All language subtitles for The.Hustle.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hustle (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:33:57

��� ���͹ ���ʹ���⫴�

��Ѻ

�ͺ� ���

- ������Թ��� - �ͺ�س �ǡ

᷺ʹ������������� �����ѹ

������ѹ�ѡᵧ��

������

����� �ɷ�

�ٻ�س�ç����

�� ��

- �س�������... - �ѹ �����ѹ

��Ǩ�ԧ���

��͡! ������

- ˹��������� - ������

- ���������ҩѹ����� - ��

- �ѹ����������ѹ - �ʹ����

�͡��¼�᷺����Ҵ ������ҹ�

�����ҡѹ �Ѵ���ҡ�͹�Ź��ѹ����§

�ҧ���ٻ��������ѧ����

- ��ԧ ����� - ���

�����ѹ���ѧ������

���� �����ѹ�����

���� ����

�����ѹ�Ҵ� �س�ѡ��ԧ����

�Ѵ�������ԧ �ҹ�������

����� �������� �����

���ѡ�ͨ�ԧ�

᪵�ѹ����͹�֧������

�ͤ�ͼ��˭ԧ���������������

������¤������§���١���

�������ҷԵ������ҷԵ��

������١ ��ҹ�觵ѡ ����繾����� ��ह�

���ѡ�͢�Ҵ��� �Һҹ��

���ѡ�������ҧ��º����ͧ������

�ѡ��������

���������� ��ͧ �Ѻ����ç��

�����ѹ�Դ�� ���繼��˭ԧ�Ѿ��

- ���� �������ٻ... - ��

��ٻ����Ҵ���Ң��෾ �Ѻ�Ѵ͡��ҹ����

��ԧ� �Ѿ��ź������ �͡�ç

�ҧ�����ͤ������ʺ�� ����١ࡴ�С�дҹ������

�Ͷ֧���������͵�����

���ҧ���¡��ͧ����ѧ�ӹ�

�ͨ�价����� ������������

�ա�չ֧

- �չ֧������� - ����⤹�����ᨡ���

��ͧ���Թ

�������

��ѡ 300 ����­ 500 ��������Ẻ�ѡᵧ��

��� �����ҧ��

������ͧ 500 ����­ ���ͤ����آ�ͧ��

��;�й��㨧��

- �������� - �дǡ�͹�����Թʴ

�����������

�ѧ���� �����͡����ͧ�ӹ�

�Ѻ���!

- ������ҹ�������ʹ� - ����͡�Թ��

�ź �ͷҧ˹��� ����

���� ����͹价���˹

�

���� �Ѻ����蹷�

����Ǥس ��ش

����� ����

���������

��ա������͹仡�͹ 500 �� �����鹤Դ!

�ش��Ъ������ա����

�͵�͹�Ѻ��������� ᴹʹء�ͧ�����

⡧������

��͹��-����-���� �ù����������

�����ա����

���� ��½�����ʵ�ǫ��

�͹���ѡ������ ����ͧ

���� ���� ᨡ����

���ɤ�Ѻ �ôԵ�س�������

����ͧ��鼧

���� �ѹ�ѧ������

�������ôԵ

����ҡ��Ѻ �������

- ������������ - �ɹФ�Ѻ

��͡ѹ��� �س������ѵ��������˹�龹ѹ

�����һҡ���������ѹ

��� �������ǹ֧

�ɹФ� �ɷ�

��ᴧ��Ť���������

1 �ѹ��Ѻ

�չ���Թ���

5 �ѹ��Ѻ

�ͺ�������ǧ��� �պ�� ������ �����ѧ���������

��Ѵ��

��Ѵ�դ��

������������ ����ê�� �͹�ٴ������ �����Ź� ���ࡹ...

�س��Ф�Ѻ

- ��絤�� - ���

��ЪѺ��Ѻ�

������ԡѹ������

- ��� - ����ഹ����

Ẻ�����⤹����ͤ�

��Ѻ ��

���þҤس�ҽ��������

����ͧ�Թ���

��ԧ ���ҷ�����

��...

�Ҥ����آ�����

�ʹ���觶١���

���� �����������

87 ��ҹ�������

���õ���ⶹ

�ɷ� �ѧ����͡

���

���բͧ��㹡ҧࡧ ���س��ͧ�ͺ

- ����� - ������

���

���ѵԤس˭ԧ���

- ��͹حҵ�Ф�Ѻ - ���

���´�µ�ͧ�͡���

����������ó�֧���

ᾧ���¤й��

��Ӥ���ҡ �Ҥ� 5 �ʹ����­

�ͺ�ç����ѹ�Ժ�Ѻ

�ح�Ӿ� �����

��ԧ�� ���...

�Ի�ѹ������

�Ի����������

����ѹ����ͧ���

���´�� �Ի�س����

�������ǹ���Ҵ �������ҧ�����

�ѹ�ͧ��дԹ������� 3 ����

����͹�ѹ���

��ͩѹ���Ǩд�����

����͹�ѹ���

�ѹ��Ό����

����͹�ѹ���

��ش

����ѵ�������ᴧ�� ���Ǩ��͹��-����-���� �ء���

�� ������ ���¼�����

�Ѻ���������

�����س ���͹

- ���͹�١�Ѻ���� - �������

�͢��ªԻ�س�Ҥ������

���繹ѡ�����빢����ҵ�

��� ���褹����ԡѹ���

�Դ ����ͧ��ԧ

��������

��Ҩ��ʴ�����ҡ�ҡ�Ԫ��״��������

����

�ѧ ����¢����ʹ���

��ͧ��¹�ٶ֧�������һ���

����������

�ͺ�س�� �������

����Ѻ�ء���ҧ

�ӡ�ú�ҹ�� ��ԨԵ�� ���͡�����������

���ҧ�س�͡...

"��ҵ�����ب�Ե�����"

������������Ԥ �ա 2-3 �ѹ�͡ѹ

�ɷ� �ͷҧ

���Ϳ������ͧ

����¤�Ѻ

�դ�������¤�

������ТҴ

�Ѵ������ 3 ��͹�����

�������...

�͹��������ǹ֧���

- �������ͤ�Ѻ - ��� ����

����ǡԹ��ӵ��㹫ͧ���

���������

- ��Ѻ - ������

���������

�ѹ��ͧ�����Ѵ ���Щѹ�ҵ����ͧ���

����ٻ��ͧ

- ����ͧ�س���� - ���о��

���ѡ�ѹ�ش�

- �Դ���â�鹡Ѻ�� - �١�Ѻ����

�١�Ѻ� �ѧ�

�����꧷��������Ǣ�ǫԧ ���������ɰժ��Ǻ������ͪ��

- �����ԧ - ����ʺ����...

��ͧ仡Ѻ���͹����ô�ҡ �Կ�ҹ��

�Կ�ҹ���ô����

�ѹ��������ͧ����� �ǡ�ѹ�͡�ѹ���

"����ʴ��鹴վ�������� ���������ž��觹��"

- �ѧ�١��͹�ͧ�ѹ���������� - ��

�ѹ�Т������ ���͹�ͧ�׹

��� �ѧ��������͹��ҡ

- ������§���͹���ͧ - �����Ҥ��

- ��ԧ� - �����

- ������ - �ç�

��ԧ� ������§

��鹢ͤ�Ѻ᫹���Ԫ �Ѻ�ѹ�ʹ

����ʹ����

��Ҥ�͡�š�� ������� ʴ��������

�ػ�ѹ������ ������� �����ҹ�

����ǡ �Թ�ػ��繪״

�ի�����Ѵ����

�����´����� 2 ���

- ��������¤� - ���

�� 3 ��ͷ��

�ͺ�س���

��ͧ���������¤�Ѻ

��������

�����ա���� ��鹻����Ѵ�����

����ٺ�Һ ���ѡ�С���Ժ

�ͺ�س���

�

��Ѵ��

�ɤ�� ��ʹ����Թ����ͧ�س ������ʺ�§

����㨴��¤��

����ͧ����ͧ��Ǥس⪤����

�ҧ�ʹ����

�ѹ�Ͷ��˹�������� ��ͧ�س�١�ѡ��ǹҹ���˹����

��ͧ��

�૿չ �������Ŵ�

ྐྵ�� ��ʵ�

�Թ�դ��

�ѡ���

��ͧ�� ��ҵ�ͧ���ö信ѹ���

����ʹ٨ж��������

��͡������ǡѹ

�ѹ����չ�ͧ���

���ˡ��¤��������

�ٴ�ѧ仨�����

�ѹ�繹ѡ������

������

���ҴաѺ�� ����§���Ǵ���

��ѹ��ʹ����ٻ�������

��� ���˭ԧ��������

����͹���������֡���� ʧ��� ����...

������ ��þѴ��������֡

����¨Ѻ�ش�� ���һ���ª��ҡ���

��觷��ѹ�ӡ���...

�ź��ѧ ˹���͡���˹����

�һ���ª��ҡ�����

�ռ��˭ԧ�ǧ�����������

����ͧ��µ��Ẻ���

�� ����дѺ��ҩѹ �����

��ԧ �дѺ�͹���ش�

��鹤��������٫�

- ��� - �ҧ��ͤس���鹵��Ѻ

��ҡѹ��� ����¾������������� ��ҧ���µ�

��

���Դ�š���ҧ�ҡ��¤�ӹ��

��������˹���

���ͧ��½��������������¹

��͹��-����-���� ��������¡�����˹ѡ��º

���ǼԴ������� ��ҹ�ѹ������͹��-����-����

���ͧ����繪����˭ԧ�ѡ˭ԧ

�����ԧ

�ͺ�ç �ͤ��任���⵿��

��� �ͧ������˭ԧ���� ������� ��...

����� �ͧ�٫ѡ���

�֡����͵�����������

ྐྵ�� ྐྵ��

�ɷ� 䧹� �ɷ�

�ʹթѹ��������ջ���

���� ��ԧ����

�ѹ��ͧ�ú͡���� ��Ҩ�件֧������

�ԭ���

- ����ö���Ѻ���� - ��

��� ��鹢͵Դ仴�����

����

�������ʹء��͹����

������� �Ҥ��

ྐྵ��

ʶҹ�˹�һ��⵿��������

��ͧ ����⵿�����ҧ��!

�������

�ѧ����͡��͡�� ��...

�ҹ��������͹

����ͤ׹���

�������ǹ���������

�͹�Ѻ��� ���絵�����з���ش

�֧�ǡ���ҷ���

�ѹ�ͪ�ҧ��͡ ���֡������ͧ����Ӫͧ

����º�س�������

�ͧ�����������ҷ ��ԨԵ��

��ҹ����ԧ�� �Ҩ���������˭���ǵ�Ƿѹ

�ٴ�֧������

��µ��令�� �á��� �á���ʡ��

��¨ҡ��áԨ�ͧ���ӹѡ�ҹ

�觧ҹ�� 4 ����

���������ԡ

��й�Ҩ�����Ҷ֧... �͹���

�ҡѺ��

���¹�ͧ�����������͹��������ǹ�

�� �������� �͡������������������

��ԨԵ��

�Ѵ������

�á��� �ѹ�����Թ�س ���ҧ������ҷ���ش

������ ������

��������

����˧

����� ˹���� ���ա�ͺ

��ҡ�駤�������

Ẻ����ͧ�ͤ����ԧ����

��������Թ�ѹ�ͧ

�Դ�������������Һ

���١�պ

���´�ҡ���աѺ�����

�� �١���

����������͹��-����-���� ʧ�ͺ��蹹� �س���˭ԧ

��Ẻ�س���֧���ʧ��

��...

��� ��� �������

�դ��͡���� ����ͧ����������

������� �ѹ�֧����

�ҷ��ͧ�һ��ʺ��ó�

Ẻ��鹹��

���� ��������´����

����ѵ�

��ҹ�Ҩ�������ѹ��

�ѡ��ԧ��ͧ��觩Ѻ

�ѹ���വ�Ѻ����ͧ

����� �ѹ�����͹�����

�����͹�����͹��-����-��������

�� �س���ͧ���ѡ

�ҧ����ҡ ����ش�

�ؤ�ԡ��«ҡ �������͡���

- �ҧ�觤س�ҹ����� - ����������

�͡�����ҫ�

���͹ҧ

�����͹��...

�èԹ��

�èԹ�� �����ʵѹ

���ͪ�����͵��...

������ѹ

������� �������

ྐྵ��� ����͹��

��� ����� ����...

��� ��硫��Ŵ�

������͵�� �૿�ѹ

�૿չ �������Ŵ�

�� ���������

��Ҥ�����ҹҧ ����������

�͡�ҧ�һ���©ѹ��

ྐྵ�� �������ⴹ�����˹ѡ

����ѵ�������ᴧ�� �ѡ���������ͤ����ѹ��

�ҡ����

��·���͵�� �������ǡѺ�����������

���

�׹����µ�� �Ͷ١�����... ������觡���

��ͧ�շҧ�����

����

��繹��Թ����˹

�ի�����Ѵ����ҷ�ҹ�

�ի�����Ѵ... ��

ྐྵ�� �����������������

����͹�ѹ��������ʹ���㹡�����

��蹡��蹾ժ

�Թ ྐྵ�� ���Թ�������������

�ջ���ҳ���� ���� 8 Ẻ 8,000 �������

�����͡�͡����� ���ͧ�ѭ��

�������ѧ� �ҵԹ�������索Ҵ

������Ѻ����͹��-����-����

��ʹ���Ե

����ǡ����ѭ��

����

�ѹ������騺����

��� �ѧ��

�͡ѹ�����á �ѹ���աѺ��

�Ѻ��ѧ���������ҷ�

���ʵ��ٻ����ա

�й�ö�

���ͪ��©ѹ�ҡ�ء

�� ����д�� ����ͧ

���ҷӵ������е���

�ҡ����Ѻ�� ��...

�������ع�á����Ҩ�������

��������������

��ҹ�������� ��������¡�����ش����...

�� ������������¹� 仴���

�͡ѹ�����ͧ���

���

��� �˧�֧...

