Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,996 --> 00:01:21,489
LE JEU DE LA MORT
2
00:04:53,705 --> 00:04:54,701
Coupez !
3
00:04:55,875 --> 00:04:58,249
On la garde !
C'était génial, Billy.
4
00:04:58,713 --> 00:05:00,375
Tout le monde...
5
00:05:06,519 --> 00:05:09,225
Eddy, va voir ce qui s'est passé.
Ça va, Billy ?
6
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
Ce truc a failli te...
7
00:05:11,903 --> 00:05:13,446
Je sais, je sais.
8
00:05:14,282 --> 00:05:15,065
Gaffe, là-haut !
9
00:05:16,244 --> 00:05:18,571
- C'était un accident.
- On remballe !
10
00:05:18,790 --> 00:05:20,701
Super combat, Billy, vraiment.
11
00:05:20,919 --> 00:05:23,673
Prenez vos plannings
pour le tournage de demain.
12
00:05:25,635 --> 00:05:29,506
Et surtout, ne vous perdez pas
en allant sur le site.
13
00:05:30,101 --> 00:05:31,431
Le temps, c'est de l'argent.
14
00:05:37,698 --> 00:05:39,491
Même ici, je vous retrouve.
15
00:05:45,754 --> 00:05:47,582
Tu n'as pas donné de nouvelles.
16
00:05:47,924 --> 00:05:51,093
J'ai connu un super groupe de rock
à Londres.
17
00:05:51,305 --> 00:05:53,346
Ils s'appelaient L'Équipage.
18
00:05:54,102 --> 00:05:56,677
Ils avaient un sacré potentiel.
19
00:05:57,566 --> 00:06:00,273
Mais c'était
des vraies têtes de mule.
20
00:06:02,032 --> 00:06:05,285
Leur guitariste
a perdu deux doigts un soir.
21
00:06:06,665 --> 00:06:08,161
Comme ça.
22
00:06:10,589 --> 00:06:14,126
Des mains peuvent disparaître
et des projecteurs, tomber.
23
00:06:14,345 --> 00:06:15,377
Ça arrive.
24
00:06:16,266 --> 00:06:17,595
Un homme
25
00:06:18,979 --> 00:06:21,768
a intérêt à être entier
pour s'en sortir.
26
00:06:25,573 --> 00:06:26,855
Tu n'es pas d'accord ?
27
00:06:28,370 --> 00:06:29,830
Fichez le camp !
28
00:06:33,254 --> 00:06:34,535
Il se fait tard.
29
00:06:36,927 --> 00:06:41,841
Nous resterons près du téléphone.
Nous attendrons ton appel.
30
00:06:42,645 --> 00:06:45,352
Mais la patience
n'est pas une de nos vertus.
31
00:06:54,457 --> 00:06:55,917
Réfléchis vite.
32
00:07:03,264 --> 00:07:05,093
Tu n'aurais pas dû.
33
00:07:06,061 --> 00:07:08,636
Non, c'est une belle erreur.
34
00:08:20,190 --> 00:08:21,686
Je t'emmène dîner.
35
00:08:21,902 --> 00:08:23,528
On mange italien ce soir ?
36
00:08:24,615 --> 00:08:26,408
Il en reste une à enregistrer, Ann.
37
00:08:26,618 --> 00:08:29,622
Sympa, Charlie.
Et ma vie amoureuse, alors ?
38
00:08:47,488 --> 00:08:49,447
Le boss est en haut ?
39
00:08:57,714 --> 00:08:59,424
Tu es un peu pâlichon.
40
00:08:59,634 --> 00:09:03,136
Il te faut un bon repas,
quelque chose qui colle au corps.
41
00:09:24,595 --> 00:09:27,088
Mon magnifique petit monstre !
42
00:09:29,937 --> 00:09:31,183
Je t'en donne un autre.
43
00:09:33,235 --> 00:09:34,481
Docteur Land ?
44
00:09:41,165 --> 00:09:43,872
Steiner est arrivé.
On vous attend à côté.
45
00:09:45,423 --> 00:09:48,046
- Steiner est là.
- Alors, allons-y.
46
00:09:52,519 --> 00:09:54,228
Bonjour, Steiner.
47
00:09:56,442 --> 00:09:58,021
Bonjour, docteur.
48
00:09:58,738 --> 00:09:59,937
Et ce voyage à New York ?
49
00:10:00,157 --> 00:10:03,409
Sans incidents.
Il faisait une chaleur atroce.
50
00:10:03,621 --> 00:10:06,293
Ce n'est guère mieux ici.
Quelle moiteur !
51
00:10:07,086 --> 00:10:09,543
Trêve de considérations
météorologiques.
52
00:10:10,091 --> 00:10:12,548
Je ne suis pas le seul
à rentrer de voyage.
53
00:10:13,096 --> 00:10:15,340
Tout s'est bien passé à Berlin,
Stick ?
54
00:10:15,559 --> 00:10:17,517
Comme vous l'aviez prévu.
55
00:10:18,564 --> 00:10:23,146
Monsieur était devenu une star,
il jouait les fortes têtes.
56
00:10:25,201 --> 00:10:28,204
Il voulait son indépendance.
Il m'a même menacé.
57
00:10:29,667 --> 00:10:31,661
Dites donc, dites donc...
58
00:10:32,756 --> 00:10:34,964
J'ai lu la suite dans les journaux.
59
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Il s'est suicidé.
60
00:10:40,018 --> 00:10:42,725
Il s'est levé
et s'est jeté par la fenêtre.
61
00:10:45,987 --> 00:10:49,607
La fusion de S&S Records et Globe
est maintenant effective
62
00:10:49,826 --> 00:10:54,240
et l'usine de pressage de disques
de Buenos Aires ouvrira bientôt.
63
00:10:54,666 --> 00:10:56,494
Mais nous misons surtout
64
00:10:56,711 --> 00:11:00,580
sur le prochain championnat du monde
de karaté, à Macao.
65
00:11:00,800 --> 00:11:02,509
La presse du monde entier sera là.
66
00:11:02,719 --> 00:11:04,179
Au bas mot.
67
00:11:06,141 --> 00:11:09,262
On a le O.K. Pour les affiches
et la campagne de pub.
68
00:11:10,772 --> 00:11:12,101
On a frappé fort.
69
00:11:12,316 --> 00:11:14,060
Ça m'a l'air très bien.
70
00:11:15,237 --> 00:11:17,729
En plus des droits
de retransmission,
71
00:11:18,450 --> 00:11:22,034
les paris internationaux
devraient combler nos espérances.
72
00:11:22,331 --> 00:11:24,573
On peut tabler
sur 30 millions de dollars
73
00:11:25,168 --> 00:11:27,494
d'après nos estimations
informatiques.
74
00:11:28,715 --> 00:11:31,421
Le championnat ne commence
que dans 3 semaines.
75
00:11:31,636 --> 00:11:33,843
L'entraînement se passe bien, Carl ?
76
00:11:34,056 --> 00:11:35,930
- Tu as l'air en forme.
- Je serai prêt.
77
00:11:36,351 --> 00:11:38,890
On a un petit souci à Detroit.
78
00:11:39,438 --> 00:11:41,931
Des basketteurs récalcitrants.
79
00:11:43,236 --> 00:11:47,069
Hakim, tu penses pouvoir régler ça
avant le championnat ?
80
00:11:47,951 --> 00:11:49,861
C'est comme si c'était fait.
81
00:11:50,329 --> 00:11:53,248
Il va aussi falloir sévir
avec Billy Lo.
82
00:11:53,959 --> 00:11:57,496
J'allais justement te demander
où tu en étais.
83
00:11:58,340 --> 00:12:02,210
Il refuse de signer avec nous,
mais il y a plus inquiétant.
84
00:12:02,471 --> 00:12:05,509
Il commence à l'ouvrir un peu trop,
à être arrogant.
85
00:12:05,726 --> 00:12:09,346
Malgré toutes nos tentatives,
il nous résiste encore.
86
00:12:09,565 --> 00:12:12,318
Et puis, il y a sa petite amie...
87
00:12:13,153 --> 00:12:14,981
- Ann Morris.
- Je suis passé la voir.
88
00:12:15,532 --> 00:12:17,988
Son dernier disque
bat des records de vente.
89
00:12:18,745 --> 00:12:20,952
Elle voulait montrer le contrat à Billy
90
00:12:21,832 --> 00:12:23,458
avant de le signer.
91
00:12:25,880 --> 00:12:27,790
Il faudrait insister un peu.
92
00:12:30,386 --> 00:12:34,220
Insiste donc un peu, comme tu dis.
93
00:12:35,811 --> 00:12:36,807
Billy ?
94
00:12:37,647 --> 00:12:40,684
Un autre type du syndicat
est passé me voir aujourd'hui.
95
00:12:41,527 --> 00:12:42,726
Il t'a menacée ?
96
00:12:42,946 --> 00:12:45,901
Pas à proprement parler.
97
00:12:46,493 --> 00:12:48,617
Mais ça revenait au même.
98
00:12:49,998 --> 00:12:52,205
Tu crois qu'on doit s'obstiner ?
99
00:12:52,418 --> 00:12:55,669
J'ai entendu des tas d'histoires
sur ces types.
100
00:12:56,841 --> 00:12:57,588
Des sales histoires.
101
00:13:20,833 --> 00:13:22,162
Si on doit s'arrêter,
102
00:13:22,377 --> 00:13:25,545
ne fais rien qui puisse
te mettre en danger.
103
00:13:37,941 --> 00:13:40,267
Je t'aime. Je ne veux pas
que tu sois blessée.
104
00:13:40,487 --> 00:13:42,231
Laisse-moi régler ça.
105
00:13:45,661 --> 00:13:47,868
Laissez partir Mlle Morris.
106
00:13:48,623 --> 00:13:52,159
Impossible, Billy, je regrette.
Ça nous concerne tous.
107
00:13:52,712 --> 00:13:55,002
Maintenant sortez de la voiture.
108
00:13:55,258 --> 00:13:57,085
Quoi qu'il arrive,
109
00:13:57,302 --> 00:13:59,130
ne bouge pas d'ici.
110
00:14:05,940 --> 00:14:08,479
Tu as jusqu'à demain matin
pour nous appeler.
111
00:14:09,737 --> 00:14:12,110
C'est la dernière fois
qu'on te le demande.
112
00:15:02,687 --> 00:15:03,684
Laissez-le !
113
00:15:12,159 --> 00:15:13,619
Arrêtez !
114
00:15:34,775 --> 00:15:36,604
Il a intérêt à se dépêcher.
115
00:15:38,073 --> 00:15:41,660
Dites-le-lui.
Qu'il appelle demain, sans faute.
116
00:16:05,463 --> 00:16:06,495
Billy,
117
00:16:06,799 --> 00:16:10,717
j'ai toujours été franc avec toi.
Tu n'as pas trop le choix.
118
00:16:11,517 --> 00:16:13,927
Ann et toi n'êtes pour eux
que deux produits
119
00:16:14,899 --> 00:16:18,603
parmi les mille personnalités
publiques qu'ils contrôlent
120
00:16:19,867 --> 00:16:21,779
totalement ou en partie.
121
00:16:23,082 --> 00:16:25,576
Sur le papier, l'offre est tentante.
122
00:16:25,796 --> 00:16:27,921
Ils gèrent tout pour toi:
123
00:16:28,134 --> 00:16:30,889
Tes contrats, tes cachets,
tes impôts...
124
00:16:31,099 --> 00:16:33,675
Si tu as besoin de 5000 $,
ils te les donnent.
125
00:16:34,314 --> 00:16:35,513
C'est plus tard
126
00:16:36,944 --> 00:16:39,069
que tu réalises
ce que ça te coûte.
127
00:16:40,284 --> 00:16:42,077
Souviens-toi de Charlie Wang.
128
00:16:43,290 --> 00:16:47,209
Toutes ces pressions sur lui,
puis cet appel pour "discuter".
129
00:16:50,472 --> 00:16:52,882
On l'a repêché dans le port
le lendemain.
130
00:16:54,605 --> 00:16:57,146
Et quand on collabore,
ce n'est guère mieux.
131
00:17:35,439 --> 00:17:39,441
Ta cote est montée vite,
tes films font salle comble partout.
132
00:17:39,906 --> 00:17:42,197
Tu es une vedette internationale
133
00:17:42,411 --> 00:17:44,370
et ils ont flairé le magot.
134
00:17:47,630 --> 00:17:50,254
Si tu signes avec eux,
tu vivras bien.
135
00:17:51,388 --> 00:17:55,390
Si tu les dénonces à la police,
tu vivras moins bien.
136
00:17:55,605 --> 00:17:56,436
Si tu vis.
137
00:17:57,943 --> 00:17:59,736
Je dois me laisser acheter ?
138
00:18:01,492 --> 00:18:03,403
Je ne voudrais pas avoir
139
00:18:04,415 --> 00:18:07,918
à écrire ta nécrologie.
Je tiens trop à toi.
140
00:18:08,423 --> 00:18:10,548
À ce propos,
je dois filer au bureau.
141
00:18:10,761 --> 00:18:14,264
J'ai un papier pour les Etats-Unis
à boucler avant minuit.
142
00:18:16,899 --> 00:18:18,145
Je ne céderai pas.
143
00:18:18,694 --> 00:18:21,270
Plutôt mourir brisé net
comme le jade
144
00:18:22,201 --> 00:18:23,863
que vivre à terre
comme l'argile.
145
00:18:25,583 --> 00:18:27,661
Arrête ce métier.
Tu as assez d'argent.
146
00:18:28,297 --> 00:18:30,707
- Envoie-les au diable.
- J'arrêterai aussi.
147
00:18:30,927 --> 00:18:33,385
On a de quoi vivre confortablement.
148
00:18:39,445 --> 00:18:41,356
Il y a forcément un autre moyen.
149
00:18:42,493 --> 00:18:44,154
Je dois le trouver.
150
00:18:54,267 --> 00:18:57,437
La troupe de l'opéra est revenue.
Ton oncle doit être là.
151
00:18:58,108 --> 00:19:01,730
Oui, il est rentré.
J'irai le voir demain, bonne idée.
152
00:19:04,120 --> 00:19:06,614
Ils quittent le restaurant.
On fait quoi ?
153
00:19:06,834 --> 00:19:07,499
Suivez-les.
154
00:19:16,145 --> 00:19:20,277
Tu vas bosser étroitement
avec l'agence de pub de New York.
155
00:19:20,487 --> 00:19:22,815
À propos, où en sont les cotes ?
156
00:19:23,618 --> 00:19:27,406
Balancez la rumeur selon laquelle
Carl a un ligament déchiré.
157
00:19:27,627 --> 00:19:30,167
Pas au point de déclarer forfait,
158
00:19:30,382 --> 00:19:34,336
dites simplement que ça peut
le désavantager. Compris ?
159
00:19:37,772 --> 00:19:41,192
La cote de Carl est trop haute,
surtout à Londres.
160
00:19:41,906 --> 00:19:44,910
C'est bien de rééquilibrer un peu
les choses.
161
00:19:45,789 --> 00:19:48,828
À ce propos,
où en est-on avec Billy Lo ?
162
00:19:49,338 --> 00:19:54,171
Il était censé appeler ce matin.
Il a le numéro.
163
00:19:54,974 --> 00:19:56,554
Et on sait où il est ?
164
00:19:57,396 --> 00:19:59,521
On sait toujours où il est.
165
00:20:00,193 --> 00:20:03,233
Dans ce cas, dernier avertissement.
166
00:20:05,830 --> 00:20:07,872
D'accord, Pasqual,
accompagne-le.
167
00:20:11,049 --> 00:20:13,887
Pasqual adore la bagarre.
168
00:20:53,302 --> 00:20:55,046
Je t'emprunte ta brosse.
169
00:20:58,435 --> 00:21:00,843
- Billy ! Content de te revoir.
- Salut, John.
170
00:21:01,064 --> 00:21:02,642
Ton oncle est dans sa loge.
171
00:21:12,080 --> 00:21:14,869
Billy ! Entre, voyons.
172
00:21:16,462 --> 00:21:18,420
- Continue.
- Ça me fait plaisir.
173
00:21:18,631 --> 00:21:20,174
Assieds-toi donc.
174
00:21:23,389 --> 00:21:26,806
On ne te voit plus
depuis que tu es une vedette.
175
00:21:27,979 --> 00:21:30,649
Je sais.
Je n'ai pas une minute à moi.
176
00:21:31,526 --> 00:21:33,235
Tu n'arrêtes pas, hein ?
177
00:21:35,073 --> 00:21:37,909
On m'a dit que le syndicat
faisait pression sur toi.
178
00:21:38,119 --> 00:21:40,658
- Tu dois être riche.
- Qui te l'a dit ?
179
00:21:42,125 --> 00:21:43,620
C'est un petit milieu.
180
00:21:44,170 --> 00:21:47,006
Je ne veux pas signer
ni céder à la force.
181
00:21:47,550 --> 00:21:52,095
Ton problème est vieux
comme le monde. Tu n'es pas unique.
182
00:21:53,934 --> 00:21:57,934
Il existe une solution que tu n'as
sans doute pas envisagée.
183
00:21:59,234 --> 00:22:03,020
Une fois au sommet,
la chute peut être longue.
184
00:22:03,991 --> 00:22:06,993
Lorsqu'on a
une piètre opinion de soi-même,
185
00:22:07,788 --> 00:22:10,956
on peut très facilement
être poussé et tomber.
186
00:22:13,839 --> 00:22:15,749
Quelle opinion as-tu de toi-même ?
187
00:22:16,676 --> 00:22:18,919
Je pense mériter
d'être là où je suis.
188
00:22:19,431 --> 00:22:21,009
J'ai travaillé dur pour ça.
189
00:22:21,726 --> 00:22:23,434
Alors ne te laisse pas pousser.
190
00:22:23,645 --> 00:22:26,220
Si tu veux la paix,
pousse-les, toi.
191
00:22:27,901 --> 00:22:29,361
Je devrais les tuer ?
192
00:22:31,490 --> 00:22:34,161
L'intégrité coûte parfois très cher.
193
00:22:34,495 --> 00:22:37,782
Quel est le prix de la tienne ?
Combien es-tu prêt à payer ?
194
00:22:38,709 --> 00:22:41,380
Il y a aussi une jeune femme
impliquée.
195
00:22:41,922 --> 00:22:43,881
Ils risquent de s'attaquer à elle.
196
00:22:44,217 --> 00:22:45,843
Qu'elle quitte la ville.
197
00:22:47,097 --> 00:22:49,767
As-tu besoin d'aide ?
J'ai les hommes qu'il te faut.
198
00:22:52,730 --> 00:22:55,222
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Sortez !
199
00:23:47,395 --> 00:23:49,056
Nouvel avertissement, Billy.
200
00:23:52,987 --> 00:23:56,239
Nos amis chinois veulent être sûrs
que leur protégé gagnera,
201
00:23:56,993 --> 00:23:59,319
quitte à verser
une prime d'assurance.
202
00:24:00,456 --> 00:24:04,408
Un million et demi de dollars
en cash arrivera à Macao
203
00:24:04,629 --> 00:24:06,338
juste avant le combat.
204
00:24:07,550 --> 00:24:09,877
Vous n'aurez qu'à tendre la main.
205
00:24:11,556 --> 00:24:13,051
De l'argent propre ?
206
00:24:13,976 --> 00:24:16,551
Bien propre et bien craquant.
207
00:24:17,523 --> 00:24:21,737
Il vient de Nassau et transite
par la banque de Tommy en ce moment.
208
00:24:22,114 --> 00:24:23,312
On suit ça de près.
209
00:24:23,658 --> 00:24:25,034
Parfait.
210
00:24:26,871 --> 00:24:28,781
- Carl ?
- Oui, monsieur ?
211
00:24:28,999 --> 00:24:31,538
Avec Billy Lo,
qu'est-ce que ça a donné ?
212
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
Rien. Aucune nouvelle.
213
00:24:33,798 --> 00:24:35,341
Moi, j'ai reçu un appel.
214
00:24:37,136 --> 00:24:38,595
La rébellion est contagieuse.
215
00:24:40,140 --> 00:24:41,885
Il faut clore le chapitre.
216
00:24:43,270 --> 00:24:45,430
Quel affreux gâchis !
217
00:24:46,149 --> 00:24:49,852
Tirer un trait sur sa propre vie,
comme ça.
218
00:24:51,032 --> 00:24:52,028
Quel dommage.
219
00:24:56,290 --> 00:24:57,535
C'est moi, Ann.
220
00:24:57,750 --> 00:25:01,750
Où étais-tu ? Tu étais injoignable,
j'étais folle d'inquiétude.
221
00:25:02,382 --> 00:25:05,468
Moi aussi, je m'inquiète pour toi.
Écoute-moi bien.
222
00:25:05,679 --> 00:25:07,672
Je t'attends sur le ferry de 18 h.
223
00:25:08,099 --> 00:25:10,935
Dans la zone passagers.
Tu as bien compris ?
224
00:25:11,229 --> 00:25:13,471
Entendu. Tout va bien ?
225
00:25:13,899 --> 00:25:17,067
Oui. À vrai dire,
je me sens déjà bien mieux.
226
00:26:30,513 --> 00:26:31,759
Tu es blessé !
227
00:26:31,974 --> 00:26:33,640
Ce n'est rien.
228
00:26:34,778 --> 00:26:37,195
Tu dois repartir aux Etats-Unis
quelque temps.
229
00:26:38,211 --> 00:26:39,627
En t'abandonnant ici ?
230
00:26:39,843 --> 00:26:41,890
Je dois régler ce problème seul.
231
00:26:42,522 --> 00:26:45,153
Ce sera provisoire.
Deux ou trois mois.
232
00:26:46,875 --> 00:26:50,053
C'est hors de question.
Je ne pourrai pas.
233
00:26:50,559 --> 00:26:52,689
Tu ne peux pas m'aider
234
00:26:52,903 --> 00:26:54,949
et si tu restes,
tu seras en danger.
235
00:26:55,498 --> 00:26:57,914
Change de nom
et disparais quelque temps.
236
00:26:58,135 --> 00:27:01,598
Il me reste une scène à tourner
et je me mettrai au vert.
237
00:27:05,251 --> 00:27:09,132
Je ne peux pas t'abandonner.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
238
00:27:09,353 --> 00:27:10,602
Rien du tout.
239
00:27:11,864 --> 00:27:13,697
Mais nous devons nous séparer.
240
00:27:17,682 --> 00:27:20,979
J'ai envie de vivre avec toi,
241
00:27:24,086 --> 00:27:25,586
de vieillir à tes côtés.
242
00:27:26,974 --> 00:27:29,855
Je l'ai trouvé bizarre,
très énigmatique.
243
00:27:30,072 --> 00:27:33,584
Il a décidé de prendre la fuite
et il a raison.
244
00:27:33,965 --> 00:27:36,643
Je ne pense pas qu'il va fuir,
au contraire.
245
00:27:36,853 --> 00:27:38,317
Il avait l'air déterminé,
246
00:27:38,527 --> 00:27:40,277
comme avant un combat.
247
00:27:40,494 --> 00:27:42,959
Il est au studio cet après-midi.
248
00:27:43,173 --> 00:27:45,888
Tu veux bien m'y rejoindre ?
Je suis très inquiète.
249
00:27:46,312 --> 00:27:47,728
J'arrive tout de suite.
250
00:27:48,070 --> 00:27:49,951
- Plateau 4.
- Entendu.
251
00:27:51,838 --> 00:27:54,218
David ! Prends le relais.
252
00:27:58,953 --> 00:28:00,156
Elle est bonne.
253
00:28:01,632 --> 00:28:04,347
Tout le monde en place
pour la fuite de Billy.
254
00:28:04,562 --> 00:28:08,574
On y va.
On se fait le contrechamp.
255
00:28:13,101 --> 00:28:14,982
Messieurs,
ce sont des balles à blanc.
256
00:28:15,613 --> 00:28:17,446
Visez toujours en l'air.
257
00:28:17,664 --> 00:28:19,997
La boulette de papier
peut faire mal.
258
00:28:38,048 --> 00:28:39,714
Quand tu veux, Billy.
259
00:28:52,028 --> 00:28:54,874
Tu vas sortir du bâtiment
comme un diable.
260
00:28:55,084 --> 00:28:58,215
À mon signal, tu sautes,
ils tirent et tu tombes.
261
00:28:59,563 --> 00:29:00,896
On se la fait une fois.
262
00:29:05,172 --> 00:29:06,837
Billy ! Par ici !
263
00:29:09,232 --> 00:29:11,862
Pourquoi vous êtes là ?
Conduis-la à l'aéroport.
264
00:29:12,287 --> 00:29:16,514
Quelque chose ne tourne pas rond.
Tu as besoin d'aide ?
265
00:29:17,017 --> 00:29:20,232
Je vais tout balancer.
Il faut que la police sache.
266
00:29:20,449 --> 00:29:22,533
À ce moment-là,
je veux qu'elle soit loin.
267
00:29:23,296 --> 00:29:24,498
Mets-la dans un avion.
268
00:29:27,565 --> 00:29:28,898
Fais-le, Jim !
269
00:29:31,751 --> 00:29:32,536
On y va !
270
00:29:33,342 --> 00:29:35,007
Tout le monde en place.
271
00:29:38,950 --> 00:29:40,498
Prêts à tourner.
272
00:29:41,964 --> 00:29:44,643
On fait une prise !
Silence, je vous prie.
273
00:29:50,336 --> 00:29:51,454
Moteur.
274
00:29:56,782 --> 00:29:57,650
Action !
275
00:30:22,607 --> 00:30:23,190
Coupez !
276
00:30:24,784 --> 00:30:26,284
Ça ne va pas, Billy ?
277
00:30:28,007 --> 00:30:29,126
C'est quoi, ce cirque ?
278
00:30:29,347 --> 00:30:30,632
Que se passe-t-il ?
279
00:30:35,039 --> 00:30:36,419
Mon Dieu !
280
00:30:38,597 --> 00:30:40,263
Appelez un médecin !
281
00:30:49,731 --> 00:30:52,735
Le fragment de balle
a pénétré de bas en haut
282
00:30:52,946 --> 00:30:55,784
et a pulvérisé
la structure osseuse du visage.
283
00:30:55,993 --> 00:30:59,947
Quelles sont ses chances
de retrouver un visage normal ?
284
00:31:00,794 --> 00:31:03,632
La modification structurelle
sera considérable
285
00:31:03,842 --> 00:31:05,587
et les cicatrices, nombreuses.
286
00:31:06,097 --> 00:31:09,433
Il sera marqué à vie,
mais tout de même présentable.
287
00:31:12,943 --> 00:31:14,059
Merci, docteur.
288
00:31:28,725 --> 00:31:30,933
Salut, Billy. Tu es réveillé ?
289
00:31:33,150 --> 00:31:37,781
Ton chirurgien et moi avons discuté.
Il doit t'opérer demain.
290
00:31:38,327 --> 00:31:41,913
Cet hôpital est très discret.
Personne n'en saura rien.
291
00:31:42,418 --> 00:31:43,368
Tant mieux.
292
00:31:43,921 --> 00:31:46,082
Vous êtes sûr de votre décision ?
293
00:31:48,305 --> 00:31:50,596
Si j'accepte de faire ceci, M. Lo,
294
00:31:51,311 --> 00:31:54,849
c'est uniquement parce que
dès que vos sortirez d'ici,
295
00:31:55,569 --> 00:31:57,860
ils réessaieront
d'attenter à vos jours.
296
00:31:58,659 --> 00:31:59,858
Mais vous le ferez ?
297
00:32:00,746 --> 00:32:02,456
Nous aurons besoin
298
00:32:02,666 --> 00:32:05,789
de faux documents.
Un certificat de décès.
299
00:32:07,092 --> 00:32:09,419
Et quelqu'un
devra annoncer à la presse
300
00:32:09,639 --> 00:32:11,680
que vous avez succombé
à vos blessures.
301
00:32:11,893 --> 00:32:13,804
Vous devrez changer d'identité.
302
00:32:14,022 --> 00:32:17,026
Nous avons déjà
un nouveau passeport.
303
00:32:19,450 --> 00:32:21,243
Tu devrais parler à Ann.
304
00:32:25,378 --> 00:32:26,838
Personne ne doit savoir.
305
00:32:27,048 --> 00:32:29,720
Si je lui dis,
elle sera en danger.
306
00:32:30,388 --> 00:32:33,060
Funérailles publiques
avec cercueil ouvert ?
307
00:32:33,394 --> 00:32:35,020
Après tout, c'est une star.
308
00:32:35,857 --> 00:32:39,526
Ne vous inquiétez pas.
Ce sera tout à fait crédible.
309
00:32:43,079 --> 00:32:45,407
BILLY LO EST MORT
310
00:34:03,905 --> 00:34:05,983
Il y a du beau monde.
311
00:34:10,543 --> 00:34:11,790
Ça ferait un bon article.
312
00:34:26,074 --> 00:34:26,691
Mlle Morris.
313
00:34:28,871 --> 00:34:30,153
Vous êtes morte !
314
00:34:30,750 --> 00:34:32,162
Morte, je vous dis !
315
00:34:33,046 --> 00:34:34,126
Calme-toi.
316
00:34:48,702 --> 00:34:50,780
Il peut te faire tuer pour 10 $ .
317
00:34:51,249 --> 00:34:53,374
Ça ne coûte pas cher, je sais.
318
00:34:53,754 --> 00:34:55,582
C'est bien que tu comprennes.
319
00:34:56,092 --> 00:34:59,630
Et c'est bien
que tu reprennes le dessus.
320
00:34:59,849 --> 00:35:01,642
C'est fini, les larmes !
321
00:35:02,563 --> 00:35:06,065
Dieu m'est témoin que la police
finira par l'attraper.
322
00:35:08,658 --> 00:35:10,284
Mais on n'a aucune preuve.
323
00:35:10,495 --> 00:35:13,333
Tu ne comprends donc rien ?
324
00:35:14,044 --> 00:35:16,288
Tout le monde était témoin,
325
00:35:16,507 --> 00:35:20,010
mais personne n'a rien vu !
326
00:35:39,511 --> 00:35:43,215
La mafia chinoise a appelé:
L'argent est arrivé à Macao.
327
00:35:43,435 --> 00:35:45,845
Parfait.
Est-ce bien judicieux
328
00:35:46,065 --> 00:35:49,603
de nous arrêter en pleine ville
pour voir cette Mlle Morris ?
329
00:35:49,906 --> 00:35:52,444
Elle vaut son pesant d'or.
330
00:35:52,951 --> 00:35:54,742
Si elle devient des nôtres,
331
00:35:54,953 --> 00:35:58,238
les autres fortes têtes verront
qu'on ne peut nous échapper.
332
00:36:17,976 --> 00:36:19,553
Allez-y, je vous rejoins.
333
00:36:21,271 --> 00:36:23,726
Bonjour, docteur.
Comment va Ann ?
334
00:36:24,107 --> 00:36:25,767
Elle se remet très bien.
335
00:36:25,984 --> 00:36:27,264
Je trouve ça...
336
00:36:29,195 --> 00:36:30,440
très long.
337
00:36:30,655 --> 00:36:31,853
Trois semaines ?
338
00:36:32,991 --> 00:36:35,612
Après un traumatisme
qui aurait pu l'handicaper,
339
00:36:35,827 --> 00:36:38,116
guérir si vite, c'est miraculeux.
340
00:36:39,080 --> 00:36:40,705
Je peux aller la voir ?
341
00:36:40,915 --> 00:36:43,323
Bien sûr.
D'ailleurs, j'allais vous appeler.
342
00:36:43,543 --> 00:36:45,500
Elle est prête à revoir des amis.
343
00:36:46,504 --> 00:36:48,711
Mais elle est encore en dépression.
344
00:36:58,558 --> 00:36:59,933
Il faut rentrer ?
345
00:37:00,268 --> 00:37:01,976
- Salut, Annie.
- Jim !
346
00:37:06,483 --> 00:37:08,475
- Un petit cadeau.
- Elle est splendide.
347
00:37:08,693 --> 00:37:10,686
On ne m'a dit que du bien de toi.
348
00:37:10,987 --> 00:37:12,944
- Promis juré ?
- Promis juré.
349
00:37:13,448 --> 00:37:14,942
Un journaliste peut-il mentir ?
350
00:37:15,909 --> 00:37:17,652
Là, tu me fais douter.
351
00:37:19,162 --> 00:37:21,320
C'est vrai que je me sens mieux.
352
00:37:22,373 --> 00:37:24,283
J'arrive à affronter les gens.
353
00:37:31,174 --> 00:37:34,009
Peut-être que tu devrais partir d'ici,
354
00:37:34,219 --> 00:37:35,761
rentrer aux Etats-Unis.
355
00:37:36,721 --> 00:37:38,880
J'y ai réfléchi moi aussi.
356
00:37:39,641 --> 00:37:40,921
Mais c'est trop tôt.
357
00:37:44,145 --> 00:37:45,723
Pas tout de suite.
358
00:37:45,939 --> 00:37:47,978
Ce qu'il faut surtout,
359
00:37:48,274 --> 00:37:51,608
c'est voir par nous-mêmes
ce qu'elle a dans la tête,
360
00:37:51,820 --> 00:37:53,943
évaluer si elle est dangereuse.
361
00:37:54,239 --> 00:37:56,990
Je ne me fie ni à Carl
ni à personne d'autre.
362
00:37:57,200 --> 00:37:57,982
On arrive.
363
00:38:01,496 --> 00:38:03,702
C'est le journaliste, Jim Marshall.
364
00:38:04,374 --> 00:38:08,917
Un jour, il faudra également
s'occuper de son cas.
365
00:38:15,677 --> 00:38:16,957
Là-bas.
366
00:38:34,946 --> 00:38:35,776
Bonjour, Mlle Morris.
367
00:38:37,991 --> 00:38:41,442
On ne s'est pas présentés.
Je suis Steiner et voici le Dr Land.
368
00:38:41,661 --> 00:38:42,824
Enchanté, mademoiselle.
369
00:38:43,580 --> 00:38:46,616
On nous a dit
que vous alliez mieux.
370
00:38:47,417 --> 00:38:49,208
Vous êtes très, très belle !
371
00:38:49,502 --> 00:38:50,083
Que voulez-vous ?
372
00:38:50,712 --> 00:38:54,460
On passait dans le coin
et on voulait rendre service.
373
00:38:55,175 --> 00:38:56,835
Vous n'avez besoin de rien ?
374
00:38:57,051 --> 00:38:58,546
De rien du tout, compris ?
375
00:38:58,761 --> 00:39:01,965
Votre album marche du tonnerre.
Ça va rapporter gros.
376
00:39:02,474 --> 00:39:05,309
Nous savons que vous avez vécu
377
00:39:05,518 --> 00:39:07,143
une terrible épreuve.
378
00:39:07,979 --> 00:39:10,980
Peut-être pourrions-nous
vous être de quelque aide ?
379
00:39:11,483 --> 00:39:13,974
Vous aider
à relancer votre carrière...
380
00:39:14,444 --> 00:39:15,226
Allez-vous-en !
381
00:39:18,239 --> 00:39:21,940
Le Dr Land veut simplement
vous aider et vous...
382
00:39:22,577 --> 00:39:25,282
Menteurs ! Fichez le camp !
383
00:39:31,794 --> 00:39:34,001
Sale petite insolente !
384
00:39:35,298 --> 00:39:39,165
Un rebelle en engendre un autre.
C'est le syndrome Billy Lo.
385
00:39:39,677 --> 00:39:43,805
Une maladie violente,
généralement mortelle.
386
00:39:45,016 --> 00:39:49,061
On aurait dit que le visage de Stick
lui rappelait quelque chose.
387
00:39:49,562 --> 00:39:50,558
Je l'ai jamais vue.
388
00:39:51,189 --> 00:39:54,640
Filons à Macao,
on s'occupera d'elle au retour.
389
00:39:58,696 --> 00:40:00,239
Quelle garce !
390
00:40:11,543 --> 00:40:12,918
Que faites-vous ?
391
00:40:13,127 --> 00:40:15,167
Je me fais un nouveau visage.
392
00:40:16,297 --> 00:40:17,578
Avant.
393
00:40:17,924 --> 00:40:19,122
Après.
394
00:40:19,759 --> 00:40:21,004
C'est beaucoup mieux.
395
00:40:22,220 --> 00:40:25,340
Je vous l'ai dit,
votre visage sera normal.
396
00:40:26,307 --> 00:40:29,474
Vous verrez, demain,
quand on ôtera vos bandages.
397
00:40:30,603 --> 00:40:32,014
Veuillez m'excuser.
398
00:40:36,651 --> 00:40:38,193
Le nouveau Billy Lo...
399
00:41:34,215 --> 00:41:37,003
Vous voulez bien
suivre cet hydroptère ?
400
00:41:37,928 --> 00:41:41,095
Il nous sèmera
dès qu'on sera sortis du port.
401
00:41:41,515 --> 00:41:43,342
Ces engins, ça monte à 60 facile.
402
00:41:43,893 --> 00:41:44,889
Où va-t-il d'après vous ?
403
00:41:45,394 --> 00:41:48,182
Je l'ai déjà vu à Macao
deux ou trois fois.
404
00:41:49,148 --> 00:41:52,269
J'en étais sûr.
Et si on les devançait ?
405
00:41:52,778 --> 00:41:55,351
C'est qu'à une heure de route
de toute façon.
406
00:42:31,863 --> 00:42:32,479
Macao !
407
00:42:42,082 --> 00:42:43,281
Je sais qui a tué Billy.
408
00:42:44,043 --> 00:42:46,285
- Ann ?
- Oui. Je sais qui c'était.
409
00:42:46,504 --> 00:42:49,375
Je t'entends mal.
Qu'est-ce que tu as dit ?
410
00:42:49,841 --> 00:42:53,424
Ils sont venus à l'hôpital.
J'ai reconnu un des tireurs.
411
00:42:55,014 --> 00:42:57,849
Rejoins-moi
et on ira voir la police.
412
00:42:59,060 --> 00:43:01,551
Où es-tu ?
Tu as quitté l'hôpital ?
413
00:43:01,771 --> 00:43:03,894
Laisse tomber.
La police ne fera rien.
414
00:43:21,209 --> 00:43:24,376
Hé, m'sieur.
C'est pas votre gars, là-bas ?
415
00:43:24,964 --> 00:43:26,126
Si
416
00:43:37,394 --> 00:43:39,102
Votre patience sera récompensée.
417
00:43:40,231 --> 00:43:43,481
Vous allez pas braquer un casino ?
Je fais pas là-dedans.
418
00:43:44,235 --> 00:43:46,643
Mais non.
Vous m'attendrez, même tard ?
419
00:43:47,697 --> 00:43:49,441
J'ai rien de mieux à faire.
420
00:45:18,465 --> 00:45:20,588
Maudit défilé !
421
00:45:20,801 --> 00:45:24,420
Sortez-nous d'ici, à la fin !
Faites marche arrière !
422
00:45:24,847 --> 00:45:26,507
Il y a un taxi derrière nous.
423
00:45:26,724 --> 00:45:30,259
C'est presque terminé,
ils vont changer de rue.
424
00:45:41,407 --> 00:45:41,988
Klaxonnez.
425
00:45:42,200 --> 00:45:44,157
Écrasez-les s'il le faut !
426
00:46:36,093 --> 00:46:37,552
L'or des Chinois.
427
00:46:39,472 --> 00:46:40,469
Ils s'impatientent.
428
00:46:40,683 --> 00:46:44,305
Nous avons été retardés
par un défilé de demeurés.
429
00:46:45,026 --> 00:46:46,688
Bon sang de bonsoir !
430
00:47:03,650 --> 00:47:06,144
Mes hommages, docteur.
C'est un plaisir.
431
00:47:06,364 --> 00:47:07,361
Comment allez-vous ?
432
00:47:07,825 --> 00:47:08,906
Asseyez-vous.
433
00:47:09,705 --> 00:47:13,921
J'imagine qu'il est inutile
de recompter.
434
00:47:14,924 --> 00:47:17,679
Il ne veut même pas recompter.
435
00:47:22,900 --> 00:47:24,099
Finalement, si.
436
00:47:38,183 --> 00:47:39,810
On se reverra au championnat.
437
00:48:00,524 --> 00:48:01,105
Docteur !
438
00:48:02,904 --> 00:48:04,234
Docteur Land !
439
00:48:06,704 --> 00:48:09,079
Il y a la somme, au dollar près.
440
00:48:09,418 --> 00:48:10,914
Le contraire m'aurait étonné.
441
00:48:34,431 --> 00:48:37,601
D'où sortez-vous ?
Et qui êtes-vous ?
442
00:48:37,813 --> 00:48:40,853
Gardes du corps ! Carl !
443
00:48:54,475 --> 00:48:55,222
Tuez-le !
444
00:49:24,624 --> 00:49:25,954
N'approche pas, salopard.
445
00:50:07,258 --> 00:50:08,802
Carl ! Dépêche-toi !
446
00:50:15,526 --> 00:50:16,357
Tue-le !
447
00:50:21,539 --> 00:50:23,166
Occupez-vous du docteur.
448
00:50:23,920 --> 00:50:24,952
Laisse-le filer !
449
00:50:25,882 --> 00:50:28,210
Carl, ne fais pas l'imbécile !
450
00:50:28,722 --> 00:50:30,966
Reviens, tu m'entends ?
Carl !
451
00:50:46,427 --> 00:50:47,624
Je suis perplexe.
452
00:50:47,969 --> 00:50:53,174
Si le milieu voulait vous éliminer,
ils prendraient un tireur d'élite.
453
00:50:53,764 --> 00:50:55,138
Je sais pas où,
454
00:50:56,890 --> 00:50:58,597
mais j'avais déjà vu ce gars.
455
00:50:58,974 --> 00:51:02,057
Stick a raison, il y avait
autre chose chez cet homme.
456
00:51:02,267 --> 00:51:06,215
Il ne voulait pas seulement me tuer,
il voulait se venger.
457
00:53:33,708 --> 00:53:34,822
Achève-le, Carl !
458
00:54:42,529 --> 00:54:45,861
Pas maintenant.
Ce qui doit être fait, sera fait.
459
00:54:50,366 --> 00:54:50,946
Billy ?
460
00:56:54,628 --> 00:56:58,096
Vainqueur par K.O.,
le champion du monde en titre,
461
00:56:58,316 --> 00:56:59,817
Carl Miller !
462
00:57:21,699 --> 00:57:23,832
Bravo, Carl !
463
00:57:31,379 --> 00:57:35,097
Accorderez-vous une revanche
à votre adversaire ?
464
00:58:09,136 --> 00:58:10,518
Laissez-moi me doucher.
465
00:58:11,022 --> 00:58:13,954
Je veux me faire beau
pour les photos suivantes.
466
00:58:14,417 --> 00:58:18,099
Il y a du champagne à volonté.
Vous ne vous ennuierez pas.
467
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
- Tu t'appelles comment ?
- June.
468
00:58:28,287 --> 00:58:30,206
Ma nouvelle petite amie.
469
00:58:31,808 --> 00:58:34,107
Je veux que vous la mitrailliez.
470
00:58:35,202 --> 00:58:37,752
Par ici, ma jolie.
Regardez l'objectif.
471
00:58:38,303 --> 00:58:40,305
- Vous êtes d'où ?
- Kansas City.
472
00:58:57,370 --> 00:58:59,873
Vous êtes qui ?
Fichez-moi le camp.
473
00:59:00,890 --> 00:59:01,974
Miller...
474
00:59:09,313 --> 00:59:10,695
Bon sang ! Billy Lo.
475
01:00:13,387 --> 01:00:14,937
Carl, tout va bien ?
476
01:01:02,375 --> 01:01:03,752
Y a un problème !
477
01:01:04,964 --> 01:01:06,674
Carl, qu'est-ce qu'il y a ?
478
01:01:09,265 --> 01:01:10,845
Ouvre la porte !
479
01:01:19,204 --> 01:01:21,614
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte !
480
01:02:20,381 --> 01:02:21,793
Tu as perdu, Carl Miller.
481
01:02:34,537 --> 01:02:39,620
Il a été tué alors qu'il y avait
cent personnes dans la pièce voisine.
482
01:02:40,759 --> 01:02:44,346
On n'a retrouvé qu'une perruque
et un masque de vieillard ?
483
01:02:44,559 --> 01:02:45,141
Oui, monsieur.
484
01:02:46,063 --> 01:02:49,518
Et toi, les autres feignants
de gardes du corps
485
01:02:49,738 --> 01:02:52,695
et toute l'assemblée,
vous avez laissé faire ?
486
01:02:53,078 --> 01:02:53,660
Oui, monsieur.
487
01:02:53,872 --> 01:02:56,662
La fille est avec le journaliste
en ce moment ?
488
01:02:56,878 --> 01:02:57,460
Oui.
489
01:03:03,100 --> 01:03:06,308
Tu l'admets, tu étais prête
à commettre un meurtre.
490
01:03:06,900 --> 01:03:08,611
Dans un tel état d'esprit,
491
01:03:09,615 --> 01:03:11,859
aurais-tu pu reconnaître
la voix de Billy ?
492
01:03:12,663 --> 01:03:15,336
Je la reconnaîtrais entre mille.
493
01:03:19,512 --> 01:03:22,433
- Tu me crois ?
- J'ai un point faible.
494
01:03:22,894 --> 01:03:26,599
Je suis d'une crédulité absolue.
Je te raccompagne.
495
01:03:27,112 --> 01:03:29,950
Ce n'est pas la peine,
je suis garée juste devant.
496
01:03:30,160 --> 01:03:31,276
Tu es sûre ?
497
01:03:32,666 --> 01:03:35,338
Je garde ça. D'accord ?
498
01:03:46,154 --> 01:03:48,315
- La voilà.
- Ne la perds pas de vue !
499
01:03:48,743 --> 01:03:52,081
Et colle deux ou trois gars
aux basques du journaleux.
500
01:03:53,879 --> 01:03:56,207
Surveillez Marshall,
on suit la fille.
501
01:04:06,908 --> 01:04:08,190
Steiner...
502
01:04:10,165 --> 01:04:14,251
Je suis convaincu que mon assaillant
portait un déguisement.
503
01:04:15,719 --> 01:04:17,263
Tu me suis ?
504
01:04:18,601 --> 01:04:22,520
Si je n'étais pas certain
que Billy est mort...
505
01:04:22,985 --> 01:04:25,444
Tu l'as regardé dans le cercueil ?
506
01:04:26,326 --> 01:04:28,120
Évidemment, je l'ai regardé.
507
01:04:28,790 --> 01:04:31,997
Il m'a paru changé,
mais c'est plutôt normal.
508
01:04:32,214 --> 01:04:34,839
- Où est-il enterré ?
- Au cimetière de Hon Cho.
509
01:04:36,307 --> 01:04:37,969
Fais-le exhumer.
510
01:04:49,252 --> 01:04:51,247
- Ici Marshall.
- Salut, Jim.
511
01:04:51,925 --> 01:04:55,132
Billy, je sais tout.
Ann pense que tu es vivant.
512
01:04:56,393 --> 01:05:00,347
Je n'avais pas le choix.
Elle allait tuer un de ces types.
513
01:05:00,569 --> 01:05:02,314
Elle peut encore le faire.
514
01:05:02,865 --> 01:05:05,110
J'ai son arme,
mais si elle gamberge trop,
515
01:05:05,329 --> 01:05:07,538
son délire risque de la reprendre.
516
01:05:08,252 --> 01:05:11,007
Dis-lui de venir
à l'université de Southampton.
517
01:05:11,342 --> 01:05:13,136
- Quand ?
- Dans une heure.
518
01:05:13,639 --> 01:05:15,349
J'espère pouvoir la joindre.
519
01:05:15,852 --> 01:05:18,393
Je te rappellerai à 10 h
pour te raconter.
520
01:05:18,609 --> 01:05:19,808
Entendu.
521
01:06:46,052 --> 01:06:47,431
Merci, messieurs.
522
01:07:35,139 --> 01:07:38,766
Je ne voulais plus te revoir.
Pas dans l'état où je suis.
523
01:07:39,152 --> 01:07:42,030
C'est sans importance.
Tu le sais, non ?
524
01:07:42,581 --> 01:07:44,377
Pas pour moi.
525
01:07:44,588 --> 01:07:48,262
Plus tard, peut-être,
quand je me serai habitué à moi.
526
01:07:48,602 --> 01:07:51,182
L'homme en question
est sûrement Billy Lo.
527
01:07:51,403 --> 01:07:55,791
Après le compte rendu du cimetière,
ça ne me surprend guère.
528
01:07:56,211 --> 01:07:57,840
Je vous envoie du renfort.
529
01:07:58,051 --> 01:08:00,299
Ils sont tout près,
ce ne sera pas long.
530
01:08:00,853 --> 01:08:02,850
Ils auraient pu te tuer,
531
01:08:03,403 --> 01:08:05,865
briser ta vie, après tant d'autres.
532
01:08:06,497 --> 01:08:09,505
Rentre aux Etats-Unis !
Fais ça pour moi.
533
01:08:11,765 --> 01:08:12,764
Je ne peux pas.
534
01:08:18,873 --> 01:08:21,882
Monte dans ta voiture.
Ils seront bientôt là.
535
01:08:22,427 --> 01:08:23,009
Va-t'en !
536
01:08:33,424 --> 01:08:35,255
Elle est seule,
elle rejoint sa voiture.
537
01:08:35,472 --> 01:08:36,970
Où est-il allé ?
538
01:08:37,187 --> 01:08:39,231
À l'entrée opposée, je pense.
539
01:08:39,444 --> 01:08:41,942
Envoie deux ou trois gars
à sa poursuite
540
01:08:42,162 --> 01:08:44,290
et gardes-en deux
pour cueillir la fille.
541
01:08:44,504 --> 01:08:46,216
Elle nous servira d'appât.
542
01:09:52,865 --> 01:09:53,863
Fais-le venir.
543
01:09:55,207 --> 01:09:55,955
M. Marshall !
544
01:09:58,050 --> 01:10:00,131
Il y a quelqu'un
qui veut vous parler.
545
01:10:07,959 --> 01:10:09,957
Approchez, M. Marshall.
546
01:10:19,499 --> 01:10:21,330
Mlle Morris est entre nos mains.
547
01:10:22,133 --> 01:10:24,297
Billy doit vous appeler vers 10 h.
548
01:10:26,147 --> 01:10:27,895
Vous m'avez mis sur écoute ?
549
01:10:28,697 --> 01:10:29,649
Très malin.
550
01:10:29,868 --> 01:10:33,745
Dites à Billy d'être
à l'entrepôt de Taï Yung
551
01:10:34,467 --> 01:10:36,180
à exactement 1 h du matin.
552
01:10:37,687 --> 01:10:40,065
On relâchera la fille
dès qu'il entrera.
553
01:10:40,279 --> 01:10:41,277
Donnant-donnant.
554
01:10:41,743 --> 01:10:42,991
Je devrais vous croire ?
555
01:10:43,206 --> 01:10:45,416
Ne changez pas
les termes de l'accord.
556
01:10:45,879 --> 01:10:49,004
Donnant-donnant.
Pas de cadeau-surprise.
557
01:10:49,221 --> 01:10:51,431
Billy en échange de la fille.
558
01:10:52,229 --> 01:10:53,144
Autre chose...
559
01:10:54,694 --> 01:10:57,319
À votre place,
je serais très prudent.
560
01:10:59,205 --> 01:11:01,879
On apprend beaucoup de choses
dans votre métier.
561
01:11:03,215 --> 01:11:06,471
Mais quand on en sait trop,
ça peut être encombrant.
562
01:11:08,312 --> 01:11:09,428
Bonne soirée.
563
01:11:14,661 --> 01:11:16,823
- Bureau de M. Marshall.
- Jim est là ?
564
01:11:17,042 --> 01:11:17,909
Non.
565
01:11:18,964 --> 01:11:21,007
Un instant, il vient de rentrer.
566
01:11:31,078 --> 01:11:32,325
Salut, Jim.
567
01:11:35,840 --> 01:11:37,634
Je suis sur écoute.
568
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Le syndicat a kidnappé Ann.
569
01:11:45,573 --> 01:11:48,151
Elle refusait de partir.
Tu leur as parlé ?
570
01:11:48,372 --> 01:11:51,829
À l'instant. Ils veulent faire
un échange. Toi contre elle.
571
01:11:53,093 --> 01:11:56,383
C'est un marché de dupes.
Préviens la police.
572
01:11:56,685 --> 01:11:59,441
Non. Ça ne servirait
qu'à la faire tuer.
573
01:12:00,946 --> 01:12:02,146
Que dois-je faire ?
574
01:12:09,384 --> 01:12:13,222
Tu devrais aller les aider là-bas.
Ce sera plus sûr.
575
01:12:13,687 --> 01:12:15,563
On a déjà six hommes sur place.
576
01:12:15,775 --> 01:12:17,818
On en avait bien plus à Macao !
577
01:12:27,096 --> 01:12:28,177
Il arrive.
578
01:12:40,463 --> 01:12:42,209
Il est entré. En selle !
579
01:13:12,545 --> 01:13:13,460
On y va !
580
01:13:22,947 --> 01:13:24,324
Partons vite.
581
01:13:24,534 --> 01:13:28,074
Ils sont juste devant.
Dépêche-toi !
582
01:13:43,708 --> 01:13:45,787
C'est barricadé.
Les baies vitrées !
583
01:13:51,060 --> 01:13:52,342
Essaie de marcher.
584
01:14:00,834 --> 01:14:03,245
Ne te montre pas, quoi qu'il arrive.
585
01:14:34,164 --> 01:14:35,708
Prends l'allée centrale.
586
01:14:37,004 --> 01:14:38,204
Toi, le côté.
587
01:16:29,316 --> 01:16:31,228
Juhi, rejoins les autres.
588
01:16:47,193 --> 01:16:49,188
Passe par derrière.
589
01:16:51,870 --> 01:16:53,331
Enlève ton casque.
590
01:16:53,625 --> 01:16:54,789
Enlève-le !
591
01:20:15,110 --> 01:20:17,248
Où est le docteur ?
592
01:20:19,647 --> 01:20:22,156
Red Pepper...
593
01:20:24,436 --> 01:20:26,324
Le restaurant ?
594
01:20:35,107 --> 01:20:36,278
Stick ?
595
01:20:38,300 --> 01:20:39,805
Je vais chercher Hakim.
596
01:20:46,492 --> 01:20:48,797
Répondez-moi, à l'entrepôt !
597
01:20:49,097 --> 01:20:49,682
Pau !
598
01:20:49,895 --> 01:20:51,298
C'est impossible !
599
01:24:25,223 --> 01:24:26,873
Alors, t'as aimé ?
600
01:33:37,413 --> 01:33:38,521
Hakim !
601
01:34:06,024 --> 01:34:07,391
Content de te voir, Billy.
602
01:36:37,828 --> 01:36:38,570
De la cire !
603
01:37:47,199 --> 01:37:48,307
Petite ordure !
604
01:37:48,525 --> 01:37:50,719
Espèce de saligaud !
44290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof