Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,965 --> 00:00:40,134
Απόδοση Διαλόγων
C 1 Ν 3 Ρ 4 R Μ 3 Ν 0 S
2
00:00:40,254 --> 00:00:44,836
Τεχνική Επιμέλεια Υποτίτλου - Συγχρονισμός
Έγινε Από Την Ομάδα Του Trellas
3
00:00:44,956 --> 00:00:48,666
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
4
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
Ένα κενό.
5
00:00:58,115 --> 00:01:00,674
Νόμιζα ότι άρχισε
όταν πέθανε η αδελφή μου,
6
00:01:00,675 --> 00:01:01,675
αλλά
7
00:01:02,275 --> 00:01:04,675
τώρα μοιάζει μεγαλύτερο.
8
00:01:07,905 --> 00:01:09,964
Απλά ένα
9
00:01:09,965 --> 00:01:11,331
κενό.
10
00:01:20,595 --> 00:01:22,375
Ή μπορεί απλά να βαριέμαι.
11
00:01:47,825 --> 00:01:50,885
Μου στέλνουν μια δουλειά, χτυπάω κάρτα.
Μπαίνω, βγαίνω.
12
00:01:57,925 --> 00:02:00,234
Είμαι στην επιχείρηση καθαρισμού.
13
00:02:01,665 --> 00:02:04,485
Αυτήν την εβδομάδα,
Μαλαισία και Μεξικό.
14
00:02:06,185 --> 00:02:09,447
Νόμιζα ότι το να πέσω με τα μούτρα
στη δουλειά ήταν η λύση.
15
00:02:11,193 --> 00:02:16,304
Αλλά δεν είμαι συγκεντρωμένη
και δεν είμαι χαρούμενη. Δεν έχω σκοπό.
16
00:02:16,305 --> 00:02:18,384
Όχι πως στερούμαι σκοπού, απλώς
17
00:02:18,985 --> 00:02:21,705
παρασύρομαι σαν ποτάμι.
18
00:02:24,991 --> 00:02:26,635
Ή σαν ένα ξερό φύλλο.
19
00:02:28,585 --> 00:02:32,044
Ή σαν ένα ξερό φύλλο σ' ένα ποτάμι.
Ποιό πιστεύεις ότι είναι καλύτερο;
20
00:02:33,195 --> 00:02:34,945
Δε με άκουγες.
21
00:02:35,065 --> 00:02:37,055
Είναι λες και το μυαλό σού είναι αλλού.
22
00:02:39,176 --> 00:02:40,176
Τέλος πάντων.
23
00:02:40,315 --> 00:02:42,244
Είσαι άχρηστος αν δε
μπορείς να με βοηθήσεις
24
00:02:42,256 --> 00:02:43,895
μ' αυτό το θέμα
αναγνώρισης προσώπου.
25
00:02:55,465 --> 00:02:56,571
Γειά.
26
00:02:56,691 --> 00:02:58,966
Μπορείς να με βοηθήσεις να μπω εκεί;
27
00:02:59,922 --> 00:03:00,922
Όχι;
28
00:03:02,325 --> 00:03:04,546
Μάλλον έχεις
τα δικά σού προβλήματα.
29
00:03:05,345 --> 00:03:08,585
Λοιπόν, η ανάθεση δεν έλεγε
πώς να καταστρέψω τα στοιχεία.
30
00:03:08,963 --> 00:03:10,585
Θα γίνει χαμός εδώ μέσα.
31
00:03:10,705 --> 00:03:12,277
Ακίνητη!
32
00:03:18,899 --> 00:03:20,067
Γειά.
33
00:03:21,225 --> 00:03:23,685
Να ένα πρόσωπο πού μπορεί
ν' ανοίξει έναν σαρωτή.
34
00:03:23,805 --> 00:03:27,950
- Σ' έστειλε η Βαλεντίνα;
- Αυτή η έρευνα είναι ιδιοκτησία της Οξ.
35
00:03:28,070 --> 00:03:29,805
Θα μου πεις ότι δεν καταλαβαίνω.
36
00:03:29,925 --> 00:03:31,985
Και ότι κάνατε
μια πραγματική ανακάλυψη.
37
00:03:32,105 --> 00:03:33,885
Και ότι θ' αλλάξει τον κόσμο.
38
00:03:33,905 --> 00:03:35,465
Όχι.
Θα μπορούσε να τελειώσει τον κόσμο.
39
00:03:35,489 --> 00:03:38,049
Η Βαλεντίνα
δεν καταλαβαίνει τι έγινε εδώ.
40
00:03:39,705 --> 00:03:42,785
Κοίτα, ρίξε το φταίξιμο στην κυβέρνηση
των Η.Π.Α. για την προβληματική έρευνα.
41
00:03:42,809 --> 00:03:46,545
Τώρα πρέπει να ξεφορτωθούμε όλα αυτά.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να παίρνω εντολές,
42
00:03:46,665 --> 00:03:49,979
να πηγαίνω από δουλειά σε δουλειά
κάνοντας συνέχεια τα ίδια πράγματα;
43
00:03:50,099 --> 00:03:51,965
-Μην το κάνεις.
-Δε θα το έκανα.
44
00:03:55,265 --> 00:03:57,192
Πάντα πάλη για ένα όπλο;
45
00:04:02,265 --> 00:04:04,025
Πυροβολείς, αποφεύγω.
46
00:04:04,585 --> 00:04:05,914
Θεέ μου.
47
00:04:06,845 --> 00:04:09,225
Πες στη Βαλεντίνα
ότι κάνει λάθος.
48
00:04:12,645 --> 00:04:14,565
Ποτέ δε στοχεύετε τίποτα εσείς.
49
00:04:18,487 --> 00:04:20,464
Πάντα παράπλευρες απώλειες.
50
00:04:22,568 --> 00:04:24,785
Προσπάθησες να πεις
τα τελευταία σού λόγια.
51
00:04:24,905 --> 00:04:27,665
Το Πρόγραμμα Σέντρι
δεν είναι αυτό πού νομίζει.
52
00:04:27,785 --> 00:04:30,225
Μέχρι τώρα είδαμε...
53
00:04:36,214 --> 00:04:38,355
Γαμώτο.
54
00:04:38,475 --> 00:04:40,382
Χρειαζόμουν αυτό το πρόσωπο.
55
00:04:42,315 --> 00:04:43,675
Λοιπόν.
56
00:04:43,795 --> 00:04:45,054
Η αποστολή...
57
00:04:45,055 --> 00:04:46,605
Περίμενε.
Κράτα.
58
00:04:50,695 --> 00:04:52,235
Η αποστολή εξετελέσθη.
59
00:04:53,635 --> 00:04:55,483
Τι ακολουθεί;
60
00:05:03,875 --> 00:05:07,455
Κύριε Μπαρνς, ως νέος βουλευτής,
κάποια λόγια για τη σημερινή ακρόαση;
61
00:05:07,675 --> 00:05:09,855
Λοιπόν, δεν είμαι στην επιτροπή μομφής,
62
00:05:09,995 --> 00:05:14,475
αλλά οι φήμες για παρατυπίες
είναι πολύ ανησυχητικές.
63
00:05:14,955 --> 00:05:18,875
Είναι πάρα πολύ ανησυχητικές
και ενοχλητικές.
64
00:05:19,515 --> 00:05:22,835
Και πιστεύω ότι οι ψηφοφόροι μου
στο Μπρούκλιν αξίζουν καλύτερα,
65
00:05:22,955 --> 00:05:28,015
οπότε θα φτάσουμε στην άκρη
αυτού του ανησυχητικού θέματος.
66
00:05:29,027 --> 00:05:30,255
Ευχαριστώ.
67
00:05:33,182 --> 00:05:36,043
Σήμερα, η επιτροπή
συνεδριάζει για να εξετάσει
68
00:05:36,055 --> 00:05:38,195
αυτήν την αξιωματούχο
ενώπιόν σάς.
69
00:05:38,355 --> 00:05:40,735
Έχουν κατατεθεί άρθρα μομφής
εναντίον της.
70
00:05:41,515 --> 00:05:44,214
Και όταν ψηφίσουμε υπέρ της μομφής
71
00:05:44,215 --> 00:05:46,615
θα απομακρυνθείτε οριστικά
απ' τη θέση σάς.
72
00:05:47,295 --> 00:05:49,055
Παρακαλώ, πείτε το όνομά σάς
για τα πρακτικά.
73
00:05:50,008 --> 00:05:52,235
Βαλεντίνα Αλέγκρα ΝτεΦοντέν.
74
00:05:53,455 --> 00:05:55,754
Δεσποινίς Φοντέν.
75
00:05:55,755 --> 00:05:57,557
Όχι, είναι ΝτεΦοντέν.
76
00:05:57,677 --> 00:05:58,991
Ξεχάσατε το Ντε.
77
00:05:59,111 --> 00:06:06,215
Ο κύριος Άντερσον, για παράδειγμα,
είναι Υπουργός Αμύνης, όχι Υπουργός Μύνης.
78
00:06:07,615 --> 00:06:08,735
Κυρία ΝτεΦοντέν.
79
00:06:09,035 --> 00:06:12,415
Αυτήν τη στιγμή, υπηρετείτε
ως Διευθύντρια της ΣΙΑ, σωστά;
80
00:06:12,555 --> 00:06:13,555
Σωστά.
81
00:06:13,595 --> 00:06:17,255
Και πριν αυτού, ήσασταν πρόεδρος
του Δ.Σ. της Οξ Γκρουπ;
82
00:06:17,375 --> 00:06:17,987
Ναι.
83
00:06:18,107 --> 00:06:22,874
Αν και έχω αποεπενδύσει πλήρως απ' την Οξ
αφότου ανέλαβα καθήκοντα, τώρα συμμετέχω
84
00:06:22,875 --> 00:06:25,775
στο Δ.Σ. με συμβουλευτική
ιδιότητα στρατηγικής.
85
00:06:25,915 --> 00:06:30,054
Ακολουθώντας αυτήν τη στρατηγική
καθοδήγηση, η Οξ Γκρουπ
86
00:06:30,055 --> 00:06:33,594
διατηρεί σημαντικά μερίδια
σε μη ελεγχόμενα εργαστήρια
87
00:06:33,595 --> 00:06:37,535
σε ξένες χώρες
και φήμες για πειράματα σε ανθρώπους.
88
00:06:37,655 --> 00:06:39,774
Όλα μέρος μιας παράνομης επιχείρησης
89
00:06:39,775 --> 00:06:44,719
για να αναπτύξετε τα δικά σάς
άτομα με υπερδυνάμεις.
90
00:06:45,255 --> 00:06:48,694
-Μπορώ να μιλήσω τώρα, Βουλευτά;
-Ναι.
91
00:06:48,695 --> 00:06:50,994
Πρώτα απ' όλα, δεν έχω χρόνο
92
00:06:50,995 --> 00:06:54,395
ν' ασχολούμαι μ' αυτές τις φήμες
και τα κουτσομπολιά.
93
00:06:54,815 --> 00:06:57,594
Αυτήν τη στιγμή,
υπάρχουν πολλά κράτη-παρίες
94
00:06:57,595 --> 00:07:00,575
με τεχνολογίες πού ξεπερνούν
κατά πολύ τις δικές μάς.
95
00:07:01,055 --> 00:07:03,733
Και θα θυμάστε
ότι ο τελευταίος πρόεδρός μάς
96
00:07:03,745 --> 00:07:06,614
μετετράπη σ' ένα κατακόκκινο
υπεράνθρωπο τέρας,
97
00:07:06,615 --> 00:07:08,735
πού παραλίγο να καταστρέψει
αυτήν την πόλη.
98
00:07:10,795 --> 00:07:14,455
Οι Εκδικητές δε μάς χτυπούν την πόρτα.
99
00:07:15,315 --> 00:07:17,814
Δεν έχουμε αξιόπιστους ήρωες,
100
00:07:18,515 --> 00:07:21,274
γι' αυτό η ευθύνη πέφτει σ' εμένα
101
00:07:21,275 --> 00:07:26,615
σ' εμάς, την αμερικανική κυβέρνηση,
για να προστατεύσει τους πολίτες της.
102
00:07:26,835 --> 00:07:29,814
Και ξέρετε, ό,τι έχω κάνει
103
00:07:30,015 --> 00:07:32,781
στον ρόλο μου τόσο στην Οξ
όσο και στη ΣΙΑ,
104
00:07:32,793 --> 00:07:34,862
έγινε με αυτόν τον στόχο
κατά νου.
105
00:07:35,517 --> 00:07:37,015
Ησυχία!
Κυρία Διευθύντρια...
106
00:07:37,135 --> 00:07:43,334
Απορρίπτω επισήμως αυτά τα άρθρα μομφής.
Είναι μια κομματική σπατάλη χρόνου,
107
00:07:43,335 --> 00:07:47,374
και το κυνήγι σάς θα αποβεί άκαρπο,
άσχετα με το πόσες γωνίες και σχισμές
108
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
τύχει να χώσετε τη μύτη σάς.
109
00:07:49,495 --> 00:07:52,795
Τότε, δε σάς πειράζει αν αυτή η επιτροπή
συνεχίσει αυτήν την έρευνα.
110
00:07:53,195 --> 00:07:54,518
Φυσικά και όχι.
111
00:07:56,995 --> 00:07:58,115
Γαμώτο!
112
00:07:58,235 --> 00:08:00,385
Πρέπει να τα βγάλουμε όλα αυτά
από 'δώ το συντομότερο.
113
00:08:00,505 --> 00:08:02,745
Μέχρι στιγμής, εξαλείψαμε
όλες τις λεπτομερείς εξετάσεις.
114
00:08:02,835 --> 00:08:04,774
Ξεφορτώσου κάθε εκκρεμότητα
115
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
πού θα μπορούσε να μου φέρει μομφή
ή να με στείλει σε ομοσπονδιακή φυλακή.
116
00:08:07,719 --> 00:08:08,835
Ελήφθη. Όχι φυλακή.
117
00:08:09,195 --> 00:08:11,315
Τι γίνεται με τις σκιώδεις επιχειρήσεις μάς
στο πεδίο;
118
00:08:11,395 --> 00:08:13,195
Έχουν τακτοποιηθεί
όλες αυτές οι εκκρεμότητες;
119
00:08:13,219 --> 00:08:16,235
Οι εκκρεμότητες, ναι,
αλλά το σχοινί έχει πάρει φωτιά.
120
00:08:16,355 --> 00:08:19,535
Τι;
Μπορείς να το πεις κανονικά, σε παρακαλώ;
121
00:08:19,655 --> 00:08:20,555
Εντάξει.
122
00:08:20,675 --> 00:08:24,275
Μια πράκτορας ανατίναξε ένα ολόκληρο
εργαστήριο στο κέντρο της Κουάλα Λουμπούρ.
123
00:08:24,375 --> 00:08:26,715
Ξέχνα το.
Στάλθηκαν οι νέες αναθέσεις;
124
00:08:26,835 --> 00:08:29,550
Μάλιστα, κυρία.
Όλοι εκτός από μία έχουν ήδη αναφερθεί.
125
00:08:30,715 --> 00:08:32,055
Πού είναι αυτή;
126
00:08:32,855 --> 00:08:34,215
Πάει σπίτι.
127
00:08:36,707 --> 00:08:38,088
Γειά σού, Μπρίτζετ.
128
00:08:38,485 --> 00:08:41,944
Αυτοί οι τύποι με τα μεγάλα κύματα,
φύγετε απ' τον δρόμο μου.
129
00:08:41,945 --> 00:08:43,485
Δεν ξέρω, φίλε.
130
00:08:44,345 --> 00:08:45,945
Τελειώνω τη βάρδια στη βεράντα.
131
00:08:47,765 --> 00:08:52,125
Οι υπάλληλοί σάς με χαμηλή απόδοση
θα αναφερθούν στα κεντρικά της ΝτόρΝτας.
132
00:08:52,245 --> 00:08:53,245
Μ' αρέσεις.
133
00:08:57,503 --> 00:08:58,512
Μιλένα;
134
00:09:01,238 --> 00:09:02,477
Ανοιχτά είναι!
135
00:09:16,245 --> 00:09:18,685
{\an8}"Σάς προστατεύει απ' τα βαρετά βράδια".
136
00:09:21,854 --> 00:09:23,274
Μιλένα!
137
00:09:23,394 --> 00:09:25,614
Πόσο χαίρομαι πού σε βλέπω!
138
00:09:25,734 --> 00:09:27,594
Γειά σού, μπαμπά.
139
00:09:27,714 --> 00:09:31,874
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ήμουν σ' ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
140
00:09:31,994 --> 00:09:33,651
Άκρως απόρρητο.
141
00:09:34,434 --> 00:09:35,916
Πόσος καιρός πέρασε;
142
00:09:36,254 --> 00:09:37,707
Ένας χρόνος;
143
00:09:38,154 --> 00:09:39,993
Ναι, φαντάζομαι...
144
00:09:39,994 --> 00:09:42,344
Φαντάζομαι ότι τόσος καιρός πέρασε.
145
00:09:42,464 --> 00:09:44,433
Ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά;
146
00:09:44,434 --> 00:09:46,114
Ω, ναι.
147
00:09:46,234 --> 00:09:49,614
Ναι, πολλή...
Πολλή δουλειά.
148
00:09:50,274 --> 00:09:53,092
-Και 'γώ.
-Έχω ανοίξει πολλά μέτωπα.
149
00:09:53,734 --> 00:09:56,754
Ασφάλεια...
Η επιχείρησή μου με τις λιμουζίνες.
150
00:09:57,354 --> 00:10:00,547
Δε θα πίστευες τι σημαντικούς ανθρώπους
τυχαίνει να οδηγώ.
151
00:10:01,174 --> 00:10:03,876
Άρα νιώθεις ολοκληρωμένος;
152
00:10:03,996 --> 00:10:05,142
Ω, ναι.
153
00:10:05,416 --> 00:10:07,978
Ναι, πολύ ολόκληρος.
Πολύ κληρωμένος.
154
00:10:08,257 --> 00:10:11,054
Η μετακόμιση στην Ουάσινγκτον
είναι η καλύτερη απόφαση πού πήρα ποτέ.
155
00:10:11,174 --> 00:10:12,453
Δεν είναι Βαλτιμόρη εδώ;
156
00:10:12,454 --> 00:10:15,594
Όχι, η Βαλτιμόρη αρχίζει
στο επόμενο τετράγωνο.
157
00:10:15,714 --> 00:10:19,294
Γιατί ρωτάς όμως;
Τι σε φέρνει εδώ;
158
00:10:21,044 --> 00:10:22,082
Ήθελα...
159
00:10:22,654 --> 00:10:25,114
Ήθελα να σού μιλήσω για τη Βαλεντίνα.
160
00:10:25,834 --> 00:10:26,834
Εντάξει.
161
00:10:27,817 --> 00:10:30,874
Νέα αποστολή,
φτάνεις στον Κόκκινο Φρουρό,
162
00:10:31,074 --> 00:10:34,714
- θέλεις βοήθεια...
- Όχι, νομίζω ότι θα παραιτηθώ.
163
00:10:37,719 --> 00:10:40,392
Θα έκαιγα ολοσχερώς την πόλη
για να δουλέψω γι' αυτήν.
164
00:10:40,512 --> 00:10:42,873
Τι;
Μόλις είπες ότι ένιωθες ολοκληρωμένος.
165
00:10:42,874 --> 00:10:45,174
Μιλένα, είπα ψέματα.
Κοίτα γύρω σού. Είμαι δυστυχισμένος.
166
00:10:45,294 --> 00:10:46,974
-Δώσ' μου τον αριθμό της.
-Αποκλείεται!
167
00:10:46,994 --> 00:10:48,574
Δώσ' τον μου!
Θα την πάρω τηλέφωνο.
168
00:10:48,694 --> 00:10:50,028
Σταμάτα!
169
00:10:50,954 --> 00:10:51,954
Λένα.
170
00:10:52,574 --> 00:10:54,154
Λένα, τι συμβαίνει;
171
00:10:55,274 --> 00:10:59,061
Το φως μέσα σού είναι αμυδρό ακόμα
και για τα Ανατολικοευρωπαϊκά πρότυπα.
172
00:10:59,944 --> 00:11:01,904
Αναρωτιόμουν, ξέρεις...
173
00:11:02,024 --> 00:11:03,983
Ποιό
174
00:11:03,984 --> 00:11:05,685
είναι το νόημα
175
00:11:07,204 --> 00:11:08,324
σε όλο αυτό;
176
00:11:09,344 --> 00:11:11,884
Το νόημα της δουλειάς είναι η φήμη
και τα λεφτά.
177
00:11:12,584 --> 00:11:17,684
Τα λεφτά αγοράζουν φίλους και αγάπη
και πολλά γαμάτα ρούχα.
178
00:11:17,804 --> 00:11:18,804
Λοιπόν.
179
00:11:18,864 --> 00:11:20,644
- Εντάξει.
- Όχι.
180
00:11:20,804 --> 00:11:23,464
Θέλεις να μάθεις πότε ήμουν
πραγματικά ευτυχισμένος;
181
00:11:23,584 --> 00:11:25,135
Ναι, σε παρακαλώ.
182
00:11:27,184 --> 00:11:29,277
Όταν υπηρετούσα τη χώρα μου.
183
00:11:29,784 --> 00:11:31,489
Ως ήρωας.
184
00:11:32,204 --> 00:11:33,984
Σώζοντας πολίτες στους δρόμους.
185
00:11:35,104 --> 00:11:36,998
Να μ' επευφημεί το πλήθος.
186
00:11:37,664 --> 00:11:39,423
Να με λατρεύουν σαν θεό.
187
00:11:40,344 --> 00:11:42,468
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
188
00:11:43,314 --> 00:11:45,071
Δεν υπάρχει ανώτερο κάλεσμα.
189
00:11:47,819 --> 00:11:50,775
Η αδελφή σού καταλάβαινε κάτι απ' αυτό.
190
00:11:52,294 --> 00:11:54,734
Ίσως είναι καιρός
ν' ακολουθήσεις τα βήματά της.
191
00:11:58,678 --> 00:12:00,944
Γιατί έχεις αυτήν τη φωτογραφία;
192
00:12:06,064 --> 00:12:07,984
Ήμασταν τόσο κακοί.
193
00:12:09,144 --> 00:12:10,408
Ήσουν χαρούμενη.
194
00:12:11,700 --> 00:12:13,169
Θα σού φτιάξω κάτι.
195
00:12:15,114 --> 00:12:18,814
Ξέρεις, είμαι ακόμη υπερστρατιώτης
στην ακμή μου.
196
00:12:19,934 --> 00:12:24,233
Ίσως θα μπορούσες να πεις
έναν καλό λόγο στη Βαλεντίνα για 'μένα.
197
00:12:25,207 --> 00:12:26,224
Εντάξει, Βαλ.
198
00:12:27,384 --> 00:12:30,031
Παρουσιάζομαι για υπηρεσία.
Ποιά είναι η επόμενη ανάθεση;
199
00:12:30,151 --> 00:12:32,764
Ευχαριστώ, Δεσποινίς Αγαπημένη.
Άρχισα ν' ανησυχώ.
200
00:12:33,024 --> 00:12:35,364
Μετά απ' αυτό, χρειάζομαι μια αλλαγή.
201
00:12:35,984 --> 00:12:37,044
Ω, αλήθεια;
202
00:12:37,344 --> 00:12:41,124
Ναι, ίσως κάτι πιο... δημόσιο.
203
00:12:41,764 --> 00:12:44,604
Ενδιαφέρον. Η Γελένα είναι
έτοιμη για το κοντινό της πλάνο.
204
00:12:46,394 --> 00:12:49,536
Ναι, αυτό απλά δε μου κάνει πια.
205
00:12:49,994 --> 00:12:52,654
Λοιπόν, ξέρεις ότι λατρεύω
να προωθώ γυναίκες.
206
00:12:53,074 --> 00:12:56,193
Ολοκλήρωσε αυτήν την τελευταία δουλειά
για την Οξ
207
00:12:56,194 --> 00:12:57,721
και έκλεισε η συμφωνία.
208
00:12:58,414 --> 00:12:59,491
Εντάξει;
209
00:13:01,544 --> 00:13:02,553
Εντάξει.
210
00:13:04,424 --> 00:13:07,443
Υπάρχει μια αποθηκευτική εγκατάσταση,
ένα θησαυροφυλάκιο,
211
00:13:07,444 --> 00:13:10,244
χτισμένο ενάμισι χιλιόμετρο κάτω,
μέσα σ' ένα βουνό.
212
00:13:10,364 --> 00:13:14,224
Αποθηκεύει όλα τα σημαντικότερα ευαίσθητα
περιουσιακά στοιχεία της Οξ Γκρουπ.
213
00:13:14,713 --> 00:13:17,023
Πληροφορίες έφτασαν
ότι ένας πράκτορας πού αυτομόλησε,
214
00:13:17,024 --> 00:13:21,764
με χαρακτηριστικά τέλεια σχεδιασμένα
για να με κλέψει, σκοπεύει να...
215
00:13:22,544 --> 00:13:24,304
Να με ληστέψει.
216
00:13:24,624 --> 00:13:30,424
Θέλω ν' ακολουθήσεις τον στόχο μέσα,
και να μάθεις τι σκοπεύει να κλέψει.
217
00:13:30,544 --> 00:13:35,340
Θα προσθέσω τα βιομετρικά σού δεδομένα
στο σύστημα. Θα έχεις πλήρη πρόσβαση.
218
00:13:36,655 --> 00:13:39,183
Μόλις εκτιμήσεις τι κλέβουν,
219
00:13:39,184 --> 00:13:42,212
έχεις το πράσινο φως
να την εξουδετερώσεις επί τόπου.
220
00:13:42,864 --> 00:13:44,655
Και μετά, κανένα πρόβλημα.
221
00:13:44,775 --> 00:13:47,219
Μπορούμε να σού βρούμε
καλό υλικό για ντοκιμαντέρ.
222
00:13:51,984 --> 00:13:54,719
Στην πραγματικότητα, είναι απλό.
Είναι ένας μικρός στόχος.
223
00:13:55,364 --> 00:13:56,577
Και τελειώσαμε.
224
00:14:59,254 --> 00:15:00,254
Όχι!
225
00:15:15,264 --> 00:15:18,287
Τι συμβαίνει;
226
00:15:23,434 --> 00:15:26,836
- Δεν είσαι καν ο στόχος μου!
- Εσύ είσαι ο δικός μου!
227
00:15:52,214 --> 00:15:54,594
Δεν ήρθα για 'σένα.
228
00:16:12,616 --> 00:16:13,912
Να σε.
229
00:16:14,032 --> 00:16:17,324
- Τώρα τι;
- Πήγαινε πιάσ' τη μόνος σού.
230
00:17:58,454 --> 00:17:59,904
Είναι όντως η...;
231
00:18:09,984 --> 00:18:11,704
Όχι.
232
00:18:11,824 --> 00:18:13,209
Γειά σού.
233
00:18:14,642 --> 00:18:16,314
Είμαι ο Μπομπ.
234
00:18:24,954 --> 00:18:27,874
Ναι, αυτές είναι
οι χειροπέδες των Τσιτάουρι.
235
00:18:27,994 --> 00:18:30,774
Ανακτήθηκαν απ' τη Μάχη της Νέας Υόρκης
από πρώτους ανταποκριτές.
236
00:18:30,894 --> 00:18:32,734
Ήρθαν με νέα ιδιοκτησία.
237
00:18:32,854 --> 00:18:36,476
Μάς θυμίζουν ότι, φυσικά, παλεύουμε.
Αλλά μετά ξανασηκωνόμαστε.
238
00:18:37,574 --> 00:18:38,574
Ναι.
239
00:18:38,634 --> 00:18:40,209
Αυτό εμπνέει.
240
00:18:40,794 --> 00:18:44,094
Ευχαριστώ, Βουλευτά!
Χαίρομαι πολύ πού ήρθατε.
241
00:18:44,614 --> 00:18:46,654
Ναι, είναι μια όμορφη μαϊμού εκδήλωση, Βαλ.
242
00:18:46,774 --> 00:18:49,674
Λοιπόν, οι πρώτοι ανταποκριτές
με βρήκαν τελικά.
243
00:18:49,934 --> 00:18:51,554
-Ναι.
-Είναι χαριτωμένο.
244
00:18:51,674 --> 00:18:52,754
"Χαριτωμένο";
245
00:18:52,874 --> 00:18:55,014
Αυτό δεν αρκεί
για να σώσει το τομάρι σού.
246
00:18:58,474 --> 00:19:00,933
Μπορείς να πας να τον φωνάξεις;
247
00:19:00,934 --> 00:19:01,934
-Ναι.
-Σ' ευχαριστώ.
248
00:19:02,114 --> 00:19:05,701
Αυτή η προπαγάνδα για τον Φρουρό Εκδικητή
ζέχνει απελπισία.
249
00:19:05,821 --> 00:19:08,254
Αν το πίστευες πραγματικά,
δε θα 'σουν εδώ.
250
00:19:09,014 --> 00:19:13,574
Φοβάσαι επειδή η έρευνά σού
στην υπηρεσία μου βγήκε καθαρή.
251
00:19:13,694 --> 00:19:15,374
Αψεγάδιαστα καθαρή.
252
00:19:15,494 --> 00:19:18,894
Λες και κάποιος ξεφορτώθηκε
φρενιασμένα όλα τα στοιχεία.
253
00:19:19,114 --> 00:19:21,294
Ή λες και κάποιος
να ήταν απίστευτα αθώος.
254
00:19:21,694 --> 00:19:25,774
Χωρίς αποδείξεις, αυτή η διαδικασία μομφής
ζει με δανεικό χρόνο.
255
00:19:26,694 --> 00:19:28,226
Με συγχωρείτε.
256
00:19:30,614 --> 00:19:31,614
Πόσο κούλ!
257
00:19:31,734 --> 00:19:34,014
-Ω, ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
258
00:19:39,634 --> 00:19:40,654
Τι λες;
259
00:19:43,174 --> 00:19:45,414
-Γειά σού.
-Μελ, σωστά;
260
00:19:46,086 --> 00:19:48,594
Όλα αυτά πρέπει να σού φαίνονται
σαν αρχαία ιστορία.
261
00:19:49,734 --> 00:19:53,654
Ξέρεις, ο Κίρκεγκορ λέει ότι η ζωή
μπορεί να κατανοηθεί μόνο αναδρομικά.
262
00:19:55,074 --> 00:19:56,934
-Πολύ σωστό.
-Είναι;
263
00:19:57,294 --> 00:19:58,434
Δεν ξέρω, βασικά.
264
00:19:58,854 --> 00:20:00,314
Ακούστηκε καλό, όμως.
265
00:20:00,434 --> 00:20:03,274
Πίστευε ότι εναπόκειται στο κάθε έναν μάς
να δημιουργεί αξίες.
266
00:20:07,724 --> 00:20:10,324
Ξέρω ποιός είσαι και τι κάνεις.
267
00:20:10,904 --> 00:20:12,884
-Τι κάνω;
-Με δουλεύεις.
268
00:20:13,424 --> 00:20:15,679
Προσπαθείς να με πάρεις
με το μέρος σού.
269
00:20:16,584 --> 00:20:18,324
Εντάξει, κοίτα.
270
00:20:18,444 --> 00:20:20,024
Λες ότι ξέρεις ποιός είμαι,
271
00:20:20,284 --> 00:20:21,999
άρα ξέρεις την ιστορία μου.
272
00:20:22,119 --> 00:20:24,951
Και ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή
για ποιον δούλευα.
273
00:20:25,424 --> 00:20:27,055
Εσύ, όμως, έχεις.
274
00:20:28,846 --> 00:20:31,424
Πρέπει να κρατήσω τη Βαλεντίνα
εντός προγράμματος.
275
00:20:31,544 --> 00:20:33,284
Ω, τι είναι αυτό;
276
00:20:33,404 --> 00:20:34,844
Αυτό είναι το σκουπίδι σού;
277
00:20:34,964 --> 00:20:38,116
Είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Σε περίπτωση πού χρειαστείς βοήθεια
278
00:20:38,236 --> 00:20:41,835
ή, θες να μοιραστείς
κανένα μυστικό κρυμμένο στοιχείο.
279
00:20:42,404 --> 00:20:43,821
Λοιπόν.
Αντίο.
280
00:20:48,114 --> 00:20:51,970
- Ποιός είσαι;
- Είμαι ο Μπομπ. Σού είπα, είμαι, ναι.
281
00:20:52,271 --> 00:20:53,324
Μπομπ.
282
00:20:53,584 --> 00:20:56,264
- Χριστέ μου, σταμάτα να λες Μπομπ.
- Ποιός σε έστειλε, Μπομπ;
283
00:20:56,384 --> 00:20:58,624
Κανείς.
Γιατί να με στείλουν;
284
00:20:58,744 --> 00:21:00,424
Σάς έστειλαν όλους;
285
00:21:00,544 --> 00:21:03,744
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά είστε όλοι
εξαντλητικοί και η δουλειά μου τελείωσε.
286
00:21:03,824 --> 00:21:06,684
Στοιχηματίζω ότι βλέπεις τη δουλειά μου.
Είναι να σε παρακολουθώ.
287
00:21:06,764 --> 00:21:08,364
Οπότε όχι, δε θα πας
πουθενά αλλού.
288
00:21:08,484 --> 00:21:10,237
Άρα την παρακολουθείς,
289
00:21:10,584 --> 00:21:13,784
Αυτή είναι μια καλή κάλυψη για κάποιον
πού κλέβει τα περιουσιακά στοιχεία της Οξ.
290
00:21:13,808 --> 00:21:16,122
Δεν κλέβω.
Αυτή κλέβει.
291
00:21:23,195 --> 00:21:24,195
Εντάξει.
292
00:21:25,408 --> 00:21:27,723
Είναι σαφές
ότι όλοι έχουμε δουλέψει για
293
00:21:27,724 --> 00:21:30,424
τη Βαλεντίνα
σε κάποιο ρόλο τύπου Σκιώδη Πράκτορα.
294
00:21:30,544 --> 00:21:31,764
Και λοιπόν;
295
00:21:31,904 --> 00:21:33,858
Λοιπόν, όλα αυτά είναι
μυστικά της Οξ.
296
00:21:33,978 --> 00:21:35,444
Αλλά το ίδιο είμαστε και 'μείς.
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,944
Πράγμα πού μάς καθιστά
τις άγνωστες υποχρεώσεις σ' αυτό.
298
00:21:38,184 --> 00:21:39,184
Μίλα για πάρτη σού.
299
00:21:39,384 --> 00:21:41,624
Εμείς είμαστε τα στοιχεία και αυτός είναι
ο καταστροφέας.
300
00:21:42,044 --> 00:21:44,664
- Θέλει να μάς ξεφορτωθεί.
- Η θεωρία σού είναι λανθασμένη.
301
00:21:45,044 --> 00:21:46,224
Σε παρακαλώ.
Πες μάς.
302
00:21:46,344 --> 00:21:48,583
Ωραία.
Λοιπόν, ας δούμε τα γεγονότα.
303
00:21:48,584 --> 00:21:50,344
Η περιβόητη Γκοστ.
304
00:21:50,604 --> 00:21:53,004
Μια απορριφθείσα της ΑΣΠΙΔΑ,
φυγάς σε 15 χώρες.
305
00:21:53,304 --> 00:21:55,624
Η νεκρή κοπέλα εκεί πέρα, κατέστρεψε
τη μισή Βουδαπέστη.
306
00:21:55,644 --> 00:21:57,544
- Μην το πιάνεις αυτό.
- Και 'σύ.
307
00:21:57,884 --> 00:22:01,344
Μια πρώην δολοφόνος του Κόκκινου Δωματίου.
Μόνο ο Θεός ξέρει το αίμα στα χέρια σού.
308
00:22:01,524 --> 00:22:04,224
Μεγάλο θράσος από έναν Κάπτεν Αμέρικα
της πεντάρας.
309
00:22:04,344 --> 00:22:06,864
Θέλω να ξέρεις ότι ήμουν όντως
ο επίσημος Κάπτεν Αμέρικα, οπότε.
310
00:22:06,904 --> 00:22:09,343
Ναι, αλλά για δύό δευτερόλεπτα πριν
311
00:22:09,344 --> 00:22:11,544
δολοφονήσεις δημόσια έναν αθώο άντρα
στους δρόμους.
312
00:22:11,604 --> 00:22:13,404
- Τα λέω σωστά;
- Ορισμός του αθώου.
313
00:22:13,524 --> 00:22:16,243
Είμαι παρασημοφορημένος
βετεράνος πολέμου, εντάξει;
314
00:22:16,244 --> 00:22:17,964
Έχω μια γυναίκα πού μ' αγαπάει
και έναν γιό.
315
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Ας είμαστε ειλικρινείς. Εσείς είστε
απλά φτηνοί μισθοφόροι, εντάξει;
316
00:22:21,024 --> 00:22:23,198
Άρα σαφώς δεν έπρεπε να σάς
φέρω μέσα.
317
00:22:23,644 --> 00:22:26,648
Αυτό ήταν αστείο.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμασταν.
318
00:22:28,264 --> 00:22:30,684
Γίνεται αρκετά τεταμένη
η ατμόσφαιρα εδώ μέσα.
319
00:22:30,804 --> 00:22:32,356
Για ένα δευτερόλεπτο.
320
00:22:34,164 --> 00:22:36,644
Δε φεύγω από 'δώ χωρίς
να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
321
00:22:36,764 --> 00:22:40,364
Η Βαλεντίνα μου εγγυήθηκε καθαρό μητρώο
και δε θα τα θαλασσώσω.
322
00:22:40,744 --> 00:22:44,876
Αλλά αυτός ο περίεργος δεν ήταν μέρος της
δουλειάς, οπότε πρέπει να ξέρω.
323
00:22:46,579 --> 00:22:47,579
Πώς μπήκες;
324
00:22:48,844 --> 00:22:50,724
Δε θυμάμαι.
325
00:22:53,714 --> 00:22:56,954
Εξαιρετική απάντηση.
Εντάξει, δέστε τον.
326
00:22:58,494 --> 00:22:59,494
Όχι.
327
00:22:59,594 --> 00:23:00,594
Και αντίο.
328
00:23:19,991 --> 00:23:21,524
Τ' ακούς αυτό;
329
00:23:36,599 --> 00:23:39,984
- Έχω ένα σχέδιο.
- Γαμώτο, φίλε.
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,594
Η βοηθός σού. Είναι πειθήνια.
Πειθήνια;
331
00:23:43,714 --> 00:23:45,599
Ναι.
332
00:23:45,719 --> 00:23:47,118
Εννοώ, σωστά.
333
00:23:47,238 --> 00:23:49,250
Την επόμενη φορά στείλε μου μήνυμα,
καλά:
334
00:23:49,370 --> 00:23:50,542
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
335
00:24:15,887 --> 00:24:19,914
Η ομάδα μου ετοιμάζει έναν ζουμερό
φάκελο για την επόμενη ακρόαση.
336
00:24:20,034 --> 00:24:21,214
Φάκελο;
337
00:24:21,334 --> 00:24:22,814
Ναι, Μπάκι.
338
00:24:22,934 --> 00:24:24,908
Διάβασε τους φακέλους.
339
00:24:29,864 --> 00:24:32,323
Από τώρα μπορώ
να επιβεβαιώσω τα πάντα.
340
00:24:32,324 --> 00:24:34,703
Οι καλεσμένοι σάς είναι παρόντες
και στο θησαυροφυλάκιο
341
00:24:34,704 --> 00:24:36,814
Το Επίπεδο Πέντε
έχει σφραγιστεί πλήρως.
342
00:24:36,934 --> 00:24:38,413
Εντάξει τότε.
343
00:24:39,264 --> 00:24:44,184
Πολύ ωραία τότε, ας προχωρήσουμε στο τελικό
βήμα προς τον θάλαμο βασανιστηρίων.
344
00:24:46,858 --> 00:24:49,258
- Είσαι σίγουρη;
- Θεέ μου.
345
00:24:51,284 --> 00:24:54,224
Δουλειά ή όχι, μπορείς να δείξεις
λίγο σεβασμό, σε παρακαλώ;
346
00:24:54,344 --> 00:24:57,204
Ναι, Χριστέ μου.
Βγες εκεί έξω.
347
00:24:58,984 --> 00:25:00,924
Τι;
Δείξε μου ότι το έχεις.
348
00:25:01,044 --> 00:25:02,386
Το χρειάζομαι.
349
00:25:06,264 --> 00:25:09,224
- Πώς ήταν αυτό;
- Δεν ακούγεται σαν καταστροφέας.
350
00:25:10,148 --> 00:25:11,546
Είναι αποτεφρωτήρας.
351
00:25:12,387 --> 00:25:13,584
Δύό λεπτά.
352
00:25:14,121 --> 00:25:16,103
Μετά, το μητρώο της Βαλεντίνα
είναι καθαρό.
353
00:25:16,104 --> 00:25:18,604
Δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό.
Θα μπορούσε να είναι για οτιδήποτε.
354
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
Θα μπορούσε να είναι
για όταν έρθουν να με πάρουν.
355
00:25:20,744 --> 00:25:25,624
Το νιώθεις αυτό; Η θερμοκρασία ανεβαίνει
δραματικά, σαν να εμπλέκεται ζέστη;
356
00:25:26,697 --> 00:25:28,084
Είναι αποτεφρωτήρας.
357
00:25:28,204 --> 00:25:30,324
Θεέ μου.
Αυτός δεν είναι δρόμος προς τα εμπρός.
358
00:25:30,524 --> 00:25:32,084
Πώς θα ήθελες να βγεις
από 'κεί, Μπομπ;
359
00:25:32,144 --> 00:25:33,484
- Εντάξει, κυρία Γκοστ.
- Έϊβα.
360
00:25:33,604 --> 00:25:34,624
Όπως θες.
Δε με νοιάζει.
361
00:25:34,724 --> 00:25:37,260
Πρέπει να περάσεις μέσα απ' αυτούς
τους τοίχους για ν' ανοίξεις την πόρτα.
362
00:25:37,284 --> 00:25:37,924
Το προσπάθησε.
363
00:25:38,044 --> 00:25:41,449
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε προσπαθήσει
να κλείσουμε τον ηχητικό φραγμό.
364
00:25:42,004 --> 00:25:44,165
Τον έφτιαξαν μόνο γι' αυτήν.
365
00:25:44,464 --> 00:25:47,136
Πρέπει να είναι ανεξάρτητη πηγή
ενέργειας.
366
00:25:47,944 --> 00:25:49,960
Έλα, πάμε.
367
00:25:52,579 --> 00:25:54,464
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
368
00:25:54,544 --> 00:25:56,933
Ψάχνουμε ζεστές, χαζές ερωτήσεις,
Μπομπ.
369
00:26:09,438 --> 00:26:10,943
Νομίζω πως το βρήκα.
370
00:26:10,944 --> 00:26:12,904
Έλα 'δώ.
371
00:26:16,404 --> 00:26:19,563
- Εντάξει, μπορώ να το παρακάμψω.
- Γελάς;
372
00:26:19,683 --> 00:26:21,464
- Αυτό δουλεύει.
- Ελπίζω.
373
00:26:21,584 --> 00:26:23,262
Πήγαινε, πήγαινε.
374
00:26:37,424 --> 00:26:38,684
Λες να γυρίσει πίσω;
375
00:26:39,944 --> 00:26:41,874
Έπρεπε να το 'χα προβλέψει.
376
00:28:30,664 --> 00:28:31,912
Είσαι καλά;
377
00:28:32,680 --> 00:28:35,246
Ναι, είμαι καλά.
378
00:28:38,609 --> 00:28:41,057
Δεν πίστευα ότι θα γύρναγες.
379
00:28:41,320 --> 00:28:44,098
Έπρεπε.
Κάποιος έκοψε το ρεύμα στον ανελκυστήρα.
380
00:28:46,271 --> 00:28:50,484
Χαίρομαι πού βρίσκομαι
στην αίθουσα, ξέρετε.
381
00:28:50,604 --> 00:28:53,204
Λοιπόν, τι τρέχει, Μαλ;
Ξέρασέ το επιτέλους.
382
00:28:53,324 --> 00:28:57,084
- Τι;
- Είναι οι καλεσμένοι σάς.
383
00:28:57,204 --> 00:29:00,404
Κατά κάποιον τρόπο κατάφεραν
ν' αποφύγουν το δώρο καλωσορίσματος.
384
00:29:00,524 --> 00:29:01,244
Έλα τώρα.
385
00:29:01,364 --> 00:29:06,364
Και... είναι πιθανό να έχουν
ενώσει τις δυνάμεις τους εναντίον σάς;
386
00:29:08,064 --> 00:29:11,324
Μαλ,
αυτοί είναι ελαττωματικοί χαμένοι.
387
00:29:12,504 --> 00:29:16,703
Αντικοινωνική τραγωδία σε ανθρώπινη μορφή.
Ξέρεις, ειλικρινά, δε μπορώ να σκεφτώ
388
00:29:16,704 --> 00:29:20,024
χειρότερη ομάδα ανθρώπων
πού προσπαθεί να συνεργαστεί.
389
00:29:20,144 --> 00:29:21,976
- Θεέ μου.
- Σωστά.
390
00:29:23,353 --> 00:29:26,364
- Τι;
- Συνεργάζονται;
391
00:29:29,584 --> 00:29:30,584
Τι;
392
00:29:33,224 --> 00:29:35,184
Ποιός στην οργή είναι αυτός ο τύπος;
393
00:29:35,304 --> 00:29:37,064
Δεν έχω ιδέα.
394
00:29:37,184 --> 00:29:39,324
Χρειάζομαι αναγνώριση Αγνώστου Χ.
395
00:29:39,524 --> 00:29:41,084
Θέλω να μάθω
πώς μοιάζει αυτός ο άνδρας.
396
00:29:41,108 --> 00:29:44,628
Ο τύπος μπήκε στο υποτιθέμενα
αδιαπέραστο φρούριό μου.
397
00:29:44,684 --> 00:29:45,389
Ωραία.
398
00:29:45,509 --> 00:29:48,080
Και πάρε τηλέφωνο τον Χολτ και δώσ' του
τις συντεταγμένες του θησαυροφυλακίου.
399
00:29:48,104 --> 00:29:51,424
Θέλω να κινητοποιηθεί όλη η ομάδα κρούσης.
Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.
400
00:29:51,704 --> 00:29:53,803
- Εντάξει.
- Τηλεφωνώ τώρα.
401
00:29:54,424 --> 00:29:56,219
Γκρόουβ;
402
00:30:09,644 --> 00:30:12,784
Όλοι έχουν λόγο να 'ναι εδώ,
εκτός απ' αυτόν τον τύπο.
403
00:30:12,904 --> 00:30:16,745
Έϊ, Μπόμπι, λιγότερη μονολογία
και περισσότερη κουβέντα σ' εμάς.
404
00:30:19,304 --> 00:30:22,284
Γαμώτο. Πες μου πώς μπήκες εδώ μέσα.
Αμέσως, γαμώτο, αμέσως.
405
00:30:22,304 --> 00:30:25,044
Ορκίζομαι, φίλε, απλώς ξύπνησα
σ' αυτό το μέρος.
406
00:30:25,844 --> 00:30:28,764
Τη μια στιγμή έδινα αίμα
γι' αυτήν την ιατρική μελέτη,
407
00:30:28,844 --> 00:30:31,204
και την άλλη
είμαι εδώ με τις πιτζάμες μου.
408
00:30:31,404 --> 00:30:32,404
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
409
00:30:32,524 --> 00:30:34,664
Εντάξει, τότε δείξε μου πού ξύπνησες.
Προχώρα.
410
00:30:34,784 --> 00:30:35,784
Εκεί μέσα.
411
00:30:36,084 --> 00:30:37,884
Όπου όλα καίγονται.
412
00:30:38,004 --> 00:30:39,044
Πολύ βολικό.
413
00:30:39,164 --> 00:30:41,664
- Περπάτα και μίλα.
- Δε θυμάσαι τίποτα;
414
00:30:42,184 --> 00:30:44,264
Μια σακούλα στο κεφάλι
και μια βελόνα στον λαιμό σού;
415
00:30:44,344 --> 00:30:46,424
- Όχι.
- Λαβή πνιγμού, πίεση νεύρου;
416
00:30:46,544 --> 00:30:47,951
Όχι.
417
00:30:48,411 --> 00:30:51,744
- Νομίζω ότι είναι απλά πολίτης.
- Αν είναι πολίτης, ξέρει πάρα πολλά.
418
00:30:51,864 --> 00:30:56,040
Αν είναι πράκτορας, είναι άχρηστος.
Εγώ, λέω να τον πετάξουμε στη φωτιά.
419
00:31:00,979 --> 00:31:03,214
Είπες ότι είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
420
00:31:04,130 --> 00:31:05,314
Γιατί γελάς;
421
00:31:07,214 --> 00:31:10,714
Απλά επειδή είσαι ηλίθιος,
ξέρεις.
422
00:31:16,184 --> 00:31:17,952
Είναι απλά αστείο.
423
00:31:21,184 --> 00:31:25,003
Έϊ, περίμενε, εντάξει.
424
00:31:25,004 --> 00:31:28,719
Μάς δούλεψες αρκετά.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
425
00:31:28,839 --> 00:31:31,404
Εσύ πήγαινε εκεί.
Μπομπ, έλα μαζί μου.
426
00:31:33,824 --> 00:31:35,122
Έλα 'δώ.
427
00:31:35,924 --> 00:31:37,484
-Χτύπησες;
-Όχι.
428
00:31:37,604 --> 00:31:39,270
Είμαι εντάξει.
429
00:31:40,424 --> 00:31:43,764
- Δε φαίνεσαι εντάξει.
- Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.
430
00:31:43,844 --> 00:31:46,837
Έτσι είμαι απλά.
431
00:31:48,804 --> 00:31:50,924
-Μιλάς στον εαυτό σού;
-Ναι.
432
00:31:52,078 --> 00:31:53,243
Γίνεσαι πιο επιθετικός.
433
00:31:53,244 --> 00:31:56,684
Εννοώ, αυτός ο τύπος
μου φέρεται σαν μαλάκας απ' την αρχή.
434
00:31:56,804 --> 00:31:58,384
Α, το πιάνω.
Είναι χάλια.
435
00:31:58,904 --> 00:32:02,695
Αλλά πρέπει να συνεργαστούμε για να
βγούμε από 'δώ, οπότε...
436
00:32:03,764 --> 00:32:05,544
Εσείς θα 'πρεπε απλά να
με παρατήσετε.
437
00:32:05,604 --> 00:32:08,513
- Θα 'ναι πιο εύκολο.
- Ω όχι, θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
438
00:32:08,633 --> 00:32:10,024
Λοιπόν, άσ' το.
439
00:32:11,146 --> 00:32:14,671
Νομίζω είναι καλύτερο για όλους αν εγώ...
Απλά μείνω εδώ.
440
00:32:18,064 --> 00:32:21,264
Εντάξει, το πιάνω.
Όλοι νιώθουμε χάλια μερικές φορές.
441
00:32:22,524 --> 00:32:24,284
Και τη μοναξιά, την καταλαβαίνω.
442
00:32:24,444 --> 00:32:25,584
Το πιάνω.
443
00:32:25,704 --> 00:32:30,463
Και αυτό το σκοτάδι γίνεται
αρκετά δελεαστικό, και
444
00:32:30,464 --> 00:32:33,626
μετά αρχίζει να μοιάζει λιγάκι
σαν...
445
00:32:36,744 --> 00:32:38,369
Ένα κενό.
446
00:32:41,274 --> 00:32:43,074
Ναι, ένα κενό.
447
00:32:47,304 --> 00:32:48,544
Τι κάνεις γι' αυτό;
448
00:32:53,614 --> 00:32:57,994
Το σπρώχνεις βαθιά.
Απλά σπρώξ' το βαθιά μέσα σού.
449
00:33:00,335 --> 00:33:02,795
Υπέροχα.
Πολύ καλή συμβουλή.
450
00:33:03,254 --> 00:33:04,812
Παρακαλώ.
451
00:33:08,354 --> 00:33:12,193
Τελειώσατε οι δύό σάς τη θεραπεία;
Νομίζω βρήκα μια διέξοδο.
452
00:33:15,014 --> 00:33:17,074
Κοίτα, είμαστε όλοι μόνοι εδώ.
453
00:33:17,194 --> 00:33:20,933
Όλοι μάς. Ας μείνουμε μαζί μέχρι
να τα καταφέρουμε.
454
00:33:20,934 --> 00:33:24,134
Να βγούμε στην επιφάνεια, και μετά απ'
αυτό, μπορείς να πιαστείς στα χέρια με τον
455
00:33:24,158 --> 00:33:28,074
υπερστρατιώτη ή να σκοτωθείς.
Δε με νοιάζει. Εντάξει;
456
00:33:29,104 --> 00:33:30,104
Εντάξει.
457
00:33:30,484 --> 00:33:31,484
Ναι.
458
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Παρακαλώ;
459
00:33:56,714 --> 00:33:58,974
Γειά, η Μελ είμαι.
460
00:33:59,713 --> 00:34:01,454
Μελ!
Γειά!
461
00:34:02,694 --> 00:34:04,654
- Τηλεφώνησες.
- Το έκανα.
462
00:34:05,314 --> 00:34:09,495
Ξέρω ότι είσαι καινούργιος στην DC,
Και ήθελα να, εεε, δικτυωθώ.
463
00:34:11,514 --> 00:34:12,514
Σωστά.
464
00:34:13,294 --> 00:34:15,994
Λοιπόν, εεε, πώς νιώθεις για
τη νέα σού δουλειά;
465
00:34:16,474 --> 00:34:19,509
Είναι, υπέροχη.
Τη λατρεύω.
466
00:34:20,194 --> 00:34:22,231
Δεν είναι αρχαία ιστορία, ξέρεις;
467
00:34:22,514 --> 00:34:25,792
Ήμουν στο λύκειο όταν ήρθαν
οι εξωγήινοι.
468
00:34:26,554 --> 00:34:28,287
Και οι Εκδικητές.
469
00:34:29,374 --> 00:34:30,614
Λύκειο, ε;
470
00:34:30,734 --> 00:34:32,832
Εγώ ήμουν κάπου 90 χρονών.
471
00:34:33,654 --> 00:34:37,134
Είναι λίγο περίεργο.
Ότι όλα τελείωσαν τώρα, έτσι δεν είναι;
472
00:34:37,254 --> 00:34:40,214
Εννοώ, οι Εκδικητές έφυγαν.
473
00:34:40,334 --> 00:34:42,954
Κανείς άλλος δε θα έρθει να σώσει
την κατάσταση.
474
00:34:43,074 --> 00:34:45,614
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
οι άνθρωποι πού θα έρθουν.
475
00:34:45,734 --> 00:34:48,334
Απλά έλα και κατάθεσε εναντίον της.
476
00:34:49,694 --> 00:34:53,174
- Πραγματικά δε ξέρεις το αφεντικό μου.
- Μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
477
00:34:53,554 --> 00:34:56,893
Μπορείτε;
Αυτό έρχεται από τον πρωτάρη βουλευτή;
478
00:34:56,894 --> 00:35:00,014
Που δεν έχει περάσει ούτε νομοσχέδιο;
Ο Χειμερινός Στρατιώτης;
479
00:35:00,134 --> 00:35:02,114
Έλα τώρα, Μελ.
Απλά δώσε μου κάτι.
480
00:35:04,373 --> 00:35:05,931
Να εντοπίσεις το κινητό μου.
481
00:35:06,274 --> 00:35:09,654
Ναι, μπορώ, αλλά δε το κάνω αυτό.
Όχι πια.
482
00:35:09,774 --> 00:35:11,874
Ευχαριστώ, Βουλευτά.
Καλή σού νύχτα.
483
00:35:25,264 --> 00:35:29,293
Λοιπόν,
κανείς μάς δε μπορεί να πετάξει;
484
00:35:30,718 --> 00:35:33,614
Ή απλά χτυπάμε πράγματα και δίνουμε
μπουνιές και πυροβολούμε;
485
00:35:33,734 --> 00:35:36,124
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Το 'χω.
486
00:35:47,804 --> 00:35:51,702
- Θα 'πρεπε να προσπαθήσεις ξανά.
- Είμαστε αρκετά βαθιά εδώ κάτω.
487
00:35:53,624 --> 00:35:58,944
Γιατί δε περνάς μέσα απ' τους τοίχους
ή οτιδήποτε και ρίξε μάς ένα σχοινί;
488
00:35:59,324 --> 00:36:01,843
Ναι, λοιπόν,
πρώτα απ' όλα, κάποιος άλλος
489
00:36:01,844 --> 00:36:04,183
θα 'πρεπε να με ρωτήσει ευγενικά.
Και δεύτερον, πρέπει να
490
00:36:04,184 --> 00:36:07,384
ξέρω πού πηγαίνω επειδή ποτέ δε μπόρεσα
να το κρατήσω για παραπάνω από ένα λεπτό.
491
00:36:07,504 --> 00:36:10,904
Οπότε θα χανόμουν σ' έναν ωκεανό χώματος
και μετά θα συνθλιβόμουν μέχρι θανάτου;
492
00:36:11,184 --> 00:36:12,744
- Περίμενε λίγο.
- Ω, σκάσε.
493
00:36:12,924 --> 00:36:14,898
Θεέ μου, είναι χάλια αυτό.
494
00:36:17,304 --> 00:36:18,804
Ω, έχω μια ιδέα.
495
00:36:21,504 --> 00:36:23,904
Δεξιά, αριστερά, δεξιά.
496
00:36:24,024 --> 00:36:26,624
Αχ! Ποιός από σάς είναι ιδρωμένος;
497
00:36:26,744 --> 00:36:30,264
- Ανάβω εύκολα, συγγνώμη.
- Κάποιος έχει έναν περίεργο σκληρό κώλο.
498
00:36:30,424 --> 00:36:32,544
Δεν είναι ο κώλος μου,
είναι η στολή μου.
499
00:36:32,664 --> 00:36:34,544
Πρέπει να το συνηθίσεις.
500
00:36:34,664 --> 00:36:36,383
Ω, με συγχωρείτε για την ενόχληση.
501
00:36:36,384 --> 00:36:38,944
Εννοώ, πέρασα μόνο όλη μου
τη ζωή μέσα σ' αυτό.
502
00:36:39,064 --> 00:36:40,263
Συνδεδεμένη σε μηχανήματα
για να μπορέσω...
503
00:36:40,264 --> 00:36:41,984
να δημιουργήσω
αυτό το κλουβί για να κρατήσω
504
00:36:42,008 --> 00:36:43,572
το σώμα μου απ'
το να διαλύεται συνεχώς.
505
00:36:43,664 --> 00:36:45,593
Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
506
00:36:45,713 --> 00:36:48,244
Ναι, δε θες να ξαναρχίσεις
την κλαψιάρικη ιστορία.
507
00:36:48,364 --> 00:36:49,704
Κερδίζω.
508
00:36:49,824 --> 00:36:52,464
Είμαι σκλαβωμένη στο παιδί-δολοφόνο
εδώ πέρα.
509
00:36:52,624 --> 00:36:54,644
Λοιπόν, είσαι απλά παιδί, οπότε...
510
00:36:54,764 --> 00:36:56,444
Ω, άρα αυτό είναι καλό;
511
00:36:56,604 --> 00:36:59,365
Απλά νομίζω ότι ίσως θα 'ταν καλό
να ξέρεις ότι δε με ξέρεις καλύτερα.
512
00:36:59,389 --> 00:37:01,524
Ευχαριστώ, νιώθω πολύ καλύτερα.
513
00:37:01,644 --> 00:37:03,413
Σταμάτα το.
514
00:37:20,304 --> 00:37:25,584
Θεέ μου, γιατί λαχανιάζεις;
Σε παρακαλώ μη λαχανιάζεις στη δουλειά.
515
00:37:25,704 --> 00:37:29,063
Είναι ο Άγνωστος Χ.
Αυτός είναι το Πρόγραμμα Σέντρι.
516
00:37:30,144 --> 00:37:33,624
Όχι, όλοι όσοι πέρασαν από
το Πρόγραμμα Σέντρι είναι νεκροί, Μελ.
517
00:37:33,844 --> 00:37:36,084
Γι' αυτό είμαστε σ' όλο αυτό
το χαζό μπάχαλο.
518
00:37:36,424 --> 00:37:39,204
Ναι, αλλά κοίτα εκεί.
519
00:37:39,324 --> 00:37:42,984
Ο Ρόμπερτ Ρέϊνολντς μπήκε
σε προδικαστικό πρόγραμμα στη Μαλαισία.
520
00:37:43,104 --> 00:37:45,564
Και περνούσε πολύ δύσκολα
πριν απ' αυτό.
521
00:37:46,024 --> 00:37:49,584
Ένα απ' τα υποκείμενα δοκιμής.
Πώς μπήκε στο θησαυροφυλάκιό μου;
522
00:37:49,704 --> 00:37:54,381
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός. Τον πέταξες
μαζί με τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία.
523
00:37:56,004 --> 00:37:59,644
Αν επέζησε της διαδικασίας,
αυτό σημαίνει ότι,
524
00:37:59,804 --> 00:38:02,424
ναι,
θα μπορούσε όντως να λειτουργήσει.
525
00:38:10,504 --> 00:38:12,644
Είναι τρελό,
δε βλέπω καν το πάτωμα.
526
00:38:12,764 --> 00:38:14,684
Δε μιλάμε για
το πόσο ψηλά είμαστε.
527
00:38:14,804 --> 00:38:18,344
- Δεν υποτιμώ το ύψος.
- Έϊ, νομίζω βλέπω την πόρτα.
528
00:38:20,004 --> 00:38:21,284
Εντάξει, εντάξει.
529
00:38:22,319 --> 00:38:23,924
Τώρα τι;
530
00:38:25,884 --> 00:38:31,274
Υποθέτω ότι κάποιος από μάς
θα 'πρεπε να πάει πρώτος.
531
00:38:32,224 --> 00:38:34,820
Μετά οι άλλοι τρεις πηδούν αμέσως μετά.
532
00:38:36,404 --> 00:38:39,104
Συγγνώμη, δε νομίζω ότι το σκέφτηκα
τόσο μακριά.
533
00:38:39,224 --> 00:38:42,224
- Υπέροχο σχέδιο, Μπόμπι.
- Πάντα κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
534
00:38:42,364 --> 00:38:45,484
Αυτές οι γαμημένες μπότες. Δε νομίζω
ότι μπορώ να το κρατήσω πολύ ακόμα.
535
00:38:45,604 --> 00:38:48,091
- Δώσε μου το ραβδί σού. Μπορώ να το φτάσω.
- Τι;
536
00:38:48,211 --> 00:38:50,459
Ούτε κατά διάνοια.
Θα μάς αφήσεις απλά.
537
00:38:51,104 --> 00:38:54,184
Εντάξει, γύρισέ μάς και μετά θα...
σάς πιάσω.
538
00:38:54,304 --> 00:38:57,404
Δε γυρίζω κανέναν γύρω γύρω.
Εντάξει, κάποιος πρέπει να πάει πρώτος.
539
00:38:57,524 --> 00:39:00,104
- Αγγούρι.
- Τι διάολο συμβαίνει;
540
00:39:00,124 --> 00:39:01,083
Κάποιος μου είπε ότι
541
00:39:01,084 --> 00:39:03,040
μπορούσες να σταματήσεις το φτέρνισμα
αν μπέρδευες τον εγκέφαλό σού.
542
00:39:03,064 --> 00:39:04,344
- Πάντα φώναζα "αγγούρι".
- Καλό.
543
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
Πρέπει να φτερνιστώ. Αλλά αν φτερνιστώ,
ξέρεις, τότε θα χάσω τον έλεγχο.
544
00:39:07,504 --> 00:39:09,864
Αυτό είναι τρέλα.
Εντάξει, μπορώ να μάς βγάλω όλους από 'δώ.
545
00:39:09,888 --> 00:39:12,136
- Απλά πρέπει να πάω πρώτος.
- Όχι. Θα γίνει κάπως έτσι.
546
00:39:12,256 --> 00:39:13,724
Ω, όχι.
547
00:39:13,844 --> 00:39:16,704
Αγγούρι, αγγούρι.
548
00:39:16,824 --> 00:39:18,516
Απλά δώσ' το μου.
Το 'χω.
549
00:39:33,066 --> 00:39:34,524
Καθίκι.
550
00:39:34,644 --> 00:39:36,664
Ναι, είστε όλοι ασφαλείς τώρα.
551
00:39:36,784 --> 00:39:41,796
Πήρα μια απόφαση να εξασφαλίσω τη δική μου
ασφάλεια και μετά να εξασφαλίσω όλων σάς.
552
00:39:42,404 --> 00:39:44,084
Αρκετά αχάριστο αν με ρωτάς.
553
00:39:44,204 --> 00:39:46,341
Αλλά θα τα καταφέρεις,
σωστά Μπόμπι;
554
00:39:47,964 --> 00:39:52,196
Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις μπροστά σού
μια μέρα με πόνο στα πόδια και στο στήθος.
555
00:40:00,821 --> 00:40:02,299
Τζον.
556
00:40:02,744 --> 00:40:03,744
Τι;
557
00:40:04,360 --> 00:40:06,644
Τον προσέχεις;
558
00:40:07,124 --> 00:40:09,739
Τι;
Τον παρακολουθώ. Τον παρατηρώ.
559
00:40:20,252 --> 00:40:22,264
- Τζον.
- Τι, Ολίβια; Τι;
560
00:40:22,944 --> 00:40:24,744
- Σε παρακαλώ.
- Τον παρακολουθώ. Είναι καλά.
561
00:40:24,824 --> 00:40:27,093
Είσαι στο κινητό σού.
562
00:40:27,213 --> 00:40:31,567
Ξέρεις κάτι; Έτσι το κάνω εγώ, και 'σύ
μπορείς να το κάνεις μόνη σού. Εντάξει;
563
00:40:43,244 --> 00:40:45,589
Γουόλτερ;
564
00:40:47,315 --> 00:40:48,994
Τι διάολο κάνεις;
565
00:40:57,696 --> 00:40:58,696
Τελείωσα.
566
00:41:02,523 --> 00:41:04,965
Ώρα να την κάνουμε από 'δώ.
567
00:41:15,754 --> 00:41:16,754
Ωραία.
568
00:41:23,413 --> 00:41:25,373
- Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
- Να τι θα κάνουμε.
569
00:41:25,374 --> 00:41:26,930
- Ω, τώρα είσαι το αφεντικό.
- Χαριτωμένο. Λοιπόν, ναι.
570
00:41:26,954 --> 00:41:28,674
Είναι η μόνη σού ευκαιρία να φύγεις
από 'δώ.
571
00:41:28,698 --> 00:41:30,354
Ωραία.
Νομίζω μάλλον θα τα παρατήσω.
572
00:41:30,514 --> 00:41:31,794
Ωραία.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
573
00:41:31,934 --> 00:41:33,094
Γιατί να είσαι εσύ υπεύθυνος;
574
00:41:33,114 --> 00:41:34,910
Παραλίγο να μάς σκοτώσεις όλους,
έτσι δεν είναι εκεί πίσω.
575
00:41:34,934 --> 00:41:36,933
Λοιπόν, για να δούμε.
Ήμουν στα χαρακώματα κάθε
576
00:41:36,934 --> 00:41:38,816
εμπόλεμης χώρας σ'
αυτόν τον πλανήτη, διέσωσα
577
00:41:38,828 --> 00:41:40,433
ο Θεός ξέρει πόσους
ομήρους, και έσφιξα
578
00:41:40,434 --> 00:41:43,022
τα χέρια δύό Προέδρων των ΗΠΑ.
Τι άλλο;
579
00:41:43,623 --> 00:41:45,383
Πρωταθλητές πολιτείας
στο ποδόσφαιρο λυκείου.
580
00:41:45,407 --> 00:41:47,615
Τρεις συνεχόμενες χρονιές.
Πάμε Αρκούδες!
581
00:41:47,986 --> 00:41:50,786
Όταν ήμουν πέντε, ήμουν σε μια παιδική
ομάδα ποδοσφαίρου ονόματι Γουέστ
582
00:41:50,810 --> 00:41:53,573
Τσέσαπικ Βάλεϊ Θάντερμπολτς,
χορηγός το κατάστημα ελαστικών Σέϊν.
583
00:41:53,574 --> 00:41:56,774
Δε κερδίσαμε ούτε ένα παιχνίδι όλη την ώρα.
Και η Μίντι, φιλιόταν με τον μέσο.
584
00:41:56,894 --> 00:42:00,274
Έχει κανείς άλλος καμιά ανούσια
παιδική ιστορία να μου πει;
585
00:42:00,394 --> 00:42:02,054
Μεγάλωσα
σε μια εργαστηριακή φυλακή.
586
00:42:02,174 --> 00:42:05,174
Κοτόπουλο εθισμένο στη μεθαμφεταμίνη
αναστενάζοντας και γυρνώντας γύρω γύρω.
587
00:42:05,525 --> 00:42:06,854
Καλοκαιρινή δουλειά.
588
00:42:06,974 --> 00:42:08,634
Σωστά.
Λοιπόν, να το σχέδιο.
589
00:42:08,754 --> 00:42:10,594
Προκαλούμε μια έκρηξη
για να τους φέρουμε μέσα.
590
00:42:10,618 --> 00:42:12,294
Δεν ξέρω.
Πολλές μεταβλητές με μια έκρηξη.
591
00:42:12,414 --> 00:42:15,053
Ανάβουν τη νυχτερινή τους όραση.
Αναλαμβάνεις το πρώτο κύμα, αλλά
592
00:42:15,054 --> 00:42:17,354
περιμένεις εμένα αφού τυφλώσω τους
υπόλοιπους στρατιώτες.
593
00:42:17,414 --> 00:42:20,254
- Όλοι θα περιμένουν εσένα;
- Θα λειτουργήσει μόνο αν περιμένεις.
594
00:42:20,334 --> 00:42:23,241
- Είναι απαίσιο σχέδιο.
- Έϊβα, βρες μάς όχημα διαφυγής.
595
00:42:26,474 --> 00:42:27,714
Και 'γώ;
596
00:42:29,664 --> 00:42:31,734
Μείνε πίσω μου, Μπομπ.
597
00:42:34,638 --> 00:42:36,089
Πάμε να το κάνουμε.
598
00:42:41,424 --> 00:42:42,984
Ποιά τα τελευταία νέα;
599
00:42:43,524 --> 00:42:46,464
Είμαστε οχυρωμένοι, κυρία.
Το έχω καλύψει από κάθε γωνία.
600
00:42:46,584 --> 00:42:49,204
Καμία διέξοδος.
Φέρτε την ομάδα ετοιμότητας μπροστά.
601
00:42:49,444 --> 00:42:51,274
Θα είναι πρωτόκολλο μη-θανατηφόρο.
602
00:42:51,394 --> 00:42:54,503
Μη-θανατηφόρο; Κανείς δε μου είπε
ότι αυτό δεν ήταν θανατηφόρο.
603
00:42:54,504 --> 00:42:56,913
- Λοιπόν, σού το λέω τώρα, Χολτ.
- Απλά...
604
00:42:57,684 --> 00:43:00,064
Ξόδεψα πολύ χρόνο σχεδιάζοντας
για θανατηφόρο.
605
00:43:00,144 --> 00:43:03,224
Άλλαξε το σχέδιο, εντάξει;
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
606
00:43:03,264 --> 00:43:05,943
Δε θέλω ν' αρπάξω
καμιά αδέσποτη.
607
00:43:08,544 --> 00:43:11,966
Ομάδα κρούσης τέσσερα, μπείτε τώρα.
Μη-θανατηφόρα.
608
00:43:31,604 --> 00:43:33,224
Πέρασε καιρός, Μπάρμπαρα.
609
00:43:35,344 --> 00:43:36,881
Μήπως να 'χα ένα όπλο;
610
00:43:37,001 --> 00:43:38,744
Όχι, δε νομίζω.
611
00:43:38,864 --> 00:43:41,204
Αλλά θα χρειαστεί να παλέψουμε,
εντάξει;
612
00:43:41,324 --> 00:43:43,361
Θα παλέψω.
Μείνε πίσω μου.
613
00:43:44,760 --> 00:43:46,964
Η ιατρική δοκιμή υποτίθεται
ότι θα με έκανε καλύτερα.
614
00:43:47,104 --> 00:43:50,636
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.
615
00:43:52,564 --> 00:43:54,904
Νόμιζα ότι είπες ότι δε
ήξερες τίποτα γι' αυτό;
616
00:43:55,944 --> 00:43:58,023
Λίγα. Απλά θυμάμαι ότι είπαν ότι
θα πέθαινα.
617
00:43:58,024 --> 00:44:02,144
Είπαν ότι ήταν για ανθρώπους πού ήθελαν
να κάνουν κάτι καλύτερο για τον εαυτό τους.
618
00:44:03,164 --> 00:44:05,199
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπομπ.
619
00:44:06,350 --> 00:44:07,350
Μπορώ;
620
00:44:08,644 --> 00:44:10,431
Όχι, όχι πραγματικά.
621
00:44:14,164 --> 00:44:17,484
Πάντα είχα αυτά τα επεισόδια από τότε
πού ήμουν παιδί.
622
00:44:18,024 --> 00:44:23,664
Υπάρχει ένα ανέβασμα και μετά ένα κατέβασμα
και μετά η μνήμη μου απλά σβήνει.
623
00:44:25,344 --> 00:44:27,123
Αλλά αυτή τη φορά νιώθω ότι
624
00:44:27,124 --> 00:44:30,763
συνέβη κάτι κακό,
ή έκανα κάτι κακό.
625
00:44:30,764 --> 00:44:32,904
Εννοώ, όλοι εδώ έχουν κάνει
κακά πράγματα.
626
00:44:33,199 --> 00:44:35,474
Νομίζω αυτό είναι ένα εντελώς
νέο είδος...
627
00:44:35,594 --> 00:44:36,979
Ναι.
628
00:44:37,952 --> 00:44:39,191
Ξύπνα.
629
00:44:41,936 --> 00:44:42,936
Όχι.
630
00:44:43,784 --> 00:44:46,004
Γιατί δε λειτούργησε αυτό;
631
00:44:46,124 --> 00:44:47,843
Αλλά πρέπει να το ξανανάψεις.
632
00:44:47,963 --> 00:44:50,384
- Εννοώ, τυφλώθηκαν, παιδιά.
- Ναι, το ξέρω, Μπομπ.
633
00:44:50,484 --> 00:44:53,304
- Αυτό ήταν το σχέδιό σού.
- Δε βοηθάς, Μπομπ. Δώσ' μου αυτό.
634
00:44:53,424 --> 00:44:54,504
Ακολούθησέ με.
635
00:44:54,624 --> 00:44:56,744
Μισώ να το λέω, αλλά νομίζω
ότι ο Γουόλτερ είχε δίκιο.
636
00:44:56,804 --> 00:44:58,864
Το όνομά του είναι Γουόκερ, Μπομπ.
637
00:45:01,084 --> 00:45:02,544
Άναψε τα φώτα, Γελένα.
638
00:45:07,384 --> 00:45:09,184
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.
639
00:45:16,754 --> 00:45:20,894
Θα επαναλάβω.
Τάνγκο Φόξτροτ Λίμα ζητά αναφορά.
640
00:45:23,714 --> 00:45:25,665
Επόμενη ομάδα.
Μπείτε μέσα.
641
00:45:29,554 --> 00:45:31,094
- Πού είναι;
- Έφυγε.
642
00:45:31,991 --> 00:45:33,794
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω, σωστά;
643
00:45:34,922 --> 00:45:36,682
- Να πάρει.
- Φύγαμε!
644
00:45:52,597 --> 00:45:53,864
Κάτω.
645
00:45:53,984 --> 00:45:55,977
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Μείνε.
646
00:45:57,039 --> 00:45:59,411
Γουόκερ, γύρνα πίσω.
647
00:46:02,773 --> 00:46:04,183
Μην τους πλησιάζεις.
648
00:46:04,592 --> 00:46:06,244
Μπορώ να βοηθήσω.
649
00:46:11,404 --> 00:46:12,924
Ξεπέρνα το.
650
00:46:13,044 --> 00:46:15,344
- Πώς το κάνω αυτό;
- Στόχευσε και πυροβόλησε.
651
00:46:21,378 --> 00:46:23,014
Στόχευσε λίγο πιο ψηλά.
652
00:46:25,785 --> 00:46:28,294
- Αυτό ήταν απίστευτο.
- Όχι τόσο.
653
00:46:34,320 --> 00:46:36,172
- Πού ήσουν;
- Πού ήσουν εσύ;
654
00:46:36,292 --> 00:46:40,123
- Η έκρηξη τηγάνισε τα καλώδια.
- Στο είπα. Πολλές μεταβλητές. Το ήξερα.
655
00:46:40,124 --> 00:46:41,849
- Και μετά δεν περίμενες.
- Περίμενα.
656
00:46:41,969 --> 00:46:44,628
- Και μετά...
- Τι γίνεται εκεί μέσα;
657
00:46:46,916 --> 00:46:49,854
Πιθανόν είχαμε περίπου 60 δευτερόλεπτα
μέχρι να κινητοποιηθούν.
658
00:46:49,974 --> 00:46:54,094
Αν η κυρία Γκοστ έκανε όντως αυτό πού
έπρεπε, ίσως βγούμε όλοι από 'δώ ζωντανοί.
659
00:47:02,367 --> 00:47:04,614
Δε θέλω να το κουβαλάω άλλο αυτό.
660
00:47:04,734 --> 00:47:07,022
Σκάσε, Μπομπ.
Πρέπει να το θυμάσαι.
661
00:47:21,594 --> 00:47:23,281
Χρειάζομαι ένα φορτηγό.
662
00:47:23,746 --> 00:47:24,974
Πού είναι η Έϊβα;
663
00:47:25,688 --> 00:47:26,834
Έφυγε.
664
00:47:27,179 --> 00:47:28,454
Φυσικά και έφυγε.
665
00:47:28,574 --> 00:47:29,894
Από 'δώ.
666
00:47:32,038 --> 00:47:33,038
Μπες.
667
00:47:35,924 --> 00:47:37,324
Θα 'σαι καλά εκεί πίσω;
668
00:47:37,664 --> 00:47:39,553
- Ναι. Καλά είμαι.
- Ναι;
669
00:47:39,673 --> 00:47:40,735
Γαμώτο.
670
00:47:44,324 --> 00:47:46,358
Είναι η δεύτερη φορά πού γύρισε πίσω.
671
00:47:46,678 --> 00:47:49,444
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος διαφυγής,
εντάξει; Αυτό είναι όλο.
672
00:47:52,184 --> 00:47:53,344
Ω, γαμώτο.
673
00:47:53,464 --> 00:47:56,164
- Εντάξει, είναι αστείο πού μιλάς έτσι.
- Θεέ μου.
674
00:48:02,004 --> 00:48:04,904
- Αναγνωριστείτε, στρατιώτες.
- Μέρος της ιατρικής ομάδας.
675
00:48:05,024 --> 00:48:06,904
Αυτόν τον τραυματισμό
τον πάθατε στο νοσοκομείο;
676
00:48:06,928 --> 00:48:10,124
- Ιατρείο στημένο στη βόρεια πλευρά.
- Τώρα το ιατρείο θέλει να πολεμήσει.
677
00:48:10,244 --> 00:48:11,660
Πηγαίνουμε στο ιατρείο.
678
00:48:11,780 --> 00:48:14,273
Μην αφήσεις τον κύριο Πάτερσον
να σε ενοχλήσει.
679
00:48:14,744 --> 00:48:16,442
Στρατιωτική διαταγή.
680
00:48:18,304 --> 00:48:20,375
Αναγνωριστείτε.
681
00:48:22,844 --> 00:48:23,844
Όχι.
682
00:48:24,361 --> 00:48:25,544
Κύριε.
683
00:48:26,444 --> 00:48:29,863
Βγάλτε το κράνος σάς και αναγνωριστείτε
τώρα, στρατιώτες.
684
00:48:29,864 --> 00:48:32,507
Τα βάζετε με τον λάθος...
685
00:48:45,444 --> 00:48:46,514
Εκεί!
686
00:48:54,084 --> 00:48:55,678
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
687
00:48:56,775 --> 00:48:57,824
Πυρ!
688
00:48:58,024 --> 00:49:00,492
Τελειώστε το τώρα αλλιώς θέλω
να τιναχτεί.
689
00:49:06,435 --> 00:49:08,031
Τι κάνεις;
690
00:49:09,708 --> 00:49:13,213
Σταμάτα!
691
00:49:21,110 --> 00:49:23,164
Έλα, πάμε.
Γι' αυτό το έκανε.
692
00:50:14,984 --> 00:50:17,214
Αυτό ήταν;
693
00:50:34,164 --> 00:50:36,944
Μελ, θέλω να με συνδέσεις
με τους δορυφόρους μάς.
694
00:50:37,084 --> 00:50:40,024
Θέλω να ξέρω ακριβώς πού
πηγαίνει και σε χρειάζομαι τώρα.
695
00:50:40,144 --> 00:50:42,684
Νομίζω ότι θα ξανακατέβει.
696
00:51:26,434 --> 00:51:27,554
Χριστέ μου.
697
00:51:27,674 --> 00:51:29,494
Ω, όχι.
Τι ήταν αυτό;
698
00:51:29,614 --> 00:51:31,168
Αυτή ήταν.
699
00:51:31,288 --> 00:51:32,433
Αυτή του το έκανε.
700
00:51:32,434 --> 00:51:34,694
Ναι, τον μετέτρεψε σε πύραυλο
Κρουζ Τόμαχοκ.
701
00:51:35,554 --> 00:51:37,594
Είχες δίκιο.
Σίγουρα μάς θέλει νεκρούς.
702
00:51:38,694 --> 00:51:42,154
Το να δοκιμάζεις κάποιον έτσι είναι...
μη ασφαλές.
703
00:51:42,274 --> 00:51:43,944
- Ναι, τα 'χασε.
- Όχι.
704
00:51:44,334 --> 00:51:45,794
Το βρήκε.
705
00:51:45,914 --> 00:51:47,834
Και θα το χρησιμοποιήσει.
706
00:51:47,954 --> 00:51:49,874
Τι είναι αυτό;
707
00:51:49,994 --> 00:51:52,214
Δύναμη χιλίων ήλιων σε έκρηξη.
708
00:51:52,834 --> 00:51:54,814
Χρυσός φύλακας του καλού.
709
00:51:54,934 --> 00:51:56,435
Είναι γλωσσοδέτης.
710
00:51:59,494 --> 00:52:00,854
Σέντρι.
711
00:52:00,974 --> 00:52:03,854
- Πολύ φωτεινό.
- Τι ξέρεις γι' αυτό;
712
00:52:03,974 --> 00:52:08,074
Υπήρχε μια φήμη ότι η Οξ είναι στα πρόθυρα
κάποιου είδους σημαντικής ανακάλυψης.
713
00:52:08,194 --> 00:52:10,994
Ό,τι και αν ήταν, είναι πολύ ακραίο.
Τα υποκείμενα δοκιμής πέθαιναν.
714
00:52:11,114 --> 00:52:13,150
Και μετά η κυβέρνηση
ερεύνησε. Η Βαλ
715
00:52:13,162 --> 00:52:15,874
το έκλεισε. Με έβαλε
υπεύθυνο για την καταστολή.
716
00:52:15,994 --> 00:52:18,534
Ας πάμε σπίτι χωρίς να σκοτωθούμε.
σκοτωθούμε.
717
00:52:18,654 --> 00:52:21,903
- Μπορεί να χρειαστεί νέα διαμονή.
- Πεινάει κανείς;
718
00:52:22,880 --> 00:52:24,083
Κάκτους-Μούρο.
719
00:52:26,444 --> 00:52:30,264
Λοιπόν,
εκείνη η γυναίκα εκεί πίσω, μήπως...
720
00:52:31,904 --> 00:52:33,173
Την ήξερες;
721
00:52:34,364 --> 00:52:35,704
Ναι, την ήξερα.
722
00:52:36,424 --> 00:52:38,404
Είχε δύσκολη ζωή.
723
00:52:38,824 --> 00:52:41,760
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους και
μετά σκοτώθηκε και η ίδια.
724
00:52:42,264 --> 00:52:43,973
Όπως όλοι μάς κάποια μέρα.
725
00:52:44,744 --> 00:52:46,364
Είναι σκατένια ζωή.
726
00:52:47,184 --> 00:52:50,913
Ναι, λοιπόν, τι άλλη ζωή μπορούμε
να έχουμε;
727
00:52:51,544 --> 00:52:56,045
Ω, να ο τύπος με την οικογένεια τύπου
Νόρμαν Ρόκγουελ πού τον περιμένει σπίτι.
728
00:52:58,514 --> 00:53:00,036
Ναι.
729
00:53:01,114 --> 00:53:03,045
Πώς το κάνεις αυτό;
730
00:53:06,164 --> 00:53:08,948
Συνεχίζεις να το δουλεύεις κάθε μέρα.
731
00:53:09,744 --> 00:53:11,532
Χωρίς να τα παρατάς ποτέ.
732
00:53:13,444 --> 00:53:14,983
Όμορφα.
733
00:53:15,784 --> 00:53:18,709
Δόκτωρ Βέϊλ, αυτό ήταν πραγματικά όμορφο.
734
00:53:21,864 --> 00:53:23,904
Ναι, αυτή η εκπομπή δεν παίζεται πια;
Ναι, παίζεται.
735
00:53:23,928 --> 00:53:26,684
- Τη βλέπω.
- Ναι, κόπηκε μερικά χρόνια πριν.
736
00:53:26,804 --> 00:53:29,664
Ήταν καλή εκπομπή.
Παιζόταν, αλλά δε παίζεται πια.
737
00:53:29,784 --> 00:53:32,650
Ναι, εσείς οι δύό πάρτε τον και αυτόν
στην παμπ.
738
00:53:34,484 --> 00:53:39,004
Αυτό δεν είναι υπέροχο. Εφτά τοπικά
μέσα έπιασαν την ιστορία της έκρηξης.
739
00:53:39,124 --> 00:53:41,084
Ένα έχει ήδη συνδέσει
το θησαυροφυλάκιο με την Οξ.
740
00:53:41,108 --> 00:53:43,583
Και έχω 15 μηνύματα από ανήσυχους
741
00:53:43,584 --> 00:53:45,584
νοικοκυραίους απ' τη δική μάς πλευρά
του διαδρόμου.
742
00:53:45,608 --> 00:53:49,703
Ξέρεις, δε το λέω αρκετά συχνά,
αλλά είμαι τόσο εντυπωσιασμένη πού σε
743
00:53:49,704 --> 00:53:53,244
περιστάσεις σαν και αυτές, μπορείς ακόμα
να μου φέρεις έναν καλό καφέ.
744
00:53:54,484 --> 00:53:57,644
- Είναι εξαιρετικό.
- Ευχαριστώ.
745
00:53:57,764 --> 00:54:00,723
Λοιπόν, ώρα να αλλάξουμε πορεία.
Θα χρειαστώ μια νέα ομάδα
746
00:54:00,724 --> 00:54:03,864
επιστημόνων, και τους θέλω εκεί
όταν φτάσουμε.
747
00:54:03,984 --> 00:54:06,484
- DC;
- Όχι.
748
00:54:06,604 --> 00:54:07,610
Νέο μέρος.
749
00:54:07,893 --> 00:54:11,627
Αλλά σταματήσαμε στη μέση της ανακαίνισης
όταν... κλείσαμε το πρόγραμμα.
750
00:54:12,114 --> 00:54:13,114
Ακριβώς.
751
00:54:13,204 --> 00:54:15,384
Δεν είμαστε πλέον επίσημα κλειστοί.
752
00:54:15,504 --> 00:54:19,034
- Τι γίνεται με τη Γελένα και τους άλλους;
- Τίποτα ακόμα.
753
00:54:19,924 --> 00:54:21,424
Ξεφορτώσου τους, Αλ.
754
00:54:21,544 --> 00:54:25,184
- Είναι το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.
- Το 'χω.
755
00:54:25,304 --> 00:54:28,869
Ενημέρωσέ με όταν φτάσει ο τύπος μάς.
Το κουτί φτάνει στη Νέα Υόρκη.
756
00:54:51,022 --> 00:54:52,962
Αυτά τα πουλιά πετάνε πολύ ψηλά.
757
00:54:53,082 --> 00:54:55,583
Κάνουν κύκλους αναγνώρισης
στα 4.000 πόδια.
758
00:54:55,703 --> 00:54:57,282
Εννοώ, δεν ξέρουν τι κάνουν.
759
00:54:57,402 --> 00:54:59,362
Θα 'ναι πέντε
ή δέκα κλικ μακριά αμέσως.
760
00:54:59,482 --> 00:55:01,922
Εντάξει, θα μπορούσαμε να το πάρουμε;
Είσαι στο στρατό.
761
00:55:02,042 --> 00:55:03,524
Πέντε ή δέκα κλικ.
762
00:55:25,422 --> 00:55:28,934
- Έρχεται κατευθείαν πάνω μάς.
- Δεν είναι κανείς.
763
00:55:29,503 --> 00:55:31,147
Δεν είναι τίποτα.
764
00:55:40,046 --> 00:55:42,736
- Ω Θεέ.
- Γελένα!
765
00:55:43,202 --> 00:55:45,862
Ο πατέρας σού είναι!
766
00:55:45,982 --> 00:55:48,402
Μην μπεις στο κουτί!
767
00:55:48,522 --> 00:55:52,426
Η Βαλεντίνα θα σε κάψει ζωντανή!
768
00:55:54,472 --> 00:55:56,975
Γελένα!
769
00:55:58,622 --> 00:56:03,601
Λοιπόν, κατάφερα να προλάβω τον
Κύριο Φοντέν στην επίσημη εκδήλωση.
770
00:56:03,602 --> 00:56:05,322
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή δικτύωση.
771
00:56:05,482 --> 00:56:09,662
Αλλά μόλις ακούω τις συντεταγμένες
του θησαυροφυλακίου, τρέχω πίσω σπίτι.
772
00:56:09,742 --> 00:56:13,242
Καταλαβαίνω το τακτικό κομμάτι.
Μετά οδηγώ κατευθείαν εδώ.
773
00:56:13,362 --> 00:56:14,642
Η Αμερική είναι τόσο μεγάλη.
774
00:56:14,782 --> 00:56:17,262
Έχεις οδηγήσει απ' την Οκλαχόμα
τόσο γρήγορα;
775
00:56:17,382 --> 00:56:21,189
Α, ξέχασα να σού πω.
Μην πιεις απ' το μεγάλο παλιό πίσω εκεί.
776
00:56:22,202 --> 00:56:25,542
- Αλεξέϊ, κοιμήθηκες;
- Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω!
777
00:56:25,662 --> 00:56:29,564
Θα προτιμούσα να μη πεθάνω σήμερα.
Ίσως κάποιος άλλος να 'πρεπε να οδηγεί;
778
00:56:29,684 --> 00:56:33,162
Κύριε Γουόκερ, Δευτέρα Παρουσία
του Κάπτεν Αμέρικα.
779
00:56:33,282 --> 00:56:35,502
Εσύ και 'γώ έχουμε πολλά κοινά,
ξέρεις.
780
00:56:35,622 --> 00:56:41,022
Και 'γώ ήμουν κρατικά χορηγούμενος
υπερστρατιώτης. Στη Ρωσία.
781
00:56:41,142 --> 00:56:45,422
Αλλά επίσης, πολύ διαφορετικά γιατί
ο Γουόκερ όντως ξέρει τι κάνει.
782
00:56:45,542 --> 00:56:46,542
Μία Γκοστ;
783
00:56:46,582 --> 00:56:48,162
Α, τι μάγος.
784
00:56:48,282 --> 00:56:51,262
Εξαφανίζεσαι, επανεμφανίζεσαι.
785
00:56:51,382 --> 00:56:54,582
Όταν επανεμφανίζεσαι, μερικές φορές τα
πράγματα δεν εμφανίζονται στο σωστό μέρος;
786
00:56:54,606 --> 00:56:57,582
Όχι, νομίζω είναι καλύτερα απλά...
Να τον αγνοείς μερικές φορές.
787
00:56:57,622 --> 00:57:00,682
- Τι εντυπωσιακούς φίλους μάζεψες!
- Δεν είμαστε φίλοι, Αλεξέϊ.
788
00:57:00,822 --> 00:57:05,441
- Όχι, είμαστε απλά αναλώσιμοι εγκληματίες.
- Ό,τι και αν είστε, το φως μέσα σάς
789
00:57:05,442 --> 00:57:07,616
είναι πιο φωτεινό κατά
τη γνώμη μου.
790
00:57:08,342 --> 00:57:09,422
Τι θα λέγατε γι' αυτό;
791
00:57:09,542 --> 00:57:13,182
Είστε μια ομάδα αντικαθεστωτικών
μαχητών ηρώων.
792
00:57:13,462 --> 00:57:15,122
Ναι, υποθέτω.
793
00:57:15,242 --> 00:57:16,912
- Θάντερμπολτς.
- Τι;
794
00:57:17,227 --> 00:57:18,822
- Αυτό το έμαθες, ε;
- Θεέ μου.
795
00:57:18,902 --> 00:57:22,594
- Οι Γουέστ Τσέσαπικ Βάλεϊ Θάντερμπολτς;
- Ω θεέ μου.
796
00:57:22,714 --> 00:57:26,022
Οι Γουέστ Τσέσαπικ Βάλεϊ Θάντερμπολτς,
χορηγός η
797
00:57:26,142 --> 00:57:32,381
Ελίτ Βιομηχανικός Φωτισμός και Ηλεκτρονικά
του Ντιμίτρι, ποτέ δε κέρδισαν παιχνίδι.
798
00:57:32,382 --> 00:57:33,842
Αλλά εσύ και 'γώ περάσαμε τόσο καλά.
799
00:57:33,962 --> 00:57:36,882
Υπήρχε ένα κορίτσι πού κατουρήθηκε κατά
τη διάρκεια ενός αγώνα.
800
00:57:37,062 --> 00:57:40,242
Ήταν τρελό.
Φώναζα στον διαιτητή.
801
00:57:40,362 --> 00:57:43,436
- Χορηγός ήταν το κατάστημα ελαστικών Σέϊν.
- Σέϊν;
802
00:57:43,556 --> 00:57:47,802
Τι λες για τον Σέϊν;
Δεν είχες τέτοια λεφτά.
803
00:57:48,082 --> 00:57:51,622
- Όχι, Σέϊν, τι αστείο.
- Πραγματικά πρέπει να κοιμηθείς.
804
00:57:51,742 --> 00:57:53,862
Τι γίνεται μ' εκείνο το λαμπάκι
πού ανέφερες;
805
00:57:54,002 --> 00:57:55,942
Ποιό το σχέδιο;
Πού οδηγώ;
806
00:57:55,962 --> 00:57:58,342
Δεν είναι έτσι.
Πρέπει να δραπετεύσουμε και να κρυφτούμε.
807
00:57:58,522 --> 00:58:00,301
Ναι, θα 'ταν πολύ πιο έξυπνο
να χωρίσουμε.
808
00:58:00,302 --> 00:58:02,462
Στην βασικά, υπάρχει ένα αεροδρόμιο
όχι μακριά από 'δώ.
809
00:58:02,486 --> 00:58:05,442
- Απλά θα εξαφανιστούμε από 'κεί.
- Να χωριστούμε; Όχι.
810
00:58:05,562 --> 00:58:07,642
Μπορεί να μη βλέπετε αυτό
πού βλέπω εγώ,
811
00:58:07,742 --> 00:58:09,762
αλλά είμαι εδώ γύρω
για πολύ καιρό.
812
00:58:09,902 --> 00:58:12,262
Αυτή η ομάδα έχει όλα όσα χρειάζονται
για να είναι μια ομάδα
813
00:58:12,286 --> 00:58:15,135
πού μπορεί να ανέλθει στη δόξα.
814
00:58:15,782 --> 00:58:19,262
Μια ομάδα πού μπορεί να φέρει φως
από το σκοτάδι.
815
00:58:19,382 --> 00:58:21,622
Μια ομάδα ηρώων
816
00:58:21,742 --> 00:58:26,418
πού μπορεί να αναπτυχθεί στα πιο αδύναμα
σημεία και να αποδώσει τα μέγιστα.
817
00:58:26,692 --> 00:58:30,732
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι μάρκετινγκ
ευκαιρία, εντάξει;
818
00:58:30,852 --> 00:58:33,632
Η Βαλεντίνα μάς κυνηγάει και δε μπορούμε
να νικήσουμε.
819
00:58:33,752 --> 00:58:36,868
- Καταλαβαίνεις;
- Εγώ όμως, εσύ όχι.
820
00:58:36,988 --> 00:58:40,231
Κοίτα, είπες ότι η Βαλεντίνα θα
χρησιμοποιήσει τη δύναμη αυτού του
821
00:58:40,232 --> 00:58:42,872
προγράμματος Σέντρι για να μάς καταλάβει
και να μάς σκοτώσει όλους.
822
00:58:42,896 --> 00:58:46,280
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις,
Εσύ και η ομάδα σού.
823
00:58:46,452 --> 00:58:50,132
Έρχεται μια φάλαγγα πού πλησιάζει γρήγορα,
σανίδωσέ το.
824
00:58:50,252 --> 00:58:52,092
Το 'χω.
Γειά σού, Κάπτεν.
825
00:58:59,452 --> 00:59:00,472
Αυτό είναι όλο;
826
00:59:00,592 --> 00:59:02,492
Θα το πάρουμε σε λίγο.
827
00:59:02,612 --> 00:59:05,572
- Το δουλεύουμε.
- Λίγο πιο γρήγορα.
828
00:59:06,157 --> 00:59:07,157
Αλεξέϊ!
829
00:59:12,572 --> 00:59:14,712
- Αλεξέϊ!
- Εντάξει, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
830
00:59:14,892 --> 00:59:18,551
Συνέχισε να πυροβολείς, εντάξει;
Ενεργοποίηση αμυντικών μέτρων.
831
00:59:18,552 --> 00:59:19,565
Ελήφθη.
832
00:59:23,272 --> 00:59:24,792
Α, Θεέ μου.
833
00:59:27,232 --> 00:59:29,732
Τι κάνεις;
834
00:59:32,212 --> 00:59:33,463
Τι διάολο;
835
00:59:35,892 --> 00:59:37,312
Βγες απ' το ναρκοπέδιο!
836
00:59:37,452 --> 00:59:38,752
Συνέχισε, σκύλα!
837
00:59:38,872 --> 00:59:39,664
Χριστέ μου!
838
00:59:39,676 --> 00:59:42,089
Δεν είναι όλοι
τόσο καθαροί όσο εσύ σήμερα!
839
00:59:43,532 --> 00:59:45,712
Ώρα να βγάλουμε το σέρβις μπουκαλιών.
840
00:59:45,852 --> 00:59:48,245
Έλα κορίτσια, δώστε μου
το καλό πράμα.
841
00:59:48,852 --> 00:59:52,492
- Όχι πολύ κατάλληλο!
- Βότκα! Βότκα τώρα!
842
00:59:52,612 --> 00:59:55,092
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι τίποτα, παιδιά.
843
00:59:55,832 --> 00:59:57,892
Ω, τι έχεις πάθει;
844
01:00:16,102 --> 01:00:17,782
Σοβαρά τώρα!
845
01:00:21,225 --> 01:00:22,422
Εντάξει, γύρισα.
846
01:01:20,590 --> 01:01:23,015
Χρειαζόμαστε έναν στρατιώτη.
847
01:02:11,522 --> 01:02:13,402
Γι' αυτό μιλάω!
848
01:02:35,732 --> 01:02:37,792
...απ' την επιτροπή μομφής.
849
01:02:37,912 --> 01:02:41,032
Αυτό πού μπορώ να πω είναι ότι έχω λάβει
πληροφορίες από έναν έμπιστο συνάδελφο
850
01:02:41,056 --> 01:02:42,932
ότι φέρνουμε κάποια
νέα στοιχεία μέσα.
851
01:02:43,052 --> 01:02:46,572
Και αυτά τα στοιχεία είναι ζουμερά.
Η μομφή ήταν απλά ορεκτικό.
852
01:02:46,692 --> 01:02:49,412
Θα έχουν ένα ωραίο,
άνετο κελί ομοσπονδιακής
853
01:02:49,424 --> 01:02:51,548
φυλακής έτοιμο
για την κα. Φοντέν.
854
01:02:52,772 --> 01:02:55,252
Μόλις έμαθα ότι η επιτροπή μομφής
συνεδριάζει απόψε.
855
01:02:55,412 --> 01:02:56,452
Αυτό είναι σοβαρό, Βαλ.
856
01:02:56,512 --> 01:02:58,832
Κατάφερες να κάνεις το εργαστήριο
πλήρως λειτουργικό;
857
01:02:58,952 --> 01:03:01,672
Ναι, αλλά το υπόλοιπο κτίριο
είναι μόνο 70% ολοκληρωμένο.
858
01:03:01,852 --> 01:03:04,009
Θα μεταφερθούμε εκεί πάνω τώρα.
859
01:03:04,129 --> 01:03:06,217
Καλώς ήρθατε στο Παρατηρητήριο.
860
01:03:09,872 --> 01:03:12,172
Βαλ, κάτι συνέβη στη Μαλαισία.
861
01:03:12,432 --> 01:03:15,832
Διάβασες τον φάκελό του;
Ψευδαισθήσεις μεγαλείου, κατάθλιψη.
862
01:03:16,252 --> 01:03:18,912
Κάποιος πού είναι ασταθής,
ενισχυμένος απ' τη θεραπεία;
863
01:03:19,752 --> 01:03:23,165
Άνθρωποι στα εργαστήρια;
Ήταν απλά υποκείμενα δοκιμής.
864
01:03:23,572 --> 01:03:27,180
- Ποτέ δε θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός.
- Αυτό φαίνεται αρκετά εμπλουτιστικό;
865
01:03:30,002 --> 01:03:31,374
Πολύ εμπλουτιστικό.
866
01:03:37,752 --> 01:03:40,432
Πώς νιώθεις, Ρόμπερτ;
867
01:03:40,552 --> 01:03:41,879
Είσαι άνετα;
868
01:03:43,059 --> 01:03:44,292
Αυτόν.
869
01:03:44,412 --> 01:03:48,332
Το όνομά μου
είναι Βαλεντίνα Αλέγκρα ΝτεΦοντέν.
870
01:03:48,952 --> 01:03:51,369
Όχι, όχι, όχι, προσπάθησες
να μάς σκοτώσεις.
871
01:03:57,518 --> 01:04:00,014
Άσε με να εξηγήσω.
Θα σού άρεσε αυτό;
872
01:04:02,162 --> 01:04:04,782
Υπέγραψες για μια ιατρική μελέτη,
873
01:04:04,902 --> 01:04:07,881
η οποία ήταν,
όπως διαφημίστηκε, στην αιχμή
874
01:04:07,882 --> 01:04:10,102
της ανθρώπινης ενίσχυσης.
875
01:04:10,222 --> 01:04:12,741
Αλλά δε μπορούσαν όλοι
να διαχειριστούν το μέγεθος
876
01:04:12,742 --> 01:04:14,502
της μεγαλοσύνης πού είχαμε
στο μυαλό μάς.
877
01:04:14,522 --> 01:04:16,277
Συνέβη στη Γελένα.
878
01:04:16,698 --> 01:04:17,698
Γελένα;
879
01:04:17,722 --> 01:04:21,702
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι πού ήσουν μαζί,
δεν είναι τίμιοι άνθρωποι.
880
01:04:21,982 --> 01:04:23,242
Είναι εγκληματίες.
881
01:04:23,362 --> 01:04:24,562
Κακοί, πραγματικά.
882
01:04:24,682 --> 01:04:27,589
Όχι, όχι, με βοήθησαν.
883
01:04:30,182 --> 01:04:32,941
Ρόμπερτ, ας τους ξεχάσουμε και...
884
01:04:32,942 --> 01:04:36,542
ας εστιάσουμε σε σένα
και στο πόσο τέλειος είσαι.
885
01:04:40,265 --> 01:04:44,872
Πάντα θεωρούσες τον εαυτό σού
θύμα, αλλά το ξεπέρασες αυτό.
886
01:04:45,552 --> 01:04:48,573
Πήγες στη Μαλαισία.
Ήσουν χαμένος, έτσι δεν είναι;
887
01:04:48,693 --> 01:04:49,719
Έψαχνες.
888
01:04:51,072 --> 01:04:52,412
Και με βρήκες.
889
01:04:54,136 --> 01:04:56,592
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Ξέρω τα πάντα.
890
01:04:57,112 --> 01:04:59,272
Ξέρω για την ψυχική ασθένεια
της μητέρας σού.
891
01:04:59,492 --> 01:05:02,772
Ξέρω για τον εθισμό σού και το
νεανικό σού μητρώο.
892
01:05:02,892 --> 01:05:05,591
Εννοώ, ξέρω ακόμα και για τις
φορές πού ο πατέρας σού...
893
01:05:05,592 --> 01:05:08,825
Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι, δε σού είπα
ότι μπορούσες να ξέρεις.
894
01:05:12,012 --> 01:05:14,532
Ρόμπερτ, ξέρω τα πάντα για 'σένα.
895
01:05:14,652 --> 01:05:16,952
Και ακόμα θέλω να είσαι
ο τύπος μου.
896
01:05:19,602 --> 01:05:22,577
Και δεν είναι αυτό πού θες;
Να σε αποδεχτούν;
897
01:05:22,697 --> 01:05:23,982
Να σε επιλέξουν;
898
01:05:25,156 --> 01:05:26,820
Κανείς άλλος δε το βλέπει.
899
01:05:27,862 --> 01:05:29,542
Αλλά εγώ ναι.
900
01:05:29,662 --> 01:05:33,562
Και πιστεύω ότι ίσως το παρελθόν σού είναι
αυτό πού σε κάνει τόσο τέλειο;
901
01:05:58,091 --> 01:05:59,762
Μην το πεις σε κανέναν.
902
01:05:59,882 --> 01:06:01,842
Ναι, μπαμπά, συγγνώμη.
903
01:06:02,142 --> 01:06:04,222
Εντάξει.
Τώρα μην το κρατάς μυστικό.
904
01:06:11,742 --> 01:06:14,922
Ξέρεις, κάνω αυτή τη δουλειά για...
ένα λόγο.
905
01:06:19,916 --> 01:06:22,192
Οι σκύλοι σε κάνουν να είσαι
ο χειρότερος εαυτός σού.
906
01:06:22,312 --> 01:06:24,852
- Πάμε μια βόλτα.
- Τι λες;
907
01:06:24,972 --> 01:06:27,393
Ρόμπερτ, ίσως είναι ώρα να φύγουμε.
908
01:06:28,083 --> 01:06:29,891
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
909
01:06:29,892 --> 01:06:30,892
Περίμενε!
910
01:06:39,215 --> 01:06:41,982
Θα με δώσεις ένα λεπτό;
911
01:06:48,552 --> 01:06:51,063
Όχι, περίμενε.
912
01:06:54,142 --> 01:06:56,053
Μπορώ να το ελέγξω.
913
01:07:08,862 --> 01:07:12,986
Ο τύπος θα 'ναι εδώ το πρωΐ. Ώρα να δείξω
σε όλους πάνω στο οποίο δούλευα.
914
01:07:13,106 --> 01:07:16,964
Βαλ, έδωσες σε κάποιον έναν ορό. Όπως
ο Στιβ Ρότζερς, γίνεται Κάπτεν Αμέρικα.
915
01:07:17,084 --> 01:07:21,956
Αλλά το κάνεις σε κάποιον τόσο
ασταθή, εννοώ, ποιός ξέρει τι του κάνει;
916
01:07:22,076 --> 01:07:25,196
Γι' αυτό φτιάχνουμε ασφαλιστικές δικλείδες.
Δε φτιάξαμε διακόπτη εξουδετέρωσης;
917
01:07:25,220 --> 01:07:28,739
Ναι, αλλά τον πετάξαμε
στα σκουπίδια μαζί με όλα τα άλλα.
918
01:07:28,902 --> 01:07:30,582
Λοιπόν, ξαναφτιάξ' τον.
919
01:07:30,702 --> 01:07:33,842
Πραγματικά δε με νοιάζει ποιός ήταν
αυτός ο τύπος.
920
01:07:33,962 --> 01:07:36,330
Ξέρω τι μπορεί να γίνει.
921
01:07:37,122 --> 01:07:39,482
Φέρε τον τύπο εδώ, όπως ζήτησα.
922
01:07:49,382 --> 01:07:51,082
Όχι, όχι, όχι, όχι!
923
01:07:51,922 --> 01:07:54,475
Ακριβώς τη στιγμή πού φτιάχνω
την ομάδα μου.
924
01:07:54,595 --> 01:07:57,862
Κύριε στρατιώτη,
κάνετε ένα σοβαρό λάθος.
925
01:07:58,362 --> 01:08:00,022
Κράτα τα για την επιτροπή.
926
01:08:00,142 --> 01:08:01,202
Ποιά επιτροπή;
927
01:08:01,322 --> 01:08:04,638
Όλοι εσείς είστε στοιχεία στη μομφή
εναντίον της Βαλεντίνα.
928
01:08:05,222 --> 01:08:08,342
Δε δουλεύουμε καν για τη Βαλεντίνα πια.
Προσπάθησε να μάς σκοτώσει.
929
01:08:08,442 --> 01:08:10,362
Μάς διέταξαν να καταστρέψουμε όλα
τα μυστικά της.
930
01:08:10,386 --> 01:08:12,438
Μάς έστειλε όντως να σκοτώσουμε
ο ένας τον άλλον σ' αυτό το θησαυροφυλάκιο.
931
01:08:12,462 --> 01:08:14,557
Αλλά μετά συναντήσαμε τον Μπομπ.
932
01:08:14,922 --> 01:08:18,142
Υπήρχε ένας άντρας στο θησαυροφυλάκιο.
Του έχει κάνει κάτι.
933
01:08:18,262 --> 01:08:19,562
Λέγεται Πρόγραμμα Σέντρι.
934
01:08:19,682 --> 01:08:22,918
Εκτοξεύτηκε στον ουρανό,
εξερράγη και μετά έπεσε σ' αυτό
935
01:08:23,038 --> 01:08:25,502
το βουνό, και μετά πέθανε,
δεν πέθανε.
936
01:08:25,522 --> 01:08:27,502
Ναι, το 'πιασα.
Είναι πολύ, πολύ τρομακτικός.
937
01:08:27,622 --> 01:08:28,622
Καλό.
938
01:08:28,922 --> 01:08:30,513
Βουλευτά Μπαρνς.
939
01:08:32,548 --> 01:08:33,876
Εντάξει, Γουόκερ.
940
01:08:34,972 --> 01:08:37,912
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι με ξέρεις, Μπάκι.
941
01:08:38,032 --> 01:08:40,512
Οπότε κόψε τις μαλακίες και άκουσε
τι προσπαθούμε να σού πούμε.
942
01:08:40,536 --> 01:08:41,912
Ναι, σε ξέρω, Τζον.
943
01:08:42,032 --> 01:08:44,352
Και έκανες τις επιλογές σού.
944
01:08:44,472 --> 01:08:47,592
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα από τότε πού η Ολίβια
σε άφησε και πήρε τον γιό σού, αλλά
945
01:08:47,616 --> 01:08:49,336
τέλος πάντων,
αυτό είναι δικό σού θέμα.
946
01:08:52,722 --> 01:08:54,761
Μπάκι, δε θα υπάρξει καμία επιτροπή.
947
01:08:54,881 --> 01:08:56,942
Εντάξει;
Μπορεί να μη υπάρξει καν κυβέρνηση.
948
01:08:57,062 --> 01:08:58,681
Έχει κάτι μεγάλο...
949
01:08:58,682 --> 01:09:00,326
Ναι, το 'πιασα.
950
01:09:00,446 --> 01:09:03,302
Το όνομά του είναι Μπομπ
ή Σέντρι και πετάει. Σωστά;
951
01:09:03,462 --> 01:09:06,223
Και όλοι είστε ήρωες πού κυνηγάτε τη Βαλ,
Για να σώσετε την κατάσταση.
952
01:09:06,247 --> 01:09:09,541
- Δεν την κυνηγάτε μαζί.
- Απλά προσπαθούσαμε να πάμε σπίτι.
953
01:09:09,542 --> 01:09:13,226
- Ζωντανοί, βασικά.
- Αυτό είναι ακόμα πιο αξιολύπητο.
954
01:09:13,562 --> 01:09:14,894
Βούλωσ' το.
955
01:09:15,014 --> 01:09:17,102
Εντάξει, το αεροπλάνο προσγειώνεται
σε έξι λεπτά.
956
01:09:17,742 --> 01:09:18,802
Ναι.
957
01:09:18,922 --> 01:09:20,522
Μπάκι, χρειάζομαι τη βοήθειά σού.
958
01:09:20,642 --> 01:09:21,802
Τι είναι;
959
01:09:21,922 --> 01:09:24,488
Η Βαλ έχει ξεφύγει εντελώς.
960
01:09:24,608 --> 01:09:27,488
Μιλάω για το πρόγραμμα Σέντρι.
Δεν είναι απλά αποτυχία. Είναι επικίνδυνο.
961
01:09:27,512 --> 01:09:29,193
Πρόγραμμα Σέντρι;
962
01:09:32,342 --> 01:09:35,502
Και αυτός ο τύπος είναι μια καταστροφή
πού περιμένει να συμβεί.
963
01:09:35,662 --> 01:09:36,662
Ποιός τύπος;
964
01:09:36,742 --> 01:09:38,062
Μπομπ.
965
01:09:38,182 --> 01:09:39,373
Μπομπ!
966
01:09:40,442 --> 01:09:43,924
Είμαστε στο παλιό συγκρότημα των Εκδικητών.
Ο τύπος έρχεται αύριο το πρωΐ.
967
01:09:44,044 --> 01:09:46,046
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
968
01:09:46,166 --> 01:09:49,082
Γαμώτο, εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Αλλά έλα τώρα, σε παρακαλώ.
969
01:09:49,202 --> 01:09:51,513
Φέρε όποιον μπορείς, όποιον μπορείς.
970
01:09:59,742 --> 01:10:00,742
Μπομπ.
971
01:10:04,632 --> 01:10:06,274
Είναι ο Μπομπ, Μπάκι.
972
01:10:17,728 --> 01:10:20,992
- Σάς αφήνω να φύγετε. Έρχεστε μαζί μου.
- Γιατί;
973
01:10:22,847 --> 01:10:24,452
Για τη δόξα.
974
01:10:24,947 --> 01:10:26,692
Λοιπόν ξέρεις τη Βαλεντίνα.
975
01:10:26,992 --> 01:10:28,752
Έχει αυτό το πράγμα εκεί έξω.
976
01:10:28,872 --> 01:10:31,472
Άνθρωποι θα πάθουν κακό.
Και πρέπει να τη σταματήσω.
977
01:10:31,592 --> 01:10:34,152
- Και 'σείς θα με βοηθήσετε.
- Περίμενε, εμείς;
978
01:10:34,972 --> 01:10:36,883
Γιατί; Έχεις κάπου να πας;
979
01:10:38,032 --> 01:10:39,980
Μπάκι, χτυπάς λάθος ανθρώπους.
980
01:10:43,802 --> 01:10:45,592
Κοίτα, ήμουν στη θέση σού.
981
01:10:46,957 --> 01:10:49,720
Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δε θα σε πάει μακριά.
982
01:10:49,840 --> 01:10:53,948
Αργά ή γρήγορα, θα σε προλάβει. εσένα.
Και όταν το κάνει, θα 'ναι πολύ αργά.
983
01:10:55,642 --> 01:11:00,262
Μπορείς λοιπόν να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Κάν' το τώρα ή ζήσε μ' αυτό για πάντα.
984
01:11:11,295 --> 01:11:13,639
Σταμάτησέ την και σώσε τον Μπομπ.
985
01:11:16,332 --> 01:11:17,389
Ναι.
986
01:11:23,529 --> 01:11:26,537
Ναι!
987
01:11:26,803 --> 01:11:28,449
Ναι!
988
01:11:33,322 --> 01:11:35,957
Ποιά νόμιζες ότι θα ήταν αυτή
η δουλειά;
989
01:11:38,222 --> 01:11:41,022
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να έκανα κάτι καλό.
990
01:11:41,402 --> 01:11:42,719
Καλό.
991
01:11:43,522 --> 01:11:45,622
Καλό κορίτσι.
Αρκετά καλό.
992
01:11:47,062 --> 01:11:48,322
Θες να είσαι καλή;
993
01:11:48,842 --> 01:11:51,342
Ή θες να είσαι κάποια
πού αλλάζει τον κόσμο;
994
01:11:52,062 --> 01:11:53,702
Δε μπορώ να είμαι και τα δύό;
995
01:11:53,822 --> 01:11:57,082
Εννοώ, νόμιζα ότι ήθελες ν' αλλάξεις
τον κόσμο προς το καλύτερο και 'σύ.
996
01:11:57,202 --> 01:12:01,462
Μελ, η δικαιοσύνη χωρίς δύναμη
είναι απλά μια γνώμη.
997
01:12:02,262 --> 01:12:07,262
Κοίτα, σε μεγαλώνουν να πιστεύεις ότι
υπάρχει καλός τύπος και κακός τύπος.
998
01:12:07,722 --> 01:12:10,386
Αλλά μετά, με τον καιρό,
συνειδητοποιείς
999
01:12:10,775 --> 01:12:14,209
ότι υπάρχει κακός τύπος
και χειρότερος τύπος.
1000
01:12:14,762 --> 01:12:16,982
Και τίποτα άλλο.
1001
01:12:17,162 --> 01:12:19,639
Ενημέρωσέ με όταν συνετιστείς.
1002
01:12:26,302 --> 01:12:27,542
Εμ, δεν ξέρω.
1003
01:12:28,242 --> 01:12:30,482
- Εντάξει, όχι, απλά δοκίμασέ το ξανά.
- Ναι.
1004
01:12:30,929 --> 01:12:33,070
Ας εστιάσουμε απλά σ' αυτό.
1005
01:12:34,522 --> 01:12:36,769
Πιστεύω σε σένα.
1006
01:13:00,236 --> 01:13:01,902
Μπορώ να το κάνω αυτό;
1007
01:13:03,982 --> 01:13:05,058
Οτιδήποτε.
1008
01:13:06,182 --> 01:13:08,403
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι σε ξέρουν.
1009
01:13:09,142 --> 01:13:10,862
Απλά σε βλέπουν ως Μπομπ.
1010
01:13:11,322 --> 01:13:13,122
Λυπούνται τον Μπομπ.
1011
01:13:13,242 --> 01:13:15,342
Είμαι η μόνη πού ξέρει ποιό
1012
01:13:15,462 --> 01:13:18,098
είναι το αληθινό σού δυναμικό,
Ρόμπερτ.
1013
01:13:18,882 --> 01:13:20,422
Και δεν έχει όρια.
1014
01:13:23,582 --> 01:13:25,406
Έτοιμος για το επόμενο μάθημα;
1015
01:13:36,662 --> 01:13:40,622
Και μετά έχω αυτά
τα μικρά άσπρα πράγματα.
1016
01:13:40,742 --> 01:13:42,082
Θυμάμαι.
1017
01:13:42,202 --> 01:13:44,022
Και μετά έχω αυτό το 19...
1018
01:13:45,202 --> 01:13:46,682
45άρι.
1019
01:13:46,802 --> 01:13:48,438
Η μακριά κάννη.
1020
01:13:49,822 --> 01:13:51,766
Είναι μεγάλο, είναι μακρύ.
1021
01:13:51,942 --> 01:13:54,062
Ναι, είναι λίγο μακρύ.
1022
01:13:55,142 --> 01:13:58,462
- Και τι γίνεται με το καπέλο σού;
- Το καπέλο;
1023
01:13:58,582 --> 01:13:59,842
Το κράνος;
1024
01:13:59,962 --> 01:14:03,330
- Ναι, όπως θες πες το.
- Είναι, κάπως, κούλ.
1025
01:14:03,450 --> 01:14:04,799
Σού αρέσει;
1026
01:14:04,919 --> 01:14:06,511
Σού αρέσει το καπέλο;
1027
01:14:08,122 --> 01:14:10,282
Ναι, νομίζω το καπέλο
είναι αρκετά ωραίο.
1028
01:14:11,842 --> 01:14:14,485
Τι είδους υπέρ-ορό χρησιμοποίησες;
Πήρες;
1029
01:14:15,181 --> 01:14:17,482
- Δεν ξέρω, τον συνηθισμένο.
- ΎΔΡΑ.
1030
01:14:17,989 --> 01:14:19,162
Ω, τι φανταχτερό.
1031
01:14:19,802 --> 01:14:23,421
Ο δικός μου ήταν σοβιετική αναδημιουργία,
αλλά και πάλι... Καλό.
1032
01:14:24,242 --> 01:14:26,522
Είμαστε ίδιοι, εσύ και 'γώ.
1033
01:14:26,642 --> 01:14:29,062
Εννοώ, είμαστε διαφορετικοί,
αλλά είμαστε... Το ίδιο πράγμα.
1034
01:14:29,182 --> 01:14:31,705
Θα μπορούσαμε
να είμαστε συναρχηγοί σ' αυτό.
1035
01:14:31,825 --> 01:14:34,282
Κουράζεσαι, οδηγώ εγώ.
1036
01:14:35,302 --> 01:14:37,962
- Δεν κουράζομαι.
- Όχι, εννοώ, ας συντονιστούμε.
1037
01:14:38,082 --> 01:14:40,690
- Δε θέλω όντως να οδηγήσω.
- Φτάνουμε;
1038
01:14:40,810 --> 01:14:43,271
Σχεδόν!
1039
01:14:43,582 --> 01:14:45,032
Ωραία.
1040
01:14:45,406 --> 01:14:48,462
Κύριε Στρατιώτη,
ποιό το μυστικό σχέδιο;
1041
01:14:49,522 --> 01:14:50,662
Το σχέδιο;
1042
01:14:51,260 --> 01:14:52,375
Σχέδιο.
1043
01:15:04,244 --> 01:15:06,208
Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο!
1044
01:15:37,506 --> 01:15:40,355
Δεν χρειάζεται να γίνει όλο αυτό.
1045
01:15:40,780 --> 01:15:43,966
Έχω την πόρτα ξεκλείδωτη,
σάς περιμένω.
1046
01:16:00,451 --> 01:16:02,977
Δεν είναι τρελό
Να σκέφτεσαι όλες τις
1047
01:16:03,097 --> 01:16:07,305
Μνημειώδεις μάχες πού έγιναν
ακριβώς εδώ πού Στέκεσαι;
1048
01:16:09,392 --> 01:16:11,612
Δε με νοιάζει και πολύ.
1049
01:16:11,732 --> 01:16:14,641
Εννοώ, το μέρος δεν ήταν φτηνό, αλλά...
Έχει καλή οπτική.
1050
01:16:15,012 --> 01:16:18,332
Τελείωσε, Βαλεντίνα.
Αυτό τελειώνει σήμερα.
1051
01:16:18,572 --> 01:16:20,452
Βουλευτά Μπαρνς!
1052
01:16:20,572 --> 01:16:22,364
Ξέρεις, ποτέ δε πίστευα ότι θα είχες
1053
01:16:22,484 --> 01:16:27,194
Μια πολλά υποσχόμενη πολιτική καριέρα,
αλλά λιγότερο από Μισή θητεία μέσα.
1054
01:16:27,732 --> 01:16:29,132
Χριστέ μου!
1055
01:16:29,747 --> 01:16:31,332
Παίρνουμε την Άναμπελ.
1056
01:16:32,384 --> 01:16:33,676
Δε νομίζω.
1057
01:16:34,132 --> 01:16:36,653
Β' Εθνική ομάδα, Κάπτεν Αμέρικα.
1058
01:16:37,992 --> 01:16:39,467
Γουόκερ.
1059
01:16:40,932 --> 01:16:42,712
Ω, χαίρομαι πού σε βλέπω, Έϊβα.
1060
01:16:44,312 --> 01:16:45,712
Γελένα.
1061
01:16:45,832 --> 01:16:48,292
Φαίνεσαι χάλια.
1062
01:16:48,412 --> 01:16:51,972
Είσαι όντως έτοιμη γι' αυτόν
τον δημόσιο ρόλο για τον οποίο σε ρώτησα;
1063
01:16:52,032 --> 01:16:54,612
Φάε σκατά, Βαλεντίνα.
Πού είναι ο Μπομπ;
1064
01:16:54,732 --> 01:16:58,292
Κοιτάξτε σάς.
Είστε όλοι τόσο αξιολάτρευτοι.
1065
01:16:58,452 --> 01:17:01,053
Σκεφτείτε, σάς στέλνω
εκεί κάτω για να Σκοτώσετε
1066
01:17:01,065 --> 01:17:02,931
ο ένας τον άλλον,
και αντί γι' αυτό
1067
01:17:02,932 --> 01:17:05,736
Μου κάνετε τη χάρη
και φτιάχνετε ομάδα.
1068
01:17:06,432 --> 01:17:09,063
Ποιός είναι αυτός
ο γέρος Άγιος Βασίλης;
1069
01:17:09,492 --> 01:17:11,505
Είμαι ο Αλεξέϊ Σοστακόφ.
1070
01:17:12,552 --> 01:17:14,656
Ο Κόκκινος Φρουρός.
1071
01:17:15,412 --> 01:17:16,608
Τι;
1072
01:17:17,732 --> 01:17:18,932
Πού είναι η Μελ;
1073
01:17:19,052 --> 01:17:19,812
Μελ;
1074
01:17:19,932 --> 01:17:20,932
Ω, Μελ, ναι.
1075
01:17:21,492 --> 01:17:27,271
Η Μελ έχει ένα μικρό θέμα αφοσίωσης.
Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων πού
1076
01:17:27,272 --> 01:17:30,879
Έμεινε αρκετά για
να σάς παρασύρει όλους μέσα.
1077
01:17:34,572 --> 01:17:36,144
Δεν είμαι μόνη.
1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,742
Ρόμπερτ.
1079
01:17:42,682 --> 01:17:43,682
Θεέ μου.
1080
01:17:46,212 --> 01:17:48,972
- Αυτός είναι ο Μπομπ.
- Ναι, άλλαξε λιγάκι.
1081
01:17:51,742 --> 01:17:56,851
Είναι μεγάλη μου τιμή
να σάς παρουσιάσω
1082
01:17:57,202 --> 01:17:59,002
Τον Σέντρι.
1083
01:17:59,122 --> 01:18:00,482
Γειά σάς, παιδιά.
1084
01:18:00,602 --> 01:18:03,765
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1085
01:18:03,885 --> 01:18:06,643
Παντοδύναμος, ανίκητος,
1086
01:18:06,763 --> 01:18:09,827
δυνατότερος από όλους
Τους Εκδικητές μαζί σε έναν, και σύντομα
1087
01:18:09,947 --> 01:18:16,178
Θα γίνει γνωστός ως
ο πιο δυνατός ήρωας της Γης.
1088
01:18:16,298 --> 01:18:17,742
Πέθανες μαζί της;
1089
01:18:18,902 --> 01:18:21,620
- Ναι, λοιπόν, ήταν...
- Ναι, ήταν ιδέα μου.
1090
01:18:22,027 --> 01:18:24,602
Ο κόσμος αγαπά έναν κλασικό ήρωα.
1091
01:18:24,722 --> 01:18:26,022
Εντάξει, θα το χάψω.
1092
01:18:26,142 --> 01:18:27,382
Ποιό το σχέδιο;
1093
01:18:27,502 --> 01:18:29,982
Δεν το 'χεις καταλάβει ακόμα, Μπάκι;
1094
01:18:30,142 --> 01:18:32,322
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι κάπως χαριτωμένος.
1095
01:18:32,502 --> 01:18:34,562
Δε θα πληγώσεις ανθρώπους.
1096
01:18:34,682 --> 01:18:35,722
Ω, όχι.
1097
01:18:35,842 --> 01:18:39,682
Όχι, δε θα κάνω κακό σε ανθρώπους.
Αλλα εσάς.
1098
01:18:39,802 --> 01:18:43,222
Βλέπετε, ο τύπος είναι στο...
Δρόμο εδώ πάνω τώρα
1099
01:18:43,342 --> 01:18:46,202
και θα γίνει μάρτυρας της απίστευτης
δύναμης του Σέντρι καθώς
1100
01:18:46,322 --> 01:18:48,702
Βγάζει απ' τη μέση αυτή
την αδίστακτη ομάδα
1101
01:18:48,822 --> 01:18:52,562
Αποστατών πρακτόρων,
ξεκινώντας έτσι μια νέα εποχή
1102
01:18:52,682 --> 01:18:56,917
Στην οποία εγώ αποφασίζω
πώς να κρατήσω Τον αμερικανικό λαό ασφαλή.
1103
01:18:57,037 --> 01:18:59,153
Χωρίς να λογοδοτώ σε κανέναν.
1104
01:18:59,762 --> 01:19:01,502
Θα είμαι άθικτη.
1105
01:19:03,882 --> 01:19:05,622
Αυτό δε θα γίνει ποτέ.
1106
01:19:06,104 --> 01:19:07,626
Σέντρι,
1107
01:19:08,432 --> 01:19:12,769
η πρώτη σού αποστολή είναι να βγάλεις
αυτούς τους εγκληματίες απ' τη μέση.
1108
01:19:16,112 --> 01:19:18,792
Δε θέλω να σάς πληγώσω, παιδιά.
1109
01:19:18,912 --> 01:19:21,385
Γιατί δε παραδίνεστε απλά;
1110
01:19:22,092 --> 01:19:24,551
Όχι, δε θες να το κάνεις αυτό,
Μπάτσε.
1111
01:19:25,132 --> 01:19:27,132
Μπορείς να με λες Σέντρι.
1112
01:19:27,252 --> 01:19:30,432
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δε χρειάζεται να την ακούς.
1113
01:19:30,552 --> 01:19:34,656
- Ρόμπερτ, δε σε θεωρούν αρκετά καλό.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια, θυμάσαι;
1114
01:19:35,332 --> 01:19:37,736
Μπορείς να με εμπιστευτείς,
σε ξέρω.
1115
01:19:39,422 --> 01:19:41,401
Δε νομίζω ότι το κάνεις.
1116
01:19:44,782 --> 01:19:46,682
Αρκετή κουβέντα!
1117
01:19:46,802 --> 01:19:51,217
Κανείς δε τα βάζει
με τους Γουέστ Τσέσαπικ
1118
01:19:51,337 --> 01:19:52,642
Θάντερμπολτς!
1119
01:19:53,718 --> 01:19:55,354
Θάντερμπολτς;
1120
01:19:58,762 --> 01:20:00,342
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1121
01:20:04,019 --> 01:20:05,134
Περίμενε!
1122
01:20:13,782 --> 01:20:15,242
Αλεξέϊ, περίμενε!
1123
01:20:51,442 --> 01:20:53,502
Σταμάτα!
Σταμάτα το, Μπόμπι!
1124
01:21:58,762 --> 01:22:01,281
Χαίρομαι τόσο πού προλάβατε.
1125
01:22:01,282 --> 01:22:04,522
Μια ματιά πριν
τη συνταξιοδότησή σάς.
1126
01:22:06,702 --> 01:22:09,262
Τα τηλεοπτικά συνεργεία συγκεντρώνονται.
1127
01:22:09,382 --> 01:22:11,415
Τελείωσε τη δουλειά, Ρόμπερτ.
1128
01:22:12,192 --> 01:22:13,716
Τελείωσε τη δουλειά;
1129
01:22:15,362 --> 01:22:16,946
Όχι.
1130
01:22:17,662 --> 01:22:19,002
Τι;
1131
01:22:19,122 --> 01:22:20,821
Δεν αποτελούν απειλή για 'μένα,
οπότε
1132
01:22:22,042 --> 01:22:24,602
Γιατί πρέπει να τους σκοτώσω;
1133
01:22:25,157 --> 01:22:27,991
Πρέπει να κάνεις ό,τι σού λέω,
Ρόμπερτ.
1134
01:22:30,942 --> 01:22:32,274
Γιατί;
1135
01:22:33,542 --> 01:22:34,947
Γιατί;
1136
01:22:38,872 --> 01:22:42,592
Εντάξει,
χρειαζόμαστε φρέσκο αίμα.
1137
01:22:42,712 --> 01:22:44,432
Όχι, όχι νέα σχέδια.
1138
01:22:44,692 --> 01:22:48,372
Ο πόνος είναι πολύ δυνατός.
1139
01:22:48,492 --> 01:22:51,231
Ας ανασυνταχθούμε απλά
και ας σκεφτούμε.
1140
01:22:51,232 --> 01:22:53,432
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να
σταματήσουμε αυτόν τον τύπο.
1141
01:22:53,512 --> 01:22:55,532
Δεν ανασυντασσόμαστε,
αυτό δεν είναι καν... Ομάδα.
1142
01:22:55,632 --> 01:22:58,272
Φυσικά και είμαστε ομάδα!
Είμαστε οι Θάντερμπολτς!
1143
01:22:58,372 --> 01:23:01,452
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Είναι κάτι σαν μια ομάδα ποδοσφαίρου...
1144
01:23:01,572 --> 01:23:03,292
Πρέπει να πάμε κάπου
να το συζητήσουμε αυτό.
1145
01:23:03,316 --> 01:23:06,108
- Να συζητήσουμε τι;
- Θα ανασυνταχθούμε!
1146
01:23:08,118 --> 01:23:09,952
Θεέ μου, σταμάτα!
1147
01:23:11,498 --> 01:23:14,731
Δεν υπάρχει εμείς,
δεν υπάρχει εμείς.
1148
01:23:14,732 --> 01:23:17,691
Κοίτα, ο Μπομπ μεταμορφώθηκε
σ' εκείνο το πράγμα και...
1149
01:23:17,692 --> 01:23:19,692
Δεν υπάρχει τίποτα
πού μπορείτε να κάνετε γι' αυτό.
1150
01:23:19,716 --> 01:23:21,372
Και τι ακριβώς έκανες εσύ;
1151
01:23:21,492 --> 01:23:24,452
Γιατί φαίνεται ότι έφαγες το ξύλο της
αρκούδας πολύ χειρότερα απ' ό,τι εγώ.
1152
01:23:24,476 --> 01:23:29,221
Ναι, ναι, είμαι χάλια!
Είμαι απαίσια. Είμαστε όλοι απαίσιοι.
1153
01:23:29,552 --> 01:23:32,928
Και δεν είσαι ήρωας, δεν είσαι
Καν καλός άνθρωπος.
1154
01:23:33,048 --> 01:23:34,048
Σκύλα.
1155
01:23:35,052 --> 01:23:38,612
- Ηρέμησε.
- Αλεξέϊ, δεν είμαι η φιλεναδίτσα σού.
1156
01:23:38,732 --> 01:23:41,332
Δεν έχω ακούσει νέα σού ούτε
σε έχω δει εδώ και ένα χρόνο.
1157
01:23:41,472 --> 01:23:44,372
- Εντάξει, φέρσου του όμορφα.
- Τώρα είσαι καλός.
1158
01:23:44,412 --> 01:23:46,612
- Είναι η σειρά μου;
- Όχι, ξέρεις ότι είσαι ένα κομμάτι
1159
01:23:46,613 --> 01:23:48,613
σκουπίδι, Γουόκερ,
και η οικογένειά σού επίσης.
1160
01:23:48,733 --> 01:23:50,045
Χριστέ μου.
1161
01:23:50,692 --> 01:23:52,598
Είμαστε όλοι χαμένοι.
1162
01:23:53,852 --> 01:23:55,536
Και χάσαμε.
1163
01:24:05,462 --> 01:24:08,402
Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω
από μια συνεργασία.
1164
01:24:08,522 --> 01:24:10,202
Τα μαλλιά, για παράδειγμα.
1165
01:24:10,322 --> 01:24:12,390
Ίσως θα 'πρεπε
να είχα περισσότερο λόγο.
1166
01:24:12,510 --> 01:24:14,710
Μην αφήνεις αυτούς τους ηλίθιους
να σού μπουν στο μυαλό.
1167
01:24:14,762 --> 01:24:16,421
Το ξανθό είναι υπέροχο.
1168
01:24:16,422 --> 01:24:18,541
- Σίγουρα;
- Δεν ξέρω, νόμιζα ότι μου άρεσε.
1169
01:24:18,542 --> 01:24:20,862
- Και τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Αρκετά για τα μαλλιά.
1170
01:24:20,942 --> 01:24:22,102
Δεν είναι μόνο για τα μαλλιά.
1171
01:24:22,182 --> 01:24:25,402
- Ακόμα μιλάς για τα μαλλιά;
- Όχι, είναι τα πάντα.
1172
01:24:25,522 --> 01:24:27,762
Η στολή μου, το όνομά μου,
οι αποστολές μου.
1173
01:24:27,882 --> 01:24:28,882
Εννοώ,
1174
01:24:30,058 --> 01:24:31,058
τι;
1175
01:24:31,362 --> 01:24:36,262
Γιατί ένας θεός
να παίρνει διαταγές από... οποιονδήποτε;
1176
01:24:36,382 --> 01:24:39,312
Νομίζω χρησιμοποιείς τη λέξη
Θεός λίγο χαλαρά εκεί.
1177
01:24:39,432 --> 01:24:43,291
Όχι, γιατί είπες ότι ήμουν. παντοδύναμος
και ανίκητος και δυνατότερος από
1178
01:24:43,292 --> 01:24:47,379
μια ολόκληρη ομάδα Εκδικητών,
πού περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν θεό.
1179
01:24:47,499 --> 01:24:49,347
Οπότε
1180
01:24:51,857 --> 01:24:57,112
νόμιζα ότι άρχιζα να...
νομίζω ίσως δε ξέρεις τι είμαι εγώ.
1181
01:24:57,232 --> 01:24:59,112
Ω, γαμώτο.
1182
01:24:59,232 --> 01:25:01,305
Ή τι είμαι ικανός να κάνω.
1183
01:25:03,772 --> 01:25:06,172
Ίσως πρέπει να σού δείξω.
1184
01:25:06,292 --> 01:25:09,559
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
1185
01:25:16,552 --> 01:25:18,372
Θα στρεφόσουν εναντίον μου,
1186
01:25:19,690 --> 01:25:21,392
Όπως και οι υπόλοιποι.
1187
01:25:22,492 --> 01:25:23,972
Δε σε φοβάμαι, Ρόμπερτ.
1188
01:25:26,372 --> 01:25:29,333
Δεν είναι αυτό πού πρέπει
να φοβάσαι.
1189
01:25:44,592 --> 01:25:46,272
Καλό κορίτσι.
1190
01:25:46,392 --> 01:25:48,194
Συνήλθες.
1191
01:25:49,872 --> 01:25:51,438
Έλα εδώ, σήκωσέ με.
1192
01:25:54,312 --> 01:25:55,739
Θέλω αύξηση.
1193
01:25:56,774 --> 01:25:59,551
Ωραία, ωραία.
Καθάρισε το πτώμα και
1194
01:25:59,552 --> 01:26:01,431
πες στον Χαλκ ότι ήρθε επιτέλους
η ώρα να γίνει
1195
01:26:01,432 --> 01:26:03,854
θανατηφόρος σ' αυτούς
τους χαμένους.
1196
01:26:22,242 --> 01:26:23,837
- Φύγε.
- Όχι, δε θα φύγω.
1197
01:26:23,957 --> 01:26:26,786
- Όχι, δε θα φύγω.
- Θα με κυνηγάς για πάντα.
1198
01:26:26,906 --> 01:26:30,322
- Θα φύγω, γιατί αυτό κάνει η οικογένεια.
- Θεέ μου, σταμάτα.
1199
01:26:30,442 --> 01:26:34,737
Αν νοιαζόσουν, θα είχες τηλεφωνήσει.
Θα 'θελα να ακούσω νέα σού.
1200
01:26:36,692 --> 01:26:41,488
Έχασα την αδερφή μου ξανά,
αλλά οριστικά.
1201
01:26:42,512 --> 01:26:46,208
- Και 'σύ εξαφανίστηκες.
- Λυπάμαι.
1202
01:26:48,252 --> 01:26:50,135
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1203
01:26:51,892 --> 01:26:53,498
Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
1204
01:26:56,282 --> 01:26:58,239
Δε νόμιζα ότι με ήθελε.
1205
01:27:02,272 --> 01:27:03,492
Σε ήθελε.
1206
01:27:05,990 --> 01:27:07,494
Το βλέπω αυτό.
1207
01:27:09,282 --> 01:27:12,422
Άργησα, αλλά είμαι εδώ τώρα.
1208
01:27:16,784 --> 01:27:18,292
Είμαι τόσο μόνη.
1209
01:27:21,032 --> 01:27:23,012
Δεν έχω κανέναν πια.
1210
01:27:25,422 --> 01:27:27,822
Το μόνο πού κάνω είναι
να κάθομαι
1211
01:27:28,176 --> 01:27:31,001
και να κοιτάζω το κινητό μου
και να σκέφτομαι όλα
1212
01:27:31,121 --> 01:27:32,721
Τα απαίσια πράγματα πού έχω κάνει, και
1213
01:27:32,722 --> 01:27:36,201
Μετά πάω στη δουλειά, και μετά
Πίνω και μετά πάω σπίτι
1214
01:27:36,202 --> 01:27:40,081
Σε κανέναν, και κάθομαι και
Σκέφτομαι όλα τα απαίσια πράγματα
1215
01:27:40,082 --> 01:27:41,082
Που έχω κάνει ξανά.
1216
01:27:41,155 --> 01:27:43,715
Σταμάτα, σταμάτα. Όλοι έχουμε πράγματα
για τα οποία μετανιώνουμε.
1217
01:27:43,792 --> 01:27:45,725
Εγώ έχω το πολλά.
1218
01:27:47,902 --> 01:27:51,482
Η πρώτη μου δοκιμασία
στο Κόκκινο Δωμάτιο.
1219
01:27:53,102 --> 01:27:56,102
Η Άνια, ήταν απλά παιδί.
Ήταν τόσο μικρή.
1220
01:27:56,242 --> 01:27:57,593
Το ίδιο και 'σύ.
1221
01:28:00,252 --> 01:28:05,992
Ξέρω ότι υπήρχαν σκοτεινές εποχές, πολύ,
Πολύ σκοτεινές εποχές, αλλά πριν, ήσουν
1222
01:28:06,112 --> 01:28:09,243
Ένα τόσο ξεχωριστό κορίτσι.
Το ήξερες αυτό;
1223
01:28:11,752 --> 01:28:14,572
Έμπαινες σ' ένα δωμάτιο.
Το έκανες φωτεινό.
1224
01:28:15,752 --> 01:28:17,892
Ένιωθες τόση χαρά.
1225
01:28:19,152 --> 01:28:21,452
Δε θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.
1226
01:28:22,132 --> 01:28:23,665
Ήσουν πολύ ευγενική.
1227
01:28:25,722 --> 01:28:30,125
Θυμάσαι πού ήθελες να γίνεις τερματοφύλακας
στην ποδοσφαιρική σού ομάδα;
1228
01:28:33,192 --> 01:28:35,537
Ώστε να μη χρειάζεται να τρέχω;
1229
01:28:35,992 --> 01:28:38,491
Ίσως και αυτό, αλλά μου είπες.
1230
01:28:39,492 --> 01:28:42,791
Θέλω να είμαι αυτή πού όλοι
1231
01:28:42,792 --> 01:28:45,672
Μπορούν να εμπιστευτούν
να τους πιάσει όταν κάνουν λάθος.
1232
01:28:46,232 --> 01:28:48,972
Εκείνη η Γελένα είναι ακόμα μέσα σού.
1233
01:28:50,372 --> 01:28:51,752
Τη βλέπω ακόμα.
1234
01:28:54,083 --> 01:28:55,083
Όχι.
1235
01:28:55,434 --> 01:28:58,522
Έχεις κολλήσει.
Είσαι μόνη. Κοιμάσαι μόνη σού.
1236
01:28:59,461 --> 01:29:03,202
Όταν σε κοιτάζω, δε...
βλέπω τα λάθη σού.
1237
01:29:05,712 --> 01:29:08,011
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ο ένας τον άλλον.
1238
01:29:12,572 --> 01:29:14,602
Λοιπόν, αυτό ήταν όντως καλό.
1239
01:29:30,699 --> 01:29:31,902
- Βαλ;
- Ναι;
1240
01:29:32,022 --> 01:29:35,902
Μόλις καθάρισαν το ρετιρέ
Και λένε λοιπόν, δεν υπάρχει πτώμα.
1241
01:29:36,942 --> 01:29:37,942
Τι;
1242
01:30:04,522 --> 01:30:06,446
Κουράστηκες να παλεύεις;
1243
01:30:07,362 --> 01:30:08,853
Άσε με να σε βοηθήσω.
1244
01:30:16,209 --> 01:30:17,522
Το βλέπεις αυτό;
1245
01:31:10,276 --> 01:31:11,834
Τι είναι αυτό.
1246
01:31:22,613 --> 01:31:24,862
Ακολουθήστε με!
1247
01:31:28,032 --> 01:31:29,978
Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα!
1248
01:31:34,839 --> 01:31:36,258
Μπαμπά!
1249
01:33:11,143 --> 01:33:13,249
Μαμά;
1250
01:33:23,425 --> 01:33:26,105
Είσαι ασφαλής, Μικρή.
1251
01:33:35,352 --> 01:33:37,112
Όλοι σάς ξέρετε την αλήθεια.
1252
01:33:44,992 --> 01:33:46,852
Δε μπορείς να ξεφύγεις απ' το κενό.
1253
01:33:46,972 --> 01:33:50,112
Δε νομίζω ότι η σκοτεινή πλευρά
του Μπομπ έχει πάρει υπερδυνάμεις.
1254
01:33:50,352 --> 01:33:52,452
- Πάρ' την στο δρόμο.
- Πάμε, πάμε.
1255
01:34:25,234 --> 01:34:27,012
Τον άκουσες.
Τι κάνεις;
1256
01:34:31,102 --> 01:34:34,442
Είναι αυτό πού είπες.
Είμαστε όλοι μόνοι.
1257
01:34:35,102 --> 01:34:36,502
Όλοι μάς.
1258
01:35:17,750 --> 01:35:19,181
Γελένα!
1259
01:35:22,746 --> 01:35:24,625
Γελένα, έλα!
1260
01:35:28,635 --> 01:35:30,700
Το μεσημεριανό
θα τελειώσει σύντομα!
1261
01:35:31,656 --> 01:35:33,724
Γιατί μάς έφερες τόσο μακριά;
1262
01:35:38,462 --> 01:35:39,651
Άνια, από 'δώ!
1263
01:35:43,619 --> 01:35:44,719
Συγγνώμη.
1264
01:35:45,377 --> 01:35:47,395
Μπομπ;
1265
01:36:01,975 --> 01:36:03,155
Γελένα.
1266
01:36:12,472 --> 01:36:15,192
- Τι είναι αυτό;
- Όχι, όχι, όχι.
1267
01:36:29,655 --> 01:36:31,478
Γελένα, πού είσαι;
1268
01:36:31,982 --> 01:36:33,628
Μπομπ;
1269
01:37:07,977 --> 01:37:10,991
Μπομπ, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
1270
01:37:40,254 --> 01:37:42,007
Εδώ μου είσαι.
1271
01:38:30,708 --> 01:38:33,042
- Θα την κυνηγήσω.
- Και μετά τι;
1272
01:38:34,162 --> 01:38:36,022
Αν το έκανε αυτό, το έκανε
για κάποιο λόγο.
1273
01:38:36,182 --> 01:38:38,002
Λοιπόν, και αν είναι νεκρή;
1274
01:38:38,122 --> 01:38:40,022
Και αν δεν υπάρχει γυρισμός;
1275
01:38:40,142 --> 01:38:42,062
- Και αν δεν είναι;
- Δεν το ξέρω.
1276
01:38:42,222 --> 01:38:45,022
Όχι. Περίμενε.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.
1277
01:38:45,142 --> 01:38:47,542
Όταν γύρισα στο θησαυροφυλάκιο,
είδα κάτι.
1278
01:38:47,802 --> 01:38:51,168
Πήγα κάπου.
Δε μπορώ να το εξηγήσω.
1279
01:38:51,288 --> 01:38:52,937
Τι είδες;
1280
01:38:58,155 --> 01:38:59,582
Αρκετά, Μπομπ.
1281
01:39:02,540 --> 01:39:03,540
Αρκετά.
1282
01:39:04,382 --> 01:39:05,382
Γελένα;
1283
01:39:16,222 --> 01:39:18,121
Θέλω απλά να μιλήσουμε, εντάξει;
1284
01:39:20,019 --> 01:39:21,268
Για τι;
1285
01:39:24,702 --> 01:39:26,920
Γι' αυτά πού λέγαμε
στο θησαυροφυλάκιο.
1286
01:39:41,200 --> 01:39:42,513
Τι τρέχει;
1287
01:39:45,233 --> 01:39:49,247
Όχι πολλά. Ξέρεις, απλά βλέποντας
τη Νέα Υόρκη να εξαφανίζεται
1288
01:39:49,367 --> 01:39:53,563
σ' ένα μεγάλο λαβύρινθο διασυνδεδεμένης
ντροπής στέγασης.
1289
01:39:53,683 --> 01:39:56,002
Έχεις δει ποτέ
κάτι τόσο τρελό πριν;
1290
01:39:57,382 --> 01:40:00,912
- Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
- Ότι θα σταματήσεις.
1291
01:40:01,522 --> 01:40:04,080
Ω, δεν είμαι εγώ, εγώ.
1292
01:40:04,662 --> 01:40:07,125
Είναι, είναι, είναι αυτό.
1293
01:40:09,182 --> 01:40:10,282
Το κενό.
1294
01:40:12,252 --> 01:40:14,671
Έχω αυτές τις καλές μέρες, ξέρεις;
1295
01:40:15,472 --> 01:40:18,292
Όπου νιώθω, νιώθω ανίκητος.
1296
01:40:19,012 --> 01:40:22,072
Αλλά μετά υπάρχουν πολλές
κακές μέρες.
1297
01:40:22,812 --> 01:40:25,202
Και θυμάμαι ότι τίποτα,
1298
01:40:26,937 --> 01:40:29,379
τίποτα δεν έχει σημασία.
1299
01:40:31,062 --> 01:40:34,142
Άρα θα κάτσεις απλά εδώ
και θα το αφήσεις να σε κυριεύσει;
1300
01:40:34,262 --> 01:40:36,571
Δεν έχει νόημα να το πολεμάς.
1301
01:40:37,062 --> 01:40:39,535
Τουλάχιστον βρήκα ένα ωραίο δωμάτιο.
1302
01:40:40,142 --> 01:40:43,000
Τα άλλα δωμάτια είναι πολύ χειρότερα.
1303
01:40:44,202 --> 01:40:46,633
Είναι ωραία και ήσυχα εδώ.
1304
01:41:14,088 --> 01:41:15,752
Συγγνώμη.
1305
01:41:15,872 --> 01:41:17,716
Όχι, εντάξει.
1306
01:41:45,912 --> 01:41:48,332
Αυτό πού σού είπα πριν ήταν
λάθος, Μπομπ.
1307
01:41:49,446 --> 01:41:51,172
Δε μπορείς να το σταματήσεις.
1308
01:41:52,472 --> 01:41:54,992
Δε μπορείς
να το συγκρατήσεις μόνος σού.
1309
01:41:55,829 --> 01:41:57,245
Κανείς δε μπορεί.
1310
01:41:58,927 --> 01:42:02,381
Πρέπει να το αφήσουμε να βγει.
Πρέπει να περνάμε χρόνο μαζί.
1311
01:42:04,085 --> 01:42:05,731
Και ακόμα και αν δε
1312
01:42:05,732 --> 01:42:09,873
κάνει το κενό να φύγει, σού υπόσχομαι
ότι θα νιώσεις ελαφρύτερα.
1313
01:42:11,466 --> 01:42:12,793
Πώς το ξέρεις;
1314
01:42:17,412 --> 01:42:20,337
Γιατί το έχει ήδη κάνει αυτό
για 'μένα.
1315
01:42:23,794 --> 01:42:26,732
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε από 'δώ.
1316
01:42:28,352 --> 01:42:31,060
Θα προσπαθήσεις να φύγεις από 'δω;
1317
01:42:38,227 --> 01:42:39,227
Πρόσεχε!
1318
01:42:56,266 --> 01:42:57,982
Τι συμβαίνει;
1319
01:43:37,330 --> 01:43:38,711
Γελένα;
1320
01:43:41,978 --> 01:43:43,560
Ήρθατε για μάς.
1321
01:43:45,820 --> 01:43:47,502
Τι είδατε;
Είστε όλοι καλά;
1322
01:43:47,622 --> 01:43:50,382
Ω, καλά είμαι. Έχω υπέροχο παρελθόν.
Είμαι εντελώς καλά.
1323
01:43:51,062 --> 01:43:55,011
- Αυτό το μέρος είναι χάλια.
- Είμαστε εδώ μαζί.
1324
01:43:58,772 --> 01:44:00,712
Ευχαριστώ παιδιά.
1325
01:44:00,832 --> 01:44:01,692
Αλήθεια;
1326
01:44:01,812 --> 01:44:05,852
Φυσικά. Να 'μαστέ.
Οι Ελίτ Ηλεκτρόνικς Θάντερμπολτς του Σέϊν.
1327
01:44:06,012 --> 01:44:07,520
Δεν είναι Σέϊν.
1328
01:44:08,152 --> 01:44:09,472
Πώς βγαίνουμε από 'δώ;
1329
01:44:14,692 --> 01:44:18,510
Απ' όσο ξέρω, είναι απλά
άπειρα δωμάτια.
1330
01:44:20,123 --> 01:44:23,051
Περίμενε, είπες ότι αυτό ήταν το
πιο ωραίο δωμάτιο πού βρήκες και τα άλλα
1331
01:44:23,052 --> 01:44:25,332
- ήταν πολύ χειρότερα, σωστά;
- Ναι.
1332
01:44:27,542 --> 01:44:29,837
Εντάξει.
Λοιπόν, δείξε μάς το χειρότερο.
1333
01:44:57,322 --> 01:44:58,982
Φαίνεται καλός.
1334
01:45:13,255 --> 01:45:14,884
Ω, Θεέ μου.
1335
01:45:19,464 --> 01:45:22,622
Χτύπησα την άκρη της αφίσας.
Άλλη μια φορά.
1336
01:45:23,071 --> 01:45:25,269
Αυτό ήταν το χειρότερο.
1337
01:45:27,585 --> 01:45:30,472
Από 'δώ.
Πάμε.
1338
01:45:44,975 --> 01:45:47,061
Ήμουν εδώ πριν.
1339
01:45:48,002 --> 01:45:49,541
Από 'δώ ξεκίνησε.
1340
01:45:50,967 --> 01:45:53,422
Ταξίδευα στη Νοτιοανατολική Ασία.
1341
01:45:54,462 --> 01:45:58,180
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινα κάτι.
Τουλάχιστον να βρω και άλλα ναρκωτικά.
1342
01:45:59,602 --> 01:46:02,082
Μετά υπήρχε αυτός ο τύπος.
1343
01:46:02,202 --> 01:46:06,182
Άρχισε να μου λέει
για μια ιατρική μελέτη.
1344
01:46:06,617 --> 01:46:09,337
Ένα πειραματικό φάρμακο
πού θα με έκανε... δυνατότερο.
1345
01:46:10,862 --> 01:46:12,521
Έμοιαζε με θαύμα.
1346
01:46:14,483 --> 01:46:18,720
Επιτέλους θα μπορούσα ν' αποδείξω σε όλους
ότι ήμουν κάτι παραπάνω...
1347
01:46:22,348 --> 01:46:23,764
κάτι.
1348
01:46:25,197 --> 01:46:27,482
Και κοίτα τι εξαπέλυσες.
1349
01:46:32,582 --> 01:46:35,701
Το πιο ντροπιαστικό ήταν
1350
01:46:35,702 --> 01:46:40,527
να νομίζεις ότι θα μπορούσες
να είσαι κάτι παραπάνω από τίποτα.
1351
01:46:42,062 --> 01:46:43,380
Φεύγουμε.
1352
01:46:50,052 --> 01:46:51,148
Όχι.
1353
01:46:59,632 --> 01:47:00,632
Όχι!
1354
01:47:08,801 --> 01:47:10,518
Σταμάτα.
1355
01:47:12,242 --> 01:47:13,782
Άσ' τους να φύγουν.
1356
01:47:14,288 --> 01:47:17,573
Νομίζεις ότι νοιάζονται για 'σένα;
1357
01:47:19,100 --> 01:47:20,902
Δεν έχεις σημασία
1358
01:47:21,259 --> 01:47:22,922
για κανέναν.
1359
01:47:23,042 --> 01:47:24,639
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1360
01:47:27,445 --> 01:47:29,445
Μην την κάνεις κακό.
1361
01:47:30,581 --> 01:47:31,862
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
1362
01:47:41,467 --> 01:47:43,626
Είμαι δυνατότερος από 'σένα.
1363
01:47:44,702 --> 01:47:45,962
Για να δούμε.
1364
01:47:57,792 --> 01:47:59,612
Σήκω, Μπόμπι.
1365
01:47:59,732 --> 01:48:02,492
Νόμιζες ότι θα γινόσουν
κάποιος μεγάλος;
1366
01:48:03,340 --> 01:48:05,094
Κάποιου είδους σωτήρας;
1367
01:48:06,367 --> 01:48:08,820
Δε μπορείς καν
να σώσεις τον εαυτό σού.
1368
01:48:16,001 --> 01:48:17,001
Εμείς
1369
01:48:17,002 --> 01:48:18,682
θα είμαστε πάντα
1370
01:48:19,167 --> 01:48:20,342
μόνοι.
1371
01:49:02,315 --> 01:49:03,837
Τώρα το 'χεις.
1372
01:49:19,282 --> 01:49:21,282
Έχει δίκιο.
1373
01:49:21,609 --> 01:49:23,946
Μπομπ σταμάτα.
1374
01:49:24,066 --> 01:49:26,051
Αυτό θέλει.
1375
01:50:06,973 --> 01:50:08,852
Θα είμαστε πάντα καλά.
1376
01:51:48,665 --> 01:51:50,756
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα, Μπομπ.
1377
01:51:52,202 --> 01:51:53,747
Ευχαριστώ, Γουόκερ.
1378
01:51:54,262 --> 01:51:56,152
Περίμενε, πού;
1379
01:51:59,812 --> 01:52:01,801
Τι συνέβη εδώ;
1380
01:52:01,921 --> 01:52:04,632
Συγγνώμη, είμαι λίγο θολωμένος.
1381
01:52:06,692 --> 01:52:07,692
Λοιπόν.
1382
01:52:07,716 --> 01:52:08,952
Είσαι σοβαρός;
1383
01:52:09,224 --> 01:52:10,224
Είσαι καλά;
1384
01:52:12,759 --> 01:52:14,322
Ναι. Καλά είμαι.
1385
01:52:17,558 --> 01:52:21,009
Ναι, σού δίνω τις οδηγίες τώρα
1386
01:52:21,637 --> 01:52:25,141
Όχι δεν έχω, θέλω βοήθεια.
1387
01:52:25,904 --> 01:52:27,811
Ήταν ένα πολύ
χαριτωμένο ανθρωπάκι.
1388
01:52:27,931 --> 01:52:30,512
Περίμενε.
Τι θα γίνει όταν ξαναβρεί τη μνήμη του;
1389
01:52:31,572 --> 01:52:33,911
- Εντάξει, έλα.
- Και 'γώ;
1390
01:52:34,031 --> 01:52:36,872
Ναι.
Θα μείνουμε μαζί από 'δώ και πέρα.
1391
01:52:37,132 --> 01:52:37,792
Πόσο γλυκό.
1392
01:52:37,912 --> 01:52:40,032
Δε μπορείς να τη σκοτώσεις.
Πρέπει να την παραδώσουμε.
1393
01:52:40,112 --> 01:52:43,119
Δε μπορείς να τη σκοτώσεις.
Ίσως όταν τη σηκώσουμε
1394
01:52:44,092 --> 01:52:46,692
- σαν μερικά ζωύφια.
- Ω, θα 'θελα να τη σκοτώσω.
1395
01:52:47,112 --> 01:52:50,552
Αν όντως ξαναβρεί τη μνήμη του,
μπορεί να φτιάξει αυτό το χαζόπραμα.
1396
01:52:50,672 --> 01:52:52,812
- Εντάξει, παιδιά.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1397
01:52:52,932 --> 01:52:55,292
Ξέρω ότι όλοι περνάμε
πολλά συναισθήματα τώρα.
1398
01:52:55,412 --> 01:52:57,212
Και 'γώ.
Το καταλαβαίνω.
1399
01:52:57,332 --> 01:52:58,912
Δώστε μου μια στιγμή.
1400
01:53:02,857 --> 01:53:04,742
Είμαστε ζωντανά;
1401
01:53:05,962 --> 01:53:07,022
Εξαιρετικά.
1402
01:53:07,142 --> 01:53:09,441
Για χρόνια δούλευα στα κρυφά
1403
01:53:09,442 --> 01:53:12,162
για ν' αναπτύξω
μια νέα εποχή προστασίας.
1404
01:53:12,762 --> 01:53:17,442
Σήμερα, οι πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών
χρειάζονται αυτήν την προστασία,
1405
01:53:17,562 --> 01:53:20,647
και χάρη στη δική μου σκληρή δουλειά,
την έχουν.
1406
01:53:21,382 --> 01:53:27,481
Κυρίες και κύριοι,
γνωρίστε τους νέους Εκδικητές.
1407
01:53:52,812 --> 01:53:54,572
Τώρα είστε δικοί μάς.
1408
01:53:54,692 --> 01:53:57,577
Απόδοση Διαλόγων
C 1 Ν 3 Ρ 4 R Μ 3 Ν 0 S
1409
01:53:57,842 --> 01:54:02,338
Τεχνική Επιμέλεια Υποτίτλου - Συγχρονισμός
Έγινε Από Την Ομάδα Του Trellas
146133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof