Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,636 --> 00:00:31,079
liefje, ik ben thuis.
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,590
- hoi, liefje. hoe was het werk?
- zoals gewoonlijk.
3
00:00:34,820 --> 00:00:36,089
wat eten we?
4
00:00:36,090 --> 00:00:39,951
je favoriete kostje,
stoofpotje en appeltaart.
5
00:00:39,953 --> 00:00:42,548
waarom kan je me niet gewoon
met rust laten?
6
00:00:42,549 --> 00:00:45,355
wat we nodig hebben is orde!
7
00:00:45,356 --> 00:00:48,147
orde!
8
00:00:48,148 --> 00:00:52,375
we zullen dit gezin bij elkaar houden.
geloof dat maar!
9
00:00:52,450 --> 00:00:54,709
wacht eens even!
10
00:00:54,710 --> 00:00:56,426
wie ben ik hier?
11
00:00:59,368 --> 00:01:00,545
dank je, lieverd!
12
00:01:13,287 --> 00:01:14,460
hou op!
13
00:01:21,041 --> 00:01:23,749
ik hou van je!
14
00:03:09,809 --> 00:03:12,529
we gaan kennismaken
met de nieuwe zieleknijper.
15
00:03:12,530 --> 00:03:15,707
een uur met hem,
en dan ben je weer de mijne.
16
00:03:15,708 --> 00:03:17,880
daarheen.
17
00:03:29,835 --> 00:03:33,457
ga zitten.
18
00:03:33,458 --> 00:03:35,118
excuses voor de rommel.
19
00:03:35,119 --> 00:03:38,689
Dr. Winington is weer terug
naar zijn eigen praktijk.
20
00:03:38,690 --> 00:03:41,363
ik ben Dr. Joseph Danvers.
21
00:03:41,364 --> 00:03:43,745
maar noem me, Joe.
22
00:03:45,202 --> 00:03:47,974
laten we direct beginnen,
een aantal dingen uitspreken,
23
00:03:47,975 --> 00:03:50,026
dan weten we waar we
mee te maken hebben.
24
00:03:50,027 --> 00:03:54,009
kan je meer over jezelf vertellen?
25
00:03:55,310 --> 00:03:58,054
wat moet ik zeggen?
26
00:03:58,055 --> 00:03:59,941
nou...
27
00:03:59,942 --> 00:04:02,748
hier staat dat...
28
00:04:02,749 --> 00:04:04,869
Jerry en Susan Blake,
29
00:04:04,870 --> 00:04:07,274
volgens naasten,
30
00:04:07,275 --> 00:04:09,791
het ideale stel waren.
31
00:04:09,792 --> 00:04:11,837
althans...
32
00:04:11,838 --> 00:04:15,468
totdat Jerry, Susan en haar dochter
meedogenloos aanvalt,
33
00:04:15,469 --> 00:04:17,477
en James Ogilvie vermoord.
34
00:04:17,478 --> 00:04:19,148
en een jaar eerder...
35
00:04:19,149 --> 00:04:21,959
laat Henry Morrison zijn
gezin zo achter.
36
00:04:21,960 --> 00:04:26,176
Jerry Blake, Henry Morrison,
en daarvoor Bill Krieger.
37
00:04:26,177 --> 00:04:30,607
wat voor man neemt steeds
een andere naam aan...
38
00:04:30,912 --> 00:04:33,228
en gaat dan op zoek
naar vaderloze gezinnen?
39
00:04:33,229 --> 00:04:36,314
en hoe kan zo'n man...
40
00:04:36,315 --> 00:04:38,320
een liefdevolle vader zijn,
41
00:04:38,321 --> 00:04:40,113
en een toegewijd echtgenoot.
42
00:04:40,114 --> 00:04:41,992
totdat hij zich bedenkt...
43
00:04:41,992 --> 00:04:47,112
dat hij dat gezin
de wereld uit moet helpen.
44
00:04:47,950 --> 00:04:51,948
waarschijnlijk een gewone man.
45
00:04:52,249 --> 00:04:55,881
een man met
dezelfde dromen en wensen...
46
00:04:55,882 --> 00:04:58,416
als mij, of hem.
47
00:04:58,417 --> 00:05:00,538
een man die wil
wat anderen ook willen.
48
00:05:00,539 --> 00:05:03,369
huis en haard.
49
00:05:03,370 --> 00:05:07,350
maar dat liep anders gaandeweg.
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,717
wat zou u doen met zo'n man?
51
00:05:10,718 --> 00:05:13,991
ik zou hem helpen,
52
00:05:13,992 --> 00:05:17,402
een hand uitsteken,
53
00:05:17,495 --> 00:05:19,033
zeggen dat hij me kan vertrouwen.
54
00:05:19,034 --> 00:05:23,489
ik zou zeggen dat iedereen
recht heeft op zijn gevoelens.
55
00:05:28,002 --> 00:05:29,673
kan hij u vertrouwen?
56
00:05:29,674 --> 00:05:31,774
ja, Jerry.
57
00:05:31,775 --> 00:05:35,848
net zoveel als ik hem vertrouw.
58
00:05:39,089 --> 00:05:40,749
doe zijn handboeien af.
59
00:05:40,750 --> 00:05:44,062
Doc, wat daar zit is geen mens,
het is een godvergeten beest!
60
00:05:44,063 --> 00:05:48,110
doe het.
61
00:06:07,228 --> 00:06:12,228
het is wel goed, Jerry.
62
00:06:23,157 --> 00:06:27,488
ik rook niet.
63
00:07:02,740 --> 00:07:05,452
- waar voeren jouw gedachten je?
- Reti.
64
00:07:05,453 --> 00:07:09,921
- wie is Reti?
- mijn hond.
65
00:07:10,222 --> 00:07:12,899
ik kreeg hem toen ik
9 jaar oud was.
66
00:07:12,900 --> 00:07:14,956
hij was mijn beste vriend.
67
00:07:14,957 --> 00:07:16,691
was hij je beste vriend,
deze, Reti?
68
00:07:16,692 --> 00:07:18,515
een tijd lang.
69
00:07:18,516 --> 00:07:22,670
wat gebeurde er?
70
00:07:23,963 --> 00:07:27,185
er gebeurde een...
71
00:07:27,186 --> 00:07:29,314
...een soort van ongeluk.
72
00:07:29,315 --> 00:07:32,606
deed Reti iets wat niet mocht?
73
00:07:32,607 --> 00:07:34,900
heb je Reti gestraft?
74
00:07:34,901 --> 00:07:37,663
Jerry?
75
00:07:37,664 --> 00:07:41,161
Jerry...
76
00:07:41,162 --> 00:07:44,595
ik dacht dat wij elkaar
zouden vertrouwen.
77
00:07:44,596 --> 00:07:48,359
ik weet het.
78
00:07:48,360 --> 00:07:50,676
u bent de enige
die ik kan vertrouwen.
79
00:07:50,677 --> 00:07:52,879
Smith,
80
00:07:52,880 --> 00:07:55,821
wil je buiten wachten?
81
00:07:55,822 --> 00:08:00,046
ik denk dat u de regels niet
helemaal begrijpt, Doc.
82
00:08:00,047 --> 00:08:02,172
ik maak de regels, dus...
83
00:08:02,173 --> 00:08:06,714
ga weg, alsjeblieft.
84
00:08:06,715 --> 00:08:11,709
klote zieleknijpers!
85
00:09:13,450 --> 00:09:17,747
waar voeren jouw gedachten je, Joe?
86
00:09:18,048 --> 00:09:19,735
het is prachtig geknutselt.
87
00:09:19,736 --> 00:09:24,470
het is meer dan dat.
88
00:09:24,471 --> 00:09:27,796
- veel meer zelfs.
- wat bedoel je?
89
00:09:27,797 --> 00:09:29,293
het geeft antwoord op u vraag
waarom een man...
90
00:09:29,294 --> 00:09:32,393
een gezin vermoord, en dan...
91
00:09:32,394 --> 00:09:36,194
naar het volgende gaat,
keer op keer.
92
00:09:42,611 --> 00:09:47,462
wacht even.
93
00:09:47,463 --> 00:09:52,036
wacht! wacht.
94
00:09:55,065 --> 00:09:58,386
begrijp, Joe...
95
00:09:58,387 --> 00:10:00,870
de echte optimist...
96
00:10:00,871 --> 00:10:05,400
is ervan overtuigd dat alles
weer te repareren is.
97
00:10:06,813 --> 00:10:08,569
dus...
98
00:10:08,570 --> 00:10:11,382
hij blijft het proberen.
99
00:10:11,383 --> 00:10:15,505
wacht buiten, Smith.
100
00:10:19,318 --> 00:10:22,753
dit is goed.
dit is zeer goed.
101
00:10:22,754 --> 00:10:26,855
geef me een minuut.
102
00:11:12,892 --> 00:11:17,348
ja, ja.
103
00:11:20,142 --> 00:11:23,110
wat is er nu weer?
104
00:11:23,111 --> 00:11:27,611
Doc?
105
00:11:53,342 --> 00:11:57,275
Smith,
je dienst zit er bijna op.
106
00:11:57,619 --> 00:11:59,703
Smith?
107
00:11:59,704 --> 00:12:03,504
Smith, ben je weer
in slaap gevallen?
108
00:12:07,708 --> 00:12:10,349
er is iemand ontsnapt.
109
00:12:10,350 --> 00:12:12,407
er is iemand ontsnapt!
we hebben personeel nodig,
110
00:12:12,408 --> 00:12:15,837
Danvers kantoor.
er is iemand ontsnapt.
111
00:12:15,838 --> 00:12:20,084
help! wat gebeurd er!
help!
112
00:12:32,510 --> 00:12:44,050
Amtrack 169 richting Portland en
San Francisco staat klaar op perron 8.
113
00:13:07,189 --> 00:13:09,722
hallo.
hulp nodig?
114
00:13:09,723 --> 00:13:12,271
sjeetje, heel erg bedankt.
115
00:13:12,272 --> 00:13:16,802
toen ik deze auto kocht, deed ik
dat vanwege de ruime kofferbak.
116
00:14:28,182 --> 00:14:32,879
- hoi.
- hoi.
117
00:14:32,898 --> 00:14:36,898
zet daar maar neer.
118
00:14:38,632 --> 00:14:40,788
sjonge!
119
00:14:40,789 --> 00:14:43,325
van mijn vrouw mag ik
dit soort dingen niet eten,
120
00:14:43,326 --> 00:14:48,720
maar soms moet je gewoon
van het goede leven proeven.
121
00:14:48,720 --> 00:14:50,008
zeker, Meneer.
122
00:14:50,009 --> 00:14:54,600
- bedankt, Mr. Thomas.
- zit wel goed.
123
00:14:59,716 --> 00:15:01,921
ik denk dat je nu veilig bent.
124
00:15:01,922 --> 00:15:03,876
dankzij jou!
125
00:15:03,877 --> 00:15:07,594
ik wist dat je me
zou komen redden!
126
00:15:07,595 --> 00:15:09,874
twee mannen zijn hier
vanochtend bruut vermoord,
127
00:15:09,875 --> 00:15:12,847
wanneer een patient van de
Puget Sound psychiatrische inrichting...
128
00:15:12,848 --> 00:15:16,864
een ontsnapping waagde waar
de politie geen raad mee weet.
129
00:15:17,370 --> 00:15:19,174
volgens de inrichting...
130
00:15:19,175 --> 00:15:23,001
zou veroordeeld moordenaar Jerry Blake,
ook bekend als Henry Morrison...
131
00:15:23,002 --> 00:15:25,529
en voorheen, Bill Krieger,
132
00:15:25,530 --> 00:15:28,975
psycholoog Dr. Joseph Danvers
hebben neergestoken,
133
00:15:28,976 --> 00:15:32,398
en heeft toen security agent
Ralph Smith doodgeknuppeld...
134
00:15:32,399 --> 00:15:33,681
voor hij aan zijn
ontsnapping begon.
135
00:15:33,682 --> 00:15:36,596
spijtig genoeg voor de inwoners
van Puget Sound Area...
136
00:15:36,597 --> 00:15:39,431
heeft de lokale politie
Blake nog niet kunnen aanhouden,
137
00:15:39,432 --> 00:15:42,011
en hebben zij ook geen enkele
aanwijzing over waar hij kan zijn.
138
00:15:42,012 --> 00:15:45,546
op dit moment kamt de politie
de straten en wegen uit...
139
00:15:45,547 --> 00:15:47,160
op zoek naar Blake,
140
00:15:47,161 --> 00:15:50,160
in een van de zwaarste klopjachten in
de geschiedenis van Puget Sound.
141
00:15:50,161 --> 00:15:54,035
maar tot dusver
hebben zij geen succes.
142
00:15:56,347 --> 00:15:59,499
...vandaag bij 'Dream House,'
onze eerder kampioenen:
143
00:15:59,500 --> 00:16:01,016
Suzie en Pete Morgan,
144
00:16:01,017 --> 00:16:04,432
zullen hun 2de poging doen
om hun droomhuis te winnen,
145
00:16:04,433 --> 00:16:08,926
en prijzen tot wel $100,000.
146
00:16:09,229 --> 00:16:15,074
en nu, de man met de sleutel tot
hun droomhuis; Mr. Bob Eubanks.
147
00:16:15,432 --> 00:16:16,924
dit is ronde 1 van 'Dream House'.
148
00:16:16,925 --> 00:16:18,794
vandaag gaan de stelletjes
met elkaar de strijd aan voor...
149
00:16:18,795 --> 00:16:20,963
een fantastische kamer
vol meubelair en hun droomhuis.
150
00:16:20,964 --> 00:16:23,261
en Johnny Gilbert gaat
ons uitleggen over de huizen...
151
00:16:23,262 --> 00:16:26,141
die wij hun te bieden hebben.
dit zijn ze. John?
152
00:16:26,142 --> 00:16:28,671
u kunt zomaar gaan verhuizen
naar Palm Meadow Estates,
153
00:16:28,672 --> 00:16:30,865
in het schattige Loma Linda.
jazeker,
154
00:16:30,866 --> 00:16:34,448
Palm Meadow Estates,
maar een uur rijden van Los Angeles,
155
00:16:34,449 --> 00:16:36,657
kan uw thuis worden.
156
00:16:36,658 --> 00:16:38,710
gezinswaarden en een prettig leven...
157
00:16:38,711 --> 00:16:41,153
laten u beseffen,
dat Palm Meadow Estates is...
158
00:16:41,154 --> 00:16:43,744
waar de American Dream
werkelijkheid word.
159
00:16:43,745 --> 00:16:46,681
de boomrijke straten verwelkomen u
tot deze rustige buurt,
160
00:16:46,682 --> 00:16:48,641
waar alle aspecten van het
dagelijks leven...
161
00:16:48,642 --> 00:16:50,404
tot in het kleinste detail
zijn verzorgt.
162
00:16:50,405 --> 00:16:53,394
scholen, winkelcentra,
en gebedshuizen,
163
00:16:53,395 --> 00:16:54,899
voor vrijwel iedere overtuiging...
164
00:16:54,899 --> 00:16:57,457
maken van Palm Meadow
de ideale plek voor het gezin.
165
00:16:57,458 --> 00:16:59,333
en het is allemaal
van jullie Familie Heinz.
166
00:16:59,334 --> 00:17:03,340
helemaal voor niets,
door het winnen van 'Dream House'.
167
00:17:19,060 --> 00:17:21,752
pardon...
168
00:17:21,753 --> 00:17:23,496
Dr. Clifford.
169
00:17:23,497 --> 00:17:25,751
zeg maar Gene,
Juffrouw Grayland.
170
00:17:25,752 --> 00:17:27,949
nou, eigenlijk is het
Mevrouw Grayland.
171
00:17:27,950 --> 00:17:30,954
wat een geluksvogel is
Meneer Grayland toch.
172
00:17:30,955 --> 00:17:33,051
alhoewel het nu weer
Juffrouw Grayland is.
173
00:17:33,051 --> 00:17:34,646
ik ben net gescheiden.
174
00:17:34,647 --> 00:17:37,574
de stammetjes...
die zitten vast. kijk!
175
00:17:37,575 --> 00:17:39,893
het is er ��n op gas.
176
00:17:39,894 --> 00:17:42,970
je hoeft alleen maar
aan deze knop te draaien.
177
00:17:42,971 --> 00:17:44,155
wel heb ik ooit!
178
00:17:44,156 --> 00:17:47,957
het bespaart je de moeite
van een vuur maken.
179
00:17:47,958 --> 00:17:50,008
ik geef toe dat ik
nogal ouderwets ben.
180
00:17:50,009 --> 00:17:52,897
er gaat niets boven een lekker vuurtje
op een koude nacht in New Engeland.
181
00:17:52,898 --> 00:17:54,799
is het echt?, waar dan?
182
00:17:54,800 --> 00:17:56,579
mijn laatste praktijk was
in Connecticut.
183
00:17:56,580 --> 00:17:59,354
- wat een toeval!
- pardon?
184
00:17:59,355 --> 00:18:02,025
de vorige eigenaars, de Fieldings,
zijn net verhuisd naar Connecticut.
185
00:18:02,026 --> 00:18:05,825
mischien kan je hen
van dienst zijn met advies?
186
00:18:07,126 --> 00:18:09,554
zeiden ze voor welke duur
zij wilde leasen?
187
00:18:09,555 --> 00:18:13,972
twee jaar, met de mogelijkheid om
te kopen na het einde van het leasecontract.
188
00:18:17,508 --> 00:18:20,797
- waar is de kelder?
- er is geen kelder.
189
00:18:20,798 --> 00:18:22,001
ik begrijp het.
190
00:18:22,002 --> 00:18:23,505
is dat een probleem?
191
00:18:23,506 --> 00:18:25,533
nou, in mijn vorige huis had ik
een werkplaats in de kelder.
192
00:18:25,534 --> 00:18:27,155
ik werk graag met mijn handen.
193
00:18:27,156 --> 00:18:31,044
ik begrijp het. hier gebruiken
veel mensen hun garage.
194
00:18:32,594 --> 00:18:36,264
heb je ook een specialisme, Gene?
195
00:18:36,265 --> 00:18:38,003
het gezin.
196
00:18:38,004 --> 00:18:40,649
een soort van gezinsbegeleiding.
197
00:18:40,650 --> 00:18:44,366
ik weet dat alles draait
om het gezin,
198
00:18:44,367 --> 00:18:48,775
op de een of andere manier.
199
00:18:49,106 --> 00:18:52,906
't lijkt me een leuke buurt.
200
00:18:52,907 --> 00:18:56,819
er is geen betere.
201
00:18:56,820 --> 00:19:01,048
en ik kan het weten,
ik woon verderop.
202
00:19:01,349 --> 00:19:02,650
helemaal alleen?
203
00:19:02,651 --> 00:19:07,620
ik heb nog een zoon.
204
00:19:09,250 --> 00:19:13,821
Todd, wat heb ik gezegd over
skateboarden in huis?
205
00:19:13,826 --> 00:19:17,508
- ik wist niet dat je thuis was.
- ik heb niet gezegd dat het dan wel mag.
206
00:19:17,509 --> 00:19:22,341
opbergen, meneertje.
207
00:19:22,342 --> 00:19:24,547
waar ga je heen?
208
00:19:24,548 --> 00:19:25,486
naar mijn kamer.
209
00:19:25,487 --> 00:19:29,540
ik hoopte dat we samen
iets konden vieren?
210
00:19:29,541 --> 00:19:31,963
reuze pizza
met alles erop en eraan.
211
00:19:31,964 --> 00:19:33,393
wat vieren we?
212
00:19:33,394 --> 00:19:34,850
je moeder verkocht twee huizen...
213
00:19:34,851 --> 00:19:37,946
en verhuurde nog een derde
deze week. hoera voor mamma!
214
00:19:37,947 --> 00:19:39,673
dat is fantastisch, Mam.
215
00:19:39,674 --> 00:19:41,360
ik ben bij Dell Pharmacy geweest...
216
00:19:41,361 --> 00:19:45,213
en ik heb alle
honkbalplaatjes opgekocht.
217
00:19:45,514 --> 00:19:48,228
dan moet er wel een
Pedro Guerrero bij zitten.
218
00:19:48,229 --> 00:19:52,499
toch?
219
00:19:53,917 --> 00:19:58,026
de Dodgers verkochte Guerrero.
220
00:20:04,426 --> 00:20:07,782
...in Washington State,
gaat de klopjacht door.
221
00:20:07,783 --> 00:20:09,539
de Puget Sound politie is
nog altijd op de uitkijk...
222
00:20:09,540 --> 00:20:11,972
naar voortvluchtig moordenaar;
Jerry Blake.
223
00:20:11,973 --> 00:20:14,748
Blake, die een straf uitdiende
voor de afschuwelijke moord...
224
00:20:14,749 --> 00:20:16,173
op een Seattle's gezin,
225
00:20:16,174 --> 00:20:19,249
ontsnapte een week geleden
uit een gesticht.
226
00:20:19,250 --> 00:20:22,159
tot dusver heeft de politie
nog geen spoor.
227
00:20:22,160 --> 00:20:25,399
nu het Weer:
in het Zuid Californisch deel...
228
00:20:25,400 --> 00:20:28,744
is de voorspelling
20 tot 30% kans op regen.
229
00:20:28,745 --> 00:20:32,015
waarna een temperatuurs stijging
doorzet gedurende het weekend.
230
00:20:32,016 --> 00:20:36,200
het kwik loopt morgen op
tot zo'n 19 graden.
231
00:21:10,696 --> 00:21:15,104
wat ik zoek in een man?
232
00:21:15,796 --> 00:21:17,535
ik wil...
233
00:21:17,536 --> 00:21:18,726
een dure auto,
234
00:21:18,727 --> 00:21:22,540
veel geld, een platinum
American Express card,
235
00:21:23,489 --> 00:21:25,988
intelligent,
236
00:21:25,989 --> 00:21:27,819
gevoel voor humor,
237
00:21:27,820 --> 00:21:31,718
een 4 karaats diamant.
238
00:21:32,102 --> 00:21:35,524
ik zie al langere tijd een man,
239
00:21:35,525 --> 00:21:39,157
en dingen gaan de goede kant op,
als het gaat om een relatie,
240
00:21:39,158 --> 00:21:42,317
en ik ga uitleggen dat...
241
00:21:42,318 --> 00:21:46,904
ik gebruik een spiraaltje.
242
00:21:47,205 --> 00:21:51,099
hij moet weten dat
mijn carriere voorgaat.
243
00:21:51,100 --> 00:21:54,807
ik ga al die jaren werk
niet opgeven voor een vent.
244
00:22:09,999 --> 00:22:12,676
op zondag gaat de stekker van
de telefoon eruit,
245
00:22:12,677 --> 00:22:15,812
dan hebben Jake en ik
wat tijd voor elkaar.
246
00:22:15,813 --> 00:22:19,773
tijd aan elkaar besteden is belangrijk
voor een getrouwd stel, Sally.
247
00:22:19,774 --> 00:22:24,026
maar deze zondag,
omdat het Jake's verjaardag was,
248
00:22:24,436 --> 00:22:28,136
wilde hij iets speciaals kado.
249
00:22:28,137 --> 00:22:29,466
en wat was dat?
250
00:22:29,467 --> 00:22:32,154
hij vroeg me een liedje te neuri�n.
251
00:22:32,155 --> 00:22:36,284
zoals ze zeggen:
"muziek kalmeert het wildste beest."
252
00:22:36,285 --> 00:22:38,222
maar Jake niet.
253
00:22:38,223 --> 00:22:40,598
hji wordt er opgewonden van.
254
00:22:40,599 --> 00:22:42,752
vooral de theater liedjes.
255
00:22:42,753 --> 00:22:44,132
theater liedjes?
256
00:22:44,133 --> 00:22:46,872
deze week moest ik "Cats"
uit mijn hoofd leren.
257
00:22:46,873 --> 00:22:50,663
ik probeerde Jake te vertellen
dat ik een drukke week had,
258
00:22:50,664 --> 00:22:53,650
met al die klusjes,
en het plannen van de kerk bijeenkomst,
259
00:22:53,651 --> 00:22:57,590
had ik geen tijd om de liedjes
in te studeren.
260
00:22:57,891 --> 00:23:00,763
kon je hem niet gewoon
de plaat geven?
261
00:23:00,764 --> 00:23:03,224
dat is niet hetzelfde, Dr Clifford.
262
00:23:03,225 --> 00:23:06,920
ik moet ze neuri�n.
263
00:23:06,921 --> 00:23:09,779
ik kan het een man niet kwalijk
nemen dat hij geniet...
264
00:23:09,779 --> 00:23:11,306
van zijn vrouw's stem.
265
00:23:12,095 --> 00:23:16,103
het is niet mijn stem
waarin Jake ge�nteresseerd is.
266
00:23:19,347 --> 00:23:20,929
hoe bedoel je?
267
00:23:20,930 --> 00:23:24,837
Jake wil dat ik neurie terwijl ik...
268
00:23:24,838 --> 00:23:27,399
je weet wel...
269
00:23:27,400 --> 00:23:30,159
nee, Sally, ik ben bang van niet.
270
00:23:30,160 --> 00:23:34,817
hij wil dat ik neurie terwijl ik...
271
00:23:37,505 --> 00:23:40,675
hem daarbeneden kus.
272
00:23:57,320 --> 00:23:59,636
weet je waarom hij dat wil?
273
00:23:59,637 --> 00:24:03,753
als je een stukje neuriet
zal ik het voordoen.
274
00:24:06,855 --> 00:24:08,857
Carol, je bent nogal stil.
275
00:24:08,858 --> 00:24:12,892
dit is...
dit is nieuw voor me.
276
00:24:13,324 --> 00:24:15,512
ik weet niet waar ik moet beginnen.
277
00:24:15,513 --> 00:24:18,212
nou, begin aan het begin.
278
00:24:18,213 --> 00:24:22,706
mijn man...Philip.
279
00:24:22,707 --> 00:24:24,807
- hij is tandarts, en...
- ik dacht dat je gescheiden was.
280
00:24:24,808 --> 00:24:27,188
ging ervandoor met zijn
22 jaar oude hygi�niste.
281
00:24:27,189 --> 00:24:30,206
we moeten het hebben over
diegene die blijven, zoals je man?
282
00:24:30,207 --> 00:24:32,610
- wat is er met hem?
- hij is een viezerik...
283
00:24:32,611 --> 00:24:34,657
ik kan het weten,
ik bezorg zijn post.
284
00:24:34,658 --> 00:24:37,322
hij is geabonneerd op alle trekboekjes
en pornoblaadjes die er zijn.
285
00:24:37,323 --> 00:24:38,657
dames, alsjeblieft.
286
00:24:38,658 --> 00:24:41,471
- wablief?
- het is zo, ik zweer het!
287
00:24:41,472 --> 00:24:45,059
al zijn tijdschriften
zijn discreet verpakt.
288
00:24:45,060 --> 00:24:48,069
Madaline, alsjeblieft...
289
00:24:48,070 --> 00:24:49,311
Matty...
290
00:24:49,312 --> 00:24:52,609
voor vrienden.
291
00:24:52,610 --> 00:24:54,332
Carol, waar was je gebleven?
292
00:24:54,333 --> 00:24:58,319
Phil verliet me...
iets minder dan een jaar geleden.
293
00:24:59,612 --> 00:25:02,165
ik voelde het aankomen.
294
00:25:02,166 --> 00:25:06,614
dus ik heb wel geleerd om
klappen te vangen.
295
00:25:06,940 --> 00:25:11,358
maar Todd?
dat is mijn zoon...
296
00:25:13,343 --> 00:25:16,523
...het heeft hem goed geraakt.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,482
waar voeren jouw gedachten je?
298
00:25:20,483 --> 00:25:23,339
- en wat vond je ervan?
- waarvan?
299
00:25:23,340 --> 00:25:25,595
je weet wel! Dr. Gene.
300
00:25:25,596 --> 00:25:27,494
het is pas de eerste sessie, Matty.
301
00:25:27,495 --> 00:25:30,223
kom op, Carol,
je hebt het tegen Matty hier.
302
00:25:30,224 --> 00:25:32,669
ik zag toch hoe de dokter
met je omging.
303
00:25:32,670 --> 00:25:36,549
- hij vind je leuk!
- je verbeeld je dingen!
304
00:25:36,550 --> 00:25:39,649
ik zou het je niet kwalijk nemen
als je hem zou neuken.
305
00:25:39,650 --> 00:25:42,732
praat toch zachtjes!
306
00:25:42,733 --> 00:25:45,342
wat is er? bang om een
afspraakje te maken?
307
00:25:45,343 --> 00:25:48,636
nee!
308
00:25:48,637 --> 00:25:53,041
vergeten, hoe?
309
00:25:56,163 --> 00:26:00,846
als het voorbestemd is,
gebeurt het vanzelf.
310
00:26:28,774 --> 00:26:30,396
zal ik je helpen?
311
00:26:30,397 --> 00:26:34,810
- hoi!
- hoi!
312
00:26:38,441 --> 00:26:41,279
als je niet oplet,
en je krijgt er ��n onder je wiel,
313
00:26:41,280 --> 00:26:44,407
kost het je ��n van je assen.
314
00:26:44,408 --> 00:26:48,985
zonder diepvries menu's,
zou ik waarschijnlijk nooit eten.
315
00:26:49,286 --> 00:26:51,121
wil je het geheim achter koken weten?
316
00:26:51,122 --> 00:26:53,247
ja.
317
00:26:53,248 --> 00:26:57,367
je laat iemand anders het doen.
318
00:27:02,005 --> 00:27:05,132
het was zeer smakelijk!
319
00:27:05,133 --> 00:27:07,425
er is anders genoeg Moo shu over.
320
00:27:07,426 --> 00:27:09,510
nee, dank je.
ik zit vol.
321
00:27:09,511 --> 00:27:12,117
- Todd?
- mag ik van tafel?
322
00:27:12,118 --> 00:27:16,218
- wil je geen gelukskoekje?
- neem jij hem maar.
323
00:27:16,478 --> 00:27:20,319
zie je nog wel, makker.
324
00:27:20,320 --> 00:27:22,308
het is een leuke jongen!
325
00:27:22,309 --> 00:27:27,144
dank je.
326
00:27:28,171 --> 00:27:31,680
wanneer besloot je
een zieleknijper te worden?
327
00:27:31,681 --> 00:27:35,958
vergeef me,
een psychiater?
328
00:27:36,691 --> 00:27:40,499
toen ik jonger was...
329
00:27:40,500 --> 00:27:43,289
begreep ik dat het gezin...
330
00:27:43,290 --> 00:27:46,087
de kern was van dit land,
en dat...
331
00:27:46,088 --> 00:27:50,311
wanneer er in het gezin
problemen zijn...
332
00:27:52,762 --> 00:27:56,750
zij hulp nodig hebben...
333
00:27:57,051 --> 00:27:58,614
Todd.
334
00:27:58,615 --> 00:28:02,615
excuseer me!
335
00:28:13,438 --> 00:28:14,799
ik moet er mee ophouden, of niet?
336
00:28:14,800 --> 00:28:17,740
je moeder zou het waarderen.
337
00:28:17,741 --> 00:28:20,742
laat me je eerst iets leren.
338
00:28:20,743 --> 00:28:24,832
als je zijwaarts gooit,
weet je niet waar hij terechtkomt,
339
00:28:24,833 --> 00:28:26,650
je gooit bovenhands,
340
00:28:26,651 --> 00:28:29,785
het is als werpen op een rechte lijn.
341
00:28:29,786 --> 00:28:32,728
probeer het maar eens.
342
00:28:32,729 --> 00:28:37,027
zo, ja!
343
00:28:38,752 --> 00:28:43,326
zo, ja, recht.
344
00:28:43,946 --> 00:28:48,245
laat ons maar even.
345
00:29:05,183 --> 00:29:10,625
wil jij het ook proberen?
346
00:29:12,682 --> 00:29:16,492
nee, je moet harder slaan.
347
00:29:34,423 --> 00:29:36,300
Todd, voorzichtig!
348
00:29:36,301 --> 00:29:37,787
pieker niet zoveel.
349
00:29:37,788 --> 00:29:39,134
jongens blijven jongens.
350
00:29:39,135 --> 00:29:42,894
dat was ik ook.
351
00:29:43,195 --> 00:29:44,952
dat was je?
352
00:29:44,953 --> 00:29:47,276
ja.
353
00:29:47,277 --> 00:29:51,193
dichterbij.
leg je hand op zijn schouder.
354
00:29:51,526 --> 00:29:54,629
nog iets dichterbij.
355
00:29:54,630 --> 00:29:58,092
1...2...3.
356
00:29:58,093 --> 00:30:03,650
- cheese!
- perfect.
357
00:30:19,825 --> 00:30:23,759
'oost west thuis best'.
358
00:30:23,760 --> 00:30:25,949
nadat ik de 'Rorschachs' test deed...
359
00:30:25,950 --> 00:30:29,572
en de 'Wechsler I,Q test voor volwassen'
360
00:30:29,573 --> 00:30:32,529
deed ik een soort van
intelligentie test.
361
00:30:32,530 --> 00:30:37,039
de uitslag was slecht.
362
00:30:37,400 --> 00:30:40,322
ik bedoel, een dieptepunt.
363
00:30:40,323 --> 00:30:42,417
weet u wel?
364
00:30:42,418 --> 00:30:45,805
dieper dan het dieptepunt.
365
00:30:45,806 --> 00:30:49,684
ik was teleurgesteld omdat er
niet zoveel van deze tests zijn.
366
00:30:49,988 --> 00:30:53,741
- dus...
- mischien lukt het volgende keer.
367
00:30:53,790 --> 00:30:56,235
hoe?
368
00:30:56,236 --> 00:30:59,899
- wat?
- hoe kan ik het beter doen?
369
00:30:59,900 --> 00:31:02,412
het was geen wiskunde test.
370
00:31:02,413 --> 00:31:06,466
een mens heeft maar zoveel
intelligentie, toch?
371
00:31:07,767 --> 00:31:12,185
mischien als je in een andere
gemoedstoestand bent.
372
00:31:13,578 --> 00:31:17,649
tuurlijk.
373
00:31:22,117 --> 00:31:26,117
Dokter?
374
00:31:29,090 --> 00:31:31,507
het spijt me, dames.
we moeten de sessie stoppen.
375
00:31:31,508 --> 00:31:33,986
ik voel me niet zo lekker vandaag.
376
00:31:33,987 --> 00:31:38,437
het spijt me.
377
00:31:39,840 --> 00:31:44,370
- hopelijk gaat het snel beter.
- dank je.
378
00:31:53,529 --> 00:31:55,899
Dokter, mag ik iets vragen?
379
00:31:55,900 --> 00:31:58,396
natuurlijk, Matty.
380
00:31:58,397 --> 00:32:00,616
heeft u wel geluisterd
naar wat ik zei?
381
00:32:00,617 --> 00:32:04,149
maak je niet druk,
het staat allemaal hierin.
382
00:32:04,150 --> 00:32:09,126
dat stelt me gerust.
383
00:32:11,230 --> 00:32:14,242
- hoi, Carol.
- hallo, Gene.
384
00:32:14,243 --> 00:32:18,028
- hoe gaat het?
- prima, dank je.
385
00:32:20,186 --> 00:32:24,011
ik vroeg me af of Todd mischien
een balletje wil trappen voor het eten.
386
00:32:24,980 --> 00:32:29,547
hij is nu niet thuis.
mischien morgen.
387
00:32:33,014 --> 00:32:35,619
Carol, waar staat de koffie?
388
00:32:35,620 --> 00:32:38,839
mijn excuses, je hebt bezoek.
389
00:32:38,840 --> 00:32:41,441
- Dokter Gene Clifford, dit is...
- Phil.
390
00:32:41,442 --> 00:32:43,834
Phil Grayland, Carol's echtgenoot.
391
00:32:43,835 --> 00:32:48,226
aangenaam, Phil,
leuk kennis te maken.
392
00:32:49,612 --> 00:32:52,978
ik zie Todd morgen wel dan.
393
00:32:52,979 --> 00:32:54,338
het spijt me dat hij er niet is.
394
00:32:54,339 --> 00:32:58,378
maar wel leuk dat je
even langskwam. dank je.
395
00:33:41,159 --> 00:33:46,484
Dr. Gene? bent u daar?
396
00:33:51,418 --> 00:33:55,757
Dr Clifford?
397
00:33:57,577 --> 00:34:01,659
Dr Clifford,
ik ben eerder iets vergeten.
398
00:34:43,525 --> 00:34:45,829
pappa komt eerst, h�?
399
00:34:45,830 --> 00:34:47,453
pappa is er al, he?
400
00:34:47,454 --> 00:34:50,369
steeds als ik iets goeds heb...
ze blijven maar liegen,
401
00:34:50,370 --> 00:34:54,877
verdomme...uit elkaar.
waarom doet ze dit!
402
00:34:56,553 --> 00:35:00,390
pappa komt eerst! toch!
pappa komt eerst!
403
00:35:04,856 --> 00:35:08,449
he daar, Matty.
404
00:35:08,450 --> 00:35:11,781
wat kom je doen?
405
00:35:11,782 --> 00:35:13,965
ik vergat mijn pet...
406
00:35:13,966 --> 00:35:15,664
bij de sessie.
407
00:35:15,665 --> 00:35:18,353
en ik gebruikte de...
408
00:35:18,354 --> 00:35:22,118
de deurbel,
maar u hoorde het denk ik niet.
409
00:35:22,365 --> 00:35:27,835
waarschijnlijk niet.
410
00:35:28,625 --> 00:35:34,156
- is er verder nog iets?
- nee...alleen mijn pet.
411
00:35:38,793 --> 00:35:41,959
ik ga maar weer.
412
00:35:41,960 --> 00:35:45,830
het spijt me dat ik u stoorde.
413
00:35:47,661 --> 00:35:51,840
bedankt.
414
00:35:56,630 --> 00:35:59,629
Phil heeft zijn vriendin verlaten.
415
00:35:59,630 --> 00:36:01,959
waarom is hij hier?
416
00:36:01,960 --> 00:36:05,693
hij wil een tweede kans.
417
00:36:05,694 --> 00:36:09,109
wie niet?
418
00:36:09,110 --> 00:36:11,063
ik doe het niet alleen voor hem.
419
00:36:11,064 --> 00:36:15,067
maar ook voor Todd.
420
00:36:15,068 --> 00:36:17,710
en wat wil jij?
421
00:36:17,711 --> 00:36:21,969
ik weet het niet.
422
00:36:23,435 --> 00:36:27,368
mischien verdien je wel beter.
423
00:36:27,669 --> 00:36:32,033
mischien.
424
00:36:32,034 --> 00:36:35,883
ik ben gewoon bang
voor het onbekende, ik...
425
00:36:39,522 --> 00:36:42,902
bij Phil weet ik wat ik krijg.
426
00:36:42,903 --> 00:36:47,072
zal ik proberen erachter te komen
wat het precies is wat je krijgt?
427
00:36:47,073 --> 00:36:49,366
hoe bedoel je?
428
00:36:49,367 --> 00:36:54,001
vraag Phil of hij hier vanavond
langskomt voor een gesprekje?
429
00:36:55,866 --> 00:36:59,960
dat kan geen kwaad.
430
00:37:08,505 --> 00:37:11,363
h�, jochie.
431
00:37:11,364 --> 00:37:13,125
laat eens een trucje zien.
432
00:37:13,126 --> 00:37:17,423
daar heb ik eigenlijk geen zin in.
433
00:37:17,724 --> 00:37:22,240
maakt niet uit.
spreek je later wel.
434
00:37:26,800 --> 00:37:31,180
- kom erin, Phil.
- hoi, Dok.
435
00:37:32,680 --> 00:37:34,979
ik moet zeggen,
436
00:37:34,980 --> 00:37:38,156
Carol denkt dat je een soort
geniale zieleknijper bent.
437
00:37:38,157 --> 00:37:40,667
je klinkt zelf niet overtuigd.
438
00:37:40,668 --> 00:37:42,683
tandartsen and psychiaters...
439
00:37:42,684 --> 00:37:45,397
ik reinig tanden,
jij moet jankverhalen aanhoren.
440
00:37:45,398 --> 00:37:47,748
het is niet zo dat het gaat
over leven en dood.
441
00:37:47,749 --> 00:37:50,759
met rotte tanden kan je niet eten,
en je problemen niet oplossen...
442
00:37:50,760 --> 00:37:52,452
even voor de duidelijkheid.
443
00:37:52,453 --> 00:37:54,806
ik ben hier alleen omdat
Carol dat wil.
444
00:37:54,807 --> 00:37:57,348
ze wil dat je me uitprobeerd,
om te zien of ik oprecht ben deze keer.
445
00:37:57,349 --> 00:38:02,246
nou, dat is zo.
446
00:38:02,256 --> 00:38:06,096
ik maakte een fout.
ik heb het grondig verneukt.
447
00:38:06,097 --> 00:38:07,697
maar met dat achter de rug,
ben ik klaar om terug te gaan.
448
00:38:07,698 --> 00:38:10,719
Phil, een rotte tand moet je trekken.
449
00:38:10,720 --> 00:38:13,476
je blijft niet hopen dat hij geneest.
450
00:38:13,477 --> 00:38:16,468
waar heb je het in godsnaam over?
451
00:38:16,469 --> 00:38:19,232
Carol vroeg me te zeggen
wat zij niet kan.
452
00:38:19,233 --> 00:38:21,234
wat dan?
453
00:38:21,235 --> 00:38:24,538
ze wil niets met je te maken hebben.
454
00:38:24,539 --> 00:38:26,512
ik geloof je niet.
455
00:38:26,513 --> 00:38:29,611
het is de waarheid, Phil.
456
00:38:29,612 --> 00:38:33,593
bedankt voor de boodschap, maat.
457
00:38:33,594 --> 00:38:37,469
ze moet het maar recht in
mijn gezicht zeggen.
458
00:38:43,098 --> 00:38:44,656
- Phil, wacht!
- later!
459
00:38:44,657 --> 00:38:48,423
Phil, ik heb het allemaal verzonnen!
460
00:38:48,424 --> 00:38:50,094
wat?
461
00:38:50,095 --> 00:38:52,630
het was een test...
462
00:38:52,631 --> 00:38:55,616
een soort van.
463
00:38:55,617 --> 00:38:57,597
"het was een test, soort van"?
464
00:38:57,598 --> 00:38:59,474
man, spoor jij wel?
465
00:38:59,475 --> 00:39:03,728
het spijt me, ik moest het
zeker weten, voor Carol.
466
00:39:08,512 --> 00:39:11,150
dan staan we door
het kleed weer quitte.
467
00:39:11,151 --> 00:39:15,101
ja.
468
00:39:15,102 --> 00:39:17,629
betekent dit
dat Carol interesse heeft?
469
00:39:17,630 --> 00:39:22,630
zonder twijfel.
470
00:39:26,163 --> 00:39:27,544
- wacht even, oke...
- wat valt er te lachen?
471
00:39:27,545 --> 00:39:30,658
wat is erger? praten met die schoft
van een echtgenoot van jouw,
472
00:39:30,659 --> 00:39:34,690
of 'Dr. Strange' erbij betrekken?
473
00:39:35,442 --> 00:39:38,360
wat ben je toch veranderlijk!
474
00:39:38,361 --> 00:39:41,696
2 maanden geleden
vond je Gene nog zo aardig.
475
00:39:41,697 --> 00:39:43,573
ik zei dat hij schattig was.
476
00:39:43,574 --> 00:39:47,459
nu vind ik hem maar vreemd.
477
00:39:47,760 --> 00:39:49,979
zal ik je bijvullen?
478
00:39:49,980 --> 00:39:51,016
natuurlijk.
479
00:39:51,017 --> 00:39:53,129
ik kreeg van mijn ouders een kist
van dit spul voor mijn verjaardag.
480
00:39:53,130 --> 00:39:57,304
ik krijg er geen genoeg van.
481
00:39:57,305 --> 00:40:00,562
waarom vind je hem vreemd?
482
00:40:00,563 --> 00:40:05,001
hij lijkt soms op Mars te zijn.
483
00:40:05,137 --> 00:40:06,321
denk hier maar eens overna.
484
00:40:06,322 --> 00:40:08,828
we zitten ons hart uit te storten
bij een of andere vent,
485
00:40:08,829 --> 00:40:11,440
waar eigenlijk niemand
iets vanaf weet.
486
00:40:14,110 --> 00:40:16,602
op een nieuwe start!
487
00:40:16,603 --> 00:40:18,986
je doet niet mee?
488
00:40:18,987 --> 00:40:21,864
nee, maar houd je voor mij niet in.
489
00:40:21,865 --> 00:40:23,471
in ieder geval...
490
00:40:23,472 --> 00:40:27,271
ik denk dat het tijd is om
dit flesje maar eens aan te breken.
491
00:40:30,905 --> 00:40:34,649
pappa komt eerst, h�?
492
00:40:34,650 --> 00:40:38,505
na een jaar!
wie denk je dat je bent?
493
00:40:40,007 --> 00:40:41,368
nou?
494
00:40:41,369 --> 00:40:42,524
nee!
495
00:40:42,525 --> 00:40:47,188
je bent niets
je moet dood! weg!
496
00:41:20,835 --> 00:41:23,469
- hallo.
- hallo, Gene.
497
00:41:23,470 --> 00:41:26,566
je spreekt met Carol.
stoor ik?
498
00:41:26,567 --> 00:41:29,060
we zijn zo goed als klaar.
499
00:41:29,061 --> 00:41:31,111
wil je iets voor me doen?
500
00:41:31,112 --> 00:41:35,116
vraag Phillip mij te bellen als hij
terug is bij het hotel.
501
00:41:35,117 --> 00:41:36,877
ik zal het hem vragen.
502
00:41:36,878 --> 00:41:40,464
- dank je.
- dag.
503
00:41:44,275 --> 00:41:48,554
Carol wil dat je haar belt.
504
00:42:48,483 --> 00:42:50,676
kom mee, Phil.
505
00:42:52,448 --> 00:42:54,601
we gaan een stukje rijden.
506
00:43:05,816 --> 00:43:10,202
hou je vast, Phil.
507
00:43:26,357 --> 00:43:31,218
gaat het wel?
508
00:43:51,449 --> 00:43:56,048
je had Amerikaans moeten kopen, Phil.
509
00:45:28,832 --> 00:45:33,446
Gene?
510
00:45:33,447 --> 00:45:37,747
Todd.
511
00:45:37,881 --> 00:45:40,222
wat is er met mijn vader gebeurd?
512
00:45:40,223 --> 00:45:41,786
die is vertrokken.
513
00:45:41,787 --> 00:45:46,450
- ik bedoel toen hij hier was.
- we moesten praten, dat is alles.
514
00:45:46,828 --> 00:45:48,918
over mij?
515
00:45:48,919 --> 00:45:52,920
loop maar even mee naar binnen.
516
00:46:01,813 --> 00:46:04,498
ik was gemeen tegen hem.
517
00:46:04,499 --> 00:46:06,703
ik wilde hem gewoon niet spreken.
518
00:46:06,704 --> 00:46:09,150
hij begrijpt het wel.
519
00:46:09,151 --> 00:46:12,437
iedereen heeft recht
op zijn eigen gevoelens.
520
00:46:12,438 --> 00:46:16,904
ik wilde hem terugpakken
omdat hij ons verliet.
521
00:46:17,205 --> 00:46:21,049
- was hij boos op me?
- nee.
522
00:46:21,350 --> 00:46:24,119
komt hij nog terug?
523
00:46:24,120 --> 00:46:28,550
dat is aan je vader en moeder.
524
00:46:28,851 --> 00:46:31,541
ik heb het goed verpest, of niet?
525
00:46:31,542 --> 00:46:35,419
het had echt niets met jou te maken.
526
00:46:36,720 --> 00:46:40,713
weet je wat ik altijd doe
als ik een dip zit?
527
00:46:41,014 --> 00:46:45,460
ik maak de grootse sandwich
die ik me kan voorstellen.
528
00:46:47,735 --> 00:46:51,974
vangen!
529
00:46:51,975 --> 00:46:56,470
wat was dat voor liedje
dat u eerder floot?
530
00:46:58,815 --> 00:47:03,062
iets dat mijn vader vroeger zong.
531
00:47:41,759 --> 00:47:45,810
het hotel zei dat hij al
had uitgechecked.
532
00:47:49,906 --> 00:47:54,125
wat is er gisteravond gebeurd?
533
00:47:56,008 --> 00:48:00,037
gisteravond doorzag ik
Phil's intensies, en dat wist hij.
534
00:48:01,338 --> 00:48:06,004
het enige dat hij wilde
was een maal en een warm bed.
535
00:48:07,480 --> 00:48:12,303
jezus.
536
00:48:13,892 --> 00:48:17,592
het spijt me voor je, Carol.
537
00:48:21,387 --> 00:48:24,219
hij nam niet eens afscheid.
538
00:48:24,220 --> 00:48:26,563
afscheid nemen is moeilijk.
539
00:48:26,564 --> 00:48:29,896
ik weet het.
540
00:48:29,897 --> 00:48:33,976
ik weet het.
541
00:48:33,977 --> 00:48:37,849
Carol, ik moet je iets bekennen.
542
00:48:38,150 --> 00:48:41,753
ik heb tegen je gelogen.
543
00:48:41,754 --> 00:48:45,876
ik begrijp het niet.
544
00:48:47,252 --> 00:48:51,652
over dat ik het erg vind
dat Phil wegging,
545
00:48:52,803 --> 00:48:56,706
- dat is niet zo.
- wat is dit?
546
00:48:56,707 --> 00:48:58,626
de knuffel behandeling?
547
00:48:58,627 --> 00:49:02,369
nee!
548
00:49:02,370 --> 00:49:05,184
Carol.
549
00:49:05,185 --> 00:49:09,185
nee.
550
00:49:27,495 --> 00:49:30,047
Gene...
551
00:49:30,048 --> 00:49:33,124
hoe weet ik zeker
dat hij niet terugkomt?
552
00:49:33,125 --> 00:49:36,149
Phil?
553
00:49:36,150 --> 00:49:40,796
ik denk niet dat hij
deze keer terugkomt.
554
00:50:05,656 --> 00:50:10,377
- klaar?
- klaar.
555
00:50:30,464 --> 00:50:33,059
mag ik een minuut
van jullie aandacht?
556
00:50:33,060 --> 00:50:34,638
ik heb een mededeling.
557
00:50:34,639 --> 00:50:38,382
u laat ons allemaal opnemen!
558
00:50:38,446 --> 00:50:42,499
nee, maar jullie zullen vast denken dat
Carol opgenomen moet worden...
559
00:50:42,500 --> 00:50:46,233
want ze heeft beloofd mijn
vrouw te worden.
560
00:50:49,388 --> 00:50:52,669
dus kom hier
en pak een glas champagne.
561
00:50:52,670 --> 00:50:57,570
we hebben iets te vieren!
562
00:51:04,618 --> 00:51:07,118
Carol, hoeveel weet je
eigenlijk van Gene?
563
00:51:07,119 --> 00:51:10,809
ik weet dat ik van hem houd.
564
00:51:10,810 --> 00:51:13,348
komen zijn ouders ook?
565
00:51:13,349 --> 00:51:16,034
die zijn overleden.
566
00:51:16,035 --> 00:51:19,983
en zijn familieleden,
en vrienden, en...?
567
00:51:19,984 --> 00:51:21,130
nee.
568
00:51:21,131 --> 00:51:23,319
dat zou het verklaren.
want hij ontvangt alleen maar...
569
00:51:23,320 --> 00:51:27,827
rekeningen en reclamefolders.
570
00:51:28,144 --> 00:51:30,513
kijk jij door zijn post?
571
00:51:30,514 --> 00:51:33,189
Carol, je kent hem niet goed genoeg.
572
00:51:33,190 --> 00:51:34,519
kom op, Matty!
573
00:51:34,520 --> 00:51:36,305
je weet niet eens of hij
wel echt een zieleknijper is.
574
00:51:36,306 --> 00:51:38,116
Matty, dit is te gek.
575
00:51:38,117 --> 00:51:40,446
- wie denk je dat je bent?
- ik ben een vriendin.
576
00:51:40,447 --> 00:51:44,031
als jij een vriendin wilt zijn,
dan heb je begrip voor mijn gevoelens,
577
00:51:44,032 --> 00:51:47,854
en stop je hiermee,
Matty, want anders...
578
00:51:48,018 --> 00:51:50,272
heb ik je verder niets te zeggen.
579
00:51:50,273 --> 00:51:54,116
- Carol, luister...
- Matty, doe het niet, ik meen het.
580
00:51:56,395 --> 00:52:00,661
oke.
581
00:52:58,618 --> 00:53:01,317
als we hiermee doorgaan heb ik
zo nog een koude douche nodig.
582
00:53:01,318 --> 00:53:05,840
we kunnen die douche samen nemen.
583
00:53:07,260 --> 00:53:10,074
is dat wel verstandig?
584
00:53:10,075 --> 00:53:14,207
waarom niet?
585
00:53:14,208 --> 00:53:18,258
Carol, dit is mijn eerste huwelijk.
ik wil gewoon alles goed doen.
586
00:53:19,520 --> 00:53:21,463
grote bruiloft,
587
00:53:21,464 --> 00:53:24,184
gevolgd door die speciale nacht.
588
00:53:24,185 --> 00:53:27,968
dat is wel een beetje kuis,
vind je niet?
589
00:53:29,322 --> 00:53:33,088
wat is er mis met traditie?
590
00:53:33,089 --> 00:53:34,922
- niets.
- ik bedoel gewoon,
591
00:53:34,923 --> 00:53:36,477
als meer mensen
een traditie zouden volgen,
592
00:53:36,478 --> 00:53:37,968
zouden er meer gelukkige mensen zijn...
593
00:53:37,969 --> 00:53:39,838
en minder echtscheidingen.
594
00:53:39,839 --> 00:53:42,725
mschien moet ik dan ook
maar niet in het wit trouwen.
595
00:53:42,726 --> 00:53:46,002
zo bedoelde ik het niet.
596
00:53:46,003 --> 00:53:48,601
Gene, ik kan beter naar huis gaan.
597
00:53:48,602 --> 00:53:53,128
Carol...
598
00:54:14,521 --> 00:54:19,172
Harrison High School,
Portland, Oregon.
599
00:54:39,148 --> 00:54:43,324
ik wist het.
ik wist het, godver!
600
00:55:07,353 --> 00:55:11,921
hallo.
601
00:55:19,120 --> 00:55:21,016
- hoi, Matty.
- hoi.
602
00:55:21,017 --> 00:55:24,248
wil je niet liever praten
op mijn kantoor?
603
00:55:24,249 --> 00:55:28,327
om u de waarheid te vertellen, nee.
604
00:55:28,628 --> 00:55:32,797
ook goed.
605
00:55:32,798 --> 00:55:36,654
wat is er loos?
606
00:55:36,655 --> 00:55:39,886
je hebt jezelf
niet populair gemaakt, he?
607
00:55:39,887 --> 00:55:42,596
hoe bedoel je?
608
00:55:42,597 --> 00:55:44,890
je krijgt nooit post van iemand.
609
00:55:44,891 --> 00:55:49,009
je heeft vast iets
goed te maken in Connecticut.
610
00:55:49,310 --> 00:55:52,083
kijk jij door mijn post, Matty?
611
00:55:52,084 --> 00:55:54,377
je zei zelf dat je
uit Connecticut komt.
612
00:55:54,378 --> 00:55:56,671
tenminste,
dat vertelde u Carol.
613
00:55:56,672 --> 00:55:58,547
maar toen zag ik dit.
614
00:55:58,548 --> 00:56:01,474
waarom lieg je tegen haar?
615
00:56:01,475 --> 00:56:05,794
deed ik dat?
616
00:56:06,480 --> 00:56:10,653
ik vertelde Carol dat mijn laatste
praktijk in Connecticut was, ja.
617
00:56:11,615 --> 00:56:16,005
dit is van mijn high school,
er staat in over de 25e klassen re�nie.
618
00:56:17,637 --> 00:56:19,919
wonderbaarlijk hoe ze je nog
weten te vinden...
619
00:56:19,920 --> 00:56:24,510
na al die jaren.
620
00:56:24,716 --> 00:56:26,904
ik ben zeer teleurgesteld in je, Matty.
621
00:56:26,905 --> 00:56:30,032
niemand wil bespied worden.
622
00:56:30,033 --> 00:56:32,554
ik ga naar het postkantoor
om dit een halt toe te roepen.
623
00:56:32,555 --> 00:56:36,183
je was in 1964
een uitblinker in basketbal...
624
00:56:36,184 --> 00:56:38,372
volgens de klassen nieuwsbrief.
625
00:56:38,373 --> 00:56:40,434
en dit zat erbij,
samen met een uitnodiging.
626
00:56:40,435 --> 00:56:44,498
"Harrison High School Cougars,
1964 regionaal kampioen."
627
00:56:45,254 --> 00:56:48,035
er is zelfs een foto van het hele team.
628
00:56:48,036 --> 00:56:52,499
maar ik zie je naam wel,
maar jou niet.
629
00:56:52,800 --> 00:56:56,095
een man kan veranderen in 25 jaar tijd.
630
00:56:56,096 --> 00:57:00,986
niet zoveel, Gene.
631
00:57:00,996 --> 00:57:05,596
nee.
632
00:57:05,978 --> 00:57:08,064
nee, niet zoveel.
633
00:57:08,065 --> 00:57:10,899
ik wist wel dat je
geen psychiater was.
634
00:57:10,900 --> 00:57:14,849
maar dan is de vraag,
wie ben je dan wel?
635
00:57:16,150 --> 00:57:18,509
gewoon iemand die van Carol houd.
636
00:57:18,510 --> 00:57:20,594
laten we vragen hoe zij erover denkt.
637
00:57:20,595 --> 00:57:24,155
Matty, wacht.
alsjeblieft.
638
00:57:24,156 --> 00:57:27,883
ik heb niemand willen kwetsen,
en zeker Carol niet.
639
00:57:27,884 --> 00:57:29,906
je bent als haar vriendin
verplicht het haar te vertellen,
640
00:57:29,907 --> 00:57:31,437
maar laat mij dat doen.
641
00:57:31,438 --> 00:57:33,284
wat ga je haar vertellen?
meer leugens?
642
00:57:33,285 --> 00:57:36,962
je hebt daar het bewijs.
je kan er zeker van zijn dat ik het doe.
643
00:57:36,963 --> 00:57:40,728
ik denk alleen dat ze
het beter van mij kan horen.
644
00:57:44,079 --> 00:57:45,511
wanneer?
645
00:57:45,512 --> 00:57:47,909
vandaag.
646
00:57:47,910 --> 00:57:50,619
vandaag.
647
00:57:50,620 --> 00:57:54,320
ik geef je tot 5 uur de tijd.
648
00:58:04,341 --> 00:58:08,622
kan je een levenslange vrijgezel
z'n angsten voor het huwelijk vergeven?
649
00:58:09,699 --> 00:58:13,242
o, Gene.
650
00:58:13,243 --> 00:58:17,243
wat zijn ze mooi.
651
00:58:25,962 --> 00:58:27,964
ze zijn...
652
00:58:27,965 --> 00:58:31,280
het begin van een
lange verontschuldiging.
653
00:58:31,281 --> 00:58:33,451
dit is nog niet alles?
654
00:58:33,452 --> 00:58:37,633
nog lang niet.
655
00:58:57,655 --> 00:59:02,549
wat is er?
656
00:59:02,550 --> 00:59:06,477
er is iets over mijn verleden
dat je moet weten.
657
00:59:08,289 --> 00:59:12,889
er is nog genoeg tijd
om te praten.
658
00:59:20,695 --> 00:59:25,304
hoe komt dit?
659
00:59:25,305 --> 00:59:29,899
een van mijn patienten
in Connecticut hoorde stemmen.
660
00:59:30,572 --> 00:59:34,376
en ��n daarvan zei tegen hem
dat hij dit moest doen.
661
00:59:34,377 --> 00:59:38,203
mocht ik dit niet weten?
662
00:59:39,304 --> 00:59:41,652
ik doe vast aan als Frankenstein.
663
00:59:41,653 --> 00:59:44,391
nee.
664
00:59:44,392 --> 00:59:48,372
Frankenstein was een monster.
665
00:59:51,285 --> 00:59:56,217
jij bent...
666
00:59:56,859 --> 01:00:00,610
de vriendelijkste man...
667
01:00:06,983 --> 01:00:10,783
die ik ooit ontmoet heb.
668
01:00:43,846 --> 01:00:48,208
waar is ze? verdomme.
669
01:02:02,183 --> 01:02:04,684
kom op Carol, neem nou op...
670
01:02:04,685 --> 01:02:08,785
wie is daar?
671
01:03:53,958 --> 01:03:59,159
hoe kom jij hier nou?
672
01:04:01,657 --> 01:04:04,757
ik schrok me dood.
673
01:04:07,469 --> 01:04:11,039
je bent vast leuk bezoek,
674
01:04:11,040 --> 01:04:15,104
en een graag geziene gast.
675
01:04:15,405 --> 01:04:19,338
maar je bent niet uitgenodigd.
676
01:04:42,315 --> 01:04:46,085
het is beter als je
niet tegenstribbeld.
677
01:05:05,850 --> 01:05:08,065
Harrison High. de klas van...
678
01:05:08,066 --> 01:05:11,297
1964.
679
01:05:11,298 --> 01:05:15,398
waar zijn ze nu?
680
01:05:36,844 --> 01:05:39,037
voor wie dit leest:
jullie zijn vast teleurgesteld, maar...
681
01:05:39,037 --> 01:05:41,405
ik kon de pijn niet langer verdragen
God vergeef me. M
682
01:06:40,277 --> 01:06:44,500
wie is daar?
683
01:06:56,248 --> 01:06:58,677
- hoi.
- hoi.
684
01:06:58,678 --> 01:07:00,554
Gene,
685
01:07:00,555 --> 01:07:02,639
waar ben je geweest?
686
01:07:02,640 --> 01:07:05,769
nog een flesje halen.
687
01:07:05,770 --> 01:07:08,518
kom hier.
688
01:07:08,519 --> 01:07:11,404
dat moet je niet meer doen, oke?
689
01:07:11,405 --> 01:07:16,185
- ok.
- ok.
690
01:07:17,971 --> 01:07:22,546
prima wijntje.
691
01:07:23,560 --> 01:07:27,618
hoe kom jij aan wijn op dit uur?
692
01:07:29,174 --> 01:07:33,477
ik heb zo mijn geheimen.
693
01:07:50,010 --> 01:07:52,785
hallo.
694
01:07:52,786 --> 01:07:57,386
hoi.
695
01:07:57,998 --> 01:08:02,598
wat?!
696
01:08:03,732 --> 01:08:06,132
hadden wij maar geweten,
zoals God wist,
697
01:08:06,133 --> 01:08:10,230
dat de pijn in haar ziel een
lijdensweg vormde.
698
01:08:19,375 --> 01:08:23,508
waarom?
699
01:08:23,509 --> 01:08:26,980
waarom nam Matty haar eigen leven?
700
01:08:26,981 --> 01:08:31,081
het is niet logisch.
701
01:08:33,169 --> 01:08:37,505
Matty was bang.
702
01:08:37,506 --> 01:08:41,742
ze wilde niet alleen blijven.
703
01:08:42,043 --> 01:08:44,390
ze zocht overal naar haar...
704
01:08:44,391 --> 01:08:48,143
prins op het witte paard.
705
01:08:48,144 --> 01:08:52,844
ze kon hem niet vinden.
706
01:09:20,567 --> 01:09:23,068
Gene?
707
01:09:23,069 --> 01:09:27,759
Gene?
708
01:09:27,760 --> 01:09:30,574
het is Sam.
709
01:09:30,575 --> 01:09:32,324
ik was van plan om langs te komen.
710
01:09:32,325 --> 01:09:34,849
ik hoorde je auto.
711
01:09:34,850 --> 01:09:37,976
daar staat een doos.
712
01:09:37,977 --> 01:09:40,165
- ga maar zitten.
- bedankt Carol.
713
01:09:40,166 --> 01:09:42,772
dit zijn de reservesleutels
die ze me gaf...
714
01:09:42,773 --> 01:09:45,378
...voor wanneer er een
noodgeval was.
715
01:09:45,379 --> 01:09:49,011
- eigenlijk voor niets.
- Sam, geef jezelf niet de schuld.
716
01:09:49,012 --> 01:09:52,131
- ik zal haar missen.
- wij allemaal.
717
01:09:52,132 --> 01:09:54,865
pardon.
Sam, dit is Gene,
718
01:09:54,866 --> 01:09:56,950
- mijn verloofde.
- hoi, Sam.
719
01:09:56,951 --> 01:09:59,579
hallo.
720
01:09:59,580 --> 01:10:03,466
die vent heeft Matty zeer gekwetst
wil zij zichzelf dit aandoen.
721
01:10:04,770 --> 01:10:06,541
welke vent?
722
01:10:06,542 --> 01:10:08,835
ik weet het niet,
ze had zoveel kerels,
723
01:10:08,836 --> 01:10:13,436
maar ik heb ze nooit
's nachts horen weggaan.
724
01:10:13,635 --> 01:10:16,967
hoorde jij iemand weggaan
de nacht van haar dood?
725
01:10:16,968 --> 01:10:20,515
ik hoorde iemand in de achtertuin.
726
01:10:20,515 --> 01:10:21,971
iemand die floot.
727
01:10:21,972 --> 01:10:24,264
- floot?
- ja.
728
01:10:24,265 --> 01:10:28,273
een liedje dat ik lang niet
meer gehoord heb.
729
01:10:42,830 --> 01:10:46,781
waarschijnlijk een jochie die
een kortere weg nam door de tuin.
730
01:10:46,782 --> 01:10:51,489
welke jochie zou een liedje als
'Camptown Races' fluiten?
731
01:10:51,490 --> 01:10:53,247
hoe moet ik dat weten?
732
01:10:53,248 --> 01:10:55,332
snap je het niet, Gene,
733
01:10:55,333 --> 01:10:59,133
er kan hier iemand geweest zijn
de nacht van Matty's dood,
734
01:10:59,503 --> 01:11:03,303
iemand die weet wat er gebeurd is?
735
01:11:03,508 --> 01:11:06,904
wat denk je dat er gebeurd is?
736
01:11:06,905 --> 01:11:08,572
ik weet wat er gebeurd is,
737
01:11:08,573 --> 01:11:10,430
maar ik wil weten waarom.
738
01:11:10,431 --> 01:11:13,599
Carol, mensen gaan dood,
maar het leven gaat verder.
739
01:11:13,600 --> 01:11:17,446
we hebben nog veel te doen.
jij moet een bruiloft organiseren.
740
01:11:17,747 --> 01:11:22,242
Gene, ik weet niet of mijn hoofd
daar nu naar staat.
741
01:11:22,543 --> 01:11:25,565
ik begrijp niet waarom we
de bruiloft afzeggen.
742
01:11:25,566 --> 01:11:28,589
we zeggen hem niet af,
we stellen hem alleen uit.
743
01:11:28,590 --> 01:11:31,564
en onze plannen dan?
744
01:11:31,565 --> 01:11:34,740
je doet net of er niets gebeurd is.
745
01:11:34,741 --> 01:11:36,541
mijn beste vriendin is dood, Gene,
746
01:11:36,542 --> 01:11:40,459
en ik kan me nu niet
druk maken over een bruiloft.
747
01:11:40,460 --> 01:11:43,601
dus in plaats van trouwen
wil je gaan zitten janken?
748
01:11:43,602 --> 01:11:46,624
ja... nee!
749
01:11:46,625 --> 01:11:48,295
ik weet het niet
750
01:11:48,489 --> 01:11:52,025
was ik er maar voor Matty geweest,
dan was dit mischien...
751
01:11:52,026 --> 01:11:53,192
mischien had je haar kunnen helpen.
752
01:11:53,193 --> 01:11:55,999
mischien had Matty je nodig, maar je
weet niet of dat iets zou veranderen.
753
01:11:56,000 --> 01:11:59,850
wat ik wel weet is dat
ik je nu nodig heb.
754
01:12:02,900 --> 01:12:04,599
het spijt me.
755
01:12:04,600 --> 01:12:07,872
ik bedoel je niet te dwingen, ik...
756
01:12:07,873 --> 01:12:11,669
ik ben gewoon bang.
757
01:12:11,670 --> 01:12:14,564
ik ben bang om je kwijt te raken.
758
01:12:14,565 --> 01:12:17,474
we hoeven niet groot
uit te pakken in de kerk.
759
01:12:17,475 --> 01:12:19,705
de bruiloft is niet belangrijk.
760
01:12:19,706 --> 01:12:21,341
- niet?
- nee.
761
01:12:21,342 --> 01:12:23,279
maar het huwelijk wel.
762
01:12:23,280 --> 01:12:26,847
een gezin dat om elkaar geeft,
dat is belangrijk.
763
01:12:26,848 --> 01:12:30,650
met hetzelfde gemak gaan we
naar een Vrederechter.
764
01:12:32,430 --> 01:12:35,311
ik hou van je.
765
01:12:35,312 --> 01:12:38,494
ik ook van jou, Gene.
766
01:12:38,495 --> 01:12:42,333
we doen het zoals gepland,
767
01:12:42,334 --> 01:12:44,789
met bloemen,
768
01:12:44,790 --> 01:12:47,300
de kerk,
769
01:12:47,301 --> 01:12:51,481
het hele feest.
770
01:14:34,056 --> 01:14:35,619
hoi.
771
01:14:35,620 --> 01:14:37,808
Mam, je ziet er gaaf uit.
772
01:14:37,809 --> 01:14:39,893
dank je.
vind je het mooi?
773
01:14:39,894 --> 01:14:42,604
ja.
774
01:14:42,605 --> 01:14:44,689
schat, heb je m'n sluier gezien?
775
01:14:44,690 --> 01:14:46,461
nee.
776
01:14:46,462 --> 01:14:48,546
dit is voor jou bezorgd.
777
01:14:55,636 --> 01:14:59,436
het komt van Matty's vader en moeder.
778
01:15:01,891 --> 01:15:06,391
ze stuurde haar een kist hiervan
voor haar verjaardag.
779
01:15:09,606 --> 01:15:12,524
dank je!
780
01:15:12,525 --> 01:15:14,609
wat is er met je strik gebeurt?
781
01:15:14,610 --> 01:15:19,010
ik heb nog nooit zo'n ding gedragen.
het lukte me niet.
782
01:15:19,479 --> 01:15:21,853
warom vraag je niet of Gene
het wil doen?
783
01:15:21,854 --> 01:15:22,741
oke.
784
01:15:22,742 --> 01:15:24,826
wat hangt hier nou?
785
01:15:24,827 --> 01:15:27,178
gefopt!
786
01:15:27,179 --> 01:15:31,185
- heb je de ring?
- hier.
787
01:15:31,486 --> 01:15:33,832
als de getuige de ring verliest,
kan de bruiloft niet doorgaan,
788
01:15:33,833 --> 01:15:36,484
- dus ik reken op je.
- geen probleem.
789
01:15:36,485 --> 01:15:38,356
- oke.
- oke.
790
01:17:00,494 --> 01:17:02,306
Todd.
791
01:17:02,307 --> 01:17:06,261
kom eens.
792
01:17:13,042 --> 01:17:15,230
waar heb je dat geleerd?
793
01:17:15,231 --> 01:17:19,309
- wat?
- welke liedje was dat?
794
01:17:19,610 --> 01:17:24,210
- dat weet ik niet meer.
- probeer het je te herinneren.
795
01:17:25,415 --> 01:17:27,264
o, ja.
796
01:17:27,324 --> 01:17:29,513
Gene heeft het me geleerd.
797
01:17:29,514 --> 01:17:34,114
waarom?
798
01:17:34,309 --> 01:17:38,309
wacht buiten.
799
01:17:42,791 --> 01:17:46,089
je bent zo nog te laat voor je
eigen bruiloft als je niet opschiet.
800
01:17:46,090 --> 01:17:50,041
- Gene, ik wil je iets vragen.
- ga je gang, schat.
801
01:17:50,042 --> 01:17:53,855
onze eerste nacht samen...
802
01:17:54,138 --> 01:17:58,359
kwam je terug met
een fles wijn als deze.
803
01:17:58,660 --> 01:17:59,733
hoe kwam je daaraan?
804
01:17:59,734 --> 01:18:01,349
dat kan ik me niet herinneren.
wat dan?
805
01:18:01,350 --> 01:18:04,542
deze wijn had Matty ook.
806
01:18:04,543 --> 01:18:06,522
dus?
807
01:18:06,523 --> 01:18:09,650
- wat moet dit voorstellen?
- geef antwoord. hoe kwam je eraan?
808
01:18:09,651 --> 01:18:11,198
wat maakt het uit?
809
01:18:11,199 --> 01:18:13,934
wat het uitmaakt is...
810
01:18:13,935 --> 01:18:16,634
dat jij m'n zoon
datzelfde kutliedje geleerd hebt...
811
01:18:16,635 --> 01:18:18,368
dat Sam ook gehoord heeft
de nacht van Matty's dood.
812
01:18:18,369 --> 01:18:20,247
dat maakt het uit!
geef me nu een antwoord!
813
01:18:20,248 --> 01:18:25,927
hoe kwam je aan die wijn?
814
01:18:26,760 --> 01:18:29,253
wat is het dat je wilt?
815
01:18:29,254 --> 01:18:32,219
waarom doe je zo moelijk?
816
01:18:32,220 --> 01:18:33,834
ik heb toch gezegd dat ik
van je hou?
817
01:18:33,835 --> 01:18:36,682
ben ik niet als een vader
voor die jongen?
818
01:18:36,683 --> 01:18:40,635
ik heb zelfs sex met je gehad,
godverdomme!
819
01:18:42,042 --> 01:18:44,478
je zal nooit...
820
01:18:44,479 --> 01:18:47,957
een betere man vinden...
821
01:18:47,961 --> 01:18:52,827
dan mij, lieverd.
822
01:18:54,382 --> 01:18:58,551
niet in dit leven.
823
01:18:58,552 --> 01:19:00,469
nee.
824
01:19:00,470 --> 01:19:04,973
ik laat je niet zomaar weggaan.
825
01:19:05,500 --> 01:19:06,885
nu niet.
826
01:19:06,886 --> 01:19:11,145
nooit niet.
827
01:19:12,750 --> 01:19:16,754
Todd!
828
01:19:24,622 --> 01:19:28,992
Gene?
829
01:19:40,381 --> 01:19:44,551
nee.
830
01:19:47,245 --> 01:19:50,196
- nee!
- ik ben nog niet klaar met jou!
831
01:19:50,197 --> 01:19:54,534
laat me eruit!
832
01:19:55,676 --> 01:19:57,865
Todd!
833
01:19:57,866 --> 01:20:02,544
Mam? help me!
834
01:20:07,457 --> 01:20:11,787
Todd!
835
01:21:00,730 --> 01:21:05,030
maak je geen zorgen, lieverd,
836
01:21:11,156 --> 01:21:15,256
we komen er wel uit.
837
01:21:22,519 --> 01:21:26,719
ik wilde alleen maar voor je zorgen!
838
01:21:47,227 --> 01:21:48,989
o..nee...
839
01:21:48,990 --> 01:21:53,633
ik wilde alleen maar voor je zorgen.
840
01:22:03,595 --> 01:22:05,783
nee!
841
01:22:05,784 --> 01:22:07,660
nee. nee!
842
01:22:07,661 --> 01:22:10,740
nee!
843
01:22:10,741 --> 01:22:14,437
laat haar met rust!
844
01:22:26,226 --> 01:22:30,015
je zou me toch niet doodslaan,
of wel, jochie?
845
01:22:39,570 --> 01:22:43,654
Todd!
846
01:22:49,362 --> 01:22:53,362
Todd?
847
01:23:00,309 --> 01:23:02,393
Todd...
848
01:23:02,394 --> 01:23:06,471
- ben je gewond?
- ik mankeer niets, Mam.
849
01:23:06,772 --> 01:23:11,572
ik mankeer niets.
850
01:23:54,974 --> 01:23:56,604
Mam!
851
01:23:56,605 --> 01:23:58,481
Carol! Carol!
852
01:23:58,482 --> 01:24:02,582
- bel een ziekenwagen!
- er komt hulp aan.
853
01:24:16,309 --> 01:24:18,766
tot de dood...
854
01:24:28,970 --> 01:24:32,424
vertaling: - HOUTJETOUWTJE - 2019.61282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof