, ik ben Mel.
715
00:33:29,164 --> 00:33:29,684
Mel!
716
00:33:29,684 --> 00:33:30,204
Hallo!
717
00:33:31,444 --> 00:33:32,324
Jij hebt gebeld.
718
00:33:32,864 --> 00:33:33,404
Heb ik gedaan.
719
00:33:34,064 --> 00:33:35,064
Ik weet dat je nieuw bent in DC,
720
00:33:35,404 --> 00:33:37,984
En ik wilde netwerken.
721
00:33:40,064 --> 00:33:40,584
Rechts.
722
00:33:41,844 --> 00:33:43,724
Dus, uh, hoe voel je je over
723
00:33:43,724 --> 00:33:44,544
je nieuwe baan?
724
00:33:45,024 --> 00:33:46,804
Oh, het is, uh, geweldig.
725
00:33:47,464 --> 00:33:47,944
Ik vind het geweldig.
726
00:33:48,744 --> 00:33:50,304
Het is geen oude geschiedenis, weet
je?
727
00:33:51,064 --> 00:33:53,424
Ik zat op de middelbare school toen de
728
00:33:53,424 --> 00:33:54,044
kwamen er aliens.
729
00:33:55,104 --> 00:33:56,204
En de Avengers.
730
00:33:57,624 --> 00:33:58,464
Middelbare school, hè?
731
00:33:58,984 --> 00:33:59,964
Ik was ongeveer 90 jaar oud.
732
00:34:01,904 --> 00:34:03,084
Het is een beetje vreemd.
733
00:34:03,444 --> 00:34:04,824
Dat het nu allemaal voorbij is, toch?
734
00:34:05,504 --> 00:34:07,484
Ik bedoel, de Avengers zijn weg.
735
00:34:08,584 --> 00:34:09,904
Niemand anders komt redden
736
00:34:09,904 --> 00:34:10,264
de dag.
737
00:34:11,324 --> 00:34:12,584
Misschien kunnen wij de mensen zijn
die
738
00:34:12,584 --> 00:34:12,964
komen eraan.
739
00:34:13,984 --> 00:34:16,584
Kom gewoon tegen haar getuigen.
740
00:34:17,544 --> 00:34:19,744
Jij kent mijn baas echt niet.
741
00:34:19,744 --> 00:34:21,024
Wij kunnen u beschermen.
742
00:34:21,104 --> 00:34:22,084
Oh, kan dat?
743
00:34:22,424 --> 00:34:24,444
Komt dat uit de mond van een
beginnend congreslid?
744
00:34:24,444 --> 00:34:26,204
Wie heeft het wetsvoorstel niet
aangenomen gekregen?
745
00:34:26,204 --> 00:34:27,224
De Wintersoldaat?
746
00:34:27,684 --> 00:34:28,404
Kom op, Mel.
747
00:34:28,604 --> 00:34:29,664
Geef me gewoon iets.
748
00:34:34,224 --> 00:34:36,584
Ja, dat kan ik wel, maar dat doe ik
niet.
749
00:34:36,584 --> 00:34:37,144
Nu niet meer.
750
00:34:37,324 --> 00:34:38,304
Dank u, congreslid.
751
00:34:38,664 --> 00:34:39,424
Fijne avond!
752
00:34:54,214 --> 00:34:56,094
Dus niemand van ons kan vliegen?
753
00:34:58,214 --> 00:34:59,794
Of slaan we gewoon op dingen en slaan
we erop los
754
00:34:59,794 --> 00:35:00,114
en schieten?
755
00:35:00,934 --> 00:35:02,354
Maak je geen zorgen, het is goed.
756
00:35:02,534 --> 00:35:03,074
Ik heb dit.
757
00:35:14,754 --> 00:35:16,034
Probeer het nog eens.
758
00:35:16,654 --> 00:35:18,054
We zijn hier behoorlijk ver beneden.
759
00:35:20,574 --> 00:35:23,494
Hé, oké, waarom ga je niet gewoon
760
00:35:23,494 --> 00:35:24,814
door de muren of wat dan ook en dan
761
00:35:24,814 --> 00:35:25,894
ons via een touw naar beneden gooien?
762
00:35:26,274 --> 00:35:28,794
Ja, nou, allereerst iemand anders
763
00:35:28,794 --> 00:35:29,954
zou je het mij vriendelijk moeten
vragen.
764
00:35:30,054 --> 00:35:31,134
En ten tweede moet ik
765
00:35:31,134 --> 00:35:32,334
weet waar ik heen ga omdat ik nog
nooit
766
00:35:32,334 --> 00:35:33,274
het langer kunnen volhouden dan
767
00:35:33,274 --> 00:35:33,534
een minuut.
768
00:35:33,534 --> 00:35:34,834
Dus ik zou gewoon verdwalen in een
769
00:35:34,834 --> 00:35:35,734
oceaan van aarde en dan zou ik zijn
770
00:35:35,734 --> 00:35:36,394
verpletterd.
771
00:35:36,514 --> 00:35:36,934
Oké?
772
00:35:37,214 --> 00:35:38,094
Wacht even.
773
00:35:38,414 --> 00:35:39,194
Oh, hou je mond.
774
00:35:39,374 --> 00:35:40,774
God, dit is echt klote.
775
00:35:43,354 --> 00:35:44,854
Oh, ik heb een idee.
776
00:35:48,154 --> 00:35:50,274
Rechts, links, rechts.
777
00:35:50,674 --> 00:35:52,594
Bah! Wie van jullie is nat?
778
00:35:53,394 --> 00:35:54,834
Ik word heet, sorry.
779
00:35:55,254 --> 00:35:56,914
Iemand heeft een rare harde kont.
780
00:35:57,074 --> 00:35:58,814
Dat is niet mijn kont, dat is mijn
pak.
781
00:35:59,114 --> 00:36:00,654
Nou, je moet er maar aan wennen
782
00:36:00,654 --> 00:36:00,754
Het.
783
00:36:01,114 --> 00:36:02,834
Oh, excuses voor het ongemak.
784
00:36:02,834 --> 00:36:04,314
Ik bedoel, ik heb alleen mijn hele
785
00:36:04,314 --> 00:36:05,054
het leven erin.
786
00:36:05,514 --> 00:36:06,714
Aangesloten op machines, zodat ik
kon...
787
00:36:06,714 --> 00:36:08,114
creëer deze fysieke kooi om mijn
788
00:36:08,114 --> 00:36:09,994
lichaam te allen tijde tegen
desintegratie.
789
00:36:10,114 --> 00:36:11,114
Ja, dat spijt me echt.
790
00:36:11,474 --> 00:36:12,774
Ja, je wilt niet beginnen
791
00:36:12,774 --> 00:36:14,114
het hele zeepverhaal opnieuw.
792
00:36:14,814 --> 00:36:15,514
Ik win.
793
00:36:15,974 --> 00:36:18,054
Ik ben een slaaf van het moordkind
794
00:36:18,054 --> 00:36:18,614
hier.
795
00:36:18,774 --> 00:36:20,034
Nou ja, je bent nog maar een kind,
dus...
796
00:36:20,914 --> 00:36:22,594
Oh, dat is dus goed?
797
00:36:22,754 --> 00:36:23,654
Ik denk gewoon dat het leuk zou zijn
798
00:36:23,654 --> 00:36:24,414
om te weten dat je het eigenlijk niet
weet
799
00:36:24,414 --> 00:36:24,754
mij het beste.
800
00:36:25,534 --> 00:36:26,834
Bedankt, ik voel me zoveel beter.
801
00:36:27,794 --> 00:36:28,394
Hou op!
802
00:36:45,854 --> 00:36:48,654
Mijn God, waarom hijg je?
803
00:36:49,174 --> 00:36:50,794
Raak alsjeblieft niet buiten adem
tijdens je werk.
804
00:36:51,254 --> 00:36:52,714
Het is de onbekende.
805
00:36:53,094 --> 00:36:54,613
Hij is het Sentry Project.
806
00:36:55,694 --> 00:36:58,194
Nee, iedereen die het Sentry Project
heeft doorlopen
807
00:36:58,194 --> 00:36:59,174
is dood, Mel.
808
00:36:59,394 --> 00:37:01,194
Daarom zitten we in dit hele stomme
gedoe
809
00:37:01,194 --> 00:37:01,634
troep.
810
00:37:01,974 --> 00:37:03,794
Ja, maar kijk daar eens.
811
00:37:04,874 --> 00:37:07,734
Robert Reynolds is in het
vooronderzoekprogramma opgenomen
812
00:37:07,734 --> 00:37:08,054
Maleisië.
813
00:37:08,654 --> 00:37:10,474
En hij had het echt heel moeilijk
gehad
814
00:37:10,474 --> 00:37:11,114
daarvoor.
815
00:37:11,574 --> 00:37:12,794
Een van de proefpersonen.
816
00:37:13,434 --> 00:37:14,754
Hoe is hij in mijn kluis gekomen?
817
00:37:15,254 --> 00:37:17,514
Hij had dood moeten zijn.
818
00:37:17,614 --> 00:37:18,674
Je hebt hem bij de rest gedumpt
819
00:37:18,674 --> 00:37:19,334
van het bewijs.
820
00:37:20,954 --> 00:37:24,594
Als hij de procedure heeft overleefd,
betekent dit dat,
821
00:37:24,754 --> 00:37:27,374
Ja, dat zou echt kunnen werken.
822
00:37:35,054 --> 00:37:36,914
Dit is gek, ik kan de
823
00:37:36,914 --> 00:37:37,194
vloer.
824
00:37:37,454 --> 00:37:38,954
We hebben het niet over hoe hoog
825
00:37:38,954 --> 00:37:39,234
wij zijn.
826
00:37:39,354 --> 00:37:40,374
Ik wil geen gebrek aan respect voor
de lengte hebben.
827
00:37:40,374 --> 00:37:42,594
Hé, ik denk dat ik de deur zie.
828
00:37:44,254 --> 00:37:45,534
Oké, oké.
829
00:37:47,494 --> 00:37:48,574
Wat nu?
830
00:37:50,534 --> 00:37:53,914
Ik denk dat een van ons moet gaan
831
00:37:53,914 --> 00:37:56,314
Eerst.
832
00:37:57,674 --> 00:37:59,974
Dan springen de andere drie er meteen
achteraan.
833
00:38:01,454 --> 00:38:03,954
Sorry, ik denk niet dat ik er echt
over nagedacht heb
834
00:38:03,954 --> 00:38:04,554
zo ver vooruit.
835
00:38:04,674 --> 00:38:05,794
Goed plan, Bobby.
836
00:38:06,494 --> 00:38:07,674
Altijd maar dingen erger maken.
837
00:38:07,814 --> 00:38:09,214
Die verdomde laarzen.
838
00:38:09,214 --> 00:38:10,094
Ik denk niet dat ik dit kan volhouden
839
00:38:10,094 --> 00:38:10,594
veel langer.
840
00:38:11,054 --> 00:38:11,954
Geef mij je staf.
841
00:38:12,274 --> 00:38:12,994
Ik kan er bij.
842
00:38:13,054 --> 00:38:13,294
Wat?
843
00:38:13,694 --> 00:38:14,334
Echt niet.
844
00:38:14,414 --> 00:38:15,434
Je gaat ons gewoon verlaten.
845
00:38:16,554 --> 00:38:18,394
Oké, ik draai jullie even rond en
dan zal ik...
846
00:38:18,394 --> 00:38:19,634
tot ziens jongens.
847
00:38:19,754 --> 00:38:21,734
Ik wil niemand in een kwaad daglicht
stellen.
848
00:38:21,934 --> 00:38:22,854
Oké, iemand moet als eerste gaan.
849
00:38:22,974 --> 00:38:24,134
Komkommer, komkommer, komkommer.
850
00:38:24,474 --> 00:38:25,554
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
851
00:38:25,574 --> 00:38:26,534
Toen ik opgroeide, vertelde iemand me
dat je
852
00:38:26,534 --> 00:38:27,994
zou kunnen stoppen en niezen als je
in de war bent
853
00:38:27,994 --> 00:38:28,414
jouw hersenen.
854
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
Ik riep altijd "komkommer".
855
00:38:29,474 --> 00:38:29,794
Goed.
856
00:38:30,094 --> 00:38:30,794
Ik moet niezen.
857
00:38:30,914 --> 00:38:31,994
Maar als ik nies, weet je, dan
858
00:38:31,994 --> 00:38:32,794
Ik ga de controle verliezen.
859
00:38:32,954 --> 00:38:33,674
Dit is krankzinnig.
860
00:38:33,754 --> 00:38:34,994
Oké, ik kan ons er allemaal uithalen
861
00:38:34,994 --> 00:38:35,134
van hier.
862
00:38:35,154 --> 00:38:35,834
Ik moet eerst maar eens gaan.
863
00:38:35,834 --> 00:38:36,554
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
864
00:38:36,554 --> 00:38:37,214
Het zal zo zijn.
865
00:38:37,794 --> 00:38:38,134
Oh nee.
866
00:38:39,694 --> 00:38:41,494
Komkommer, komkommer, komkommer,
komkommer.
867
00:38:41,494 --> 00:38:42,194
Komkommer, komkommer, komkommer.
868
00:38:42,674 --> 00:38:43,454
Geef het me maar.
869
00:38:43,514 --> 00:38:43,934
Ik heb het.
870
00:39:00,494 --> 00:39:01,834
Ja, jullie zijn nu allemaal veilig.
871
00:39:02,634 --> 00:39:04,254
Ik heb een tactische beslissing
genomen om te beveiligen
872
00:39:04,254 --> 00:39:05,934
mijn eigen veiligheid en zorg er
vervolgens voor dat alles
873
00:39:05,934 --> 00:39:06,314
de jouwe.
874
00:39:07,954 --> 00:39:09,454
Behoorlijk ondankbaar, als je het mij
vraagt.
875
00:39:09,754 --> 00:39:11,054
Maar het gaat je lukken, toch Bobby?
876
00:39:13,514 --> 00:39:14,814
Het lijkt erop dat je misschien een
877
00:39:14,814 --> 00:39:16,094
Ik heb de komende dag pijn in mijn
benen en op de borst.
878
00:39:28,694 --> 00:39:29,054
Wat?
879
00:39:33,074 --> 00:39:33,354
Wat?
880
00:39:33,414 --> 00:39:33,914
Ik kijk naar hem.
881
00:39:34,014 --> 00:39:34,694
Ik observeer hem.
882
00:39:46,454 --> 00:39:46,814
John.
883
00:39:46,914 --> 00:39:47,814
Wat, Olivia?
884
00:39:47,934 --> 00:39:48,214
Wat?
885
00:39:48,894 --> 00:39:49,254
Alstublieft.
886
00:39:49,374 --> 00:39:50,074
Ik kijk naar hem.
887
00:39:50,114 --> 00:39:50,694
Het gaat goed met hem.
888
00:39:50,774 --> 00:39:51,734
Je zit op je telefoon.
889
00:39:53,394 --> 00:39:53,834
Weet je wat?
890
00:39:53,874 --> 00:39:55,174
Zo doe ik het, en
891
00:39:55,174 --> 00:39:55,934
Je kunt het zelf doen.
892
00:39:56,114 --> 00:39:56,294
Oké?
893
00:40:13,564 --> 00:40:14,944
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
894
00:40:24,124 --> 00:40:24,604
Ik ben klaar.
895
00:40:41,704 --> 00:40:42,064
Boete.
896
00:40:49,684 --> 00:40:50,444
We moeten een oplossing bedenken
897
00:40:50,444 --> 00:40:50,544
plan.
898
00:40:50,544 --> 00:40:51,324
Dat is wat we gaan doen.
899
00:40:51,324 --> 00:40:52,304
Oh, nu ben jij de baas.
900
00:40:52,424 --> 00:40:52,664
Schattig.
901
00:40:52,884 --> 00:40:53,024
Wel, ja.
902
00:40:53,104 --> 00:40:54,104
Het is je enige kans om eruit te komen
903
00:40:54,104 --> 00:40:54,644
van hier, dus.
904
00:40:54,844 --> 00:40:55,144
Boete.
905
00:40:55,204 --> 00:40:56,704
Ik denk dat ik het maar opgeef.
906
00:40:56,864 --> 00:40:57,324
Goed Goed.
907
00:40:57,484 --> 00:40:58,144
Ieder voor zich.
908
00:40:58,364 --> 00:40:59,444
Waarom zou jij de leiding moeten
hebben?
909
00:40:59,464 --> 00:41:00,864
Je hebt ons bijna allemaal vermoord,
hè?
910
00:41:00,864 --> 00:41:01,204
daar achter.
911
00:41:01,284 --> 00:41:02,204
Nou, laten we eens kijken.
912
00:41:02,344 --> 00:41:03,284
Ik heb in de loopgraven van elke
913
00:41:03,284 --> 00:41:05,184
door oorlog verscheurd land op deze
planeet, gered
914
00:41:05,184 --> 00:41:06,784
God weet hoeveel gijzelaars er zijn,
en geschud
915
00:41:06,784 --> 00:41:08,124
de handen van twee Amerikaanse
presidenten.
916
00:41:08,404 --> 00:41:08,844
Wat nog meer?
917
00:41:09,164 --> 00:41:10,024
Oei, oei.
918
00:41:10,304 --> 00:41:11,664
Kampioenen van het staatsvoetbal op
de middelbare school.
919
00:41:11,704 --> 00:41:12,604
Achter elkaar.
920
00:41:12,644 --> 00:41:13,004
Vooruit, beren!
921
00:41:13,544 --> 00:41:14,264
Oh, wauw.
922
00:41:14,664 --> 00:41:15,884
Toen ik vijf was, was ik op
923
00:41:15,884 --> 00:41:17,244
een klein voetbalteam genaamd West
924
00:41:17,244 --> 00:41:19,644
Chesapeake Valley Thunderbolts,
gesponsord door Shane's Tire
925
00:41:19,644 --> 00:41:19,924
Winkel.
926
00:41:19,924 --> 00:41:21,724
We hebben de hele tijd geen enkele
wedstrijd gewonnen.
927
00:41:21,804 --> 00:41:22,944
Dit meisje, Mindy, heeft gezoend met
928
00:41:22,944 --> 00:41:23,544
de middenvelder.
929
00:41:23,844 --> 00:41:26,284
Heeft iemand anders nog zinloze
kinderverhalen?
930
00:41:26,284 --> 00:41:26,704
om het mij te vertellen?
931
00:41:27,344 --> 00:41:28,304
Ik ben opgegroeid in een
laboratoriumgevangenis.
932
00:41:29,124 --> 00:41:31,224
Een kip die verslaafd is aan
methamfetamine, zuchtend en
ronddraaiend.
933
00:41:32,264 --> 00:41:32,964
Zomerbaantje.
934
00:41:33,724 --> 00:41:34,084
Rechts.
935
00:41:34,204 --> 00:41:34,924
Nou, dit is het plan.
936
00:41:35,304 --> 00:41:37,104
We hebben een explosie veroorzaakt om
937
00:41:37,104 --> 00:41:37,444
hen binnen.
938
00:41:37,484 --> 00:41:37,784
Ik weet het niet.
939
00:41:37,824 --> 00:41:39,244
Te veel variabelen bij een explosie.
940
00:41:39,364 --> 00:41:40,444
Ze zetten hun nachtzicht aan.
941
00:41:40,604 --> 00:41:42,004
Je verwerkt de eerste golf, maar je
942
00:41:42,004 --> 00:41:43,724
wacht op mij nadat ik de
943
00:41:43,724 --> 00:41:44,304
resterende troepen.
944
00:41:44,364 --> 00:41:45,044
Iedereen zal wachten op
945
00:41:45,044 --> 00:41:45,144
Jij?
946
00:41:45,304 --> 00:41:47,204
Het werkt alleen als je wacht.
947
00:41:47,284 --> 00:41:47,764
Het is een verschrikkelijk plan.
948
00:41:48,024 --> 00:41:49,304
Ava, zoek een vluchtvoertuig voor ons.
949
00:41:53,424 --> 00:41:54,664
En ik?
950
00:41:56,844 --> 00:41:58,684
Blijf achter me, Bob.
951
00:42:01,934 --> 00:42:02,834
Laten we dit doen.
952
00:42:08,374 --> 00:42:09,254
Wat is het laatste nieuws?
953
00:42:10,474 --> 00:42:11,634
Wij zitten vast, mevrouw.
954
00:42:12,034 --> 00:42:13,414
Ik belicht het vanuit elke hoek.
955
00:42:13,534 --> 00:42:14,394
Geen uitweg.
956
00:42:14,774 --> 00:42:16,154
Stuur het parate team naar voren.
957
00:42:16,394 --> 00:42:17,994
Het zal een niet-dodelijk protocol
zijn.
958
00:42:18,494 --> 00:42:19,074
Niet dodelijk?
959
00:42:19,694 --> 00:42:21,154
Niemand heeft mij verteld dat dit
niet zo was
960
00:42:21,154 --> 00:42:21,454
dodelijk.
961
00:42:21,454 --> 00:42:22,934
Nou, ik zal het je nu vertellen, Holt.
962
00:42:23,234 --> 00:42:23,684
Het is gewoon...
963
00:42:24,634 --> 00:42:26,494
Ik heb veel tijd besteed aan het
plannen
964
00:42:26,494 --> 00:42:27,014
voor dodelijk.
965
00:42:27,094 --> 00:42:28,954
Verander dan het plan, oké?
966
00:42:29,094 --> 00:42:30,174
Er is iemand daarbinnen.
967
00:42:30,214 --> 00:42:31,514
Ik wil geen zwerfkatten vangen.
968
00:42:35,494 --> 00:42:37,454
Aanvalsteam vier, kom nu naar binnen.
969
00:42:37,894 --> 00:42:38,534
Niet dodelijk.
970
00:42:58,554 --> 00:43:00,174
Het is even geleden, Barbara.
971
00:43:02,694 --> 00:43:03,734
Misschien moet ik een pistool hebben?
972
00:43:04,794 --> 00:43:05,854
Nee, dat denk ik niet.
973
00:43:06,214 --> 00:43:07,814
Maar we zullen een gevecht nodig
hebben,
974
00:43:07,954 --> 00:43:08,194
oké?
975
00:43:08,674 --> 00:43:09,474
Ik zal vechten.
976
00:43:09,574 --> 00:43:10,334
Blijf achter mij.
977
00:43:12,454 --> 00:43:13,934
Het was de bedoeling dat het medische
onderzoek
978
00:43:13,934 --> 00:43:14,314
mij beter.
979
00:43:14,454 --> 00:43:14,714
Ik weet het niet.
980
00:43:14,754 --> 00:43:16,974
Ik denk dat ik misschien kan helpen.
981
00:43:19,914 --> 00:43:21,174
Ik dacht dat je zei dat je dat niet
deed
982
00:43:21,174 --> 00:43:22,254
Weet jij er iets van?
983
00:43:23,654 --> 00:43:24,314
Een beetje.
984
00:43:24,354 --> 00:43:25,274
Ik herinner me alleen dat ze zeiden
dat ik
985
00:43:25,274 --> 00:43:25,374
gaan sterven.
986
00:43:25,374 --> 00:43:26,254
Ze zeiden dat het voor mensen was die
987
00:43:26,254 --> 00:43:29,494
iets beters voor zichzelf wilden doen.
988
00:43:30,514 --> 00:43:31,874
Je kunt mij vertrouwen, Bob.
989
00:43:34,054 --> 00:43:34,614
Kan ik?
990
00:43:35,994 --> 00:43:37,054
Nee, niet echt.
991
00:43:42,014 --> 00:43:44,414
Ik heb deze episodes altijd al gehad
sindsdien
992
00:43:44,414 --> 00:43:44,834
Ik was nog een kind.
993
00:43:45,374 --> 00:43:47,654
Er is een hoogtepunt en dan is er een
994
00:43:47,654 --> 00:43:50,614
laag, en dan gaat mijn geheugen gewoon
995
00:43:50,614 --> 00:43:51,014
leeg.
996
00:43:52,694 --> 00:43:54,474
Maar deze keer heb ik het gevoel dat
er
997
00:43:54,474 --> 00:43:57,734
iets ergs dat is gebeurd, of ik heb
iets gedaan
998
00:43:57,734 --> 00:43:58,114
slecht.
999
00:43:58,114 --> 00:43:59,814
Ik bedoel, iedereen hier heeft iets
slechts gedaan
1000
00:43:59,814 --> 00:44:00,254
dingen.
1001
00:44:00,814 --> 00:44:02,214
Ik denk dat dit een geheel is
1002
00:44:02,214 --> 00:44:03,614
nieuw soort...
1003
00:44:03,614 --> 00:44:03,854
ja.
1004
00:44:05,934 --> 00:44:06,534
Wakker worden.
1005
00:44:10,154 --> 00:44:10,554
Nee.
1006
00:44:11,734 --> 00:44:13,294
Waarom werkte dat niet?
1007
00:44:14,074 --> 00:44:15,794
Maar je moet hem wel weer aanzetten.
1008
00:44:15,794 --> 00:44:16,014
op.
1009
00:44:16,094 --> 00:44:17,134
Ik bedoel, ze waren verblind, jongens.
1010
00:44:17,174 --> 00:44:18,334
Ja, dat weet ik, Bob.
1011
00:44:18,434 --> 00:44:19,214
Dat was jouw plan.
1012
00:44:19,314 --> 00:44:20,274
Je helpt niet echt, Bob.
1013
00:44:20,334 --> 00:44:20,774
Geef me dat.
1014
00:44:21,374 --> 00:44:21,974
Volg me.
1015
00:44:22,574 --> 00:44:23,674
Ik zeg het niet graag, maar ik
1016
00:44:23,674 --> 00:44:24,634
Ik denk dat Walter gelijk had.
1017
00:44:24,874 --> 00:44:26,814
Zijn naam is Walker, Bob.
1018
00:44:29,034 --> 00:44:30,494
Doe het licht aan, Jelena.
1019
00:44:35,334 --> 00:44:37,134
Ik moet alles zelf doen.
1020
00:44:44,704 --> 00:44:45,924
Ik herhaal mezelf.
1021
00:44:46,104 --> 00:44:48,844
Tango Foxtrot Lima vraagt om rapport.
1022
00:44:51,664 --> 00:44:52,464
Volgende team.
1023
00:44:52,624 --> 00:44:53,124
Kom erin.
1024
00:44:57,504 --> 00:44:58,324
Waar is hij?
1025
00:44:58,524 --> 00:44:59,044
Hij is weg.
1026
00:45:00,404 --> 00:45:01,744
Ieder voor zich, toch?
1027
00:45:03,184 --> 00:45:03,724
Dus...
1028
00:45:05,104 --> 00:45:05,804
Kom erin.
1029
00:45:21,074 --> 00:45:21,754
Ga naar beneden.
1030
00:45:22,334 --> 00:45:23,134
Ik kan helpen.
1031
00:45:23,434 --> 00:45:23,813
Blijven.
1032
00:45:25,944 --> 00:45:27,144
Walker, kom terug.
1033
00:45:31,414 --> 00:45:32,533
Blijf uit hun buurt.
1034
00:45:33,273 --> 00:45:34,594
Ik kan helpen.
1035
00:45:39,754 --> 00:45:40,634
Schud het van je af.
1036
00:45:41,394 --> 00:45:42,494
Hoe doe ik dit?
1037
00:45:42,553 --> 00:45:43,694
Richt en schiet.
1038
00:45:50,264 --> 00:45:51,364
Richt iets hoger.
1039
00:45:54,604 --> 00:45:55,884
Dat was ongelooflijk.
1040
00:45:56,064 --> 00:45:56,644
Niet zo veel.
1041
00:46:03,034 --> 00:46:04,254
Waar was je?
1042
00:46:04,334 --> 00:46:04,754
Waar was je?
1043
00:46:04,994 --> 00:46:06,554
Door de explosie zijn de draden
doorgebrand.
1044
00:46:06,714 --> 00:46:07,094
Zei ik je toch.
1045
00:46:07,154 --> 00:46:08,014
Te veel variabelen.
1046
00:46:08,154 --> 00:46:08,474
Ik wist het.
1047
00:46:08,474 --> 00:46:09,814
En toen wachtte je niet.
1048
00:46:09,874 --> 00:46:10,614
Ik heb gewacht.
1049
00:46:10,794 --> 00:46:11,174
En toen...
1050
00:46:11,174 --> 00:46:12,094
Wat is daar aan de hand?
1051
00:46:16,044 --> 00:46:17,584
We hadden waarschijnlijk ongeveer 60
seconden tot
1052
00:46:17,584 --> 00:46:18,244
zij mobiliseerden.
1053
00:46:18,924 --> 00:46:20,184
Als Ghost Lady daadwerkelijk heeft
gedaan wat
1054
00:46:20,184 --> 00:46:22,084
ze zou het moeten doen, misschien
zullen we allemaal
1055
00:46:22,084 --> 00:46:23,044
Kom hier levend vandaan.
1056
00:46:31,004 --> 00:46:33,364
Ik wil dit niet langer met me
meedragen.
1057
00:46:33,884 --> 00:46:34,544
Hou je mond, Bob.
1058
00:46:34,624 --> 00:46:35,564
Je moet het onthouden.
1059
00:46:50,344 --> 00:46:51,664
Ik heb een vrachtwagen nodig.
1060
00:46:52,864 --> 00:46:53,724
Waar is Ava?
1061
00:46:54,724 --> 00:46:55,584
Ze is weg.
1062
00:46:56,344 --> 00:46:57,204
Natuurlijk is ze dat.
1063
00:46:58,044 --> 00:46:58,644
Zo.
1064
00:47:01,314 --> 00:47:01,694
Instappen.
1065
00:47:04,674 --> 00:47:06,074
Gaat het daar wel goed met je?
1066
00:47:06,674 --> 00:47:07,074
ja.
1067
00:47:07,234 --> 00:47:07,594
ja?
1068
00:47:07,774 --> 00:47:08,134
Met mij gaat het goed.
1069
00:47:08,134 --> 00:47:08,374
Schijten.