��������˭ԧ�ѧ������ѧ�

�س������໡�ѹ

��ѡ�Թ���������

�������

����͹����������������

- �ѹ�����˹ - ����

�ѹ�����˹

���

�յҡ����� �ٴ����ѹ�Ѵ˹���

- �ͧ�����˹ - ����

����ͤ�¡Ѻ�ѧ��� ���ʹ���Թ

�૿չ�������

��蹪��ͨ�ԧ���͹����

������͡Ѻ���͹������

��� ����µ��Ǩ˭ԧ�����

���Ҩ�����͹

������ ���¹��͡�ҡ

���Ǩ�����繴�������

����ͧ����

Ἱ������

���͹���������ྪ����¼�

��Ť�Ҥ�����ҹ�������

������

���¼���ͧ��������

�繾ǡ���ǡѺ���͹������

���� ������ ���

��� ��ԧ� �ѹ����˹����ҫ��

���ù�

�ҫ��� ������ѡ����

��������� �������Ե� �������

�Թ����ਹ������ ʻ���ԧ

����ѹ���������������

���

˹��¹�����

�ҫ��

˹��¹��ͧ��ԧ

�ѹ�ѧ����֡������ҫ��

���ͨѺ�������ŧ��

���������

- �� - ���������

��ҧ��

�����������¡�ë����ѹ

���ҧ�ҡ˹��

������

�������͡��

����͹�ѹ���

����ҡ仧պ

����͹�ѹ���

�����ä�Դ��ͷҧ��

����͹�ѹ���

��ҹ�������� �ô�Ҵ����Ѵ

����ͧ������������Һ���˵�

��ͧ���кԴ

������ ��� �����

�֧����

�˹���¨���ǡ

��������� ��ͧ�����

- ྐྵ�� - ���ʴ� ���

���ͤ�����¡...

���٫�

- �ѹ��������٫� - ��ԧ��

�����ͧ�ѡᢡ �ا��ͺ�ҹ

��� ����ͧ������� �ç�տѹ �ا��ͧ �ҧࡧ�ԧ

- ��ʵ�ԧ������ - ������ͧ����

�����Ǵ�ش�ٷ ������ǹ��������

��������������ʵ����������

��������ú�ԨԵ�� �͡Ѻ�������仡�͹

���

���º��

���������§�����й�

��������Ѵ �ʹ���ѡ

- ��ͧ������� ྐྵ�� - Ẻ����

���������

���� �֧�����ҩѹ��Ш͡

�͹�Ը�����������

�͹�ѹ�������;�С��

�յѧ����

�ѹ�з���������

�è���� ���Ҩ�鹾��ش�ʹ����١���

- ����� �ͺ� �ѹ�ͺ�������� - ����

������º���������ٷ�Ѻ���اह���

�ǡ�����١��ҧ

��� ��������

������������㨤�ͤ����ҧ�ѹ

�Ѵ�һ�ǹ������ͧ�����

����͹�ä��������Ժ

���Ҵիѡ�ش���������

�ä�����ѡ�������¢Ҵ��͡�Ш��

��ԧ��

��ԧ

��ŧ��ѡ�ѡ�ҹ��������

������´�� ���ⴹ���Ǩ�ҡ��ҫ��

�����駡�������

���Ǩ�ҡŤ�

�͡˹��� ྐྵ��

�������˭ԧ����е����빡��Ҽ����

���е����ŧ�Ѻ����

�����Ѩ�����ҡ��š��͹֧

����������������ռ��˭ԧ����Ҵ����

�ǡ�һ����Թ��ҵ������

�����ش�������

������ͨ��͹�ѹ������

�͹�������

���

����� ����͡���͹����

������Թ ���ѹ�͡����

����µ�ͧ�������

- ��� - �Դ

��е���ѧ

��е�˹��

������ ��������

���� ������

��ͧ�������ú����

��������èѺ㨪����������˭ԧ �ٹ�

���� �պ��ӵ������

����§�´��ӵ����ͺ��

����ѹ����Һ���������

���

��������͹��Ѻ������

- ���ͧ��� - ��

- ��ͧ�١���� - ���

����ͧ����� �躡������

��������

�� �ҡԹ�����

����ͧ��ѭ �ͧ�ء�ԡ

����ͧ�ͺ᷹

������������

�����¹��� 2 �Ң�����

�ǡ����Թ��Ң�� ���ء�ͤ������������

���ҧ����ͧ������ԡĵԡ�Դ�Ѻ

���� �ǡ�����ҧ�ѡ��͹

�ǡ���ͺ����� �����ѧ �ǡ���ͺ�ʵ������

����ͧ...

����...

�Ǵ���

�ش���� �֡�Ѻ��ͷءʶҹ��ó�

1.. 2.. ��������

�ը�� ʺ�´�����

��� ���������ѡ���

�����

�ѹ�պ�ҹ 7 ��ѧ

�ҧ���������

�������������

�����

�����ҷ��

�ͤ�ͷء���ҧ���س���´

��ǧ����������ͧ�٧���һ��Ԩҡ�ء��

Ĵ������� Ⱦ�֧�����

�س�����»ҡ

��������ͧ �������������仴���

����䧩ѹ���ŧ���

�������

����Ѻ�������ҧʧ�ҧ�� ���������·�����ҧʧ�ҧ��

����������������

ʧ�ҧ��

�����Ժ�ԨԵ�� ������Ѻ��

��ྐྵ�� �����Ἱ ��ǹ��ͧ���� ��

����������Ѻ�����Ѻ��͹������

�ä����������á

���������� �ѹ�觡Ѻ�س�����

������ͧ��� ���Ѿ��

�ѭ���˭����˹ ������� ຤͹������

�س���觡Ѻ����ӵ������

�˧�ٴ��� ���������

�س���Ѫ���ҷ�ѹ�Ѻ 63 �ͧ�ѧ���

����� ��ѹ��������

���������˹觹������

������� �����ͧ��ҩѹ...

����Фس

��� ����¶��Ǩ��

�ѧ��

��Ҩ��觡ѹ �Թ��Ѻ���������

�Դ��ǡѺ��ǹ����

�ͼ���Ѥ��.�. �س���׹��§��ҧ

��µ��֧ ���ٴ����

�����ѡ͡�ѹ ����ӵ�š�Ǵ

��� �������

���㨡Ѻ�ء������蹢ͧ�Թ

��ǧ����ҡ���硫�ʨзӼ����·ç���

���ѹ��зء��Ҿ�ҡ��

������෹��ͺ������͹�

����෹������

��ͧ��ǩѹ �������������

�ѹ����駹ҧ����������

������ǧ 2 ���˭ԧ ��Ѻ��ҹ�������

��ҡ�͹ҧ����

������

��Ҥس��ҩѹ�繪���ѧ���� ���͹�ͧ˭ԧ��͹

��������ѧ�ѹ��º�ҧ��������

⤷ �ҫ���������Ҵ��ǹ���

��͢�鹻������ "����繾��" �������

�������ҩ�Ҵ�ҡ

��ͧ�س����������

�� 㹤ء�ʹʺ�������ҷ

�ҧ���

- �մ�ҡѹ���ͺ�������ѧ - ���ù�

�ء�Ҫǧ���ͧ���д�

�������ѹ�Ѻ����෹��

�����͹�������繡��ʵ������ͧ

����Ե���� �ʹ�й������

��ͨ���� ��������ѹ��ѧ����ͧ˭ԧ

�����������ѧ����

�Դ��鹡��

�֧���Ǥ��

����෹�� ����ᢡ��

��ź�����˹

����ͧ��¹�

�������

���ҧ�ӹ�ŵ�͹�ҧ�͡��

�������ͧ

��ЭҵԤ����Ƿ�����������

��Ҿ��ҧ�ѹ

���˭ԧ����෹�� ����ѧ����������ѹ-�硫�-�λ������

�����й�������ѡ ������� ຤͹

���Ф�Ѻ ���¤��

����຤͹ �ҳҨѡ���Ң͵�͹�Ѻ

���������餳Тͧ���

�չ�� �������������Ҥ�ԡ�

����෹��

�ҧ�����͡��Ҥس��������

������� �Թ����

������� ���ҷ���������ᢡ

�� ��ҵ�ͧ��ͧ ��ͧ˭ԧ

����բ��Ǵ��Һ͡

������촡Ѻ�����觧ҹ�ѹ

�����ԧ

��ҡѺ������¹�

����෹��

����෹�� ���ҷ�����خ����

�ٴ���� ���ҷ�����ô�

����!

�ѹ�����͡�������ͧ����

��«� ���

��ͧ���ҡ��� �������駹�ͧ�������͡

��ͧ ������� �Ѻ���

���������¡ѹ ����硫��

�硫������

���

��ͧ���ٴ���������ͧ

�ѭ�ҹ� ��ҩѹ�������

�ҡ��ͧ˭ԧ����

�� ����� ��͡���

����

��Ҩ��觵���Ҫ���ླ�����

����� ��͡���

����� ��͡��� ����� ��͡���

���ä�� ����� ��͡���

����;������觵�������������

��ͧ��Ǩ����Է������͡

�������ѡ�Ѻ����� ���ͷ�һ���ͧ

�������ѹ�˹ ����ա����������ṹ�س

�س�Թ�������·���ѡ

��Т��ɰ��������������ҷ

���������»�ҳ

��袹����� ���������

��������� ��ǹ������

¡���

������� ��ҵ�� ����ͧ���

�س�ͧ������������;¾�����ԡ�

�������ҡ����ռ��;¾�ա 㹻�����ժ�������

�� �����...

���˭ԧ ���˭ԧ ���˭ԧ

����෹�� ������ҷ����

���ҷ��ѧ�����˹��ᢡ

������

���ɷ��ٴ�á ���ͧ��ҡ���ͧ���

�ԭ��� ��ҹ���

�ͺ��з��

�س��� ���»Ŵ��͡����ͧ˹���

�ح��ѹ���ʹ��

����෹��!

�͡���� �������ҧࡧ���������ŧ���

������� �ҧ����ա����

���������

���������������

�����¶֧��������

���������

����ѡ������ǧ �ҧ�ԧ������

�ҧ���ǡ���

����

��վ�ԡ�ѹ��

��ԨԵ�� �ͧ�� 2 ����

�յѧ������������

������� ���蹹֧

�յѧ���ͺ�� �������

�ͺ�س�ء��

"�ͺ�س�ء��" �������

����� �Թ�ѹ���

��ǹ��

�˹������֡�

�ͧ�ѹ��� �Թ���

�ѡ���¹���ѧ����� �����Ҩ����¹��

�����ѹ������������

�ҡ�� ��蹺����˭ԧ�������ҷ

�����մ���� ��蹵������������

ྐྵ�� ���Թ�������

�Դ㨡ѹ���

5 �ʹ����­

������

�����Ѿ����¼�����ѡ

�Թʴ��ǹ������

�Ե��¹� ���� ��������������

����Թ��Ѿ����� �� 28.32 ��ҹ

����������������Թ��Ѿ�����

��ҧ�鹩ѹ����...

5 �ʹ������

����������©ѹ������

��ŧ�ع���ҧ����ͧ

�ѹŧ�ع仡Ѻ�� ྐྵ��

�������㹼ŵͺ᷹ �֧���觡������

�����ѹ���� ����������͡

����Ѻ��� ��ͧ����繷��

ྐྵ�� �����ҡ��Ẻ�ѹ...

�������ҡ����� ����Ẻ�ͷ���

����ǡ��Ш͡㹪ش����������

�ɷ� ���� �͹��������� �͡�����¹���§�ҧ

������ѹ���繤���ʤ͹�Թ

���ҷ���������� �Թ��Ѵ�״�

�Ժ����ҷ�諴�繶ѧ��������

�� Ẻ���...

"����Ť����鹩ѹ�ѹ��� �Ѻ�Ѫ���ʤ���ա���

"��� ��������

"�����������蹼���������ա

"���Ϳ�ʫ�����˹����������

"���������ٻ��鹵��..."

���� �ѵ���ԧ

�� ��駡�Һ�� Ᾱ���� �ҡ�Ҵҡ�ʡ���

��������������š

�����ԧ

����͹�����

�к͡���� �

����ͤ���дѺ������

������ѹ���������µѧ�� �ѹ�ͺ��

仵�«� ���٫�

�ѹ��������٫�

���ǹҧ�����

�س����������

�������������¤�

�á�����©ѹ��

����������ʹ��ͧᵡ

������������

�س��Ъ���

�س����������

���������

�ҧʺ�´� ���������͹

��� �����仡�����ѧ�����������

��������� ��������͹ �ء���

�� ������

- ��� - �������

�������ҹ

- ��������ʹء - �Թ�դ�Ѻ

- ���� � - �֡�������� ྐྵ

����� �����...

�ҵ��˹ѡ����ҷ�������ش�ʹ

����շ��������� 2 ��� 㹶����͹��-����-����

��繴�����������繴���

������ͺ�ҹ�ѹ

�������ҡԹ

�ͤ����Ǻ�ҷ��оѧ��ҹ�ѹ

�͡�᷺����ռšѺ���Ե�ѹ

仫� �ѧ��ǵ�����

��˹�������

�������� ���ѹ���¹�����Ǽ����

����� �ҹ��

��ᢹ

�������͡����

��ǩѹ��ӧ���

������Ѵ�ѹ��������ѹ���ҧ�Ե�

�֡�ԧ��Ҷ�蹹������

�ê�����ͧ���ͧ���

���� ��������º��

�Ѵ�ѹ�ѧ�

���͡����� ����͡�Թ�����͹���

�ѧ���ѹ����Ф��

�ʹ�������

��Ҥ�ҵ���� 5 �ʹ����­

�ɷ�

���Ҩ��ͧ��մ���ʹ

���Ҿٴ

�дѺ�ѹ������ʹ�� ���յѧ��

�� ���������������

�����������

�����͹���������

�ѧ���������

����������������

������

˹�������� ��ᢡ�ͧ�ç���������

��Ѻ ���� �����������

��������ҧ�����칵�

- �ٴ����� - ����

���ä�������칵�

�����ԧ

� �����ء������

�ѹ���ͻ������ҡ

���觤Ӵ����Һ���������͹ 10 �Թҷ���������

����յç�˹

���ʵ������� ����յç�˹

��ػ ���Թ��ҹ�ҡ෤�����

�ѹ��ҹ������

�������������

1 �ҷԵ��

����������빪��

�ͺ˹�Ңͼ��ͧ��ع������

��� ˹�ҷ��س

�غ�ҡ����

��Ѻ

�ҧ����ѹ���

�Դ�Ѻᷧ

18 ᴧ

�ɤ�� �ͷҧ

�ɤ�� �ɷ�

- ������� - �ɹФ�

���� ���Һʹ��� �ź��� �ź

�ɷ���ҢѴ ��͡�� ��й���շ����ҧ����

����� ����������

���仡���

�س �ɤ�Ѻ ������������

��� ��;��

������ͧ�ء��͡

��Ҥس������Ժ� �礧���º���������ա

- ��� �� - �����¤س�����

�Ժ�Դ

��������������

�����¤�Ѻ

- �ͺ�س��� - ��Ѻ

���� ���㨤��Һʹ�ըѧ

��Ҽ���ʹ

�����ԧ �����������

�Ң�����

�ҧ����ѹ���

�����ҧ�������

��� ������

- ���������� - ���͡���������

- �͹����ͧ��觴ǧ����� - ��

- ��� - ����鹡ѹ��Ѻ

�Դ�Ѻᷧ

21 ᴧ

�����

���¤�Ѻ ���ɴ���

䧹�

��Ѻ ����ͧ����

����͡���ش����

�͡���ش�������� �ͧ...

����� �س

�س ����� �س

�س����Ի���

�� �ͺ�س

�ͺ�س� �ɷ�

�ͺ�س �س

�س��Ѻ �س

�س���

�س ����Ǥس �ɤ�Ѻ

�س���������

�ͺ�س�����������

��¨ѧ �ѹ���������ͤ�

��� ������ ��س�ٴ����͡��

�ٴ��� ���͡���ش����

�������ä�Ѻ

���Ъ��¾���ͧ

���¹�ͧ��Ǣͧ�ѹ

���ٻ������������

�� ��Ѻ �����

��ӵҩѹ�����������

�ҧ����������

���ҧ���¡���͢��

�ѧ��͹

仴������¸ԴҪ�ҧ������

����� ྐྵ��

��� ���� �ѹ�Ѻ�����

- �Ѻ������ - �ѹ������

ྐྵ�� �Ѻ�

��ͧ�س��ͧ��ҵѴྴҹ����

�� ���ԧ

ྐྵ��

�س���

����ѧ� �ѹ����

��������� �����س�֧��...

�Һʹ�������

��

���ҡ�÷ҧ�Ե���������繵�

�ʹ����������ҡ�������

�ѹ���š ����

��� ���� �����¶֧...

��ͤس���͡�ʡ�Ѻ�����

������

���ٴ��� ��ѹ�ͧ�ء�ҧ����

�С��Ե �Թ��

��ҧ������͡������¢�ѭ��ҹ�ʹö

Ẻ����� "����!"

���ѹ�������Ẻ���֡

��ͧ���Ը��Թ��

�������� �չѡ�Ե�Է�Ҥ�˹�� �Դ��Թԡ�����������

�ѡ��Ẻ�š��ǡ��

����������٧�ҡ

��ͤԴ�����������

5 �ʹ�������

- �˴�� - ����

���.�ҿ�����ૹ���ҡ

����ѹ�

��Ҩ��դ���������

5 �ʹ����­�

����ҳ���

�ҧ��ء�Ըբͧ�س

��

��������ͧ�ҧ

������ͧ�ѹ �������ͧ�س

��������ͧ�س���

����� ���������ͧ�������

��·ع��������ԭ���Թ�ҷ����

������ਡ���ʹ�

���ѧ�ó�����Ҥ���ҡ��Ẻ�����칵�

������

�����칵����ͻ�����Դ���

�ͧ�Թ �ͻ�������������

�ѹ�����ǡ�ؿ���

������

��� ������ͻ�������

���¶֧�ͻ���पѹ������⿹

���

������������

�����÷��������� ���¤����ԧ

�������ʹ㨿ѧ����¼���ԧ� �й�

����

�س��ШԵ㨴�

��繻������� ��ҵҩѹ��繹��

ྐྵ��

��ͷ��س�͡ �������ù�

��͡����...

�ҿ�����ૹ

�С��ѧ� �-�-�-�� ������

��

���

�����ù��

���������Թ������

�������բ�����

�����������ѡ�ѹ��

��� �����䫵���

�����ԧ

�����

��������Ŵ���

��� ��������

�������

- ��ԧ - �������

���������� ���º����

- �ͼ� - ���� ������

���

����ͧ�����

���ҵ�駤�����ѧ�ҡ

��

�ͺ������

�ͺ��������

�ͺ�ѵ��ѵԹ�� ���������

�˹�ͧ��������

������

- ��ԧ�������� ������ - ���ä�

�ɹФ�Ѻ

��Ѵ�� ����������

���͹�� ྐྵ�� ��ҡ���س�����ҡ

����ٻ��ͨդس ���պ�������

�������ѧ��ԭ��

�ѹ���ԢԵ���س������

��ŧ� ��.�ҿ�����ૹ

�������͹������

����ѡ�����

���ͧ�� ������ͧ�ѹ��

���� �������������ѹ

�����������������ѹ

���繴ѵ��

������ѡ�ѹ����������絵�

�Դ���� �س������ѡ

����鹵�ͧ��� �ѹ���...

�س��ʹ�.�ҿ�����ૹ����

�١��ͧ���

˹���������������ҡ�Թ�س

������� �໡�ѹ��¹�

���˹�������

����Ǵ�.િ�����ૹ �����ɶ�ҷ����س�ø

������ø��

�������������� ������ٻ�س���

�������� ������֡��Ҥس���繼��˭ԧ

�ѹ����ø����

���� ���ɨ�ԧ�

�����ŧ���ྐྵ�շ�������´��

ྐྵ������

ྐྵ�ըҡ�ٷ��ѹ��� �������������

��Ѻ ��������

�Ө��������� �ʹ������͹�

⪤�շ�駤���

�����

��ͧ���ѧ䧤س�֧�о��ͷ���� �׹���

- ���˹��� - ����

���� �ѹ����������������������Ҫվ

���й���ѹ��ش�ѹ

��ҵԴ����ͧ�Թ ��...

�س������Թ�� ������

����� �����仪��¹�ͧ

�����索Ҵ �������ѧ� ��������Թ�Ѻ����

�ѹ�е͡�������Ҿԡ��

��������ѡ�Ҿѧ�Թ��

����� ����Ҥس�Ѻ�ѡ��������

- ���Ǩ���ͧ�鹡�͹ - ������

�ѹ�ѹ������͹

���Ǥ��������˹

ྐྵ��

������ �͡�͹�� ������

������������������

- ���� ��˹������ - �

�����١�� ������

��

�Դ��������

��.�����ԡ�� �ҿ�����ૹ

��������ͨ�������

������Фس���˭ԧ

����Ҫ������� �����ǹ���

��.�ҿ�����ૹ�ҴԹ���� ����ç������ʹ�

������ʵ��ͨ� �������������

- ��������� - ��ͨл����Թ�ҡ��

- ���� - ��Ѻ

��͵�ͧ���������

��͹����͹

������Ըշ���������͹��

���㨹�

- ��Ѻ - �ͺ�س

�����͡�ҡ��鹷���Ǩ

��� �������

���

��ػ �ͧ������������¹�

����ٻ�ç �ʧ���ҧ ���ѹ

��� ��������� ���ҧ���͡...

��º����

�ѹ��ͧ���

��ԡ������ا�Ե㨹��������

�������ѡ����͹��Ңͧ

�������

�������� ��ѹ���

����������Ǩ���ѧ

������

������ ྐྵ��

�ͧ�ѹ���

�������ҡ�ȵç��ҷ����ҵ�

�����ͻҡ����ҡ �����������֡

���蹻�����͹������

���ʹ��ҡ

��ҧ��µͺʹͧ ��Ե� ����ѡ�Դ

ྐྵ�� ��ͨ����Թ�ͧ��ҧ

�͵�ͧ�����Ҥ������

����ͧ�Թ������

������ͧ��ҧ��͹

������ྐྵ��

�ͧ�����������

��һҡ���ҧ�

�ѹ�������

�ù�����

���ա�ѹ������

�Һʹ���ش��觨�ԧ�

����ҵ�ͧ���ӹǹ���Ǩҡ���֧��е�

��Шӹǹ���Ǩҡ��еٶ֧�Կ��

���Ըշ�褹��µҺ����ͧ�� ������Թ����蹹���ʹ

�� �ѹ��������ҡ�����

��� ྐྵ��

�Դ��е�����

������ػ��ä��ʹ�ҧ

�����ҡ�����������ش���仵���ҧ�Թ ������ش���˹���Կ��

�ͷ�������

�� ��� ����������

�����ҡ����ͧ������ ���������鹵ç

�����ش�����¹� �

��������

ྐྵ��

�ʹ������Ѻ���

���� ���� ����Ǿ��Թ��

��Ѻ

- ����... - �����

�����

- �� ����... - �ͺ�

���������

�ͺ����

�֧��������

�ͺ��

��鹡���

��.�ҿ�����ૹ ����ͧ����ѡ��

����ͧ��ع�Թ��͹ �褧���ҹ

�ء�� ����͹�������͡��е�˹��

�ء�� �ء�� ����������

�ɷ� �������ǡ�ҹ��Ż�ᾧ� ��

�Դ���纵�����

������ж֧�����á᫧

��ѹ���ª��¡�е�����ҵ��

��ǹ�͡Ѻ�����˹�ҷ�� ʹء�ѹ

ʹء����

- ʹء - ���

�Դ���������¹�����������

- ��������¹ - ����

������ʹء�ѹ���˹��ྐྵ��

�С�е���������ҡ���� ���ͧ������ʹء

���

���蹹������ҧ���������ҡ�˹

�����ç�ҡ

�����ʧ��� ʹء������

�������·ͧ��͹���

仪���ҹ

�˧��ͧǹ����ա�ͺ

�͹�Թ��� �����ᢹ����

�͹�����һ�� ��͡�٧��

��áк����������

��蹢���Թ���ǹ�

- �ͺ��ҡ - �ͺ�س

�ǹ������ �١��ҡ

����սҴ����

- ����������� - �������������

����ྐྵ�� �������������

�������������

��ҡ���� ���ͧ������������Ǥ��������

������� �ѹ�Ѵ����ˡ������

���������ѧ������

��.�ҿ�����ૹ ����Ǽ�����

����֡���ѧ

���ͩѹ��ˡ���...

��ͧ�

Ẻ������ྐྵ����������

������� �������ྐྵ�����

���

�͹�Ҩ������

���ʡѺ����鹴��¡ѹ

��ҡ�������͹�ѹ

��鹡��������� �������

�Թ�֩ѹ����� ��з���������

������� �ѹ��ҡ��������

�����ç᫧��������¹�

䧹�

��µٴ�������͹�͡��ѧ��������˹���

�ѹ������� �������¤�˹��������

�ٴ�����

���˭ԧ�����͹���

�ٴ�����

���������

����ͧ �����Ẻ �Һʹ�ͧ��ԧ

� ����ͧ

�ҺʹẺ�š�״�������

�����µ� ���͹��շ��¤���

�����ԧ

���� ྐྵ��

����ͧ�� ����Ңҡѹ�ҡ

������ش�

��ҡ�����м�ҡ�պ

����ҷҧ����Ѻ�� �ͧ����ͧ��

�оٴ����� ���¡��ԡ�ҹ��

��ѧ���͹˭ԧ�����ͧ Ẻ

����ͧ��Ǻ�ҹ���ҹ��Ѵ ��ͧ����

����� ��ͧ���

���չ������˹����

������ͧ����

����ͧ����������� ��ʹͧ

�������

����ʹͧ

ⴹ��

�ҹ����ش�Ѵ ��Ѵ���

- ��������� - ����� �ͧ����

- �ͧ �� - �ɷ�

����� �ͺ�س

���֡��� ����� ��.�ҿ�����ૹ������

�������ѹ�������ʵ�

�Ҩ��˹����Ը��ѡ���š�

�� ������觶ʹ����ǡѹ���

���������ѹ�ҡ

������觷�������������ա����

���ҧ��ǹ��

�����ҵ��

��С�˹�Ҥس

�͹�ͧ��Ҽ�����

Ẻ��������

�� �������

�������

- �ͺ�س��������ش - ���ù�

- ������ - ��� ����

�����

�ѧ䧡��ͧ���ͼ�

�����ҧ��� ���繤�����ͧ���

�س��¹� ྐྵ��

�ѧ� ��.�ҿ�����ૹ���ͧ ���¡�ᾧ�ҧ�Ե�س�����

�ͼ����µѧ������

�� ����ͧ�Թ �ѹ��ҡ�͡���

����Թ���ѹ������

����ǩѹ�繤���������.�ҿ�����ૹ�ͧ

��������ѹ�ѧ�ֹ�

��ѹ�����������֡͹Ҷ��ҡ

��繴��� ������ ��ͼ�...

����ͧ������㹺���ѷ������

����� �س�������Ңͧ����

�سẺ �͡�����

- ����� - ���������

���

��š��Է�������칵��繢ͧ��

��ǡ���ŧ�Թ �Ңͫ��͢Ҵ

��� �����������

�����ҹ����­

��͹��������� 4 �ʹ

��������ǧ

�������Ҽ���������ѧ�Ҵ

����Ҩ�������.�ҿ�����ૹ���� �س������������

�� ���������

����������ա���� �������ͧᾧ

�������

���������ǡѺ�����������ѡ����

�ѹ�ѹ���š˹��

�� ��Ҽ�...

��Ҽ��ٴ������ҡ�����Թ�����ش ��������觷���

�س��Ѻ������ա���駤����觷���

��Фس����褹�š˹��

�س���ྐྵ��

���Ǩ������

��Ѻ�����Ƿ���ѡ

�����ҹ��

�Դ��ҩѹ��������Ҥ�����ҹ����

������ع�Դ�Ǵ�Ѻ����觧Ѵ���

���Ե����

¡��ԡ����ѹ

��� ����仹� ྐྵ�� �ѹ�١�ѹ�Ѻ���ҡ������Թ

��ͧ������������

��� �����Ҵ���

�ѹ�������Һ͹�������Թ������

�ǡ����繢ͧ�觺�ҹ

���繤��� �

��������ը�ԧ ྐྵ

��� ��͹����©ѹ����˹�����Թ������

�����������Ƿ��ѹ�Ѵ�Թ�

����͡����Թ����

�����͹���غ��������ѧ����ٻ�����

���͵͹�����ٻ��л�������

���繵͹�͵�ǡѹ���

�ѹ�Դ���������

�������ͧ... ������µ����ҧ���

�ѹ�Ѵ�Թ㨵�������͵͹���

����µ����� �����Ẻ���

�ҵ�ҧ�ҡ�����

�繤�����������

�� ���������褹�� ���������觾ԪԵ�

����� �ѹ�窹�

�������

���� �����ѡ�ѹ

���ѡ������

Ẻ �зӵ�����ѹ��ͧ���

��鹡�����͹����շҧ�͡����

�� �����������ͨ���͡����Թ �ҡ���� ����բͧ��...

���������������������ѹ

��ѹ����������������͡

����������ѹ���� �������

��������������

���� ����ªͺ������

��������ٻ �ٺ��������������

����ҵ�ŧ

������ʤ������ѹ

��

��

��� ��ҧ��

���պ��ҹ͹

���觹���ͧ������ˡ�������

��繴���������

�Էҹ��͹�͹����

������

�������

䧤�

�ͺ�س

�ҹ�������

�꧹����ç���

���ǹ��������

����

䧨�е���ͧ

�Դ��Ҩ���͡��������

�ѧ��͹

����ͧ �������������ǹ�

- �ҵԩѹ�Һʹ��������ҹ - ����ҹ

�������������� �

����ҹ͹��͹ ��Ҩ����맻��

���͹����������

����� �͡�ǵ�Ҫ�ҧ

����

��.�ҿ�����ૹ

����ͧ

���¡�ѹ�����ԡ��

����

���� ��� ���ɷ�

��������

�ͺ�

�ѹ����§��� 2 ��

��������ѹ�˹��˹��������ྐྵ��

��Ҥ�èз����͵������ͧ��ҧ

����ҹ�����껪�鹴�

�����

��� ������ ��͡����

����ͧ �ѹ���� �Ѻ�ѹ

�Ѻ�ѹ �ѧ����...

�ͺ�س

����

�ç� ������ǡѹ

�ѹ��Ἱ��蹷���ҹ��

��ԧ��

����������ѹ����������� ��...

ú�ǹ�������ѹ˹���

"����" ����

�� ���䫵�ѹ�ջѭ�ҹ��

��� ��¹��

���Ԥ�Ѻ �ѹ�ջѭ������

��...

�������ʤ�Ի�� �ͪ�շվ� ����������������Ҵҵ�����١

�͹�����ǹ��������������

�ͧ�¡����ǹ�������� ������ਡ�������ѧ��Ѻ

�ѧ���

������! �ѹ��������¨ѧ

�˹�����ҡ ����ͧ...

������¤׹����Шѹ�������ǧ

�ͺ�ѧ��������������ҡ��

��Ѻ ��͹���˹�ǹ�

�����

�׹�������֡����� ��� ����

���š�� �س��������

�ѹ��� �س���Ѻ����

��ش���

����

����

����

- ��.�ҿ�����ૹ - �����ԡ��

�س�͹��������

����ͧ��蹡��͹��

- ������Դ�ͺ - �����

�����ҧ��Ҥ����������ͧ�ҹ

���ͪ���ྐྵ��

���ͪ���ྐྵ������

�����

���������...

�͵��

�����

����

����������� ������� ��ا���

������

�ا������ҧ��ǵ�Ҫ�ҧ����

������

����䧹��

�ش�ʹ����

������ �ʹ��

�������

�����ҹ�� ��������ա��

��س�����ú�ǹ

�س� �����

���ѡ�૿չ �������Ŵ����� ��.�ҿ�����ૹ���

������ѡ�ء���ͧ͢��

��㨴��ҡ

����ͤ׹�ͤ�ҧ�������

��Ѻ �Ѻ˹�����෤

��� ���

����� �͹��Ѻ� �ʹ��դ����آ����

Ẻ��� �����ҧ��ҹ��

- ����Ѻ - �������

���ѧ����Ѻ

��� ��������ͪ�� �ѹ�������

���������

���� �ҷ����÷����

��� ���Һ͡��

��.�ҿ�����ૹ��˹����

��������

��������պ�͡�

��е͹��� �����ͧ�

�ǡ��·ع��...

�����Թ��Ѻ

����ҡ�͡���

ྐྵ�� �س�����觴յ��㨷������ͷ����

�ѧ䧡�...

��� ྐྵ��

���� ��������

ྐྵ��

�س��Ъ���

��������

�ҷԵ�����˴���Ѵ

���ѧ ������

����ا

����� ྐྵ�� �س��������������

�س�ͧ������ ��繼�����

���س�չ�ӵ������

�� ��������

����� ྐྵ��

��ҹ����͡����

��� ���ҽ������

�ɷ�

��鹹�����

"�ä���ǡ������ѧ�� �س���Դ �š�Է��Դ"

�� ྐྵ�� �س�������

�����˹�Ҥس����

- �Դ��ѧ����� - �Դ��ѧ����

�س˹�ҵҴ��͡

����� �Թ����������.�ҿ�����ૹ ��������������

����ѧ�

���Һ͡�Ш�������� 5 �ʹ

���º����

�����ǡ���ѡ�Ҥس�Ҵ�͹

��� ��蹤�������ǹ�

�ѹ������ҷءྐྵ�� ྐྵ��

����ǹ� ���������

�س����Թ�� 5 �ʹ����

��ͧ�ѹ�١��� ������������

�����Ţ�ѹ�Դ�Ѻ���¡�ç�ѹ

�ѹ���س���¤����������

�֧�ѧ��� ���������Ѻ���

���� �ѹ�׹��ҹ

��������Ѻ

�� �͹������ 2 ����­��

����� �͹����Թ����ѭ�դس

�����͹���ա

����

ྐྵ��

仴��¡ѹ����

�Ѻ��

�ѹ������͡

�������

���Фس�ѧ������ѡ�ѹ

��Ǩ�ԧ�ͧ�ѹ

��� ��ҡ���ѡ��

����ҡ�س����¹�

���

���������

������ѹ����

�������ա

�ͪ������

��ش��͹

��Ѻ��� ��Ѻ���� ���� ���

� ����ͧ�Թ��������ش������������¹

�Թ������

�������ͧ���� �������ͧ���� �������ͧ����

����ͤ׹�ѹ�ء��ͧ�� �� �����ش��ѧ

�֡�����Թ�� �����һԴ�

���蹤���Ҩ��Դ���������µ� �ʹ��ͻ�������

�ͨ� ��֡��ҨТ����§

���Һ͡�Һ��͹���� ���ѹ��Һ���

����͹ⴹ��˹��

������ ������骹�����ѹ

�͡�� ����¨��� ������ش�ѹ

����ͧྪ� ��Ͷ�� ��绷�ͻ ������ ����������索ͧ�ѹ����

���Һ�ҹ��

�������������

��Ҽ�������ҧ�� �����ͧ�����

�ѹ�͹��� 5 �ʹ ���ѧ�͹�׹���«��

�͹����� 5 �ʹ����

������͡���� 5 �ʹ

�� ��͡���� �ѧ��ͧ���

�ѹ������Թ�� ��ŧ�ع�Ѻ�ͻ���ա

�������

ŧ� 5 �ʹ�������

�ҡ����

�����

�٫� ����ҹ

ྐྵ�� �ٴ�ҡ� �ͺ͡���

�ѡ�����빹�����������ͪ������

�����ԪҨҡ��� ���ͷ���������

���٫�

�����...

�����������

- ����ä�Ե - ������� ྐྵ��

���٫Ҥ��������� �ҧ����������

��е͹����Ҥ�����٫Ҥ�����

��ͧ��˹���

��������͹�Ե��¹�׹

5 �ʹ�ѧ��������

�ѹ�����ա 5 �ʹ

������������ 1 ��ҹ���¹�

�ѹ����ԧ������!

- 㹺�ôҨ���ˡ - ���

- �� 2 ˹�� �Ң�Ժ ���⡧ - ��ԧ��������

- ���鹻��͹ �Ρ���� - ����ø������

���á ������

�����Ѵ������ش

���Ѵ��������������

������� ���ɷ�������˴�����

�ا�ѧֻ맻������

�غ�ҡ

�ͺ�س������������ 2 �ҷԵ��

�Թ��赡ŧ�ҷԵ��֧

�� ������������͡���

�ͨ����䧵��

����Ҩ�����ͧ��

�����ǡ�ا෾

����ѡ��

����

������͡���§Ẻ����ѡ˹���

��������

��ǹ�觨ҡ�ҹ ��ǹ��ͧ����

�ѡ������������

����ͼ�� ����� �ػ�ó� �������

���ᨡѹ����ͷ�ᵡ

��лҷ��ѹ�Ӿѧ

䧹�

�ͷҧ�� ��ǡ˹���

�ɤ�Ѻ �ͷҧ

�Է���ͷҧ���

�ͷҧ� �ͺ�س�ҡ

�֧���� �ͺ�س�ҡ��Ѻ

����� ���

�����蹡�͹

ᤸ�� ᤸ�� ���ѭ�ԭ�ҵç�����

�Է��� ���繹��

�ѡ���㨡�͹

������ �س�Ե������ ���������

��� �� ����ҷ���

�����ѧ��ᤸ��ٺ�ҹ���� 㹡һ��

�������������ʹ�������

�����������ͧ��ҹ����

ᤸ���ѧ�ѡ�ѵ�� ������蹡���������

�ͪͺ���͹����·���Ҩ��

���١������ ������ᤸ��

����� �س�з����ù�

�������������

- ���ӹѡ�ѵ�����ҡ�Ѻʻ� - ��ҷ��

����º͡��� "�س��ͧ�������͹��"

������ŧ����

�͡���� ����ҷ����

���йӵ��᷹�Ϳ�ԡ���

������ѵ�����ҡ���ѧ����觷���ش

������ ������

������ ������

��ǻ�Ң�ǹ��鹢Ҵ����

���

��Ѵ��ᤸ��

����ͤ��ѡ�ѵ��������͹�ѹ

�ѹ�ͺʻ�ԧ��͡

����͹�ѹ ���Ǵ� ��������ѧ

����й���͢�Ңͧ������

�ء��ҹ ����ҡ��������������»���

����� ��������� �Ѵ�����

�������������������

�����ѵ�������������� ���ẵ˧͹ᴧ

ʧ��÷���ش

⪤����

���������������� �����

��

�� ����

�Թ�������仵��

- ��� - ��� ������

������

���

�ͺ͡���ء��

����㹺�ҹ �ͨ�����§��ȡ���

����� �ء��ҹ �êͺ��ȡ���

��ȡ��� ��ȡ��� �������·ء��

仵���ҧ�Թ������

ᤸ�� �Ѻ

��ᤸ�����

���繨�ҽ٧ �����������¤�Ѻ

�֧��ҹ�������ا��ͺ�ҹ

�Ҩ��Դ����ҧ �ҹ����������ꡪ������

�չ����� 6 ��ҹ�������

�֧�͹���

������

�ѧ����˧ش˧Դ

����¡ѹ

���������С��ҹ��

���С����ҡ

�ǡ�س�觡Ҩ㹷ҧ�ͧ����ͧ

��Ҽ���ͧ������ǡ�س��

��� 3 �� ���繷������ش�ʹ

�����͡�ѹ

ྐྵ�� ����ͧ���Ƿ���������ˡ ��ͤس

�ѧ��

1 ��ҹ�á �׹�����

��ҹ��� 2 ��͡������

�� ��ж�Ң׹�ѡ��ѧ����ա

�ѹ�������������»չ֧

6 ��͹��

��� ����� 24 �������

�����

��ǧ��Ҷ֧���������ѧ ������

- ���ѧ - ���

�����ѡ��ѧ����ա

��ŧ

��鹡� ������ǡѹ����������

�͹�͹ 6 ��͹�����

���� �ѹ价ҧ���

���˹�����

��� ��������

��������˹����

�֡�����Թ� 2 �ʹ�͹��

������¡�����ǹ����١��

���Թ���������� 500

- �Դ�Դ���� - �������ͧ

��繼��˭ԧ 2 �� ��觼�ҹ�����

��� ������Թ�繻֡������

- �� - ���

���价ҧ���

�������

����

�駢͡��ѧ˹ع����

�ش���ʵ���ʹ�⪤�������ա

��ͧ����Ѻ ྐྵ��

�ش�ǡ����˹�������ԧ�

��������

�آ�ѹ���ѹ������ʵ�

���� ���ͧ��ѭ

�ͺ�س�ҹ��

���繤����ѡ���Ѵ

�����Ǩ��

��������ء... �ѧ�յ�ͷ����ôԵ

����෹�� ���մ�ѧ����� �����繻Ҵ�������

��� ������� ����ͧ���س�ͧ...

������������;¾�����ԡ�

�������ҡ����ռ��;¾�ա㹻�����ժ����

�� ����ҵ͹���֧�ش�ԡĵ�

�ͧ��������Һ

�����º�繼�������

������� �Ѻ˹��͡�ë��Թ��

����������

����෹��شȾ����� ��ѧ��з׺�ҵ��

������ª��

��ҹ�����������

����Ѻ�� �����Ҽ�Ǵ�

���˭ԧ �������ͧ�ŧ���ѧ

���Թ�ͧ�ѡ ��ͧ���

�ҧ���ŧ��ͧ����������

�����������������

����� ��Ҩ�����ٵ

������ٵ

����� �ŧҹ��оѹ��������෹��

������

�������

�����ä��͹�ѹ������ԧ�

������������

���������� �ѡ����Է��� �ʧ����

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.