All language subtitles for Sherlock.Daughter.[S01E03].(43.43)

Quando este patético bando de ladrões e assassinos
comete crimes,

deixam um sinal que me faz
me a ir embora.

Caso contrário, o Watson ou a Sra. Hudson
morrerão.

Tem mais opções.

As jóias da senhora desapareceram.

Essas pedras valem um palácio inteiro.

Porquê raptar a Clara
se roubaste o resgate?

- Por favor, não contes aos teus pais.
- Não lhes contes,

como planeou o seu rapto
e roubou as jóias?

Estou a lidar com um enorme
sindicato do crime,

com ligações até à polícia.

LONDRES

ESQUADRA DE POLÍCIA DE BOW STREET

- Ela já vem ter consigo, senhor.
- Ela vai já ter consigo.

Parabéns pela rápida apreensão
do cocheiro,

que raptou a filha
do embaixador americano.

Encontraram as jóias?
O autor do crime confessou?

Não, senhor, mas ele vai confessar.
Ele foi enviado para Newgate.

Mas nós mantemos a donzela aqui.

Oh, não! Oh, não, não, não. Não.

Não vou a lado nenhum com ele.
Leva-me de volta.

Calma, calma, menina!
Agradece,

que o seu empregador generosamente
concordou generosamente em cuidar de si pessoalmente!

Senhor, ela vale o seu trabalho?

Esta rapariga tem os seus defeitos,
mas os criados não são fáceis de treinar.

E eu não gostaria de começar
tudo de novo com a rapariga nova.

Tenho a certeza que assim que ela voltar
para a cozinha, ela vai acalmar-se.

Normalmente é esse o caso, senhor.

Vou voltar para Baker Street,
pegar nas minhas coisas e ir-me embora.

Como queiras. Mas essa é a direção
que vais ter de seguir

aproximadamente 131 dias para atingir o objetivo.

Em função dos horários dos comboios
e dos navios a vapor.

E se não formos apanhados por uma tempestade
no Mar de Java do Sul.

- Quer dizer que estou a ir na direção errada?
- Porque não o caminho errado?

Mas é um pouco estranho.

Mas se não quiser dar a
dar a volta ao mundo,

podemos entrar no táxi que eu usei
Vim salvar-te.

Salvar-me?! E é só porque
porque me abandonaste!

Eu não te deixei. Tive de me ir embora,

para que os polícias não me reconheçam.
Senta-te.

SHERLOCK E FILHA

Não achaste que a fábrica de caixões
foi incendiada?

Salvei a Clara, e o que é que recebi?
Ameaças! Acusações! Prisões!

Como se tu e só tu decidisses
quando apanhar criminosos.

- Não pela porta da frente!
- Oh, vai-te lixar!

Meu Deus!

- Uma mensagem para si, senhor.
- Agora não, Halligan.

Podes arrumar as tuas coisas,
mas não se podem ir embora!

Foste libertado sob a minha custódia!

Não vou passar uma única noite
sob o mesmo teto

com a sua presunção.

- A chave! - Mestre!
- A chave! Ah, não!

Lamento, Sr. Holmes,
mas esta é uma mensagem urgente,

e exige uma resposta.
- Bem, lê.

"Templeton Insurance Company,
Nova Iorque, EUA.

Os vossos serviços são urgentemente necessários
na busca das jóias,

roubado do embaixador americano
em Londres. Ponto final.

Ofereço uma recompensa
no valor de 500 libras

em caso de anulação do pagamento do seguro.
Ponto final.

Espero receber uma resposta vossa em breve. Ponto final.
Albert Templeton, Presidente."

A minha resposta é: "Infelizmente,
Sr. A. Templeton,

Sou obrigado a retirar-me. Ponto final.

A atualidade não o permite.

E não se consegue encontrar um ajudante. Ponto final".

Amélia! Amélia!

Se não abrires a porta agora mesmo,
serei forçado a deitar a porta abaixo.

Amélia? Amélia! É isso mesmo!

Senhor! Um homem na sua posição

não é apropriado arrastar os criados
para fora do seu quarto e atirá-la para a rua!

Peço-vos, senhor! Permiti-me.

Sra. Halligan, eu sei exatamente
o que estou a fazer.

- Mas a tua reputação!
- É melhor pensar nisso

sobre a vida da sua irmã, a legal
a legítima proprietária desta casa.

Para salvar a Sra. Hudson
e o Dr. Watson

Não hesitarei em sacrificar a minha honra,
reputação

e o meu bem-estar, e se necessário.
o vosso também.

Mas para salvar a Sra. Hudson.
Tenho de entrar nesta sala.

Por isso, se a Amelia não me abrir aquela porta
esta porta, vou deitá-la abaixo.

Não importa o quanto te sintas ofendido,

Lembra-te, eu apanhei-te na rua
e abriguei-te, dei-te um emprego, alimentei-te.

Mas retribuiu a minha bondade
recusando-se a seguir as instruções,

e os meus amigos mais próximos estavam
fora de alcance.

Então eles teriam deixado isso com a polícia
já que eu estraguei o plano,

que eu não sabia. Sou ingrato.

E está a chamar mentirosa à minha mãe.

Afirma que temos um laço
por parentesco,

mas primeiro tem de explicar como
isto nos liga.

- Porque é que isto é tão importante?
- Porque é o sinal!

Esta é a assinatura do sindicato do crime
que raptou os meus amigos.

Esse é o tipo de fio que eles deixam amarrado
na cena do crime,

para me impedir de o investigar.

- E ela estava no quarto da Clara?
- Sim.

- Foi por isso que te foste embora?
- Sim. E tu tens outro.

O que significa que ou estás ligado
ao sindicato,

ou encontrei este tópico algures.

- Tem a ver com a mamã.
- Como?

Insistiu para que eu o ajudasse
a resolver o assassínio dela.

Bem, agora estou com vontade de ajudar.

Conta-me. Conta-me tudo.

Se bem me lembro, estava ausente
na altura do ataque.

Conduziu até L.A.
os projectos para o carro alegórico do desfile.

Quando voltaste, não dei por nada,
que não faltava nada?

Eu fiz. Mas não de imediato.

Levaram algumas caixas
com projectos das invenções da mãe.

Estranho, porque muitos deles eram
muito velhos.

Muito estranho.
Onde estava o fio vermelho?

Ela estava no pior sítio.

Ligado a isto.

A arma do crime.

Ainda bem que o guardaste.

O que é que aconteceu a seguir?

Abracei-a durante algum tempo.
Não me lembro quanto tempo.

Claro que sim. Claro que sim.

O corpo dela estava quente?

Frio. Duro.

Então o rigor mortis instalou-se,
mas ainda não se foi embora.

A morte ocorreu cerca de 12 horas
antes de regressarem.

Não o podias ter evitado.

Conseguiram uma estimativa do número de atacantes?

Contei os rastos de quatro cavalos.
Acabavam no rio.

E as marcas de sapatos foram apagadas.

Então foi premeditado.
O que é que fez a seguir?

Enterrou-a.

Que fotografia é esta?

Esta é a sua fotografia favorita.
Dos seus dias no programa "Wild West".

E aqui está a carta onde ela diz
que tu és o meu pai.

Sim. "O Oeste Selvagem é o mais famoso
o espetáculo teatral mais famoso do século.

Não é nada, nada.

Aqui. Aqui está.

Lamento a vossa perda.

O assassinato da sua mãe prova-o,

que o Sindicato Red Thread
é ainda maior do que eu temia.

Se eles alcançaram
para o outro lado do mundo.

Porque é que precisam de uma rede tão grande?

Que actos criminosos andam eles a fazer?

E o que é que a morte da tua mãe
tem a ver com a morte da tua mãe?

Parece que o seu assassinato e os raptos
estão ligados a algo maior.

Vamos discutir os nossos planos para hoje.

Ainda nos restam duas ligações.
com o Red Thread:

Clara Anderson e Charlie, o cocheiro.

Tenho de fazer o impossível:

para visitar o Charlie na prisão,
sem que ninguém descubra.

E tu falas
com a tua amiga Clara.

Com um "companheiro"?

Clara é uma ladra e uma batoteira!

Ela roubou a mãe e deixou o miúdo
a apodrecer na cadeia por rapto,

apesar de eu ter ido com ele!

Mas houve um rapto.

A Clara estava a planear um falso rapto.
Não achas que a

que ela tencionava passar a
a lua de mel num caixão?

Eu diria que a fuga dela falhou
com um estrondo retumbante.

O "tópico do Reddit" também sabe tudo isto,

e provavelmente vão começar a chantageá-la
para seu próprio benefício.

Não podes deixar que as suas travessuras
sejam conhecidas,

e fomos suspensos.

- A Clara pensa que se safou facilmente.
- Prova-lhe que não foi assim.

Não sejas mal-educado. Vais conseguir mais por seres rude
mais do que bondade.

E precisamos de falar com ela
antes que as autoridades o façam.

- A Clara tem imunidade diplomática.
- Da polícia.

Mas não de um investigador de seguradoras,

que provavelmente chegará até ela
já hoje. Eu faria isso.

- Mas não aceitou o caso.
- Sim, aceitei.

Ao juntar-se à investigação
do rapto da Clara e das jóias,

Eu estaria a entrar em conflito
com o Red Thread, e não estou preparado.

Mas um detetive contratado por uma companhia de seguros...

Sim! Ele pode levar-nos
no rasto dos seus amigos.

- E, tal como eu, ele não é tão visível.
- Muito bem. Muito bem!

Em breve começará a ver
os benefícios.

Pelos vistos, tens talento,

e pode obter o seguro
o investigador de seguros na defensiva.

O que não só ajudará a proteger a Clara,

mas também convencerá o médico legista
a interrogar-te.

E este interrogatório deve levá-lo
a conclusões corretas.

Mas sob que pretexto
eu viria ter com os Andersons?

O meu cavalo Chance era um desses,

que a Clara regressou a casa
na carruagem do pai.

E levá-lo embora é a desculpa perfeita.

Além disso, esta manhã a Sra. Anderson
enviou um postal

com gratidão pela vossa ajuda
na vossa pesquisa.

Acho que ela vai ficar muito feliz
por vos ver.

Está bem, então. Eu vou buscar o Chance,
Eu trato da Clara

e dar uma tareia ao investigador do seguro.

- Obrigado.
- Se estiver de acordo,

que, a partir de agora, trabalharemos em conjunto
para trabalharmos juntos neste caso.

Vamos encontrar e processar
o assassino da minha mãe à justiça.

- De acordo?
- Estou de acordo.

COLIGAÇÃO "FIO VERMELHO

Não te esqueças que a rapariga anterior
que trabalhou para mim como empregada doméstica,

atirado ao Tamisa como
como um aviso para mim.

Por isso, procede com cautela.
Para o meu bem e o vosso.

Cultivar a humildade.

- Achas que é possível?
- É necessário.

A única maneira de investigar o caso Red Thread
só pode ser feita de forma discreta.

Vamos caçar fazendo de presa.

- Não estou desamparado.
- Eu acredito.

Mas não confronte ninguém.
Se vires vigilância, não a mostres.

Não levantar suspeitas nem atrair
atenção desnecessária.

Vou a casa do embaixador para ir buscar

o teu cavalo.
- É isso mesmo.

Estou apenas a visitar um prisioneiro,
que não tem qualquer interesse nos nossos inimigos.

Espero poder esclarecê-los,

que a minha viagem a Newgate não teve nada a ver
com o nosso cocheiro Charlie.

Acha que ele sabe onde a Sra. Hudson e o Dr. Watson
a Sra. Hudson e o Dr. Watson?

Talvez não. Mas ele conhece
os seus cúmplices.

Prisão de Newgate!

Vamos lá.

221 "B" BAKER STREET.

PRISÃO DE NEWGATE.

Sherlock Holmes ao prisioneiro 45-262,
Professor James Moriarty.

PRISÃO DE NEWGATE.

RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR

Cuidado, menina!

O que é que se segue? E quanto a ela?

O professor não recebe muitas visitas.
E raramente aceita encontros.

Prometo-lhe, Dankworth, ele vai ver-me.
Vai à frente.

JAMES MORIARTY

Sr. Sherlock Holmes.
Uma visita com a permissão do governador.

Prisioneiro 45-262! Virado para a parede.
Mãos acima da cabeça.

Não estava à espera de o voltar a ver.

Sim, eu conheço-a. Manda-a entrar.

Devias ter vergonha de te fazeres passar
como outra pessoa.

Peço desculpa. Não era minha intenção mentir.

O Sr. Holmes obrigou-me a fazê-lo.

Bem, sou facilmente enganado, isso é um facto.

Pensei que o Charlie ia herdar o ouro,

e tu és apenas um servo.
Como é que me posso ter enganado tanto?

- Porque é que vieste?
- Disseram-me para ir buscar o Chance.

E ao mesmo tempo, eu estava à espera
ver a Clara.

Desde o seu regresso, Clara tem estado sentada em sua casa.

Mas vou perguntar à mãe dela.

- O que é suposto eu fazer contigo?
- Obrigado.

Fique aí, senhor, e eu certifico-me
que tudo está seguro.

Olha, homem horrível,

comportem-se,
enquanto este cavalheiro estiver aqui.

Um som e estás na SHU.

Tudo bem, Professor?

- Senhor, devemos acorrentá-lo?
- Não.

Estou mesmo à porta, se precisares de mim.

Sr. Sherlock Holmes.

Não esperava ver-vos neste mundo.

O que é que o maior detetive do mundo
o maior detetive do mundo de um pobre prisioneiro?

Demasiado dramático.
Não é, Moriarty?

Não consegues imaginar as dificuldades
dos prisioneiros.

Quem me dera não me ter salvado
daquela queda de água.

Por favor, sentem-se.

Obrigado, eu fico de pé.

Vejo que ainda estás a fazer
matemática.

Entretenimento que não pode ser proibido.

Não está a almoçar? Enquanto torram
pão da prisão sobre uma vela

a maior parte do bolor.

É uma oferta tentadora, mas eu dispenso.

E eu digo-lhe que nem a sua constituição,
ou a tua pele não indicam uma dieta pobre.

Mas provavelmente está a poupar-se
com carne assada e clarete,

o que se pode ver pela mancha de molho
no punho e uma gota vermelha na camisa.

E, a propósito, já reparei,

que no lado oeste
da sua câmara, não existem outras câmaras,

mas o corredor continua nessa direção
por mais uns bons seis metros.

E eu vejo a tinta preta dos jornais
nos teus dedos,

mesmo que os jornais não existam.

Mesmo neste gancho de ferro.

Embora a maioria dos reclusos acredite

que o lugar do Daily News
é junto à casa de banho.

Talvez a empregada já tenha passado por cá,
para limpar este sítio?

Um mecanismo engenhoso. Posso?
Não tenhas medo, James.

Eu não vim aqui para expor
a corrupção nas prisões.

Estou aqui num assunto importante
que nos diz respeito a ambos.

E eu quero discutir isso
sem o teu capanga,

a escutar no corredor.
- Estou quase surdo do ouvido esquerdo.

- Cala a boca, seu idiota!
- Sim, senhor.

Se me dão licença, exijo
provas da necessidade

desta conversa privada.

E aqui estava eu a perguntar-me
onde é que o teu nome desapareceu dos jornais

e porque é que não consegue ver
a escrita lisonjeira de Watson.

Há rumores de que ele adoptou uma nova mentalidade
e finalmente deixou-te,

surpreendeu-me muito.

E dado que ainda está a governar
o teu império atrás das grades,

Acho notável que tenha havido uma diminuição
no número de crimes,

normalmente associados a si.

É comovente o facto de estarmos a observar
um ao outro. De longe.

Tudo bem, bem, dadas as circunstâncias.

Estou disposto a passar algum tempo
na vossa companhia nojenta.

Posso?

Inacreditável.

- Dankworth!
- Sim, a sua cátedra?

Mais um para o almoço.

RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR

Estou muito contente por teres passado por cá.

Foste muito corajoso
muita coragem.

A Clara vai descer num minuto
para vos agradecer.

Mas o meu marido e eu mal podemos esperar para expressar
a nossa gratidão para convosco.

E como estás a recusar
a recompensa,

talvez queiras aceitar a minha oferta
para se juntar a nós?

- Desculpa?
- Como companheiro pessoal da Clara.

Sentir-me-ia muito mais segura
se pudesses acompanhar a Clara.

Como ir às compras com ela,
ou ao teatro.

E para outros eventos sociais.

Mas será que Clara ficaria feliz por ter essa companhia?

Ela não tem amigos em Londres.

E provou ser leal
e com tato.

Amelia, ter-lhe-iam sido apresentadas
oportunidades brilhantes.

Imagina as grandes coisas
de que poderias fazer parte.

Lá está ela!
Querida, olha quem está aqui!

És muito gentil, Amelia,
e obrigada por tudo o que fizeste.

Mas, ainda não estou pronto para uma visita.

Talvez possas voltar daqui a uma semana?

Não sejas parvo. Senta-te.

Enquanto agradece à Amelia,
vou buscar-te mais chá.

Assim que a chaleira ferver,
eu volto já.

Espero que não tenhas vindo aqui
para me entregar!

Porque não?
Roubaste as jóias da tua mãe!

Tu foste de livre vontade com o Charlie,
e agora ele está na cadeia e vai ser enforcado!

Não. O Charlie não será enforcado
a não ser que eu testemunhe.

A nossa família tem imunidade diplomática
imunidade diplomática e não vou a tribunal.

Não há imunidade
a imunidade não o protegerá.

- De quê?
- O teu pai entrou com uma ação judicial

sobre a recuperação das jóias desaparecidas.
O detetive privado está a caminho.

Ou talvez ele já cá esteja
para investigar o roubo.

- Mas o que é suposto eu fazer?
- Continuar a mentir.

Adiciona 50 mil dólares de fraude
e 50 mil em fraude.

Oh, meu Deus. O que é que eu fiz?

O meu pai será mandado para casa em desgraça.
E nunca ninguém casará comigo.

Clara! Pára de chorar!

A tua mãe volta já,
por isso pára de ser histérica.

- Vais-te casar!
- Não! Não estás a perceber.

Não és ninguém, por isso podes casar
com quem quiseres casar.

Eu não tive tanta sorte.

E se o meu segredo se souber.

Que situação desesperada.

Como deve saber,
muitas pequenas empresas,

em que tenho um interesse.
- Cartões, fraude.

... e muitos associados de confiança
foram capturados pelo Fio Vermelho.

E tu não vais fazer nada,

enquanto o Watson e a sua governanta
estão à mercê deste sindicato.

- Curioso...
- Curioso sobre o quê?

Tentar pressionar-vos
através de reféns é perigoso e ridículo.

"Fio" ... Se ela está a conspirar
para perturbar as suas actividades.

Porque é que ela não me mataria?

Estou a ver que a prisão não entorpeceu
o vosso intelecto,

embora, como sempre, seja desperdiçado.

Foi um erro fatal
deixar-te viver.

- Eles arrepender-se-ão tanto quanto eu.
- Mas concorda com a tese,

que destruir o Fio Vermelho
beneficia-nos a ambos?

Oh, sim. Concordo plenamente.

Então, se não estou enganado,
vais pedir alguma coisa.

- Não é verdade?
- Sim.

Sim. De acordo com a história oficial.

Vim a Newgate
para vos visitar.

Mas, na verdade, gostaria de interrogar
um agente da Red Thread,

preso aqui por ter raptado a filha
da filha do embaixador americano.

- Que desagradável pedir-me ajuda.
- Não é nada disso.

Tem razão,
desde que os nossos interesses estejam alinhados.

E tu és, se não no nome,
é-o, de facto.

o Príncipe Regente desta prisão.

Pára com isso! É demasiado.

- Mais chá, Professor?
- Meia chávena.

Se o fizer, como é que se vai levar
até à cela dele?

O Sr. Dankworth podia ter-me levado
para lá e para cá.

Como é que se garante que não se é reconhecido
ao entrar sem ser reconhecido?

- Trocarei temporariamente de roupa contigo.
- Bem, bem, bem.

Sempre tive curiosidade
como é que é dentro da tua mala.

Mas a tua cara horrível? Muitas pessoas aqui
tinham razões para se lembrarem dela.

Bem. O cocheiro acabou de chegar da América
e não me vai reconhecer.

E quando o Sr. Dankworth me levar,

Vou usar um capuz, como eles fazem
com prisioneiros perigosos.

Porque sou perigoso, Moriarty. Muito.
Não te esqueças.

Lembrei-me disso todos os minutos
da minha vida.

Não tens medo que o cocheiro te confunda
como um espião enviado pela polícia?

Não. Eu sei mais sobre ele
do que a polícia,

e de uma fonte
que não está disponível para eles.

É verdade? E quem é que poderá ser?

Clara? Clara! Clara.

Oh, graças a Deus. Aqui está.

Peço desculpa por interromper,
mas temos uma visita,

com quem precisa de falar.

A Clara ainda não veio cá.
Pode vir mais tarde?

Não está a funcionar. Recuperámos a nossa filha,
mas não as jóias.

E o pedido de seguro deve ser tratado
com carácter de urgência.

Peço desculpa, minha jovem, por interromper
a sua visita.

Mas o investigador não vai falar comigo
comigo, também?

Se ele está a interrogar a Clara,
Eu também vi algo.

A Amelia tem razão. Ela salvou a nossa filha.

Bem, está bem. Espera aqui.

Cuidado com o degrau, senhor.

- Há passos em frente.
- Nada.

Permitam-me que dê um passo em frente.

Eu não sou um idiota, Dankworth.

Assim.

Por aqui, por favor.

Está tudo bem?

Eu não vou ficar aqui
nem mais um minuto.

Ei, Charlie, está aqui um cavalheiro para o ver.
um cavalheiro para o ver.

Olha, nada de disparates.

Sim, está bem.

Charlie Holroyd ao vosso serviço.

- Eu não falo com ninguém.
- E há muito para dizer.

Exijo que te expliques
pela vossa traição.

Exigente?

Eu dou-te um murro, e veremos
o que estás a pedir.

- Não és nada para mim.
- Tens a certeza disso?

Pense bem.

- Mesmo aqui?
- Onde quer que se estejam a esconder.

Fugirás da lei, mas não de nós.

Se dás valor à tua vida,
dir-me-á imediatamente,

porque é que ele se desviou tanto do nosso plano.

Porque não me dizes qual é o plano?

Devo enumerar os vossos erros?

Era suposto apaixonares-te
a rapariga estúpida.

Com o teu aspeto e personalidade.
não foi difícil.

Mas não foste escolhida apenas
pela tua aparência,

mas também pela sua equitação.

Quando teve um caso com a Miss Anderson
na América,

tinhas de a convencer a fugir.

E roubam as jóias
para vender.

Mas ela ia mesmo ser
ser mantida como refém,

para pressionar o pai dela num caso
do qual não posso falar.

Eu já sei.

Era suposto o embaixador entregar
algumas chaves,

mas não sei o que estão a abrir.

E as jóias?

A Weems e a Maggot tiraram-mas.

Foi a Weems e a Maggot que lhes disseram
para venderem as jóias

a um Sr. Clarence Halfpenny?

Eles ordenaram-lhe que levasse a rapariga
para a América?

Eles disseram-nos para queimar os reféns.
e a si próprios

numa fábrica de caixões enquanto se está a salvar?

Queimar-me? Não.

Weems e Maggott levaram as jóias,
os reféns e foram-se embora.

Nem Weems, nem Maggot, nem jóias,

nem o médico nem a governanta chegaram
ao ponto de encontro.

- Richmond?
- Eles foram-se embora.

E tentou navegar com a Clara
de volta à América.

e vivem de jóias roubadas.

Não os tenho, foram levados.
Weems e Maggot!

Mas... Espera um minuto.

Deixámos a fábrica de caixões

por causa de uma chamada telefónica.
Da polícia!

O vosso homem avisou-nos.
Eu juro. Perguntem-lhe.

Ouviste a conversa toda?

Ou apenas a parte que foi dita
à tua frente?

Não achas que foi encenado
para ti?

Então, desistiria das jóias?

Dankworth!

Espera. Não, não, espera!

Sim, tentei fugir com a Clara, mas...

Apaixonei-me por ela. Mas eu--
Eu não queimei ninguém.

Tens de acreditar em mim!
Eu contei-te tudo.

Têm de acreditar em mim!

Por favor, venham por aqui.

O Sr. Birdwhistle, a minha mulher,
a minha filha e a sua amiga Amelia.

Birtwistle, senhor. "T", não "d".

E um "t". O segundo é completamente desnecessário.

Peço desculpa. A minha audição americana
por vezes falha-me.

- Já completou os seus inquéritos?
- Apenas os menos importantes.

Foi determinado que as jóias
estão desaparecidas,

e que o raptor preso
não os tinha.

Mas estou curioso, muito curioso,

porque é que os valores da sua mulher não estavam
não estavam num banco inglês,

mas numa gaveta cuja fechadura
que uma criança poderia abrir?

Não conseguimos. Eles foram raptados
na primeira noite

à chegada da América.

Coloca-se então a questão,

porque é que o roubo foi comunicado após o
o desaparecimento de Clara.

Isso é porque ainda nem tivemos tempo
para desfazer as malas!

E no início não pensámos
nas jóias.

Comecei a procurá-los pessoalmente e não queria
incomodar a minha mulher na esperança

que os encontrarão por si próprios.

Deves ter-te sentido ainda mais embaraçado
quando descobriste

que o cocheiro entrou à socapa no quarto da vossa mulher
o quarto da tua mulher!

Ou isso não é assim tão invulgar?

- Mas permita-me, senhor!
- De que diabo está a falar?

Peço desculpa, não estava a tentar
ofender-te.

Não sei,

como os americanos ricos lidam
com os seus empregados.

Não é o que se pode chamar uma relação.

O Charlie chegou umas semanas mais cedo.
Ele estava a trabalhar para nós na América.

E enquanto estávamos fora, ele estava livre
na casa e no estábulo.

Como confiava nele!

Tenho de vos dizer, o que fizeram
é muito imprudente. Mas espera.

Se o cocheiro chegasse
umas semanas mais cedo,

como é que ele sabia que as jóias
estavam no quarto?

Teria que pedir isso
a ele.

Queres que os Andersons adivinhem
o que ele estava a pensar?

- Não lhe interessam os factos?
- Claro que me interessam os factos,

e conhecê-los-ei antes de terminar.

E agora, Miss Anderson,

Eu quero ouvir tudo
que não contaste à polícia.

Porque o seu rapto

e o roubo das jóias foram
tão brilhantemente executados,

que eu espero que me esclareça sobre
como foram cometidos.

Conseguiste enganá-lo?

Desembaraçaste o fio vermelho?

Um bocadinho. Veremos.

Espalhar a palavra! Partilhar um problema
é metade da solução.

Que cada um trabalhe
na sua parte.

Terás de confiar em mim.

É estranho, não penso em nós como ingénuos.

Por exemplo, não acreditavas que ias entrar
na minha cela,

com um pedido e não lhe dar nada em troca?

Já disse que os nossos interesses estão alinhados.

Agora dá-me as minhas roupas de volta,
tenho de ir.

Ah, Sherlock, não tenho pressa.

Posso manter-te aqui
durante a noite, e até mais.

A menos que
que saia da prisão com um roupão,

para que toda a gente saiba porque é que está aqui.

E depois não vou parar
até vos destruir.

Mas para o Watson e a Sra. Hudson.
será demasiado tarde. Não!

Não te vais embora até aceitares
as minhas condições.

Isso não é bom. Isso não é bom.

Nenhum comprimido para dormir pode apagar
todos os acontecimentos da tua memória.

Não te atrevas a usar esse tom de voz
com a minha filha.

Não sou um dos vossos "Pinkertons" domesticados.
"Pinkertons".

E não da polícia, que tem admiração
da vossa imunidade.

Eu vou descobrir a verdade,
ou não terás reembolso.

Pai. Por favor,
deixa-me responder.

Como eu disse, fui para a cama
no meu quarto,

e acordei num caixão, não sei,
como lá fui parar.

Fui mantido num caixão, exceto em certas ocasiões,

quando as necessidades do corpo se impõem.

Mas depois vendaram-me os olhos.

E cada segundo da minha prisão

Temi pela minha vida e pela minha honra.

- Onde estava o cocheiro nessa altura?
- Como é que eu hei-de saber?

Quando ele te foi buscar à fábrica,

como é que se viu à beira
de entrar num barco com ele?

- "Sentar-me com ele"? - Amélia, não...
- Eu estava lá.

Vi-a ser tirada de uma caixa escura
ela foi puxada para a luz do dia.

Como é que acha que ela poderia ter
resistir

para o perigoso criminoso que a arrastou
para os portões das docas de Londres?

Queres ver os joelhos dela?
É por isso que estás aqui?

- Claro que não! Eu só--
- Vejo que tens um anel.

Diga-me, Sr. Birtwistle,

cuidou da saúde da sua mulher
drogando-a com comprimidos para dormir?

Foi levada ao altar num caixão escuro?

Talvez seja assim na tua família.

Já chega, minha menina! Basta!

Perdoe-me as minhas perguntas sem tato.
Mas estou a pedir-lhe que compreenda.

Quando dezenas de milhares estão em jogo,
tenho de ser meticuloso.

- E necessariamente violento?
- De modo algum!

Amelia, certo?
E estava presente no salvamento?

Tenho de falar contigo.

Claro que sim. Foi por isso que pedimos
que ela ficasse.

Deixa-me acompanhar-te.

Adeus.

És uma pessoa extremamente extraordinária.

Americana. Uma criada.
Salvador. Noivo.

E um advogado!

Apresentou à Clara Anderson
uma defesa convincente.

Eu não disse nada de novo.
As jóias foram roubadas,

e não podem ser encontrados.

Existem outras vias de investigação.

Como a fábrica de caixões,
onde em tempos

os raptores estavam a fazer reféns,
e tu estavas ali parado.

Não sejas impertinente. Além disso, a fábrica
pertence a Lord Withersey,

e asseguro-vos que a fortuna do senhor
é tão grande,

que ele não precisa de raptar pessoas
e jóias!

E a seu tempo, ele concederá
o meu pedido,

fornecendo uma lista de parceiros
e empregados.

"Eventualmente"?
Porque é que não o fez?

Talvez intimidar Lorde Withersey
seja mais difícil do que uma rapariga indefesa?

Eu assusto-me por necessidade.
Mas há muitos métodos.

Eu posso ensinar-te,
se não souberes tudo.

Revela-se promissor como investigador

e sabes como apanhar um homem de surpresa,
como me apanhaste a mim.

Vou pensar nisso. Agora vamos separar-nos.

Se me ajudares a encontrar as jóias,
receberás uma recompensa.

Cem libras são suficientes?

Um quinto dos vossos honorários?
Que generoso!

Tenha uma boa estadia.

E eu é que sou mal-educado.

Perder um filho é difícil, especialmente
se não tivermos ninguém para culpar a não ser nós próprios.

Depois da morte da minha mulher, mergulhei
no meu trabalho

e abandonou completamente o meu filho.
Custou muito dinheiro.

Lembro-me desta história.
O seu nome era Daniel.

Ou Dan, como lhe chamávamos.

Pouco antes do seu décimo aniversário
aniversário,

enquanto eu estava fora,
o Dan foi preso.

Por causa de um assunto trivial.

relacionado, se bem me lembro, com o roubo
do relógio de ouro de um padre.

Não. Banhado a ouro.

Espero que ele quisesse dar-mas a mim.
De qualquer forma, enquanto estive fora,

ele foi enviado para a Austrália
como um miúdo de rua.

Tenho a certeza que deve ter tido
muitos contactos na altura.

Sim, ele foi perdoado, mas quando
o perdão chegou até ele,

ele está desaparecido. Disseram que ele estava em Melbourne,
mas nenhum dos meus homens o encontrou.

Isso foi há muito tempo.

Mas, recentemente, começaram a chegar notícias,

que um jovem australiano
um jovem australiano,

e ele parece-se muito com o meu Dan.

A sua história parece um romance de Dickens.

Algures no final da história.
encontrarei as minhas roupas?

Devolverei o vosso fato e ajudarei
no ataque ao Thread,

Não vou falar dos teus amigos raptados,

se concordares em encontrar o meu filho
e trazê-lo até mim para um encontro.

A vossa gente não consegue
localizá-lo?

O seu exército de lacaios deixou-o ficar mal?

Os meus colegas não podem saber
que o meu filho me está a ignorar!

Tu não sabes o que é
ter um bebé!

Não tenho falta de imaginação.

Estou muito preocupado que ao lutar comigo,
"Thread" magoe o meu Dan.

Está bem. Ok, mas não posso
aceitar pagamento para este caso.

- Não estou a sugerir que o faça.
- Bem, normalmente quando se contrata um detetive.

Não estou a contratá-lo. Estou a forçar-te.

Estou a fazer-te um favor.
E menos oneroso do que eu pensava.

- O que é que se passa, Dankworth?!
- Desculpe, Professor,

mas esta notícia afecta toda a gente.

Lamento, Holmes, a sua presença
já não é bem-vinda.

- Tens de te apressar.
- Esse momento,

quando estava com pressa, já lá vai o tempo.

Levaste-me quase
ao limite da minha paciência.

É para isso que este sítio foi feito.

Dankworth, pode acompanhar o Sr. Holmes
desta maneira,

para que ele soubesse o conteúdo do bilhete.

- Por aqui, senhor.
- O que é que se passa, Dankworth?

Eu não vim por aqui.
- Não, mas é o caminho que deves seguir.

Vá lá, ajuda-me, segura-o do outro lado.
Devagarinho.

Morto. Enforcou-se,
poupou-nos a todo o trabalho.

Larga enquanto a tua cabeça ainda está intacta.

A escolha cabe à senhora.