1070
00:47:13,474 --> 00:47:14,994
Dat is de tweede keer dat hij
terugkomt.
1071
00:47:16,274 --> 00:47:17,814
Dit was de enige uitweg, oké?
1072
00:47:18,154 --> 00:47:18,594
Dat is het.
1073
00:47:21,334 --> 00:47:22,214
Oh, onzin.
1074
00:47:22,614 --> 00:47:24,354
Oké, het is grappig dat je zo praat.
1075
00:47:24,454 --> 00:47:25,314
O jee.
1076
00:47:31,554 --> 00:47:32,734
Maak uzelf bekend, soldaten.
1077
00:47:33,194 --> 00:47:34,194
Onderdeel van het medische team.
1078
00:47:34,574 --> 00:47:35,414
Heb je die blessure opgelopen bij de
1079
00:47:35,414 --> 00:47:35,874
ziekenhuis?
1080
00:47:36,414 --> 00:47:37,714
Medische ruimte ingericht aan de
noordzijde.
1081
00:47:38,214 --> 00:47:39,494
Nu wil de medische sector vechten.
1082
00:47:39,794 --> 00:47:40,814
We gaan naar de baai.
1083
00:47:40,814 --> 00:47:42,974
Laat u niet lastig vallen door meneer
Patterson.
1084
00:47:44,294 --> 00:47:45,474
Militair bevel.
1085
00:47:47,854 --> 00:47:48,974
Maak uzelf bekend.
1086
00:47:52,394 --> 00:47:52,874
Nee.
1087
00:47:53,294 --> 00:47:54,294
Oh, wauw.
1088
00:47:54,434 --> 00:47:55,094
Meester.
1089
00:47:55,994 --> 00:47:59,094
Verwijder nu uw helm en identificeer
uzelf,
1090
00:47:59,314 --> 00:47:59,414
soldaten.
1091
00:47:59,414 --> 00:48:00,814
Je speelt met de verkeerde...
1092
00:48:12,874 --> 00:48:13,274
Hallo!
1093
00:48:14,994 --> 00:48:15,754
Daar!
1094
00:48:23,634 --> 00:48:24,734
Dat weet ik niet zeker.
1095
00:48:26,574 --> 00:48:27,374
Open vuur.
1096
00:48:27,574 --> 00:48:28,714
Stop hier nu mee of ik wil het
1097
00:48:28,714 --> 00:48:29,394
omhoog gekanteld.
1098
00:48:31,834 --> 00:48:37,374
Wat doe je?
1099
00:48:37,434 --> 00:48:37,534
Stoppen!
1100
00:48:51,094 --> 00:48:52,014
Kom op, laten we gaan.
1101
00:48:52,074 --> 00:48:52,714
Daarom deed hij het.
1102
00:49:44,824 --> 00:49:45,704
Is dat het?
1103
00:50:04,714 --> 00:50:06,714
Mel, ik heb je nodig om mij te
verbinden
1104
00:50:06,714 --> 00:50:07,494
naar onze satellieten.
1105
00:50:07,634 --> 00:50:08,774
Ik moet precies weten waar
1106
00:50:08,774 --> 00:50:10,094
Hij gaat en ik heb je nu nodig.
1107
00:50:10,694 --> 00:50:13,234
Ik denk dat hij terugkomt.
1108
00:50:57,384 --> 00:50:58,264
Jezus Christus.
1109
00:50:58,624 --> 00:50:58,984
Oh nee.
1110
00:50:59,084 --> 00:50:59,744
Wat was dat?
1111
00:51:00,564 --> 00:51:01,384
Dat was zij.
1112
00:51:02,424 --> 00:51:03,384
Dat heeft ze bij hem gedaan.
1113
00:51:03,384 --> 00:51:04,844
Ja, ze veranderde hem in een Tomahawk
1114
00:51:04,844 --> 00:51:05,644
kruisraket.
1115
00:51:06,504 --> 00:51:07,144
Je had gelijk.
1116
00:51:07,284 --> 00:51:08,544
Ze wil ons absoluut dood.
1117
00:51:09,644 --> 00:51:12,404
Iemand op die manier testen is...
1118
00:51:12,404 --> 00:51:12,804
onveilig.
1119
00:51:13,024 --> 00:51:14,064
Ja, ze is het kwijt.
1120
00:51:14,084 --> 00:51:14,404
Nee.
1121
00:51:15,284 --> 00:51:16,064
Ze heeft het gevonden.
1122
00:51:16,864 --> 00:51:18,104
En ze gaat het gebruiken.
1123
00:51:18,904 --> 00:51:19,704
Wat is dit?
1124
00:51:20,944 --> 00:51:23,164
De kracht van duizend zonnen in
explosie.
1125
00:51:23,784 --> 00:51:25,324
Gouden bewaker van het goede.
1126
00:51:25,884 --> 00:51:26,624
Het is een hele mond vol.
1127
00:51:28,384 --> 00:51:28,984
Wauw.
1128
00:51:30,444 --> 00:51:31,004
Schildwacht.
1129
00:51:31,924 --> 00:51:32,664
Heel helder.
1130
00:51:33,784 --> 00:51:35,004
Wat weet jij hiervan?
1131
00:51:35,244 --> 00:51:37,004
Eh, er ging een gerucht dat Ox is
1132
00:51:37,004 --> 00:51:37,864
op de rand van een soort
1133
00:51:37,864 --> 00:51:38,784
grote doorbraak.
1134
00:51:39,344 --> 00:51:40,824
Hoe dan ook, het was te extreem.
1135
00:51:41,004 --> 00:51:42,144
Proefpersonen stierven.
1136
00:51:42,504 --> 00:51:43,804
En toen deed de overheid onderzoek.
1137
00:51:43,884 --> 00:51:44,724
Val heeft het uitgezet.
1138
00:51:44,944 --> 00:51:45,844
Zij gaf mij de leiding over de aanpak.
1139
00:51:47,144 --> 00:51:48,884
Laten we naar huis gaan zonder
onszelf te laten
1140
00:51:48,884 --> 00:51:49,324
gedood.
1141
00:51:49,804 --> 00:51:50,944
Mogelijk zijn nieuwe accommodaties
nodig.
1142
00:51:51,344 --> 00:51:51,984
Heeft iemand honger?
1143
00:51:54,304 --> 00:51:54,744
Cactusbes.
1144
00:51:57,594 --> 00:52:00,154
Dus, eh, die vrouw daar, deed zij...
1145
00:52:00,154 --> 00:52:01,414
Ik...
1146
00:52:03,054 --> 00:52:03,654
Kende je haar?
1147
00:52:05,514 --> 00:52:06,114
Ja, dat heb ik gedaan.
1148
00:52:07,574 --> 00:52:08,814
Ze heeft een zwaar leven gehad.
1149
00:52:09,674 --> 00:52:11,074
Ze heeft veel mensen vermoord en
1150
00:52:11,074 --> 00:52:11,794
en pleegde vervolgens zelfmoord.
1151
00:52:13,114 --> 00:52:14,074
Dat zal op een dag voor ons allemaal
gelden.
1152
00:52:15,594 --> 00:52:16,534
Het is een kutleven.
1153
00:52:18,034 --> 00:52:21,334
Ja, nou, welk ander leven kunnen we
hebben?
1154
00:52:21,334 --> 00:52:21,634
hebben?
1155
00:52:22,394 --> 00:52:23,954
Oh, daar is de man met de
1156
00:52:23,954 --> 00:52:26,094
De familie Norman Rockwell wacht op
hem bij
1157
00:52:26,094 --> 00:52:26,334
thuis.
1158
00:52:28,964 --> 00:52:29,424
ja.
1159
00:52:31,564 --> 00:52:32,384
Hoe doe je dat?
1160
00:52:36,614 --> 00:52:38,414
Blijf er elke dag aan werken.
1161
00:52:40,194 --> 00:52:41,154
Nooit opgeven.
1162
00:52:43,894 --> 00:52:44,254
Mooi.
1163
00:52:46,234 --> 00:52:48,034
Dokter Vail, dat was werkelijk
prachtig.
1164
00:52:52,314 --> 00:52:53,634
Ja, die show is niet meer op tv, toch?
1165
00:52:53,814 --> 00:52:54,234
Ja dat is zo.
1166
00:52:54,254 --> 00:52:54,794
Ik kijk ernaar.
1167
00:52:55,234 --> 00:52:56,474
Ja, het werd een paar jaar geleden
geannuleerd
1168
00:52:56,474 --> 00:52:56,694
rug.
1169
00:52:57,254 --> 00:52:58,074
Het was een goede show.
1170
00:52:58,194 --> 00:52:59,334
Het was aan, maar het is niet aan
1171
00:52:59,334 --> 00:52:59,574
niet meer.
1172
00:53:00,234 --> 00:53:01,794
Ja, jullie twee nemen hem mee naar de
1173
00:53:01,794 --> 00:53:02,214
ook in de kroeg.
1174
00:53:04,134 --> 00:53:05,514
Nou, dat is niet zo best.
1175
00:53:05,934 --> 00:53:07,294
Zeven lokale media hebben de zaak
opgepikt
1176
00:53:07,294 --> 00:53:08,054
explosieverhaal.
1177
00:53:08,774 --> 00:53:10,334
Men heeft de kluis al aangesloten op
1178
00:53:10,334 --> 00:53:10,654
Os.
1179
00:53:10,654 --> 00:53:13,234
En ik heb 15 berichten van bezorgde
1180
00:53:13,234 --> 00:53:14,674
huishoudsters van onze kant van het
gangpad.
1181
00:53:15,214 --> 00:53:16,834
Weet je, ik zeg het niet vaak genoeg,
1182
00:53:16,994 --> 00:53:19,354
maar ik ben zo onder de indruk dat in
1183
00:53:19,354 --> 00:53:21,894
Onder dergelijke omstandigheden kun
je nog steeds
1184
00:53:21,894 --> 00:53:22,894
mij een goede kop koffie.
1185
00:53:23,934 --> 00:53:24,894
Het is buitengewoon.
1186
00:53:25,914 --> 00:53:26,594
Bedankt.
1187
00:53:27,214 --> 00:53:28,394
Het is tijd om van koers te
veranderen.
1188
00:53:29,054 --> 00:53:30,174
Ik heb een nieuw team nodig
1189
00:53:30,174 --> 00:53:32,154
van wetenschappers, en ik wil ze daar
1190
00:53:32,154 --> 00:53:33,094
als we aankomen.
1191
00:53:33,434 --> 00:53:35,434
DC? Nee.
1192
00:53:36,054 --> 00:53:36,654
Nieuwe plek.
1193
00:53:36,654 --> 00:53:40,214
Maar we stopten halverwege de
renovatie toen we...
1194
00:53:40,214 --> 00:53:41,074
het project stopzetten.
1195
00:53:41,414 --> 00:53:41,914
Precies.
1196
00:53:42,354 --> 00:53:44,074
We zijn officieel niet langer
gesloten.
1197
00:53:44,654 --> 00:53:46,634
Hoe zit het met Jelena en de anderen?
1198
00:53:47,114 --> 00:53:47,714
Nog niets.
1199
00:53:49,074 --> 00:53:50,014
Weg met ze, Al.
1200
00:53:50,694 --> 00:53:52,714
Ze vormen het laatste bewijs.
1201
00:53:53,474 --> 00:53:53,854
Erop.
1202
00:53:54,454 --> 00:53:55,554
Laat me weten wanneer onze man
arriveert.
1203
00:53:55,554 --> 00:53:56,934
De doos komt aan in New York.
1204
00:54:19,372 --> 00:54:20,912
Die vogels vliegen te hoog.
1205
00:54:21,432 --> 00:54:23,292
Ze doen verkenningsrondes op 4.000
1206
00:54:23,292 --> 00:54:23,592
voeten.
1207
00:54:23,712 --> 00:54:24,632
Ik bedoel, ze weten niet wat ze doen.
1208
00:54:24,632 --> 00:54:24,852
doen.
1209
00:54:25,752 --> 00:54:26,972
Ze zijn vijf of tien klikken
verwijderd
1210
00:54:26,972 --> 00:54:27,472
in een oogwenk.
1211
00:54:27,832 --> 00:54:28,992
Oké, kunnen we het krijgen?
1212
00:54:29,072 --> 00:54:29,792
Jij zit in het leger.
1213
00:54:30,392 --> 00:54:31,292
Vijf of tien klikken.
1214
00:54:52,972 --> 00:54:54,272
Het komt recht op ons af.
1215
00:54:55,572 --> 00:54:56,492
Het is niemand.
1216
00:54:57,292 --> 00:54:57,952
Het is niets.
1217
00:55:00,192 --> 00:55:00,392
Het is niets.
1218
00:55:07,092 --> 00:55:08,352
Oh God.
1219
00:55:08,612 --> 00:55:09,112
Jelena!
1220
00:55:10,752 --> 00:55:12,492
Het is je vader!
1221
00:55:13,532 --> 00:55:15,272
Ga niet de doos in!
1222
00:55:16,072 --> 00:55:18,392
Valentina gaat je levend verbranden!
1223
00:55:22,022 --> 00:55:22,622
Jelena!
1224
00:55:25,572 --> 00:55:28,212
Ik kon dus even bijkletsen
1225
00:55:28,212 --> 00:55:30,552
Meneer Fontaine op het chique
evenement.
1226
00:55:30,552 --> 00:55:32,272
Ik dacht dat het een goed
netwerkmoment zou zijn.
1227
00:55:32,432 --> 00:55:34,552
Maar zodra ik het hoor,
1228
00:55:34,552 --> 00:55:36,612
Ik heb de coördinaten van de kluis
gevonden en ren terug naar huis.
1229
00:55:36,692 --> 00:55:38,052
Ik begrijp het tactische gedeelte.
1230
00:55:38,192 --> 00:55:39,572
Dan rijd ik rechtstreeks hierheen.
1231
00:55:40,312 --> 00:55:41,592
Oh, Amerika is zo groot.
1232
00:55:41,732 --> 00:55:43,952
Heb je ooit zo snel door Oklahoma
gereden?
1233
00:55:44,332 --> 00:55:45,352
Oh, dat vergat ik je te vertellen.
1234
00:55:45,432 --> 00:55:47,232
Drink niet uit de grote oude rug
1235
00:55:47,232 --> 00:55:47,412
daar.
1236
00:55:49,152 --> 00:55:50,252
Alexei, heb je geslapen?
1237
00:55:50,552 --> 00:55:52,092
Ik zal slapen als ik dood ben!
1238
00:55:52,612 --> 00:55:54,532
Ik zou vandaag liever niet sterven.
1239
00:55:54,612 --> 00:55:55,872
Misschien moet iemand anders dan
rijden?
1240
00:55:56,292 --> 00:56:00,112
Meneer Walker, de wederkomst van
Captain America.
1241
00:56:00,552 --> 00:56:01,412
Jij en ik hebben veel in
1242
00:56:01,412 --> 00:56:02,152
heel gewoon, weet je.
1243
00:56:02,572 --> 00:56:05,792
Ik was ook een door de staat
gesponsorde supersoldaat.
1244
00:56:05,792 --> 00:56:07,172
In Rusland.
1245
00:56:07,492 --> 00:56:10,572
Maar ook heel anders omdat Walker
eigenlijk
1246
00:56:10,572 --> 00:56:11,652
weet wat hij doet.
1247
00:56:11,892 --> 00:56:12,472
Een spook?
1248
00:56:12,932 --> 00:56:14,112
Ah, wat een tovenaar.
1249
00:56:14,432 --> 00:56:16,552
Je verdwijnt, je verschijnt weer.
1250
00:56:17,532 --> 00:56:19,612
Als je weer verschijnt, zijn de
dingen soms niet zoals ze zijn
1251
00:56:19,612 --> 00:56:20,552
op de juiste plaats verschijnen?
1252
00:56:20,552 --> 00:56:22,332
Nee, ik denk dat het beter is om
gewoon...
1253
00:56:22,332 --> 00:56:23,732
Negeer hem soms.
1254
00:56:23,772 --> 00:56:25,492
Wat een indrukwekkende vrienden heb
je verzameld!
1255
00:56:25,512 --> 00:56:26,832
Wij zijn geen vrienden, Alexei.
1256
00:56:26,972 --> 00:56:28,972
Nee, wij zijn slechts
wegwerpcriminelen.
1257
00:56:28,972 --> 00:56:31,592
Wat je ook bent, het licht in jou
1258
00:56:31,592 --> 00:56:32,932
is naar mijn mening helderder.
1259
00:56:34,492 --> 00:56:35,132
Hoe zit dit?
1260
00:56:35,692 --> 00:56:38,512
Jullie zijn een team van
anti-establishment strijders-
1261
00:56:38,512 --> 00:56:39,332
helden.
1262
00:56:39,612 --> 00:56:40,212
Ja, denk ik.
1263
00:56:40,992 --> 00:56:41,612
Bliksemschichten.
1264
00:56:41,812 --> 00:56:42,092
Wat?
1265
00:56:43,212 --> 00:56:43,992
Dat heb je wel geleerd, hè?
1266
00:56:43,992 --> 00:56:44,572
O jee.
1267
00:56:44,652 --> 00:56:51,592
De West Chesapeake Valley
Thunderbolts, gesponsord door
1268
00:56:51,592 --> 00:56:55,572
Dimitri's Elite Industriële
Verlichting en Elektronica, nooit
1269
00:56:55,572 --> 00:56:57,432
een spel gewonnen.
1270
00:56:57,432 --> 00:56:58,772
Maar jij en ik hadden zoveel
1271
00:56:58,772 --> 00:56:58,952
plezier.
1272
00:56:59,212 --> 00:57:01,412
Er was eens een meisje dat poepte
tijdens
1273
00:57:01,412 --> 00:57:02,132
een spel.
1274
00:57:02,312 --> 00:57:03,592
Het was waanzin.
1275
00:57:03,832 --> 00:57:05,492
Ik schreeuwde tegen de scheidsrechter.
1276
00:57:05,512 --> 00:57:07,972
Het werd gesponsord door Shane's Tire
Shop.
1277
00:57:08,292 --> 00:57:08,572
Shane?
1278
00:57:08,912 --> 00:57:10,572
Waar heb je het over, Shane?
1279
00:57:10,872 --> 00:57:12,652
Jij had dat geld niet.
1280
00:57:12,932 --> 00:57:15,032
Nee, Shane, wat een grap.
1281
00:57:15,272 --> 00:57:16,332
Je moet echt slapen.
1282
00:57:16,592 --> 00:57:18,712
En wat dacht je van die gloeilamp
waar je het over had?
1283
00:57:18,852 --> 00:57:19,572
Wat is het plan?
1284
00:57:19,692 --> 00:57:20,792
Waar rijd ik naartoe?
1285
00:57:20,812 --> 00:57:21,592
Dat is niet zo.
1286
00:57:21,632 --> 00:57:22,772
We moeten ontsnappen en we moeten
1287
00:57:22,772 --> 00:57:23,192
verstoppen.
1288
00:57:23,372 --> 00:57:24,972
Ja, het zou veel slimmer zijn als we
uit elkaar zouden gaan
1289
00:57:24,972 --> 00:57:25,152
omhoog.
1290
00:57:25,152 --> 00:57:26,892
Eigenlijk is er een vliegveld niet
ver van
1291
00:57:26,892 --> 00:57:27,072
hier.
1292
00:57:27,132 --> 00:57:28,272
Dan verdwijnen we gewoon.
1293
00:57:28,272 --> 00:57:29,052
Uit elkaar?
1294
00:57:29,172 --> 00:57:29,852
Nee, nee, nee.
1295
00:57:30,412 --> 00:57:32,192
Jij ziet misschien niet wat ik zie,
1296
00:57:32,292 --> 00:57:33,892
maar ik ben er al een tijdje
1297
00:57:33,892 --> 00:57:34,312
tijd.
1298
00:57:34,452 --> 00:57:36,752
Dit team heeft alles wat nodig is om
een team te zijn
1299
00:57:36,752 --> 00:57:39,052
die tot glorie kan opstijgen.
1300
00:57:40,332 --> 00:57:42,452
Een team dat licht kan brengen uit
1301
00:57:42,452 --> 00:57:43,172
duisternis.
1302
00:57:43,932 --> 00:57:46,932
Een team van helden dat ingezet kan
worden
1303
00:57:46,932 --> 00:57:49,692
op de zwakste punten en presteren op
hun zwakste punten
1304
00:57:49,692 --> 00:57:49,792
best.
1305
00:57:51,242 --> 00:57:53,302
Nee, nee, dit is geen marketing.
1306
00:57:53,302 --> 00:57:54,482
kans, oké?
1307
00:57:55,402 --> 00:57:57,322
Valentina jaagt op ons en we kunnen
niet
1308
00:57:57,322 --> 00:57:57,662
winnen.
1309
00:57:58,302 --> 00:57:59,002
Begrijp je?
1310
00:57:59,362 --> 00:58:00,762
Ik wel, jij niet.
1311
00:58:01,402 --> 00:58:03,202
Kijk, je zei dat Valentina zou gaan
1312
00:58:03,202 --> 00:58:04,482
gebruik de kracht van deze eeuw
1313
00:58:04,482 --> 00:58:06,422
project om ons over te nemen en te
doden
1314
00:58:06,422 --> 00:58:06,702
alle.
1315
00:58:06,842 --> 00:58:09,022
Je moet haar onder ogen komen,
1316
00:58:09,202 --> 00:58:10,502
Jij en je team.
1317
00:58:10,702 --> 00:58:13,402
Er nadert een konvooi, stap voor
stap, met grote snelheid.
1318
00:58:13,402 --> 00:58:13,822
Erop.
1319
00:58:14,062 --> 00:58:15,042
Hallo, kapitein.
1320
00:58:23,002 --> 00:58:24,022
Is dat alles?
1321
00:58:24,442 --> 00:58:25,482
We kunnen het elk moment krijgen.
1322
00:58:25,962 --> 00:58:27,562
We werken eraan.
1323
00:58:27,802 --> 00:58:28,922
Iets sneller.
1324
00:58:29,902 --> 00:58:30,422
Aleksej!
1325
00:58:35,922 --> 00:58:36,442
Aleksej!
1326
00:58:36,622 --> 00:58:38,062
Het is oké, maak je geen zorgen,
maak je geen zorgen.
1327
00:58:38,242 --> 00:58:39,202
Blijf schieten, oké?
1328
00:58:40,182 --> 00:58:41,902
Neem defensieve maatregelen.
1329
00:58:41,902 --> 00:58:42,442
Snap het.
1330
00:58:46,622 --> 00:58:48,142
Ah, oh mijn God.
1331
00:58:50,582 --> 00:58:53,082
Wat doe je?
1332
00:58:55,562 --> 00:58:56,542
Wat is dat nou?
1333
00:58:59,242 --> 00:59:00,662
Kom uit het mijnenveld!
1334
00:59:00,802 --> 00:59:01,862
Ga zo door, teef!
1335
00:59:01,922 --> 00:59:02,602
Jezus Christus!
1336
00:59:02,602 --> 00:59:04,462
Niet iedereen is tegenwoordig zo
schoon als jij!
1337
00:59:06,582 --> 00:59:08,762
Tijd om de flessenservice
tevoorschijn te halen.
1338
00:59:08,902 --> 00:59:10,182
Kom op meiden, geef me het goede
1339
00:59:10,182 --> 00:59:10,502
spullen.
1340
00:59:11,902 --> 00:59:12,902
Niet echt toepasselijk!
1341
00:59:13,262 --> 00:59:13,662
Wodka!
1342
00:59:14,042 --> 00:59:15,142
Nu wodka!
1343
00:59:15,362 --> 00:59:16,202
O jee.
1344
00:59:16,422 --> 00:59:17,842
Dit is niks, jongens.
1345
00:59:18,582 --> 00:59:20,642
Oh, wat is er met je?
1346
00:59:37,852 --> 00:59:39,532
Geef me een kans!
1347
00:59:43,532 --> 00:59:44,172
Oké, ik ben terug.
1348
01:01:31,572 --> 01:01:33,452
Dat is precies wat ik bedoel!
1349
01:01:55,782 --> 01:01:57,222
...van de afzettingscommissie.
1350
01:01:57,362 --> 01:01:58,742
Wat ik kan zeggen is dat ik
1351
01:01:58,742 --> 01:02:00,182
informatie ontvangen van een
vertrouwde collega
1352
01:02:00,182 --> 01:02:01,742
dat we nieuw bewijsmateriaal aandragen
1353
01:02:01,742 --> 01:02:01,962
in.
1354
01:02:02,502 --> 01:02:03,682
En dat bewijs is sappig.
1355
01:02:04,282 --> 01:02:05,482
De afzetting was slechts een
voorproefje.
1356
01:02:06,142 --> 01:02:07,942
Ze moeten een leuke, gezellige plek
hebben
1357
01:02:07,942 --> 01:02:09,981
federale gevangeniscel klaar voor
mevrouw.
1358
01:02:10,322 --> 01:02:10,722
Fontaine.
1359
01:02:12,022 --> 01:02:13,582
Ik heb net vernomen dat de
afzettingscommissie
1360
01:02:13,582 --> 01:02:14,502
komt vanavond bijeen.
1361
01:02:14,662 --> 01:02:15,702
Dit is ernstig, Val.
1362
01:02:15,762 --> 01:02:16,842
Heb je het lab kunnen krijgen?
1363
01:02:16,842 --> 01:02:17,722
volledig operationeel?
1364
01:02:18,202 --> 01:02:19,602
Ja, maar de rest van het gebouw
1365
01:02:19,602 --> 01:02:20,922
is slechts 70% voltooid.
1366
01:02:21,102 --> 01:02:22,542
Oké, dan gaan we nu daarheen.
1367
01:02:22,542 --> 01:02:24,562
Welkom bij de Wachttoren.
1368
01:02:28,822 --> 01:02:31,122
Val, er is iets gebeurd in Maleisië.
1369
01:02:31,382 --> 01:02:32,322
Heb je zijn dossier gelezen?
1370
01:02:32,742 --> 01:02:34,342
Grootheidswaanzin, depressie.
1371
01:02:34,902 --> 01:02:37,562
Iemand die uit balans is, versterkt
door de behandeling?
1372
01:02:38,402 --> 01:02:39,662
Mensen in de laboratoria?
1373
01:02:39,942 --> 01:02:41,122
Ze waren slechts proefpersonen.
1374
01:02:42,222 --> 01:02:43,362
Je zou nooit de
1375
01:02:43,362 --> 01:02:43,682
Een.
1376
01:02:43,902 --> 01:02:45,262
Ziet dit er verrijkend genoeg uit?
1377
01:02:48,652 --> 01:02:49,272
Erg verrijkend.
1378
01:02:55,602 --> 01:02:57,662
Hoe gaat het met je, Robert?
1379
01:02:58,402 --> 01:02:59,142
Voel je je op je gemak?
1380
01:03:01,102 --> 01:03:01,742
Die.
1381
01:03:02,662 --> 01:03:06,582
Mijn naam is Valentina Allegra
DeFontaine.
1382
01:03:07,202 --> 01:03:09,142
Nee, nee, nee, je probeerde te doden
1383
01:03:09,142 --> 01:03:09,382
ons.
1384
01:03:10,022 --> 01:03:16,332
Laat het me uitleggen.
1385
01:03:16,772 --> 01:03:17,672
Zou je dat willen?
1386
01:03:20,212 --> 01:03:22,512
U heeft zich aangemeld voor een
medisch onderzoek,
1387
01:03:22,952 --> 01:03:25,932
die, zoals geadverteerd, op de
snijplank stond
1388
01:03:25,932 --> 01:03:27,452
de grens van menselijke verbetering.
1389
01:03:27,872 --> 01:03:30,392
Maar niet iedereen kon met de
hoeveelheid omgaan
1390
01:03:30,392 --> 01:03:32,152
van de grootsheid die wij voor ogen
hadden.
1391
01:03:32,172 --> 01:03:33,292
Het overkwam Jelena.
1392
01:03:34,392 --> 01:03:34,992
Jelena?
1393
01:03:35,372 --> 01:03:37,692
Nou, die mensen met wie je was,
1394
01:03:37,752 --> 01:03:39,352
Ze zijn geen eerlijke mensen.
1395
01:03:39,632 --> 01:03:40,432
Het zijn criminelen.
1396
01:03:41,012 --> 01:03:41,952
Eigenlijk zijn het schurken.
1397
01:03:42,332 --> 01:03:44,712
Nee, nee, ze hebben mij geholpen.
1398
01:03:47,332 --> 01:03:50,092
Robert, laten we ze vergeten en...
1399
01:03:50,092 --> 01:03:53,072
focus op jou en hoe perfect jij bent
1400
01:03:53,072 --> 01:03:53,692
Zijn.
1401
01:03:57,162 --> 01:03:59,042
Je hebt jezelf altijd als een
1402
01:03:59,042 --> 01:04:02,022
slachtoffer, maar je hebt dat
overwonnen.
1403
01:04:02,702 --> 01:04:03,982
Je bent naar Maleisië geweest.
1404
01:04:04,322 --> 01:04:05,302
Je was verdwaald, hè?
1405
01:04:05,382 --> 01:04:06,142
Je was aan het zoeken.
1406
01:04:08,222 --> 01:04:09,142
En jij hebt mij gevonden.
1407
01:04:09,682 --> 01:04:12,422
Hoe weet je dat allemaal?
1408
01:04:12,582 --> 01:04:13,562
Ik weet alles.
1409
01:04:13,862 --> 01:04:16,022
Ik weet dat je moeder geestelijk ziek
is.
1410
01:04:16,242 --> 01:04:18,502
Ik weet van je verslaving en je
1411
01:04:18,502 --> 01:04:19,382
jeugdstrafblad.
1412
01:04:19,642 --> 01:04:21,302
Ik bedoel, ik weet zelfs over de
1413
01:04:21,302 --> 01:04:22,342
keer je vader...
1414
01:04:22,342 --> 01:04:22,642
Stoppen!
1415
01:04:22,782 --> 01:04:24,482
Nee, nee, nee, ik heb het je niet
verteld
1416
01:04:24,482 --> 01:04:25,162
dat je het kon weten.
1417
01:04:28,162 --> 01:04:30,682
Robert, ik weet alles over jou.
1418
01:04:31,022 --> 01:04:32,522
En ik wil nog steeds dat je...
1419
01:04:32,522 --> 01:04:33,102
mijn vent.
1420
01:04:35,752 --> 01:04:37,052
En is dat niet wat je wilt?
1421
01:04:37,512 --> 01:04:38,412
Om geaccepteerd te worden?
1422
01:04:38,412 --> 01:04:38,672
Omarmd?
1423
01:04:39,192 --> 01:04:40,132
Om gekozen te worden?
1424
01:04:41,572 --> 01:04:42,952
Niemand anders ziet het.
1425
01:04:44,012 --> 01:04:44,752
Maar dat doe ik wel.
1426
01:04:45,812 --> 01:04:48,172
En ik geloof dat je verleden misschien
1427
01:04:48,172 --> 01:04:49,712
Wat maakt jou zo perfect?
1428
01:05:14,492 --> 01:05:15,052
Vertel het aan niemand
1429
01:05:16,032 --> 01:05:17,992
Ja, pap, het spijt me.
1430
01:05:18,692 --> 01:05:19,392
Het is oké.
1431
01:05:19,752 --> 01:05:20,692
Maar maak het niet geheim.
1432
01:05:28,592 --> 01:05:31,172
Weet je, ik doe dit werk voor...
1433
01:05:31,172 --> 01:05:31,472
een reden.
1434
01:05:36,962 --> 01:05:38,342
Honden laten je het slechtste
voorbeeld volgen.
1435
01:05:38,862 --> 01:05:39,842
Laten we een wandeling maken.
1436
01:05:39,982 --> 01:05:40,322
Wat zeg jij?
1437
01:05:41,522 --> 01:05:43,602
Robert, misschien is het tijd om te
gaan.
1438
01:05:44,882 --> 01:05:45,782
Maak je niet druk.
1439
01:05:45,902 --> 01:05:46,442
Ik zal ervoor zorgen.
1440
01:05:46,442 --> 01:05:46,562
Wachten!
1441
01:05:49,542 --> 01:05:58,292
Zou u mij willen excuseren voor een
1442
01:05:58,292 --> 01:05:58,532
moment?
1443
01:06:06,102 --> 01:06:07,362
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.
1444
01:06:11,692 --> 01:06:12,752
Ik kan het beheersen
1445
01:06:26,412 --> 01:06:27,932
De pers zal morgenochtend aanwezig
zijn.
1446
01:06:28,192 --> 01:06:29,511
Tijd om iedereen te laten zien wat ik
ben geweest
1447
01:06:29,511 --> 01:06:30,032
bezig met
1448
01:06:30,131 --> 01:06:32,412
Val, je hebt iemand een serum gegeven.
1449
01:06:32,412 --> 01:06:34,832
Net als Steve Rogers wordt hij
Captain America.
1450
01:06:35,272 --> 01:06:37,252
Maar je doet het iemand zo aan
1451
01:06:37,252 --> 01:06:39,312
onstabiel, ik bedoel, wie weet wat
het is
1452
01:06:39,312 --> 01:06:39,812
met hem doen?
1453
01:06:40,172 --> 01:06:41,892
Daarom bouwen we
veiligheidsmaatregelen in.
1454
01:06:41,972 --> 01:06:43,032
Hebben we niet een noodstopknop
gemaakt?
1455
01:06:43,032 --> 01:06:45,632
Ja, maar we hebben het in de
prullenbak gegooid
1456
01:06:45,632 --> 01:06:47,352
samen met al het andere.
1457
01:06:47,452 --> 01:06:48,532
Nou, maak het dan opnieuw.
1458
01:06:49,252 --> 01:06:51,552
Het kan me echt niet schelen wie deze
kerel is
1459
01:06:51,552 --> 01:06:52,012
was.
1460
01:06:52,512 --> 01:06:54,232
Ik weet wat hij kan worden.
1461
01:06:55,672 --> 01:06:58,032
Breng de pers hierheen, zoals ik
gevraagd heb.
1462
01:07:07,932 --> 01:07:09,632
Nee, nee, nee, nee!
1463
01:07:10,472 --> 01:07:12,432
Net nu ik mijn team bij elkaar heb.
1464
01:07:13,432 --> 01:07:15,652
Meneer soldaat, u maakt een ernstige
fout
1465
01:07:15,652 --> 01:07:16,412
fout.
1466
01:07:17,312 --> 01:07:18,232
Bewaar het voor de commissie.
1467
01:07:19,092 --> 01:07:19,832
Welke commissie?
1468
01:07:20,272 --> 01:07:22,332
Jullie zijn allemaal bewijs in de
afzettingsprocedure
1469
01:07:22,332 --> 01:07:23,152
tegen Valentina.
1470
01:07:24,172 --> 01:07:26,292
Wij werken niet eens meer voor
Valentina.
1471
01:07:26,392 --> 01:07:27,292
Ze probeerde ons te vermoorden.
1472
01:07:27,392 --> 01:07:28,852
Ons werd bevolen alles te vernietigen
1473
01:07:28,852 --> 01:07:29,232
van haar geheimen.
1474
01:07:29,332 --> 01:07:30,492
Heeft ons eigenlijk gestuurd om
elkaar te vermoorden
1475
01:07:30,492 --> 01:07:31,272
in deze kluis.
1476
01:07:31,412 --> 01:07:32,452
Maar toen ontmoetten we Bob.
1477
01:07:33,872 --> 01:07:35,472
Er was een man in de kluis.
1478
01:07:35,912 --> 01:07:37,092
Ze heeft hem iets aangedaan.
1479
01:07:37,412 --> 01:07:38,512
Het heet Project Sentry.
1480
01:07:38,632 --> 01:07:40,732
Hij schoot de lucht in, hij
1481
01:07:40,732 --> 01:07:42,692
explodeerde en stortte vervolgens
neer op deze
1482
01:07:42,692 --> 01:07:44,452
berg, en toen stierf hij, stierf niet.
1483
01:07:44,472 --> 01:07:45,392
Ja, ik heb het.
1484
01:07:45,432 --> 01:07:46,452
Hij is heel, heel eng.
1485
01:07:47,092 --> 01:07:47,452
Goed.
1486
01:07:48,872 --> 01:07:49,592
Congreslid Barnes.
1487
01:07:52,162 --> 01:07:52,802
Het is goed, Walker.
1488
01:07:54,522 --> 01:07:55,222
Wat moet dat betekenen?
1489
01:07:55,802 --> 01:07:56,642
Het betekent dat je mij kent, Bucky.
1490
01:07:57,582 --> 01:07:58,942
Dus stop met die onzin en luister naar
1491
01:07:58,942 --> 01:07:59,782
wat we u proberen te vertellen.
1492
01:08:00,082 --> 01:08:00,982
Ja, ik ken jou, John.
1493
01:08:01,582 --> 01:08:02,742
En jij hebt jouw keuzes gemaakt.
1494
01:08:04,022 --> 01:08:05,402
Ik weet dat het moeilijk is geweest
sinds Olivia
1495
01:08:05,402 --> 01:08:06,622
je verlaten en je zoon meenemen, maar
1496
01:08:06,622 --> 01:08:08,342
Maar goed, het is jouw schuld.
1497
01:08:12,272 --> 01:08:14,112
Bucky, er zal geen commissie zijn.
1498
01:08:14,952 --> 01:08:15,232
Oké?
1499
01:08:15,312 --> 01:08:16,492
Misschien is er niet eens een
regering.
1500
01:08:16,992 --> 01:08:18,232
Ze heeft een aantal grote...
1501
01:08:18,232 --> 01:08:20,332
Ja, ik heb het.
1502
01:08:20,592 --> 01:08:22,412
Zijn naam is Bob of Sentry en hij
vliegt.
1503
01:08:23,032 --> 01:08:23,252
Rechts?
1504
01:08:23,412 --> 01:08:24,952
En jullie zijn allemaal helden die
achter Val aan gaan,
1505
01:08:25,012 --> 01:08:25,892
klaar om de dag te redden.
1506
01:08:26,072 --> 01:08:28,212
Jullie rennen samen achter haar aan.
1507
01:08:28,312 --> 01:08:29,492
Wij probeerden gewoon naar huis te
gaan.
1508
01:08:29,492 --> 01:08:30,552
Levend, eigenlijk.
1509
01:08:30,632 --> 01:08:31,692
Dat is nog zieliger.
1510
01:08:33,512 --> 01:08:34,392
Houd je mond.
1511
01:08:35,332 --> 01:08:37,052
Oké, het vliegtuig landt over zes
minuten.
1512
01:08:37,892 --> 01:08:38,332
ja.
1513
01:08:39,072 --> 01:08:40,132
Bucky, ik heb je hulp nodig.
1514
01:08:40,792 --> 01:08:41,632
Wat is het?
1515
01:08:42,072 --> 01:08:44,392
Val is ontspoord.
1516
01:08:44,632 --> 01:08:45,552
Ik heb het over Project Sentry.
1517
01:08:45,552 --> 01:08:47,292
Het is niet alleen een mislukking,
het is gevaarlijk.
1518
01:08:47,912 --> 01:08:48,572
Project Sentry?
1519
01:08:52,492 --> 01:08:55,232
En deze kerel is een ramp die wacht
1520
01:08:55,232 --> 01:08:55,652
gebeuren.
1521
01:08:56,212 --> 01:08:56,732
Welke man?
1522
01:08:57,292 --> 01:08:57,772
Schildwacht.
1523
01:08:58,732 --> 01:08:59,212
Schildwacht!
1524
01:09:00,992 --> 01:09:02,392
We zijn bij het oude Avengers-complex.
1525
01:09:02,632 --> 01:09:03,692
Morgen komt de pers
1526
01:09:03,692 --> 01:09:04,132
ochtend.
1527
01:09:04,752 --> 01:09:05,832
Iemand moet het doen.
1528
01:09:06,832 --> 01:09:08,192
Shit, oké, ik moet gaan.
1529
01:09:08,292 --> 01:09:09,632
Maar kom nu alsjeblieft.
1530
01:09:09,912 --> 01:09:11,312
Neem iedereen mee die je kunt
meenemen.
1531
01:09:20,692 --> 01:09:21,152
Schildwacht.
1532
01:09:25,582 --> 01:09:26,742
Ik ben Bob, Bucky.
1533
01:09:39,222 --> 01:09:40,262
Ik laat je gaan
1534
01:09:40,422 --> 01:09:41,502
Jij gaat met mij mee.
1535
01:09:41,642 --> 01:09:41,942
Waarom?
1536
01:09:44,022 --> 01:09:45,402
Voor de glorie.
1537
01:09:46,382 --> 01:09:47,642
Nou ja, je kent Valentina.
1538
01:09:48,142 --> 01:09:49,622
Ze heeft dit ding daar.
1539
01:09:50,342 --> 01:09:51,462
Er zullen mensen gewond raken.
1540
01:09:51,962 --> 01:09:52,942
En ik moet haar tegenhouden.
1541
01:09:53,142 --> 01:09:54,742
En jij gaat mij helpen.
1542
01:09:54,782 --> 01:09:55,702
Wacht, wij?
1543
01:09:56,522 --> 01:09:57,562
Waarom? Je moet toch ergens zijn?
1544
01:09:59,582 --> 01:10:01,002
Bucky, je hebt de verkeerde mensen
geraakt.
1545
01:10:05,352 --> 01:10:06,632
Kijk, ik ben in dezelfde situatie
geweest als jij.
1546
01:10:08,862 --> 01:10:10,242
Je kunt rennen, maar het zal je niet
bereiken
1547
01:10:10,242 --> 01:10:10,562
ver.
1548
01:10:11,742 --> 01:10:13,222
Vroeg of laat zal het inhalen
1549
01:10:13,222 --> 01:10:13,322
Jij.
1550
01:10:13,322 --> 01:10:14,722
En als dat gebeurt, is het te laat.
1551
01:10:17,592 --> 01:10:18,892
Je kunt er dus iets aan doen.
1552
01:10:18,892 --> 01:10:22,212
Doe het nu of leef er voor altijd mee.
1553
01:10:33,512 --> 01:10:35,172
Houd haar tegen en red Bob.
1554
01:10:38,222 --> 01:10:38,502
Hmm?
1555
01:10:38,682 --> 01:10:39,062
ja.
1556
01:10:46,612 --> 01:10:47,092
Ja!
1557
01:10:49,612 --> 01:10:50,092
Ja!
1558
01:10:55,672 --> 01:10:57,052
Wie dacht je dat deze baan zou worden?
1559
01:10:57,052 --> 01:10:57,332
zijn?
1560
01:11:00,572 --> 01:11:01,292
Ik weet het niet.
1561
01:11:01,372 --> 01:11:03,372
Ik hoop dat ik iets goeds heb gedaan.
1562
01:11:04,152 --> 01:11:04,632
Goed.
1563
01:11:06,072 --> 01:11:06,912
Brave meid.
1564
01:11:06,912 --> 01:11:08,032
Goed genoeg.
1565
01:11:09,612 --> 01:11:10,872
Wil jij goed zijn?
1566
01:11:11,392 --> 01:11:12,872
Of wil je iemand zijn
1567
01:11:12,872 --> 01:11:13,892
wie verandert de wereld?
1568
01:11:15,012 --> 01:11:16,192
Kan ik niet beide zijn?
1569
01:11:16,772 --> 01:11:18,772
Ik bedoel, ik dacht dat je wilde
1570
01:11:18,772 --> 01:11:20,032
om de wereld ook ten goede te
veranderen
1571
01:11:20,292 --> 01:11:24,092
Mel, rechtvaardigheid zonder macht is
slechts een
1572
01:11:24,092 --> 01:11:24,412
mening.
1573
01:11:25,212 --> 01:11:28,152
Kijk, ze voeden je op om te geloven
dat
1574
01:11:28,152 --> 01:11:29,872
er is een goede en een slechte kerel
1575
01:11:29,872 --> 01:11:30,212
jongen.
1576
01:11:30,672 --> 01:11:32,872
Maar dan, na verloop van tijd, besef
je
1577
01:11:33,812 --> 01:11:36,532
dat er een slechterik is en een
1578
01:11:36,532 --> 01:11:36,892
slechtere kerel
1579
01:11:36,912 --> 01:11:39,132
En niets anders.
1580
01:11:40,512 --> 01:11:41,512
Laat me weten wanneer je langskomt
1581
01:11:41,512 --> 01:11:42,032
je zintuigen.
1582
01:11:49,652 --> 01:11:50,892
Eh, ik weet het niet.
1583
01:11:51,592 --> 01:11:53,532
Het is oké, probeer het gewoon nog
een keer.
1584
01:11:53,672 --> 01:11:53,832
ja.
1585
01:11:54,472 --> 01:11:55,572
Laten we ons daar maar op
concentreren.
1586
01:11:57,872 --> 01:11:59,252
Ik geloof in jou.
1587
01:12:15,512 --> 01:12:25,252
Kan ik dat doen?
1588
01:12:27,932 --> 01:12:28,672
Doe wat je wilt.
1589
01:12:30,132 --> 01:12:31,912
Mensen denken dat ze je kennen.
1590
01:12:33,092 --> 01:12:34,812
Ze zien je gewoon als Bob.
1591
01:12:35,272 --> 01:12:36,352
Ze hebben medelijden met Bob.
1592
01:12:37,192 --> 01:12:39,812
Ik ben de enige die weet wat
1593
01:12:39,812 --> 01:12:41,792
Wat je werkelijk potentieel is,
Robert.
1594
01:12:43,232 --> 01:12:44,772
En het kent geen grenzen.
1595
01:12:47,932 --> 01:12:49,172
Klaar voor de volgende les?
1596
01:13:01,012 --> 01:13:04,812
En dan heb ik deze kleine witte
1597
01:13:04,812 --> 01:13:05,372
dingen.
1598
01:13:05,572 --> 01:13:05,972
Ik herinner me.
1599
01:13:06,952 --> 01:13:08,772
En dan heb ik deze 19.
1600
01:13:09,952 --> 01:13:10,612
45.
1601
01:13:11,752 --> 01:13:12,432
De lange loop.
1602
01:13:12,432 --> 01:13:14,192
Oh, wauw.
1603
01:13:14,772 --> 01:13:16,172
Het is groot, het is lang.
1604
01:13:17,492 --> 01:13:19,612
Ja, het is een beetje lang.
1605
01:13:20,692 --> 01:13:22,632
En wat dacht je van je hoed?
1606
01:13:22,832 --> 01:13:23,652
De hoed?
1607
01:13:24,132 --> 01:13:24,812
De helm?
1608
01:13:25,512 --> 01:13:27,332
Ja, hoe je het ook wilt noemen.
1609
01:13:27,492 --> 01:13:28,472
Het is zo cool.
1610
01:13:28,912 --> 01:13:29,512
Vind je het leuk?
1611
01:13:30,172 --> 01:13:31,312
Vind je de hoed leuk?
1612
01:13:33,272 --> 01:13:35,432
Ja, ik vind de hoed wel mooi.
1613
01:13:36,992 --> 01:13:38,832
Welk soort superserum heb je gebruikt?
1614
01:13:38,832 --> 01:13:39,092
Krijgen?
1615
01:13:40,732 --> 01:13:41,712
Ik weet het niet, de standaard.
1616
01:13:41,712 --> 01:13:42,632
Hydra.
1617
01:13:43,452 --> 01:13:44,312
Oh, wat chique.
1618
01:13:45,152 --> 01:13:47,452
Die van mij was een Sovjet-imitatie,
maar toch...
1619
01:13:47,452 --> 01:13:47,752
Goed.
1620
01:13:49,592 --> 01:13:51,872
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
1621
01:13:52,412 --> 01:13:54,052
Ik bedoel, we zijn verschillend, maar
we zijn...
1622
01:13:54,052 --> 01:13:54,612
Hetzelfde.
1623
01:13:54,872 --> 01:13:56,332
Wij kunnen hierin een leidende rol
spelen.
1624
01:13:56,792 --> 01:13:59,832
Als jij moe wordt, rijd ik.
1625
01:14:00,852 --> 01:14:02,352
Ik word niet moe.
1626
01:14:02,532 --> 01:14:03,792
Nee, ik bedoel, laten we het
coördineren.
1627
01:14:04,032 --> 01:14:05,292
Ik wil eigenlijk niet rijden.
1628
01:14:06,572 --> 01:14:07,052
Bijna!
1629
01:14:07,432 --> 01:14:07,912
Bijna!
1630
01:14:07,912 --> 01:14:08,432
Bijna!
1631
01:14:09,532 --> 01:14:10,312
Boete.
1632
01:14:11,662 --> 01:14:14,412
Meneer Soldaat, wat is het geheime
plan?
1633
01:14:15,472 --> 01:14:16,612
Wat is het plan?
1634
01:14:17,572 --> 01:14:17,772
Plan.
1635
01:14:30,372 --> 01:14:31,912
Ik vind dit plan leuk!
1636
01:15:16,842 --> 01:15:28,362
Is het niet gek?
1637
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
Om aan al die dingen te denken
1638
01:15:30,322 --> 01:15:33,522
Monumentale gevechten die hier
plaatsvonden,
1639
01:15:33,522 --> 01:15:34,142
Sta je?
1640
01:15:35,342 --> 01:15:37,782
Het kan me niet echt schelen.
1641
01:15:38,682 --> 01:15:40,502
Ik bedoel, het was niet goedkoop,
maar...
1642
01:15:40,502 --> 01:15:41,902
Het heeft een goede optiek.
1643
01:15:42,262 --> 01:15:43,402
Nou, het is voorbij, Valentina.
1644
01:15:44,082 --> 01:15:45,282
Dit eindigt vandaag.
1645
01:15:45,522 --> 01:15:47,062
Wauw, congreslid Barnes!
1646
01:15:47,522 --> 01:15:49,082
Weet je, ik had nooit gedacht dat
je...
1647
01:15:49,082 --> 01:15:52,422
Een veelbelovende politieke
carrière, maar minder dan
1648
01:15:52,422 --> 01:15:53,622
Een half semester bezig.
1649
01:15:54,682 --> 01:15:55,242
Jeetje!
1650
01:15:56,202 --> 01:15:57,502
Wij nemen Annabelle mee.
1651
01:15:58,402 --> 01:16:00,222
Ik geloof het niet.
1652
01:16:01,082 --> 01:16:03,222
JV-team, Captain America.
1653
01:16:04,642 --> 01:16:05,242
Wandelaar.
1654
01:16:07,382 --> 01:16:09,162
Oh, leuk je te zien, Ava.
1655
01:16:10,762 --> 01:16:11,302
Jelena.
1656
01:16:12,282 --> 01:16:13,662
Je ziet er verschrikkelijk uit.
1657
01:16:14,862 --> 01:16:16,242
Ben je er zeker van dat je er echt
klaar voor bent?
1658
01:16:16,242 --> 01:16:18,422
Welke publieke rol had u waar ik u
naar vroeg?
1659
01:16:18,482 --> 01:16:19,662
Eet stront, Valentina.
1660
01:16:20,082 --> 01:16:20,662
Waar is Bob?
1661
01:16:21,182 --> 01:16:22,282
Kijk naar jou.
1662
01:16:22,282 --> 01:16:24,742
Jullie zijn allemaal zo schattig.
1663
01:16:24,902 --> 01:16:26,902
Denk er maar eens over na, ik stuur
je daarheen om
1664
01:16:26,902 --> 01:16:29,382
Dood elkaar, en in plaats daarvan
1665
01:16:29,382 --> 01:16:31,202
Doe mij een plezier en vorm een team.
1666
01:16:32,482 --> 01:16:33,762
Wie is deze oude Kerstman?
1667
01:16:35,542 --> 01:16:36,602
Ik ben Aleksej Sjostakov.
1668
01:16:38,402 --> 01:16:39,702
De Rode Bewaker.
1669
01:16:41,262 --> 01:16:41,782
Wat?
1670
01:16:43,582 --> 01:16:44,402
Waar is Mel?
1671
01:16:44,902 --> 01:16:45,342
Mel?
1672
01:16:45,782 --> 01:16:46,742
Oh, Mel, ja.
1673
01:16:47,342 --> 01:16:49,902
Mel heeft een beetje een
loyaliteitsprobleem.
1674
01:16:49,902 --> 01:16:53,122
Maar ik ben heel dankbaar dat ze
1675
01:16:53,122 --> 01:16:55,702
Lang genoeg gebleven om jullie
allemaal te lokken
1676
01:16:55,702 --> 01:16:56,062
In.
1677
01:17:00,022 --> 01:17:01,042
Ik ben niet alleen.
1678
01:17:02,702 --> 01:17:03,302
Robert.
1679
01:17:08,132 --> 01:17:09,062
O jee.
1680
01:17:11,662 --> 01:17:12,542
Dat is Bob.
1681
01:17:12,882 --> 01:17:14,422
Ja, hij is een beetje veranderd.
1682
01:17:17,192 --> 01:17:21,252
Het is mij een grote eer om u voor te
stellen
1683
01:17:21,252 --> 01:17:23,052
De Schildwacht.
1684
01:17:24,832 --> 01:17:25,352
Hallo jongens.
1685
01:17:26,652 --> 01:17:28,132
Oh, dat is geweldig.
1686
01:17:28,672 --> 01:17:32,792
Almachtig, onoverwinnelijk, sterker
dan alles
1687
01:17:32,792 --> 01:17:35,412
De Avengers werden samengevoegd tot
één geheel en al snel
1688
01:17:35,412 --> 01:17:39,232
Bekend staan als de machtigste held
ter aarde.
1689
01:17:41,032 --> 01:17:42,192
Ben jij met haar gestorven?
1690
01:17:43,352 --> 01:17:44,752
Ja, dat was het...
1691
01:17:44,752 --> 01:17:45,672
Ja, dat was mijn idee.
1692
01:17:46,592 --> 01:17:48,092
Mensen houden van klassieke helden.
1693
01:17:49,172 --> 01:17:50,212
Oké, ik zal happen.
1694
01:17:50,592 --> 01:17:51,352
Wat is het plan?
1695
01:17:51,352 --> 01:17:53,832
Heb je het nog niet door, Bucky?
1696
01:17:53,992 --> 01:17:56,172
Nou ja, je bent in ieder geval een
beetje schattig.
1697
01:17:56,352 --> 01:17:58,412
Je gaat geen mensen pijn doen.
1698
01:17:59,132 --> 01:17:59,712
Oh nee.
1699
01:18:00,292 --> 01:18:01,852
Nee, ik ga geen mensen pijn doen.
1700
01:18:02,312 --> 01:18:03,412
Ik ga je pijn doen.
1701
01:18:04,252 --> 01:18:06,072
Weet je, de pers is er...
1702
01:18:06,072 --> 01:18:08,192
Nu zijn ze helemaal hierboven en ze
gaan...
1703
01:18:08,192 --> 01:18:10,792
Wees getuige van de verbazingwekkende
kracht van Sentry als
1704
01:18:10,792 --> 01:18:13,172
Hij neemt deze meedogenloze groep uit
1705
01:18:13,172 --> 01:18:16,632
Schurkenagenten luiden zo een nieuw
tijdperk in
1706
01:18:16,632 --> 01:18:19,092
Waarin ik bepaal hoe ik het ga
volhouden
1707
01:18:19,092 --> 01:18:20,492
Het Amerikaanse volk is veilig.
1708
01:18:21,192 --> 01:18:22,292
Aan niemand verantwoording schuldig.
1709
01:18:23,712 --> 01:18:25,452
Ik zal onaantastbaar zijn.
1710
01:18:27,432 --> 01:18:29,172
Dat zal nooit gebeuren.
1711
01:18:31,592 --> 01:18:34,172
Sentry, je eerste missie is om
1712
01:18:34,172 --> 01:18:34,992
Deze criminelen eruit.
1713
01:18:39,662 --> 01:18:41,082
Ik wil jullie geen pijn doen, jongens.
1714
01:18:42,462 --> 01:18:44,302
Waarom geef je je niet gewoon over?
1715
01:18:45,642 --> 01:18:46,882
Nee, dit wil je niet doen,
1716
01:18:46,942 --> 01:18:47,162
Agent.
1717
01:18:48,682 --> 01:18:50,042
Je kunt mij de Schildwacht noemen.
1718
01:18:50,802 --> 01:18:51,862
Doe dit alsjeblieft niet.
1719
01:18:51,962 --> 01:18:53,062
Je hoeft niet te luisteren naar
1720
01:18:53,062 --> 01:18:53,242
Haar.
1721
01:18:54,102 --> 01:18:56,122
Robert, ze vinden je niet goed genoeg.
1722
01:18:56,242 --> 01:18:57,602
Dat is niet waar, weet je nog?
1723
01:18:58,482 --> 01:18:59,882
Je kunt mij vertrouwen, ik ken je.
1724
01:19:02,572 --> 01:19:03,852
Ik denk niet dat je dat doet.
1725
01:19:07,932 --> 01:19:09,052
Genoeg gepraat!
1726
01:19:09,952 --> 01:19:13,252
Niemand bemoeit zich met West
Chesapeake
1727
01:19:13,252 --> 01:19:15,792
Bliksem in de vallei!
1728
01:19:17,072 --> 01:19:17,632
Bliksem?
1729
01:19:20,832 --> 01:19:22,692
Nee, nee, nee, nee!
1730
01:19:26,552 --> 01:19:27,112
Wachten!
1731
01:19:35,932 --> 01:19:37,392
Alexei, wacht!
1732
01:20:12,692 --> 01:20:14,292
Stoppen!
1733
01:20:14,292 --> 01:20:14,752
Hou op, Bobby!
1734
01:21:18,412 --> 01:21:20,932
Ik ben blij dat je het hebt kunnen
zien.
1735
01:21:20,932 --> 01:21:24,172
Een blik vóór uw pensioen.
1736
01:21:26,952 --> 01:21:28,652
De cameraploegen verzamelen zich.
1737
01:21:29,632 --> 01:21:30,712
Maak het werk af, Robert.
1738
01:21:32,442 --> 01:21:33,292
De klus klaren?
1739
01:21:35,612 --> 01:21:36,172
Nee.
1740
01:21:37,912 --> 01:21:38,472
Wat?
1741
01:21:39,372 --> 01:21:41,072
Ze vormen geen bedreiging voor mij,
dus
1742
01:21:41,072 --> 01:21:43,332
Waarom moet ik ze doden?
1743
01:21:44,972 --> 01:21:46,812
Je moet doen wat ik je zeg,
1744
01:21:46,972 --> 01:21:47,252
Robert.
1745
01:21:50,792 --> 01:21:51,212
Waarom?
1746
01:21:53,392 --> 01:21:53,892
Waarom?
1747
01:21:58,722 --> 01:22:01,382
Oké, we hebben nieuw bloed nodig.
1748
01:22:02,562 --> 01:22:04,282
Nee, geen nieuwe plannen.
1749
01:22:04,542 --> 01:22:07,942
De pijn is te hevig.
1750
01:22:07,942 --> 01:22:10,682
Laten we even nadenken.
1751
01:22:10,682 --> 01:22:11,742
Er moet een manier zijn om
1752
01:22:11,742 --> 01:22:12,502
Hou die kerel tegen.
1753
01:22:12,582 --> 01:22:14,282
We hergroeperen ons niet, dit is niet
eens een...
1754
01:22:14,282 --> 01:22:14,602
Team.
1755
01:22:14,702 --> 01:22:15,822
Natuurlijk zijn wij een team!
1756
01:22:16,162 --> 01:22:17,722
Wij zijn de Thunderbolts!
1757
01:22:17,822 --> 01:22:18,662
Ik weet niet wat dat betekent.
1758
01:22:20,522 --> 01:22:22,582
We moeten ergens heen om te praten
1759
01:22:22,582 --> 01:22:22,782
Dit.
1760
01:22:22,862 --> 01:22:23,462
Wat bespreken?
1761
01:22:23,562 --> 01:22:24,602
We gaan hergroeperen!
1762
01:22:27,022 --> 01:22:28,702
Oh mijn God, stop!
1763
01:22:30,762 --> 01:22:33,062
Er is geen wij, er is geen
1764
01:22:33,062 --> 01:22:33,482
Ons.
1765
01:22:33,482 --> 01:22:36,442
Kijk, Bob veranderde in dat ding en...
1766
01:22:36,442 --> 01:22:37,822
Er is niets dat jullie kunnen doen
1767
01:22:37,822 --> 01:22:38,542
Daarover.
1768
01:22:38,622 --> 01:22:39,822
En wat heb je precies gedaan?
1769
01:22:40,442 --> 01:22:41,582
Omdat ik me herinner dat je...
1770
01:22:41,582 --> 01:22:43,262
Jouw kont was veel harder dan de
mijne.
1771
01:22:43,322 --> 01:22:44,722
Ja, ja, ik ben een puinhoop!
1772
01:22:45,022 --> 01:22:45,942
Ik ben verschrikkelijk.
1773
01:22:46,442 --> 01:22:47,502
Wij zijn allemaal verschrikkelijk.
1774
01:22:48,502 --> 01:22:49,962
En jij bent geen held, jij bent niet
1775
01:22:49,962 --> 01:22:51,022
Zelfs een goed mens.
1776
01:22:52,022 --> 01:22:52,422
Teef.
1777
01:22:53,602 --> 01:22:54,322
Rustig aan.
1778
01:22:54,802 --> 01:22:56,422
Alexei, ik ben niet je kleine
vriendje.
1779
01:22:57,282 --> 01:22:58,982
Ik heb niets van je gehoord of gezien
1780
01:22:58,982 --> 01:22:59,882
Jij over een jaar.
1781
01:23:00,022 --> 01:23:01,442
Oké, wees aardig tegen hem.
1782
01:23:01,442 --> 01:23:02,922
En nu ben je aardig.
1783
01:23:02,962 --> 01:23:03,642
Ben ik aan de beurt?
1784
01:23:03,902 --> 01:23:05,002
Nee, je weet dat je een stukje bent
1785
01:23:05,002 --> 01:23:06,462
Afval, Walker en je familie ook.
1786
01:23:07,122 --> 01:23:07,522
Jezus.
1787
01:23:09,042 --> 01:23:10,082
Wij zijn allemaal verliezers.
1788
01:23:12,202 --> 01:23:13,282
En we verloren.
1789
01:23:23,812 --> 01:23:25,352
Het moet meer zijn dan een
1790
01:23:25,352 --> 01:23:26,032
Samenwerking.
1791
01:23:26,872 --> 01:23:28,192
Het haar bijvoorbeeld.
1792
01:23:28,672 --> 01:23:30,132
Misschien had ik er meer van moeten
hebben
1793
01:23:30,132 --> 01:23:30,412
Een zegje.
1794
01:23:30,492 --> 01:23:32,172
Laat die idioten niet in je leven
komen
1795
01:23:32,172 --> 01:23:32,432
Hoofd.
1796
01:23:32,512 --> 01:23:34,172
Die blonde is geweldig.
1797
01:23:34,172 --> 01:23:34,852
Zeker?
1798
01:23:35,072 --> 01:23:36,292
Ik weet het niet, ik dacht dat ik het
leuk vond.
1799
01:23:36,292 --> 01:23:37,332
En nu weet ik het niet meer zo zeker.
1800
01:23:37,352 --> 01:23:38,492
Genoeg over het haar.
1801
01:23:38,572 --> 01:23:39,732
Het gaat niet alleen om het haar.
1802
01:23:39,812 --> 01:23:41,612
Heb je het nog steeds over het haar?
1803
01:23:41,672 --> 01:23:42,432
Nee, het is alles.
1804
01:23:43,272 --> 01:23:45,132
Mijn pak, mijn naam, mijn missies.
1805
01:23:45,632 --> 01:23:48,212
Ik bedoel, wat?
1806
01:23:49,112 --> 01:23:52,212
Waarom zou een god bevelen opvolgen
van...
1807
01:23:52,212 --> 01:23:53,752
Is er überhaupt iemand?
1808
01:23:54,132 --> 01:23:55,812
Ik denk dat je het woord gebruikt
1809
01:23:55,812 --> 01:23:57,212
God is daar een beetje losjes mee
omgegaan.
1810
01:23:57,432 --> 01:23:59,052
Nee, nee, want dat zei jij.
1811
01:23:59,052 --> 01:24:01,192
Almachtig en onoverwinnelijk en
sterker dan
1812
01:24:01,192 --> 01:24:03,272
Een heel Avengers-team, inclusief
1813
01:24:03,272 --> 01:24:04,332
Tenminste één god.
1814
01:24:04,912 --> 01:24:10,052
Ik dacht dus dat ik begon met...
1815
01:24:10,052 --> 01:24:13,192
Ik denk dat je misschien niet weet
wat ik bedoel.
1816
01:24:13,192 --> 01:24:13,592
Ben.
1817
01:24:15,132 --> 01:24:16,092
Oh, verdomme.
1818
01:24:16,332 --> 01:24:17,592
Of wat ik kan.
1819
01:24:20,872 --> 01:24:21,932
Misschien moet ik het je laten zien.
1820
01:24:23,392 --> 01:24:25,872
Dit is erg irritant.
1821
01:24:33,052 --> 01:24:34,872
Je zou je tegen mij keren,
1822
01:24:35,372 --> 01:24:37,892
Net als de rest.
1823
01:24:38,992 --> 01:24:40,472
Ik ben niet bang voor je, Robert.
1824
01:24:42,872 --> 01:24:44,792
Dat is niet wat je nodig hebt
1825
01:24:44,792 --> 01:24:45,432
Bang voor.
1826
01:25:00,692 --> 01:25:01,652
Brave meid.
1827
01:25:02,492 --> 01:25:03,512
Je bent weer bij zinnen gekomen.
1828
01:25:05,972 --> 01:25:07,172
Kom hier, help mij overeind.
1829
01:25:10,412 --> 01:25:11,472
Ik wil een loonsverhoging.
1830
01:25:13,052 --> 01:25:13,952
Goed Goed.
1831
01:25:14,152 --> 01:25:15,652
Maak het lichaam schoon en
1832
01:25:15,652 --> 01:25:17,532
Vertel Hulk dat het eindelijk tijd is
om te gaan
1833
01:25:17,532 --> 01:25:18,772
Dodelijk voor deze verliezers.
1834
01:25:38,342 --> 01:25:39,302
Gaan.
1835
01:25:39,502 --> 01:25:40,302
Nee, dat doe ik niet.
1836
01:25:41,642 --> 01:25:41,862
Niet voor altijd.
1837
01:25:42,422 --> 01:25:44,002
Oké, dat zal ik doen, want dat is
wat familie
1838
01:25:44,002 --> 01:25:44,382
Doet.
1839
01:25:44,522 --> 01:25:45,522
Oh mijn God, stop.
1840
01:25:46,142 --> 01:25:47,942
Als het je iets kon schelen, had je
gebeld.
1841
01:25:48,142 --> 01:25:49,422
Ik had graag van je gehoord.
1842
01:25:51,912 --> 01:25:55,172
Ik verloor mijn zus opnieuw, maar
voorgoed.
1843
01:25:57,412 --> 01:25:58,852
En jij verdween.
1844
01:25:59,052 --> 01:25:59,292
Pardon.
1845
01:26:03,152 --> 01:26:04,652
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
1846
01:26:06,792 --> 01:26:08,152
Ik ben er niet goed in.
1847
01:26:11,182 --> 01:26:12,582
Ik dacht dat ze mij niet wilde.
1848
01:26:17,172 --> 01:26:17,772
Dat deed ze.
1849
01:26:21,182 --> 01:26:21,482
Dat begrijp ik.
1850
01:26:24,182 --> 01:26:27,322
Ik ben laat, maar ik ben er nu.
1851
01:26:32,072 --> 01:26:33,192
Ik ben zo alleen.
1852
01:26:35,932 --> 01:26:37,912
Ik heb niemand meer.
1853
01:26:40,322 --> 01:26:43,562
Het enige wat ik doe is zitten en
kijken
1854
01:26:43,562 --> 01:26:45,902
Aan mijn telefoon en denk aan alles
1855
01:26:45,902 --> 01:26:47,622
De vreselijke dingen die ik heb
gedaan, en
1856
01:26:47,622 --> 01:26:49,202
Dan ga ik naar mijn werk, en dan
1857
01:26:49,202 --> 01:26:51,102
Ik drink en ga dan naar huis
1858
01:26:51,102 --> 01:26:53,302
Aan niemand, en ik zit en
1859
01:26:53,302 --> 01:26:54,982
Denk aan al die vreselijke dingen
1860
01:26:54,982 --> 01:26:55,742
Ik heb het opnieuw gedaan.
1861
01:26:56,682 --> 01:26:56,842
Stop Stop.
1862
01:26:57,042 --> 01:26:58,602
We hebben allemaal wel dingen waar we
spijt van hebben.
1863
01:27:00,462 --> 01:27:00,562
Mij?
1864
01:27:03,202 --> 01:27:06,782
Mijn eerste test in de Rode Kamer.
1865
01:27:08,402 --> 01:27:10,102
Anya, ze was nog maar een kind.
1866
01:27:10,282 --> 01:27:11,402
Ze was zo klein.
1867
01:27:11,542 --> 01:27:12,102
Dat was jij ook.
1868
01:27:15,552 --> 01:27:17,552
Ik weet dat er donkere tijden zijn
geweest, heel erg,
1869
01:27:17,632 --> 01:27:21,812
Zeer donkere tijden, maar daarvoor
was je
1870
01:27:21,812 --> 01:27:23,472
Wat een bijzonder meisje.
1871
01:27:23,812 --> 01:27:24,712
Wist je dit?
1872
01:27:26,852 --> 01:27:28,232
Je liep een kamer binnen.
1873
01:27:28,792 --> 01:27:29,672
Jij hebt het helder gemaakt.
1874
01:27:30,852 --> 01:27:32,992
Je voelde zoveel vreugde.
1875
01:27:34,252 --> 01:27:36,552
Ik kan me dat gevoel niet herinneren.
1876
01:27:37,232 --> 01:27:38,492
Je was erg aardig.
1877
01:27:41,112 --> 01:27:42,552
Herinner je waarom je het wilde
1878
01:27:42,552 --> 01:27:44,092
Keeper worden van je vreselijke
voetbalteam?
1879
01:27:44,092 --> 01:27:44,492
Team?
1880
01:27:48,292 --> 01:27:49,692
Dus toen hoefde ik niet te rennen?
1881
01:27:51,092 --> 01:27:53,592
Dat kan ook wel, maar jij hebt het
mij verteld.
1882
01:27:53,592 --> 01:27:56,892
Ik wil degene zijn die iedereen kent
1883
01:27:56,892 --> 01:27:59,252
Je kunt erop vertrouwen dat je ze
kunt vangen als ze een
1884
01:27:59,252 --> 01:27:59,772
Fout.
1885
01:28:01,532 --> 01:28:04,272
Dat Jelena nog steeds in je zit.
1886
01:28:05,672 --> 01:28:07,052
Ik zie haar nog steeds.
1887
01:28:09,562 --> 01:28:10,302
Nee.
1888
01:28:10,902 --> 01:28:11,682
Je zit vast.
1889
01:28:11,802 --> 01:28:12,402
Je bent alleen.
1890
01:28:12,622 --> 01:28:13,822
Je staart alleen maar naar je
telefoon.
1891
01:28:15,042 --> 01:28:17,662
Als ik naar je kijk, denk ik niet...
1892
01:28:17,662 --> 01:28:18,502
Zie je fouten in.
1893
01:28:21,012 --> 01:28:22,212
Daarom hebben we elkaar nodig.
1894
01:28:27,872 --> 01:28:29,772
Nou, dat was eigenlijk wel goed.
1895
01:28:46,542 --> 01:28:46,802
Oké?
1896
01:28:47,142 --> 01:28:47,362
ja?
1897
01:28:47,522 --> 01:28:48,962
Ze hebben net het penthouse
schoongemaakt
1898
01:28:48,962 --> 01:28:51,402
En dan zeggen ze: er is geen lichaam.
1899
01:28:52,442 --> 01:28:52,942
Wat?
1900
01:29:20,022 --> 01:29:21,702
Ben je het vechten zat?
1901
01:29:22,862 --> 01:29:24,082
Laat me je helpen.
1902
01:29:31,882 --> 01:29:33,022
Zie je dit?
1903
01:30:26,921 --> 01:30:27,394
Je zit vast.
1904
01:30:39,455 --> 01:30:40,362
Volg me!
1905
01:30:43,932 --> 01:30:45,878
Stap in, stap in!
1906
01:30:51,662 --> 01:30:52,158
Help!
1907
01:31:28,182 --> 01:32:41,522
Je bent veilig,
1908
01:32:41,722 --> 01:32:42,562
Kleintje.
1909
01:32:52,252 --> 01:32:54,012
Jullie kennen allemaal de waarheid.
1910
01:33:01,892 --> 01:33:03,752
Je kunt de leegte niet ontvluchten.
1911
01:33:04,512 --> 01:33:06,112
Ik denk niet dat Bobs donkere kant
naar voren is gekomen
1912
01:33:06,112 --> 01:33:07,012
supermachten.
1913
01:33:07,252 --> 01:33:08,112
Neem haar mee naar de straat.
1914
01:33:08,472 --> 01:33:09,352
Laten we gaan, laten we gaan.
1915
01:33:42,432 --> 01:33:43,152
Je hebt hem gehoord.
1916
01:33:43,192 --> 01:33:43,912
Wat doe je?
1917
01:33:48,202 --> 01:33:49,302
Dat is wat je zei.
1918
01:33:50,422 --> 01:33:51,342
We zijn helemaal alleen
1919
01:33:52,602 --> 01:33:53,402
Wij allemaal.
1920
01:34:35,650 --> 01:34:37,081
Jelena!
1921
01:34:40,646 --> 01:34:42,525
Jelena, kom op!
1922
01:34:46,535 --> 01:34:48,600
De lunch is bijna voorbij!
1923
01:34:49,556 --> 01:34:51,624
Waarom heb je ons zover gebracht?
1924
01:34:56,362 --> 01:34:57,551
Anya, hier!
1925
01:35:01,519 --> 01:35:02,619
Pardon.
1926
01:35:19,875 --> 01:35:21,055
Jelena.
1927
01:35:30,732 --> 01:35:31,632
Wat is dit?
1928
01:35:31,852 --> 01:35:33,092
Nee, nee, nee.
1929
01:36:26,822 --> 01:36:28,891
Bob, daar hebben we geen tijd voor.
1930
01:37:49,622 --> 01:37:50,942
Ik ga achter haar aan.
1931
01:37:51,142 --> 01:37:51,742
En dan?
1932
01:37:52,862 --> 01:37:54,202
Als ze dat deed, deed ze het.
1933
01:37:54,202 --> 01:37:54,722
om een reden.
1934
01:37:54,882 --> 01:37:55,882
En wat als ze dood is?
1935
01:37:56,522 --> 01:37:56,722
Hè?
1936
01:37:57,022 --> 01:37:58,222
Wat als er geen weg terug is?
1937
01:37:59,042 --> 01:38:00,082
En wat als dat niet zo is?
1938
01:38:00,182 --> 01:38:00,962
Ik wist het niet.
1939
01:38:01,122 --> 01:38:01,542
Nee, nee, nee.
1940
01:38:01,662 --> 01:38:02,122
Wacht, wacht.
1941
01:38:02,162 --> 01:38:02,962
Ik denk dat ze misschien gelijk heeft.
1942
01:38:04,042 --> 01:38:05,322
Toen ik terugging naar de kluis,
1943
01:38:05,482 --> 01:38:06,442
Ik zag iets.
1944
01:38:06,702 --> 01:38:07,562
Ik ging ergens heen.
1945
01:38:07,622 --> 01:38:10,742
Ik kan het niet uitleggen, maar wat
er gebeurde,
1946
01:38:10,742 --> 01:38:11,162
zie je?
1947
01:38:17,502 --> 01:38:18,482
Zo is het genoeg, Bob.
1948
01:38:21,682 --> 01:38:22,082
Genoeg.
1949
01:38:23,282 --> 01:38:23,642
Jelena?
1950
01:38:35,122 --> 01:38:36,622
Ik wil alleen maar praten, oké?
1951
01:38:38,919 --> 01:38:39,826
Waarover?
1952
01:38:43,602 --> 01:38:45,560
Over de dingen waar we het in de
kluis over hadden.
1953
01:39:01,222 --> 01:39:04,362
Eh, niet veel.
1954
01:39:04,422 --> 01:39:07,262
Weet je, gewoon kijken hoe New York
verdwijnt
1955
01:39:07,262 --> 01:39:11,022
in een groot doolhof van onderling
verbonden schaamte
1956
01:39:11,022 --> 01:39:11,422
huisvesting.
1957
01:39:12,342 --> 01:39:13,942
Heb je ooit zoiets geks gezien?
1958
01:39:13,942 --> 01:39:14,302
voor?
1959
01:39:15,682 --> 01:39:17,142
Ik weet niet wat je probeert te zeggen
1960
01:39:17,142 --> 01:39:17,422
inspraak.
1961
01:39:17,842 --> 01:39:18,682
Dat je stopt.
1962
01:39:19,822 --> 01:39:21,382
Oh, ik ben het niet, ik.
1963
01:39:22,962 --> 01:39:24,402
Het is, het is, het is dat.
1964
01:39:27,482 --> 01:39:27,982
De leegte.
1965
01:39:30,552 --> 01:39:32,492
Ik heb ook wel eens goede dagen, weet
je?
1966
01:39:33,772 --> 01:39:36,592
waar ik voel, voel ik mij
onoverwinnelijk.
1967
01:39:37,312 --> 01:39:39,552
Maar er zijn dan ook een heleboel
1968
01:39:39,552 --> 01:39:40,372
slechte dagen.
1969
01:39:41,112 --> 01:39:45,892
En ik herinner me dat niets, maar dan
ook niets ertoe doet.
1970
01:39:49,062 --> 01:39:50,642
Dus je gaat hier gewoon zitten
1971
01:39:50,642 --> 01:39:51,422
en het de overhand laten nemen?
1972
01:39:52,262 --> 01:39:53,742
Er is geen zin om ertegen te vechten.
1973
01:39:55,062 --> 01:39:56,362
Ik heb in ieder geval een leuke kamer
gevonden.
1974
01:39:58,142 --> 01:39:59,822
De andere kamers zijn veel erger.
1975
01:40:02,202 --> 01:40:03,702
Het is hier lekker rustig.
1976
01:40:27,182 --> 01:40:32,242
Pardon.
1977
01:40:34,182 --> 01:40:34,942
Nee, het is oké.
1978
01:41:02,712 --> 01:41:04,552
Wat ik je eerder vertelde was
1979
01:41:04,552 --> 01:41:05,252
fout, Bob.
1980
01:41:05,252 --> 01:41:07,972
Je kunt het niet tegenhouden.
1981
01:41:09,272 --> 01:41:11,792
Je kunt het niet allemaal in je
eentje verwerken.
1982
01:41:12,972 --> 01:41:13,632
Niemand kan dat.
1983
01:41:16,042 --> 01:41:17,162
We moeten het eruit gooien.
1984
01:41:17,282 --> 01:41:18,602
Wij moeten tijd samen doorbrengen.
1985
01:41:21,232 --> 01:41:22,532
En zelfs als dat niet zo is
1986
01:41:22,532 --> 01:41:24,872
laat de leegte verdwijnen, dat beloof
ik je
1987
01:41:24,872 --> 01:41:25,712
het zal lichter aanvoelen.
1988
01:41:28,462 --> 01:41:29,202
Hoe weet je dat?
1989
01:41:34,212 --> 01:41:35,992
Omdat het dat al voor mij heeft
gedaan.
1990
01:41:45,152 --> 01:41:55,462
Ga je proberen om hier weg te komen?
1991
01:41:55,462 --> 01:41:55,782
Vertrekken?
1992
01:42:12,422 --> 01:42:13,522
Wat gebeurt er?
1993
01:42:58,142 --> 01:42:58,622
Goed.
1994
01:43:02,042 --> 01:43:02,142
Goed.
1995
01:43:02,142 --> 01:43:02,682
Wat heb je gezien?
1996
01:43:02,762 --> 01:43:03,222
Gaat het?
1997
01:43:03,622 --> 01:43:04,282
Oh, het gaat goed met me.
1998
01:43:04,602 --> 01:43:05,462
Ik heb een geweldig verleden.
1999
01:43:05,562 --> 01:43:06,382
Het gaat prima met mij.
2000
01:43:06,882 --> 01:43:07,062
ja.
2001
01:43:07,062 --> 01:43:08,842
Het is hier een puinhoop.
2002
01:43:09,022 --> 01:43:09,862
Wij zijn hier samen.
2003
01:43:14,372 --> 01:43:15,232
Bedankt jongens.
2004
01:43:16,432 --> 01:43:16,912
Werkelijk?
2005
01:43:17,412 --> 01:43:18,152
Natuurlijk.
2006
01:43:18,152 --> 01:43:19,212
Hier zijn we.
2007
01:43:19,392 --> 01:43:21,452
Shane's elite elektronische
Thunderbolts.
2008
01:43:21,612 --> 01:43:22,752
Het is niet Shane.
2009
01:43:23,192 --> 01:43:23,292
Goed.
2010
01:43:23,752 --> 01:43:25,072
Hoe komen we hier weg?
2011
01:43:30,292 --> 01:43:31,772
Voor zover ik weet is het gewoon
2012
01:43:31,772 --> 01:43:33,732
oneindige kamers.
2013
01:43:35,512 --> 01:43:36,852
Wacht, je zei dat dit de
2014
01:43:36,852 --> 01:43:38,252
mooiste kamer die je hebt gevonden en
de anderen
2015
01:43:38,252 --> 01:43:39,512
waren veel erger, toch?
2016
01:43:40,092 --> 01:43:40,532
Ja.
2017
01:43:42,742 --> 01:43:43,042
Oké.
2018
01:43:43,162 --> 01:43:44,642
Laat ons het ergste zien.
2019
01:44:12,522 --> 01:44:14,182
Hij lijkt aardig.
2020
01:44:28,152 --> 01:44:35,982
Ik raakte de rand van de poster.
2021
01:44:35,982 --> 01:44:36,622
Nog één keer.
2022
01:44:37,522 --> 01:44:38,502
Dat was het ergste.
2023
01:44:42,472 --> 01:44:43,352
Zo.
2024
01:44:44,072 --> 01:44:44,472
We gaan.
2025
01:44:44,512 --> 01:44:44,772
Help.
2026
01:44:45,072 --> 01:44:45,332
Oké.
2027
01:44:45,332 --> 01:45:00,321
Ik ben geweest
2028
01:45:00,321 --> 01:45:01,061
hier eerder.
2029
01:45:03,022 --> 01:45:03,541
Het begon.
2030
01:45:05,202 --> 01:45:07,422
Ik reisde door Zuidoost-Azië.
2031
01:45:08,462 --> 01:45:09,942
Ik dacht dat ik er iets op zou
bedenken.
2032
01:45:10,061 --> 01:45:11,402
Vind tenminste meer drugs.
2033
01:45:13,602 --> 01:45:15,061
En toen was er deze kerel.
2034
01:45:16,202 --> 01:45:19,642
Begon mij te vertellen over een
medische
2035
01:45:19,642 --> 01:45:20,182
studie.
2036
01:45:21,002 --> 01:45:22,862
Een experimenteel medicijn dat mij...
2037
01:45:22,862 --> 01:45:23,262
sterker.
2038
01:45:24,862 --> 01:45:26,162
Het voelde als een wonder.
2039
01:45:28,682 --> 01:45:30,622
Eindelijk kon ik aan iedereen
bewijzen dat
2040
01:45:30,622 --> 01:45:32,102
Ik was meer...
2041
01:45:36,682 --> 01:45:37,382
iets.
2042
01:45:39,342 --> 01:45:41,482
En kijk eens wat je hebt losgelaten.
2043
01:45:46,582 --> 01:45:49,702
Het meest gênante was
2044
01:45:49,702 --> 01:45:52,682
en dacht dat je meer kon zijn dan...
2045
01:45:53,242 --> 01:45:53,842
Niets.
2046
01:45:56,062 --> 01:45:56,822
We gaan weg.
2047
01:46:04,052 --> 01:46:04,512
Nee.
2048
01:46:13,632 --> 01:46:14,032
NEE!
2049
01:46:25,642 --> 01:46:27,182
Laat ze gaan.
2050
01:46:28,242 --> 01:46:30,542
Denk je dat ze om je geven?
2051
01:46:32,822 --> 01:46:34,302
Het kan jou niet schelen...
2052
01:46:34,882 --> 01:46:35,622
aan wie dan ook.
2053
01:46:36,442 --> 01:46:37,442
Dat is niet waar!
2054
01:46:41,102 --> 01:46:42,322
Doe haar geen pijn.
2055
01:46:44,222 --> 01:46:45,262
Robert De Niro.
2056
01:46:50,442 --> 01:46:55,922
Ik ben sterker dan jij.
2057
01:46:58,102 --> 01:46:58,662
Laten we eens kijken.
2058
01:47:02,712 --> 01:47:03,172
NEE!
2059
01:47:11,192 --> 01:47:12,292
Sta op, Bobby.
2060
01:47:13,132 --> 01:47:14,592
Je dacht dat je iemand zou worden
2061
01:47:14,592 --> 01:47:15,452
groot?
2062
01:47:16,012 --> 01:47:17,332
Een soort redder?
2063
01:47:19,452 --> 01:47:21,052
Je kunt jezelf niet eens redden.
2064
01:47:21,852 --> 01:47:22,352
NEE!
2065
01:47:23,352 --> 01:47:23,752
NEE!
2066
01:47:25,212 --> 01:47:25,312
NEE!
2067
01:47:25,652 --> 01:47:26,072
NEE!
2068
01:47:29,002 --> 01:47:30,002
Wij...
2069
01:47:30,002 --> 01:47:31,682
zal altijd...
2070
01:47:32,522 --> 01:47:33,342
alleen zijn.
2071
01:48:08,672 --> 01:48:16,472
Nu heb je het.
2072
01:49:20,112 --> 01:49:21,852
Het komt altijd goed.
2073
01:51:02,052 --> 01:51:03,052
Je was geweldig daar, Bob.
2074
01:51:05,202 --> 01:51:06,062
Bedankt, Walker.
2075
01:51:07,662 --> 01:51:08,722
Wacht, waar?
2076
01:51:11,152 --> 01:51:11,532
Oh.
2077
01:51:12,812 --> 01:51:13,972
Wat is hier gebeurd?
2078
01:51:15,252 --> 01:51:17,632
Sorry, ik ben een beetje wazig.
2079
01:51:19,752 --> 01:51:20,272
Goed.
2080
01:51:21,072 --> 01:51:21,952
Meen je dat?
2081
01:51:22,652 --> 01:51:23,192
Gaat het?
2082
01:51:26,002 --> 01:51:26,302
ja.
2083
01:51:26,922 --> 01:51:27,322
Met mij gaat het goed.
2084
01:51:39,412 --> 01:51:40,732
Hij was een heel schattig mensje.
2085
01:51:41,332 --> 01:51:42,072
Wacht, wacht.
2086
01:51:42,092 --> 01:51:43,512
Wat gebeurt er als hij zijn geheugen
terugkrijgt?
2087
01:51:44,572 --> 01:51:45,952
Het is goed, kom op.
2088
01:51:46,172 --> 01:51:47,072
Oh, ik ook?
2089
01:51:47,312 --> 01:51:47,552
ja.
2090
01:51:48,072 --> 01:51:49,872
Vanaf nu blijven we bij elkaar.
2091
01:51:50,132 --> 01:51:50,792
Wat lief.
2092
01:51:51,632 --> 01:51:52,132
Je kunt haar niet doden.
2093
01:51:52,152 --> 01:51:52,972
We moeten haar opnemen.
2094
01:51:53,112 --> 01:51:53,872
Je kunt haar niet doden.
2095
01:51:54,252 --> 01:51:57,092
Misschien als we haar ophalen...
2096
01:51:57,092 --> 01:51:58,272
net als sommige insecten.
2097
01:51:58,752 --> 01:51:59,692
Oh, ik zou haar willen vermoorden.
2098
01:52:00,112 --> 01:52:01,512
Als hij zijn geheugen echt terugkrijgt
2099
01:52:01,512 --> 01:52:03,552
terug, hij kan dit stomme ding
repareren.
2100
01:52:04,052 --> 01:52:04,832
Oké jongens.
2101
01:52:04,932 --> 01:52:05,492
Bedankt, schat.
2102
01:52:05,932 --> 01:52:07,312
Ik weet dat we allemaal veel doormaken
2103
01:52:07,312 --> 01:52:08,492
van gevoelens op dit moment.
2104
01:52:08,672 --> 01:52:09,132
Ik ook.
2105
01:52:09,232 --> 01:52:10,212
Ik snap het.
2106
01:52:10,452 --> 01:52:11,912
Geef me een halve seconde.
2107
01:52:14,512 --> 01:52:17,742
Zijn we live?
2108
01:52:18,962 --> 01:52:19,742
Uitstekend.
2109
01:52:20,142 --> 01:52:22,442
Jarenlang heb ik in het geheim gewerkt
2110
01:52:22,442 --> 01:52:25,162
om een nieuw tijdperk van bescherming
te ontwikkelen.
2111
01:52:25,762 --> 01:52:28,282
Vandaag de dag zijn de burgers van de
Verenigde Staten
2112
01:52:28,282 --> 01:52:31,162
Ik had die bescherming nodig, en
dankzij mijn
2113
01:52:31,162 --> 01:52:33,802
Met hard werken hebben ze het
gekregen.
2114
01:52:34,682 --> 01:52:40,182
Dames en heren, maak kennis met de
nieuwe Avengers.
2115
01:53:05,712 --> 01:53:07,472
Nu ben je van ons.
2116
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
129080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof