Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,150 --> 00:00:34,850
-Hit it!
2
00:00:49,560 --> 00:00:50,970
-Cute and cuddly, boys.
3
00:00:55,520 --> 00:00:58,500
[MUSIC PLAYING]
4
00:01:06,250 --> 00:01:06,950
-Ahh!
5
00:01:11,420 --> 00:01:13,260
-Oh, splat.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,590
-We're going to need a spatula
and a mop to clean this one up.
7
00:01:16,590 --> 00:01:18,540
-Blargh!
8
00:01:18,540 --> 00:01:19,870
-I think not.
9
00:01:19,870 --> 00:01:20,570
-Cool!
10
00:01:25,940 --> 00:01:27,400
-[WHISTLES]
11
00:01:39,120 --> 00:01:41,380
-Cutting a bit close,
weren't you, Kowalski?
12
00:01:41,380 --> 00:01:43,690
-With my new
Chronal-Curbulater, I
13
00:01:43,690 --> 00:01:45,440
had all the time in the world.
14
00:01:45,440 --> 00:01:48,520
-Chronal-Curbulater, Kowalski?
15
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
What does this thing do?
16
00:01:49,920 --> 00:01:51,720
-Well it stops time.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,130
-And what does it look like?
18
00:01:53,130 --> 00:01:54,590
-A watch, I guess.
19
00:01:54,590 --> 00:01:57,200
To the scientifically
unsophisticated.
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,250
-Stopwatch.
21
00:01:58,250 --> 00:01:59,280
Boom, done.
22
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
-That name doesn't
completely convey--
23
00:02:01,280 --> 00:02:02,660
-Democracy exercise.
24
00:02:02,660 --> 00:02:04,100
Who likes stopwatch?
25
00:02:04,100 --> 00:02:05,870
-I can pronounce that one.
26
00:02:05,870 --> 00:02:07,120
-Landslide.
27
00:02:07,120 --> 00:02:07,820
-Fine.
28
00:02:07,820 --> 00:02:09,230
Stopwatch.
29
00:02:09,230 --> 00:02:10,750
-Yay.
30
00:02:10,750 --> 00:02:14,140
-To experience the time affect,
please place a fin on the--
31
00:02:14,140 --> 00:02:15,130
[GRUMBLES]
32
00:02:15,130 --> 00:02:15,830
--stopwatch.
33
00:02:18,490 --> 00:02:19,700
-Impressive.
34
00:02:19,700 --> 00:02:20,450
But is there--
35
00:02:20,450 --> 00:02:20,940
-Hi.
36
00:02:20,940 --> 00:02:21,870
- --a practical application?
37
00:02:28,580 --> 00:02:29,570
-[GASPS]
38
00:02:29,570 --> 00:02:30,270
[SCREAMS]
39
00:02:30,270 --> 00:02:30,970
-Hey, yo.
40
00:02:30,970 --> 00:02:33,980
It wasn't no treat
for me neithers.
41
00:02:33,980 --> 00:02:35,620
-OK, seriously though.
42
00:02:35,620 --> 00:02:36,690
Practical application?
43
00:02:45,760 --> 00:02:46,460
-Move out.
44
00:02:50,410 --> 00:02:53,290
-Now that I have
conquered time, I've
45
00:02:53,290 --> 00:02:56,710
got a few other mysteries of the
universe I'm itching to crack.
46
00:02:56,710 --> 00:02:59,800
-Kowalski, take the time to
stop and smell the snow cones.
47
00:02:59,800 --> 00:03:00,500
-Yeah.
48
00:03:00,500 --> 00:03:02,730
Enjoy your
accomplishment, Kowalski.
49
00:03:02,730 --> 00:03:03,550
-I will.
50
00:03:03,550 --> 00:03:07,010
Just as soon as I finish these
87 other accomplishments.
51
00:03:07,010 --> 00:03:09,240
-Enjoy now.
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,390
That's an order.
53
00:03:10,390 --> 00:03:11,420
-[GROANS]
54
00:03:12,120 --> 00:03:13,160
(SARCASTICALLY) Oh, boy.
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,900
I'm having lots
of frivolous fun.
56
00:03:15,900 --> 00:03:16,600
Ha, ha.
57
00:03:16,600 --> 00:03:17,050
Ha, ha.
58
00:03:17,050 --> 00:03:17,560
He, he.
59
00:03:17,560 --> 00:03:18,340
Ho, ho.
60
00:03:23,100 --> 00:03:24,840
-Boy, I'm telling you, Maurice.
61
00:03:24,840 --> 00:03:28,780
This new flavour of the
bubbling gum, sour mango punch,
62
00:03:28,780 --> 00:03:32,240
is extremely super delightful.
63
00:03:32,240 --> 00:03:34,670
-Uh-huh.
64
00:03:34,670 --> 00:03:36,500
-And mango-y.
65
00:03:36,500 --> 00:03:37,230
Mm!
66
00:03:37,230 --> 00:03:39,090
-That's what I hear.
67
00:03:39,090 --> 00:03:41,410
-Mmm!
68
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
And just as sour!
69
00:03:43,740 --> 00:03:45,120
Mmm!
70
00:03:45,120 --> 00:03:46,590
Ah!
71
00:03:46,590 --> 00:03:48,810
And a bunch, err!
72
00:03:48,810 --> 00:03:51,880
This flavour commotion just
goes on, and on, and on.
73
00:03:51,880 --> 00:03:52,870
-Yeah.
74
00:03:52,870 --> 00:03:53,870
Exciting.
75
00:03:53,870 --> 00:03:54,940
-Want to know how long it goes?
76
00:03:54,940 --> 00:03:55,910
-Not really.
77
00:03:55,910 --> 00:03:56,990
-Me too.
78
00:03:56,990 --> 00:03:58,900
I shall need a time
counting counter.
79
00:04:03,760 --> 00:04:04,900
-Perfect.
80
00:04:04,900 --> 00:04:06,290
Oh, Mort!
81
00:04:06,290 --> 00:04:08,680
I have a job for you!
82
00:04:08,680 --> 00:04:12,150
-Mm la.
83
00:04:12,150 --> 00:04:14,140
-Ow!
84
00:04:14,140 --> 00:04:15,250
-What?
85
00:04:15,250 --> 00:04:16,350
Ah, blech.
86
00:04:16,350 --> 00:04:17,890
-I'm a great snow cone.
87
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
[LAUGHS]
88
00:04:23,380 --> 00:04:26,540
-Oh, the stopwatch!
89
00:04:26,540 --> 00:04:28,480
-Grab sad eyes.
90
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
-I did the thing, King Julien.
91
00:04:30,400 --> 00:04:31,980
-Very good, Mort.
92
00:04:31,980 --> 00:04:36,460
Now we shall solve this vexation
over the flavour duration.
93
00:04:36,460 --> 00:04:37,160
-No!
94
00:04:37,160 --> 00:04:40,430
Don't touch the--
95
00:04:40,430 --> 00:04:41,130
-Mm.
96
00:04:53,530 --> 00:04:57,500
And done.
97
00:04:57,500 --> 00:05:00,730
Check out how long I-- Ah!
98
00:05:00,730 --> 00:05:01,990
-Give me the stopwatch.
99
00:05:01,990 --> 00:05:03,410
You don't know what
you're dealing with.
100
00:05:03,410 --> 00:05:04,110
-Ha!
101
00:05:04,110 --> 00:05:05,020
Yes I do.
102
00:05:05,020 --> 00:05:06,250
It's a stopwatch.
103
00:05:06,250 --> 00:05:07,040
So what?
104
00:05:07,040 --> 00:05:08,120
-Stupid Democracy.
105
00:05:11,550 --> 00:05:13,420
-Go Kowalski!
106
00:05:13,420 --> 00:05:15,700
Use excessive force!
107
00:05:15,700 --> 00:05:16,400
-Hey!
108
00:05:18,650 --> 00:05:19,350
-Oops!
109
00:05:22,310 --> 00:05:24,770
KOWALSKI: You don't
understand what you're doing.
110
00:05:29,670 --> 00:05:31,030
Give it, give it, give it.
111
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
-Don't Vanna, don't
wanna, don't wanna.
112
00:05:36,890 --> 00:05:37,590
-No!
113
00:05:42,200 --> 00:05:43,390
[CHUCKLES]
114
00:05:44,090 --> 00:05:45,040
KING JULIEN: Help.
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,940
I am being snuff-ocated.
116
00:05:47,940 --> 00:05:50,090
-What are you doing under there?
117
00:05:50,090 --> 00:05:51,590
-Hoping no one sees me.
118
00:05:51,590 --> 00:05:52,480
-[SCOFFS]
119
00:05:52,480 --> 00:05:53,710
Rude.
120
00:05:53,710 --> 00:05:57,220
-Well excuse-- ah!
121
00:05:57,220 --> 00:05:57,920
-Crisis averted.
122
00:05:57,920 --> 00:06:00,170
The stopwatch is back
in the right flipper.
123
00:06:00,170 --> 00:06:00,870
KING JULIEN: Ahh!
124
00:06:00,870 --> 00:06:01,570
-Incoming!
125
00:06:09,660 --> 00:06:12,110
-This is bad.
126
00:06:12,110 --> 00:06:14,170
-Oh, bummer.
127
00:06:14,170 --> 00:06:16,530
Now how will I be able
to time the tastiness
128
00:06:16,530 --> 00:06:18,210
of my bubbling gum?
129
00:06:18,210 --> 00:06:19,570
Sour mango punch.
130
00:06:19,570 --> 00:06:22,190
It's good, you should try
it in your chewing beak.
131
00:06:22,190 --> 00:06:23,420
-Get a hold of
yourself, Kowlaski.
132
00:06:23,420 --> 00:06:26,050
You can fix this.
133
00:06:26,050 --> 00:06:26,750
Ah!
134
00:06:26,750 --> 00:06:29,950
Don't touch anything!
135
00:06:29,950 --> 00:06:34,210
Don't panic, don't
panic, don't panic!
136
00:06:34,210 --> 00:06:36,340
-Ah, these guys are
good at the freeze tag.
137
00:06:36,340 --> 00:06:37,880
Really, I mean it.
138
00:06:37,880 --> 00:06:38,980
-Come on, come on.
139
00:06:38,980 --> 00:06:40,750
You've got to work.
140
00:06:40,750 --> 00:06:41,450
Got it!
141
00:06:53,070 --> 00:06:54,520
[FRUSTRATED YELL]
142
00:06:54,520 --> 00:06:56,410
Ah, It's no use.
143
00:06:56,410 --> 00:06:59,790
Them time space continuum
is locked by the stopwatch
144
00:06:59,790 --> 00:07:02,620
and the stopwatch is stopped.
145
00:07:02,620 --> 00:07:06,110
So we're trapped
out of time forever.
146
00:07:06,110 --> 00:07:07,850
-Uh, uh-oh.
147
00:07:07,850 --> 00:07:08,670
OK.
148
00:07:08,670 --> 00:07:11,800
Look, you want in on this
freeze tag game or what?
149
00:07:11,800 --> 00:07:13,280
-[ANGRY YELL]
150
00:07:22,150 --> 00:07:24,570
-I am a statue.
151
00:07:24,570 --> 00:07:26,290
Not moving till you tag me.
152
00:07:26,290 --> 00:07:27,500
-[GROANS]
153
00:07:27,500 --> 00:07:28,570
Tag.
154
00:07:28,570 --> 00:07:31,360
Julien, listen carefully.
155
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
They're not playing freeze tag.
156
00:07:33,680 --> 00:07:38,520
You and I are stuck in this
single moment of time forever.
157
00:07:38,520 --> 00:07:39,580
-Wha-- wha-- wait, wait.
158
00:07:39,580 --> 00:07:43,520
So what you are saying is
everybody is like this?
159
00:07:43,520 --> 00:07:44,270
-Yes.
160
00:07:44,270 --> 00:07:45,410
-Everywhere?
161
00:07:45,410 --> 00:07:46,180
-Yes.
162
00:07:46,180 --> 00:07:47,060
-Forever?
163
00:07:47,060 --> 00:07:48,180
-Yes.
164
00:07:48,180 --> 00:07:53,620
-We-- we-- we can do
anything we want, baby!
165
00:07:53,620 --> 00:07:54,550
-Oh, boy.
166
00:07:54,550 --> 00:07:56,410
[MUSIC PLAYING]
167
00:07:56,410 --> 00:07:59,600
-(SINGING) Just two
guys heading to town,
168
00:07:59,600 --> 00:08:02,510
flipping frowns upside down.
169
00:08:02,510 --> 00:08:06,180
-(SINGING) I'll flip
you on your crown.
170
00:08:06,180 --> 00:08:08,590
-(SINGING) I don't
like how that sounds.
171
00:08:08,590 --> 00:08:09,290
Come on!
172
00:08:09,290 --> 00:08:10,830
Nothing but time.
173
00:08:10,830 --> 00:08:15,750
Don't have to worry
cause we're in no hurry.
174
00:08:15,750 --> 00:08:19,690
Boom chika, boom
chika, ba a do ah!
175
00:08:19,690 --> 00:08:22,750
-(SINGING) This is not the
fate I would have chosen.
176
00:08:22,750 --> 00:08:26,280
-(SINGING) But you gotta
love it, time is frozen.
177
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
We're off that clock.
178
00:08:27,600 --> 00:08:29,050
-(SINGING) Hey this
just might rock.
179
00:08:29,050 --> 00:08:30,620
-(SINGING) We're off the clock.
180
00:08:30,620 --> 00:08:33,250
-(SINGING) No tick and no tock.
181
00:08:33,250 --> 00:08:33,950
Yeah!
182
00:08:33,950 --> 00:08:37,270
-(SINGING) [INAUDIBLE] find
the world is yours and mine
183
00:08:37,270 --> 00:08:39,840
because all we've got is time.
184
00:08:45,600 --> 00:08:47,040
-[GIGGLES]
185
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
I've done it!
186
00:08:49,480 --> 00:08:52,580
The trans-dimensional
toothbrush!
187
00:08:52,580 --> 00:08:53,520
-OK, buddy.
188
00:08:53,520 --> 00:08:55,660
But um, you've got no teeth.
189
00:08:55,660 --> 00:08:58,410
-Right but who can resits this?
190
00:09:05,070 --> 00:09:07,940
Huh?
191
00:09:07,940 --> 00:09:10,200
7009 inventions.
192
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
Woo hoo!
193
00:09:11,160 --> 00:09:12,590
What's next?
194
00:09:12,590 --> 00:09:15,510
-Oh, I've been hankering
to try that two wheeled
195
00:09:15,510 --> 00:09:17,900
tricycle you've
been talking about.
196
00:09:17,900 --> 00:09:22,270
-Oh, you got it, dude.
197
00:09:22,270 --> 00:09:23,490
You know what, Julien?
198
00:09:23,490 --> 00:09:24,190
Thank you.
199
00:09:24,190 --> 00:09:25,810
-You know what, Kowalski?
200
00:09:25,810 --> 00:09:27,990
You're welcome.
201
00:09:27,990 --> 00:09:28,690
Wait, for what?
202
00:09:28,690 --> 00:09:31,060
-Well, because of your
irresponsible meddling
203
00:09:31,060 --> 00:09:34,370
I have an eternity to
invent and have fun.
204
00:09:34,370 --> 00:09:37,120
I can have my cake
and eat it too.
205
00:09:37,120 --> 00:09:39,770
-Yeah, but um-- why have the
cake if you don't eat it?
206
00:09:39,770 --> 00:09:41,990
You know, that
makes like no sense.
207
00:09:41,990 --> 00:09:43,880
-(LAUGHING) Right.
208
00:09:43,880 --> 00:09:46,730
Anyway, I owe it
all to you, buddy.
209
00:09:46,730 --> 00:09:49,390
-Hey, no problem, buddy.
210
00:09:49,390 --> 00:09:54,150
-Um, there's just one
teeny little thing
211
00:09:54,150 --> 00:09:56,500
that's still ruffles
my feathers, though.
212
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
-What is it, Pal-eo?
213
00:09:58,300 --> 00:10:01,450
-Must you stick your
used gum everywhere?
214
00:10:01,450 --> 00:10:03,820
-I don-- oh, ha, ha!
215
00:10:03,820 --> 00:10:06,870
I never sticked my gum anywhere.
216
00:10:06,870 --> 00:10:08,750
-Really?
217
00:10:08,750 --> 00:10:11,260
-Well, OK.
218
00:10:11,260 --> 00:10:14,790
I may have sticked my
gum to a few things.
219
00:10:14,790 --> 00:10:18,140
You know, like uh, lamp posts,
benches, city buses, big statue
220
00:10:18,140 --> 00:10:21,560
lady, big zoo lady, the
stopwatch, your pillow.
221
00:10:21,560 --> 00:10:23,100
Uh, little bit.
222
00:10:23,100 --> 00:10:25,460
-OK, see, that's just
what I-- the stopwatch?
223
00:10:25,460 --> 00:10:26,270
What?
224
00:10:26,270 --> 00:10:26,970
When?
225
00:10:26,970 --> 00:10:29,170
-Uh, ri-- right
after you broke it.
226
00:10:29,170 --> 00:10:30,000
-Ah!
227
00:10:30,000 --> 00:10:31,260
Don't touch anything.
228
00:10:31,260 --> 00:10:33,350
KING JULIEN (VOICE OVER): Well,
you know, the sour mango punch
229
00:10:33,350 --> 00:10:36,000
had seized its sour
mango punchiness.
230
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
I had to get rid
of it some where.
231
00:10:39,500 --> 00:10:40,190
-Ah!
232
00:10:42,900 --> 00:10:44,230
The gum!
233
00:10:44,230 --> 00:10:45,600
It was the gum all along!
234
00:10:45,600 --> 00:10:47,270
-Hey, you know what?
235
00:10:47,270 --> 00:10:48,060
I bet you're right.
236
00:10:48,060 --> 00:10:50,740
I bet they gum did factor in.
237
00:10:50,740 --> 00:10:52,400
-Factor in?
238
00:10:52,400 --> 00:10:53,510
[SPUTTERS]
239
00:10:56,030 --> 00:10:56,730
-Oof!
240
00:10:56,730 --> 00:11:00,060
-Can anyone tell me why I've
got a flower pot on my head?
241
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
And gum on my beak?
242
00:11:02,260 --> 00:11:03,990
Mm, tart.
243
00:11:03,990 --> 00:11:05,730
-Kowalski, status report.
244
00:11:05,730 --> 00:11:08,500
-You-- you're-- you're
not-- you're not
245
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
frozen in time for all eternity!
246
00:11:11,400 --> 00:11:14,440
Private, say something
naive but adorable!
247
00:11:14,440 --> 00:11:16,190
-Um, what?
248
00:11:16,190 --> 00:11:17,120
-Love it.
249
00:11:17,120 --> 00:11:18,990
-Rico, hock something up!
250
00:11:18,990 --> 00:11:20,490
Beautiful!
251
00:11:20,490 --> 00:11:22,740
Skipper, say something
stern and cranky.
252
00:11:22,740 --> 00:11:25,590
-What in the name of
inexplicable tableaux
253
00:11:25,590 --> 00:11:26,980
is going on here?
254
00:11:26,980 --> 00:11:28,280
-Yes!
255
00:11:28,280 --> 00:11:29,260
-No, seriously.
256
00:11:29,260 --> 00:11:30,690
What is going on here?
257
00:11:30,690 --> 00:11:32,070
And it better be good!
258
00:11:32,070 --> 00:11:33,740
-Oh, right.
259
00:11:33,740 --> 00:11:37,570
There was a teeny, tiny,
barely, noticeable glitch
260
00:11:37,570 --> 00:11:38,280
in the stopwatch.
261
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
But it's been repaired.
262
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
-Did we miss anything?
263
00:11:40,720 --> 00:11:42,130
[ALARMS AND SIRENS GOING OFF]
264
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
-[NERVOUS LAUGH]
265
00:11:45,510 --> 00:11:47,380
Um, not much.
266
00:11:47,380 --> 00:11:49,460
Heh.
267
00:11:49,460 --> 00:11:51,590
-Can someone tell me
why I was in the bedroom
268
00:11:51,590 --> 00:11:52,480
holding this toilet paper?
269
00:11:57,300 --> 00:11:59,280
[MUSIC PLAYING]
270
00:12:07,670 --> 00:12:09,460
SKIPPER: Tell me what
I'm looking at, Kowalski.
271
00:12:09,460 --> 00:12:11,620
-Radar picked it
up at 2000 feet.
272
00:12:11,620 --> 00:12:13,940
It appears to be
an air drop parcel.
273
00:12:13,940 --> 00:12:14,990
-Estimated touch down?
274
00:12:14,990 --> 00:12:18,620
-In less time that it will take
me to complete this sente-- ah!
275
00:12:18,620 --> 00:12:20,450
-Anyone order a package drop?
276
00:12:20,450 --> 00:12:21,150
-Not me.
277
00:12:21,150 --> 00:12:21,870
-Nope.
278
00:12:21,870 --> 00:12:25,630
-Then we'll have to assume this
box will spew for deadly peril
279
00:12:25,630 --> 00:12:28,660
the second it's open.
280
00:12:28,660 --> 00:12:31,550
-Oh, a cardboard package box!
281
00:12:31,550 --> 00:12:33,230
-Quick, who will open it first?
282
00:12:33,230 --> 00:12:35,420
-I will!
283
00:12:35,420 --> 00:12:36,380
-Handy tip.
284
00:12:36,380 --> 00:12:39,780
The answer to every
trick question is me.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,060
Oh, lemme, lemme, lemme, lemme!
286
00:12:42,060 --> 00:12:44,110
-The grateful nation thanks you.
287
00:12:44,110 --> 00:12:45,350
-My thingy I just got!
288
00:12:45,350 --> 00:12:46,180
-Penguin!
289
00:12:46,180 --> 00:12:47,410
-Ah, you can keep the box.
290
00:12:47,410 --> 00:12:50,910
-But what are we supposed do
with some junkie cardboard box?
291
00:12:50,910 --> 00:12:54,470
-His name is Cardboris and
he is the sacred protector
292
00:12:54,470 --> 00:12:57,090
from all that would annoy me.
293
00:12:57,090 --> 00:12:57,910
-Oh!
294
00:12:57,910 --> 00:12:59,220
How does he do that?
295
00:12:59,220 --> 00:13:00,710
-Chomp.
296
00:13:00,710 --> 00:13:04,370
-A wrist watch video
phone, classic old schools
297
00:13:04,370 --> 00:13:05,890
spy technology.
298
00:13:05,890 --> 00:13:07,910
But why would someone
send it to us?
299
00:13:07,910 --> 00:13:09,320
-Perhaps they think
we're collectors.
300
00:13:09,320 --> 00:13:11,420
-Private, the only
thing I collect
301
00:13:11,420 --> 00:13:14,650
are the tears of
my fallen enemies.
302
00:13:14,650 --> 00:13:16,780
And, uh, tiny
thimbles that showcase
303
00:13:16,780 --> 00:13:18,450
America's national parks.
304
00:13:18,450 --> 00:13:20,840
I can almost taste Yellow Stone.
305
00:13:20,840 --> 00:13:23,250
-Suck in those guts,
you dandy dumplings!
306
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Officer on deck!
307
00:13:24,500 --> 00:13:25,300
-Oh!
308
00:13:25,300 --> 00:13:27,690
-Special Agent Buck Rockgut!
309
00:13:27,690 --> 00:13:29,020
You sent us the package?
310
00:13:29,020 --> 00:13:30,200
-Cut the gas, Motorbeak.
311
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
There ain't no medal for
pointing out the obvious?
312
00:13:31,920 --> 00:13:32,620
-What?
313
00:13:32,620 --> 00:13:35,040
But the gullibility
medal is real, right?
314
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
-Sure it is, Private.
315
00:13:37,280 --> 00:13:38,590
-What's your 20, soldier?
316
00:13:38,590 --> 00:13:39,410
Looks frosty.
317
00:13:39,410 --> 00:13:42,020
-Still trying to track down
that Red Squirrel hide out you
318
00:13:42,020 --> 00:13:42,980
told me about.
319
00:13:42,980 --> 00:13:46,530
Been across every sand pit and
snow peak on this lousy marble,
320
00:13:46,530 --> 00:13:48,780
but I can't find
any Grrfurjiclestan.
321
00:13:48,780 --> 00:13:51,550
-Did we never tell you
there is no Grrfurjic-- oh!
322
00:13:51,550 --> 00:13:52,540
-Continue.
323
00:13:52,540 --> 00:13:53,870
-Here's what I did find.
324
00:13:53,870 --> 00:13:57,110
I got sources in the underground
says the Red Squirrel
325
00:13:57,110 --> 00:13:59,060
got his meat hooks on a penguin.
326
00:13:59,060 --> 00:14:01,410
Took him to the old
dream bucket laundromat,
327
00:14:01,410 --> 00:14:02,930
if you know what I'm saying.
328
00:14:02,930 --> 00:14:04,270
-Not even remotely.
329
00:14:04,270 --> 00:14:07,200
-I'm saying Red brainwashed
himself a sleeper agent.
330
00:14:07,200 --> 00:14:08,250
-No way!
331
00:14:08,250 --> 00:14:09,130
-A what?
332
00:14:09,130 --> 00:14:11,560
-Classic spycraft, Private.
333
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
The Red Squirrel
catches one of us,
334
00:14:13,320 --> 00:14:15,830
hypnotises him
into a mind puppet,
335
00:14:15,830 --> 00:14:17,370
then sends him back home.
336
00:14:17,370 --> 00:14:19,530
On the outside he
appears normal,
337
00:14:19,530 --> 00:14:23,290
but inside he's programmed
to eliminate the rest of us
338
00:14:23,290 --> 00:14:24,690
when we least expect it.
339
00:14:24,690 --> 00:14:25,390
-Ah!
340
00:14:27,900 --> 00:14:29,780
-Nicely diagrammed, Kowalski.
341
00:14:29,780 --> 00:14:32,100
But I think I'd know
if one of my men
342
00:14:32,100 --> 00:14:34,620
was a brainwashed Red
Squirrel assassin.
343
00:14:34,620 --> 00:14:37,170
-All right, Candy
Corn, don't believe me?
344
00:14:37,170 --> 00:14:39,860
Then I'm going to tell you
exactly who the sleeper is.
345
00:14:39,860 --> 00:14:40,560
-Hm?
346
00:14:40,560 --> 00:14:41,620
-Hang on.
347
00:14:41,620 --> 00:14:42,700
This channel might be bugged.
348
00:14:42,700 --> 00:14:44,720
Let me type you lollipops
a coded message.
349
00:14:44,720 --> 00:14:46,100
[BUTTONS SLOWLY PRESS]
350
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
-I believe that's the
telephone feature.
351
00:14:50,760 --> 00:14:51,460
[PHONE RINGS]
352
00:14:51,460 --> 00:14:52,260
The code buttons are--
353
00:14:52,260 --> 00:14:53,230
[DISCONNECTION MESSAGE PLAYS]
354
00:14:53,230 --> 00:14:54,850
No, you have to press send.
355
00:14:54,850 --> 00:14:56,020
Then confirm to--
356
00:14:56,020 --> 00:14:56,720
-Confirm.
357
00:14:56,720 --> 00:14:57,470
[PHONE BUSY TONE]
358
00:14:57,470 --> 00:14:58,170
-Send.
359
00:14:58,170 --> 00:14:58,870
-Bah!
360
00:14:58,870 --> 00:14:59,830
-Green button.
361
00:14:59,830 --> 00:15:02,100
Green but-- green!
362
00:15:02,100 --> 00:15:04,340
And now he's turned it off.
363
00:15:04,340 --> 00:15:05,690
-He seem so convinced.
364
00:15:05,690 --> 00:15:06,920
You don't think--
365
00:15:06,920 --> 00:15:09,550
-Trust is the backbone
of this unit, Private.
366
00:15:09,550 --> 00:15:12,500
And I would trust you
men with my own life.
367
00:15:12,500 --> 00:15:13,700
Now come here for a hug.
368
00:15:13,700 --> 00:15:14,920
-Aw.
369
00:15:14,920 --> 00:15:16,730
-That's just to keep you sharp.
370
00:15:16,730 --> 00:15:18,750
But seriously, trust, backbone.
371
00:15:18,750 --> 00:15:20,540
Let's roll.
372
00:15:20,540 --> 00:15:24,060
Now hang a right at
the Gorilla habitat.
373
00:15:24,060 --> 00:15:25,980
I said hang a right, soldier.
374
00:15:25,980 --> 00:15:26,850
Huh?
375
00:15:26,850 --> 00:15:27,550
-Gah!
376
00:15:27,550 --> 00:15:28,240
Sabotage!
377
00:15:31,260 --> 00:15:34,820
-Oh, calm your ruffles,
Archduke Shiver-britches.
378
00:15:34,820 --> 00:15:36,970
Accidents happen.
379
00:15:36,970 --> 00:15:38,010
What?
380
00:15:38,010 --> 00:15:41,610
Sometimes accidents
happen in pairs.
381
00:15:41,610 --> 00:15:42,940
[YELLING]
382
00:15:44,930 --> 00:15:48,220
-Brake lines were sliced,
retaining nuts on the steering
383
00:15:48,220 --> 00:15:51,730
column removed, and the
wheel lugs cut clean through.
384
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Also the engine appears
to be filled with snakes.
385
00:15:53,730 --> 00:15:55,130
-[YELLING]
386
00:15:56,520 --> 00:15:58,890
-I assumed it was
just crazy talk,
387
00:15:58,890 --> 00:16:02,930
but the evidence is
impossible to ignore.
388
00:16:02,930 --> 00:16:06,560
You really do need an oil
change every 3,000 miles.
389
00:16:06,560 --> 00:16:09,330
-Skipper, shouldn't we at
least consider the possibility
390
00:16:09,330 --> 00:16:11,310
that Rockgut's sleeper warnin--
391
00:16:11,310 --> 00:16:12,060
-Trust.
392
00:16:12,060 --> 00:16:13,130
Backbone.
393
00:16:13,130 --> 00:16:15,160
Now, who's ready for lunch time!
394
00:16:15,160 --> 00:16:15,850
-Ah!
395
00:16:25,510 --> 00:16:26,380
-I'm not hungry, actually.
396
00:16:26,380 --> 00:16:27,080
-Me either.
397
00:16:27,080 --> 00:16:27,870
-Blech.
398
00:16:27,870 --> 00:16:30,030
-Eat up, you soft pretzels.
399
00:16:30,030 --> 00:16:32,060
We've got a beautiful
day, fresh sushi,
400
00:16:32,060 --> 00:16:34,370
and the bond of
true brotherhood.
401
00:16:34,370 --> 00:16:35,070
L'chaim!
402
00:16:37,560 --> 00:16:38,260
Hey!
403
00:16:38,260 --> 00:16:39,150
-Bad fish.
404
00:16:42,360 --> 00:16:44,140
-Egad!
405
00:16:44,140 --> 00:16:47,780
These tune roles have been
spiked with expired mayonnaise.
406
00:16:47,780 --> 00:16:49,790
Someone tried to poisonous us!
407
00:16:49,790 --> 00:16:55,070
Or should I say one of us tried
to poison the others of-- no,
408
00:16:55,070 --> 00:16:57,330
now that I've said it up
loud, it just sounds dumb.
409
00:16:57,330 --> 00:16:58,210
-[CONCERNED BABBLE]
410
00:16:58,910 --> 00:17:01,470
-Trust, backbone, et cetera.
411
00:17:01,470 --> 00:17:04,330
Come on, let's make sandwiches.
412
00:17:04,330 --> 00:17:07,930
-We're not pointing
flippers at anyone, Skipper.
413
00:17:07,930 --> 00:17:08,910
-Whoa!
414
00:17:08,910 --> 00:17:11,790
-In a brainwashing
scenario, a saboteur
415
00:17:11,790 --> 00:17:15,580
isn't really to blame
for his actions.
416
00:17:15,580 --> 00:17:18,120
-But don't you think
maybe, possibly,
417
00:17:18,120 --> 00:17:21,550
one of us might be a
sleeper agent trying to--
418
00:17:21,550 --> 00:17:22,950
-[SNUFF NOISES]
419
00:17:23,880 --> 00:17:25,740
- --for the rest of us?
420
00:17:25,740 --> 00:17:27,890
-It's simple logical, boys.
421
00:17:27,890 --> 00:17:31,150
If the Squirrel did turn one of
us into a zombie trigger man,
422
00:17:31,150 --> 00:17:33,200
it happened on my watch.
423
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
Which means I
failed as a Skipper.
424
00:17:35,440 --> 00:17:38,740
And we all know I'm no failure.
425
00:17:38,740 --> 00:17:40,520
Therefore, there is
no sleeper agent.
426
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
It's you, Kowalski!
427
00:17:44,400 --> 00:17:45,810
I always knew it was you!
428
00:17:45,810 --> 00:17:47,200
-Ah!
429
00:17:47,200 --> 00:17:47,910
-Confess!
430
00:17:47,910 --> 00:17:49,070
Confess!
431
00:17:49,070 --> 00:17:50,520
-What about Private?
432
00:17:50,520 --> 00:17:53,020
It's always the
least obvious one!
433
00:17:53,020 --> 00:17:55,400
-Gah!
434
00:17:55,400 --> 00:17:58,920
Statistically, isn't it
usually the most obvious one?
435
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
-What a minute, that me!
436
00:18:01,280 --> 00:18:02,690
[FIGHTING]
437
00:18:07,480 --> 00:18:08,870
-Wait!
438
00:18:08,870 --> 00:18:12,100
We don't have to beat
the truth out of anyone.
439
00:18:12,100 --> 00:18:13,230
-Ow.
440
00:18:13,230 --> 00:18:16,330
-Buck Rockgut still knows
who the secrets saboteur is.
441
00:18:16,330 --> 00:18:18,450
-Yes, but we lost the call.
442
00:18:18,450 --> 00:18:21,450
-Aw, but if I can trace
the origin of Rockgut's
443
00:18:21,450 --> 00:18:24,480
video signal, we may be able
to call him back, and find
444
00:18:24,480 --> 00:18:26,230
out which of us is the sleeper.
445
00:18:26,230 --> 00:18:30,090
-Just keep those flippers where
I can see them, science boy.
446
00:18:30,090 --> 00:18:31,830
It looked cold and mountainous.
447
00:18:31,830 --> 00:18:32,550
Try the Himalayas.
448
00:18:32,550 --> 00:18:34,900
-Or it could be the Alps.
449
00:18:34,900 --> 00:18:36,910
-Private, Swiss
neutrality would make
450
00:18:36,910 --> 00:18:39,310
Buck Rockgut puke
in his own beak.
451
00:18:39,310 --> 00:18:40,070
It's the Himalayans.
452
00:18:44,000 --> 00:18:46,700
-It seems the call came from a
minor league baseball stadium
453
00:18:46,700 --> 00:18:47,400
in Brooklyn.
454
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-What in the name of outer
boroughs is going on here?
455
00:18:51,200 --> 00:18:53,670
-There's only one
way to find out.
456
00:18:53,670 --> 00:18:55,030
-Ring him back and ask him.
457
00:18:55,030 --> 00:18:55,930
-OK, two ways.
458
00:18:55,930 --> 00:18:57,270
-Something with the internet?
459
00:18:57,270 --> 00:19:00,330
-I'm saying we should
go to Brooklyn.
460
00:19:00,330 --> 00:19:01,400
-Ah!
461
00:19:01,400 --> 00:19:03,030
-Gah!
462
00:19:03,030 --> 00:19:06,270
Greetings, I don't know how
you fancy Freddies found me
463
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
on this snow covered
mountain top.
464
00:19:09,190 --> 00:19:09,910
But, uh--
465
00:19:09,910 --> 00:19:11,460
-You do know that
that doesn't work when
466
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
we're not actually on the phone?
467
00:19:13,460 --> 00:19:15,230
-Save the charade, Rockgut.
468
00:19:15,230 --> 00:19:18,280
We puzzled out your little game.
469
00:19:18,280 --> 00:19:21,290
-At some point you realised
that Grrfurjiclestan
470
00:19:21,290 --> 00:19:24,030
was just a wild goose chase.
471
00:19:24,030 --> 00:19:26,160
So, in a quest for
a bit of payback,
472
00:19:26,160 --> 00:19:28,980
you decided to send us
on our own goose chase.
473
00:19:28,980 --> 00:19:31,330
You set up the phony
booby traps then
474
00:19:31,330 --> 00:19:33,890
made us run around trying
to find out which of us was
475
00:19:33,890 --> 00:19:35,850
the Red Squirrel's
hypno-traitor.
476
00:19:35,850 --> 00:19:37,560
-When did we figure
all that out?
477
00:19:37,560 --> 00:19:38,780
-On the subway from Manhattan.
478
00:19:38,780 --> 00:19:39,860
You were busy people watching.
479
00:19:39,860 --> 00:19:42,420
And now the truth is out.
480
00:19:42,420 --> 00:19:44,500
None of us is a sleeper agent.
481
00:19:44,500 --> 00:19:47,760
-Of course not, you
puppeted brains.
482
00:19:47,760 --> 00:19:51,400
The sleeper is Special
Agent Buck Rockgut.
483
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
-[GASPS]
484
00:19:53,660 --> 00:19:54,570
-Ah!
485
00:19:54,570 --> 00:19:55,950
-Sweet dandy candy.
486
00:19:55,950 --> 00:19:58,360
Buck was the brainwashee?
487
00:19:58,360 --> 00:20:00,050
-But he tried to warn us.
488
00:20:00,050 --> 00:20:03,560
-All part of the plan
to lure you here.
489
00:20:03,560 --> 00:20:07,300
Where finally I will destroy
America's greatest penguin
490
00:20:07,300 --> 00:20:11,870
commandos with the
symbol of America itself.
491
00:20:11,870 --> 00:20:12,700
-Baseball.
492
00:20:12,700 --> 00:20:14,230
-Who likes baseball?
493
00:20:14,230 --> 00:20:16,600
I was talking about
the t-shirt cannon.
494
00:20:16,600 --> 00:20:19,940
And now my Brain
Scrubby the Puppet,
495
00:20:19,940 --> 00:20:22,610
I trigger you to deadly mode!
496
00:20:25,170 --> 00:20:26,990
-Ah!
497
00:20:26,990 --> 00:20:29,540
-The over confident fool.
498
00:20:29,540 --> 00:20:33,340
He's shown us his hypnosis
trigger, a simple finger snap.
499
00:20:33,340 --> 00:20:34,220
-Explain.
500
00:20:34,220 --> 00:20:36,160
-All we have to do to
break the brainwashing
501
00:20:36,160 --> 00:20:42,830
is snap our-- poop.
502
00:20:42,830 --> 00:20:45,450
-Evasive!
503
00:20:45,450 --> 00:20:46,150
-Ah!
504
00:20:49,000 --> 00:20:50,380
-Rico, batter up!
505
00:20:53,220 --> 00:20:55,740
-Eat leather, Rockgut.
506
00:20:55,740 --> 00:21:02,110
As they say, turnabout
is fair-- ah!
507
00:21:02,110 --> 00:21:03,850
-[EVIL LAUGH]
508
00:21:04,280 --> 00:21:06,010
[BEGINNING NOTES OF "TAKE ME OUT
TO THE BALL GAME"]
509
00:21:09,430 --> 00:21:11,520
-Wow.
510
00:21:11,520 --> 00:21:15,040
-We're no match for
this kind of firepower.
511
00:21:15,040 --> 00:21:15,740
-Kaboom?
512
00:21:15,740 --> 00:21:16,770
-No.
513
00:21:16,770 --> 00:21:19,910
We have to break that mad
mammal's brain hold on Buck.
514
00:21:22,690 --> 00:21:25,200
Boys, find me some
promotional swag.
515
00:21:28,430 --> 00:21:29,680
Perfect-o.
516
00:21:29,680 --> 00:21:31,860
-Find them, finish them.
517
00:21:31,860 --> 00:21:34,230
The Red Squirrel commands you.
518
00:21:34,230 --> 00:21:36,160
-(RUSSIAN ACCENT)
Yet Red Squirrel
519
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
commands you to
attack Red Squirrel!
520
00:21:38,940 --> 00:21:41,110
-Squi-- Squirrel?
521
00:21:41,110 --> 00:21:42,530
-Dah!
522
00:21:42,530 --> 00:21:44,520
Hey, Washed-For-Brains,
are you not
523
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
looking with your two good eyes?
524
00:21:46,240 --> 00:21:48,190
I am the Red Squirrel!
525
00:21:48,190 --> 00:21:48,940
-Squirrel.
526
00:21:48,940 --> 00:21:49,860
Squirrel.
527
00:21:49,860 --> 00:21:52,460
-Classic Rockgut
paranoia, rodent.
528
00:21:52,460 --> 00:21:55,690
This guy sees the Red
Squirrel everywhere.
529
00:21:55,690 --> 00:21:58,860
-(RUSSIAN ACCENT) I
am the Red Squirrel.
530
00:21:58,860 --> 00:22:00,260
-I'm Red Squirrel!
531
00:22:00,260 --> 00:22:03,700
-(RUSSIAN ACCENT) No,
you ninnycompooparates!
532
00:22:03,700 --> 00:22:05,020
I am the Red Squirrel.
533
00:22:05,020 --> 00:22:05,890
-Wow.
534
00:22:05,890 --> 00:22:07,030
That's actually quite good.
535
00:22:07,030 --> 00:22:08,610
-It's all in the throat.
536
00:22:08,610 --> 00:22:09,310
-Squirrel?
537
00:22:09,310 --> 00:22:10,770
Squirrel, Squirrel?
538
00:22:10,770 --> 00:22:12,230
[SPUTTERS]
539
00:22:12,230 --> 00:22:13,680
Squirrel!
540
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Ah!
541
00:22:16,600 --> 00:22:18,550
-No!
542
00:22:18,550 --> 00:22:21,430
I really should have run
away instead of yelling.
543
00:22:21,430 --> 00:22:24,350
-Sorry we lied to you about
that Grrfurjiclestan place.
544
00:22:24,350 --> 00:22:26,610
It was wrong and we
are deeply ashamed.
545
00:22:26,610 --> 00:22:29,140
-But we did capture
penguin enemy number one.
546
00:22:29,140 --> 00:22:30,830
So, we're cool?
547
00:22:30,830 --> 00:22:33,080
-You bet your applesauce.
548
00:22:33,080 --> 00:22:35,830
Just as soon as I bring
down penguin enemy number
549
00:22:35,830 --> 00:22:37,690
two, White Widow.
550
00:22:37,690 --> 00:22:39,870
The Albino Spider Monkey!
551
00:22:39,870 --> 00:22:41,740
That's right, Widow!
552
00:22:41,740 --> 00:22:44,370
Rockgut Justice
Train's a comin'.
553
00:22:44,370 --> 00:22:45,780
Woo-woo!
554
00:22:45,780 --> 00:22:47,540
Yeah!
555
00:22:47,540 --> 00:22:51,760
-She's in um, New
Fakeplacesberg.
556
00:22:51,760 --> 00:22:52,470
-And I'm off!
557
00:22:52,470 --> 00:22:53,170
Woo-woo!
558
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
-What?
559
00:22:58,480 --> 00:23:01,830
[THEME MUSIC]
36401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof