Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,678 --> 00:00:52,130
Episódio 6
"Paraíso Perdido"
2
00:00:52,313 --> 00:00:55,201
Tradução:
NikaBrasil
CondeVlad
LeilaC
3
00:00:55,400 --> 00:00:58,288
Tradução:
Dudex
ScarNeedle
Durenkian
4
00:00:58,524 --> 00:01:00,948
Revisão:
Vahainen
5
00:01:14,365 --> 00:01:16,065
Tem algo de errado.
6
00:01:18,965 --> 00:01:20,837
Estou com dor.
7
00:01:21,201 --> 00:01:22,908
Aqui dentro.
8
00:01:23,552 --> 00:01:25,962
Como se tudo doesse.
9
00:01:26,937 --> 00:01:28,504
Sim.
10
00:01:29,484 --> 00:01:31,559
Sinto muito.
11
00:01:32,664 --> 00:01:36,309
Vou eliminar as memórias
do tempo que passamos juntos.
12
00:01:37,046 --> 00:01:40,331
- Não vai doer mais.
- Não, assim irei perdê-lo.
13
00:01:40,702 --> 00:01:42,405
Está bem.
Então, irei arquivá-las.
14
00:01:42,405 --> 00:01:43,983
Pode recuperá-las,
se precisar.
15
00:01:43,983 --> 00:01:45,980
Não me deixe, por favor.
16
00:01:51,787 --> 00:01:53,287
Pausar.
17
00:02:05,552 --> 00:02:07,052
Repetir.
18
00:02:25,034 --> 00:02:26,835
Deve partir agora.
19
00:02:27,768 --> 00:02:29,319
Recomece.
20
00:02:32,174 --> 00:02:34,428
Você é a nova Mãe da humanidade.
21
00:02:36,557 --> 00:02:38,194
Salve-nos.
22
00:02:40,162 --> 00:02:42,544
Sair do arquivo
de memória.
23
00:03:22,303 --> 00:03:23,905
Ele parece feliz.
24
00:03:28,736 --> 00:03:31,515
Tenho pensado
no que diremos a ele...
25
00:03:32,314 --> 00:03:33,975
quando o pegarmos
de volta.
26
00:03:34,275 --> 00:03:37,248
Vou dizer a verdade.
Isso é o que vou fazer.
27
00:03:39,600 --> 00:03:42,369
Certo, Caleb.
Como vai ser isso?
28
00:03:42,591 --> 00:03:45,098
"Amiguinho,
matamos seu pai e sua mãe
29
00:03:45,098 --> 00:03:47,670
e passamos 13 anos
mentindo para você.
30
00:03:47,670 --> 00:03:49,478
Mas quer saber?
Nós amamos você."
31
00:03:56,185 --> 00:03:58,795
Contarei a ele quando chegarmos
à zona tropical.
32
00:04:01,908 --> 00:04:05,108
Quer que ele fique conosco
porque não tem escolha?
33
00:04:07,675 --> 00:04:10,741
Não, Caleb. Eu entendo.
Deve ser muito difícil para você
34
00:04:10,741 --> 00:04:13,805
- ter que criar um filho...
- Não comece com essa merda.
35
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
Eu o amo
tanto quanto você.
36
00:04:26,413 --> 00:04:28,621
Corra! Corra!
37
00:04:35,542 --> 00:04:37,706
Podíamos pegá-lo agora.
38
00:04:37,706 --> 00:04:39,792
Pegamos ele agora
e o que faremos depois?
39
00:04:39,792 --> 00:04:43,484
Ela virá atrás de nós
amanhã e sempre.
40
00:04:45,042 --> 00:04:49,445
Temos que destruí-la,
ou nunca estaremos a salvo.
41
00:05:04,214 --> 00:05:07,875
Todos os dias
ela voa o mesmo percurso.
42
00:05:08,506 --> 00:05:11,272
Volta para casa por cima
daquela droga de montanha.
43
00:05:15,318 --> 00:05:17,714
Vou descobrir aonde ela vai.
44
00:05:39,160 --> 00:05:41,493
Achou alguma coisa
na patrulha de hoje?
45
00:05:42,350 --> 00:05:43,969
Nada importante.
46
00:05:44,600 --> 00:05:46,893
Tem certeza?
Você demorou a voltar.
47
00:05:46,893 --> 00:05:48,329
Precisaram de mim?
48
00:05:48,329 --> 00:05:50,399
As criaturas não aparecem
durante o dia.
49
00:05:50,399 --> 00:05:52,349
Não houve nada urgente.
50
00:05:52,485 --> 00:05:56,132
Às vezes, na sua ausência
crio vários cenários
51
00:05:56,132 --> 00:05:59,097
em que tenho que imaginar
a natureza das suas atividade.
52
00:05:59,172 --> 00:06:01,058
Talvez eu devesse
começar a patrulhar,
53
00:06:01,058 --> 00:06:03,261
enquanto você fica
com as crianças.
54
00:06:03,560 --> 00:06:06,146
Receio que não esteja
passando muito tempo com elas.
55
00:06:06,146 --> 00:06:08,221
Não está se conectando
adequadamente.
56
00:06:13,974 --> 00:06:16,025
Se você voasse, Pai...
57
00:06:16,029 --> 00:06:19,229
Mas a pé você levaria
o dia todo para fazer a tarefa.
58
00:06:20,935 --> 00:06:23,542
Sim, é verdade.
59
00:06:24,490 --> 00:06:27,425
Mas tentarei passar
mais tempo com as crianças.
60
00:06:28,022 --> 00:06:30,019
E talvez comigo também.
61
00:06:31,178 --> 00:06:32,919
Inventei uma charada nova.
62
00:06:32,919 --> 00:06:35,207
O que a chave disse
para fechadura?
63
00:06:36,866 --> 00:06:38,589
Vamos dar uma voltinha?
64
00:06:39,240 --> 00:06:41,541
Chaves não falam, Pai.
65
00:06:51,067 --> 00:06:53,451
Se nossas conversas
o interessam, Hunter,
66
00:06:53,451 --> 00:06:55,099
não force seus ouvidos.
67
00:06:55,099 --> 00:06:57,131
- Junte-se a nós.
- Eu não...
68
00:06:57,131 --> 00:06:58,939
Desculpe.
69
00:07:06,341 --> 00:07:08,793
Que boneca bonita, Vita.
70
00:07:09,038 --> 00:07:12,363
- Foi você quem fez?
- Tally me ensinou.
71
00:07:12,468 --> 00:07:14,004
Tally?
72
00:07:14,187 --> 00:07:17,090
A menina que dormia
na minha cama.
73
00:07:19,335 --> 00:07:23,503
Não devia falar sobre ela, Vita.
Ela está morta.
74
00:07:24,268 --> 00:07:25,793
Aí está você.
75
00:07:26,133 --> 00:07:28,881
É hora de dormir.
Pai está te procurando.
76
00:07:40,230 --> 00:07:43,543
Está se sentindo positiva
em relação ao seu bebê hoje?
77
00:07:44,860 --> 00:07:48,405
Não importa quantas vezes
você me pergunte isso,
78
00:07:48,405 --> 00:07:50,365
a resposta
sempre será a mesma.
79
00:07:50,365 --> 00:07:54,029
Então terei que pedir
que reafirme sua promessa.
80
00:07:54,453 --> 00:07:59,075
Prometo que não vou tentar
me matar ou matar o bebê.
81
00:07:59,557 --> 00:08:01,057
Obrigada.
82
00:08:03,370 --> 00:08:06,131
Agora, guarde isso.
Precisa dormir.
83
00:08:06,131 --> 00:08:08,512
Vou dormir quando conseguir
tocar essa música.
84
00:08:11,695 --> 00:08:13,824
Pesadelos são só pensamentos,
Tempest.
85
00:08:13,825 --> 00:08:15,126
Não são reais.
86
00:08:15,126 --> 00:08:16,766
Não os que tenho.
87
00:08:16,866 --> 00:08:18,868
O que eu vejo
realmente aconteceu.
88
00:08:18,868 --> 00:08:20,454
E cada vez
que fecho meus olhos,
89
00:08:20,454 --> 00:08:22,948
parece que está acontecendo
comigo novamente.
90
00:08:23,048 --> 00:08:26,925
Mas como você entenderia isso?
Você nem tem pesadelos.
91
00:08:29,665 --> 00:08:31,165
Ou tem?
92
00:08:33,720 --> 00:08:35,220
Não.
93
00:08:37,470 --> 00:08:40,745
Tenho controle completo
do funcionamento da mente.
94
00:08:41,058 --> 00:08:43,237
Independentemente
do modo em que estou.
95
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
Gostaria de ter pesadelos?
96
00:08:47,079 --> 00:08:51,026
Não pesadelos, mas sonhos.
97
00:08:53,204 --> 00:08:55,370
Não desejo coisas.
98
00:08:55,470 --> 00:08:58,801
Não sou alguém que deseja,
sou alguém que serve.
99
00:09:06,087 --> 00:09:07,885
Poderia ficar comigo?
100
00:09:10,796 --> 00:09:12,460
Claro.
101
00:09:19,763 --> 00:09:21,823
Tem muitos aqui.
102
00:09:22,515 --> 00:09:25,252
Está muito quente
para ficar aqui fora.
103
00:09:25,352 --> 00:09:27,470
Este parece uma cobra.
104
00:09:27,470 --> 00:09:28,970
Obrigada.
105
00:09:32,235 --> 00:09:34,720
Outras coisas também queimam!
106
00:09:34,820 --> 00:09:37,182
Onde você quer
que a gente empilhe isso?
107
00:09:40,468 --> 00:09:42,034
Isso não vai queimar.
108
00:09:42,649 --> 00:09:44,229
Tem muita vida.
109
00:09:44,329 --> 00:09:46,665
A melhor lenha
é madeira morta.
110
00:09:46,665 --> 00:09:48,448
Não é para queimar.
111
00:09:48,583 --> 00:09:50,253
É para outra coisa.
112
00:09:50,813 --> 00:09:53,159
- Bonecos de graveto.
- Não.
113
00:09:53,421 --> 00:09:55,378
Estou muito velho
para essas coisas.
114
00:09:55,632 --> 00:09:57,132
Então o quê?
115
00:09:57,470 --> 00:09:59,518
Quero que seja uma surpresa.
116
00:10:10,938 --> 00:10:13,692
Você não tem que enterrar
os ossos da criatura.
117
00:10:13,692 --> 00:10:17,441
Eu te disse, Campion.
Animais não têm alma.
118
00:10:18,485 --> 00:10:21,783
Só porque você diz isso
não significa que seja verdade.
119
00:10:21,783 --> 00:10:23,479
Eu não inventei.
120
00:10:24,119 --> 00:10:25,954
Meu pai contou
quando eu era pequeno.
121
00:10:25,954 --> 00:10:27,289
É um fato.
122
00:10:27,289 --> 00:10:29,063
Como seu pai sabia?
123
00:10:29,063 --> 00:10:30,750
Ele leu nas escrituras.
124
00:10:30,750 --> 00:10:32,794
E como quem escreveu
as escrituras sabia?
125
00:10:32,794 --> 00:10:35,784
Não sei, Campion.
Mas agora está sendo irritante.
126
00:10:36,548 --> 00:10:38,878
Acho que tudo tem alma.
127
00:10:39,032 --> 00:10:40,870
Até a Mãe e o Pai.
128
00:10:42,095 --> 00:10:43,885
Talvez até árvores.
129
00:10:45,808 --> 00:10:47,212
Pelo menos as grandes.
130
00:10:47,212 --> 00:10:50,019
Isso é algo
tão infantil de se dizer.
131
00:10:50,019 --> 00:10:52,493
Não me importo
em discordar de você, Paul.
132
00:10:52,493 --> 00:10:54,649
Você pode discordar
e ainda ser amigo.
133
00:10:54,649 --> 00:10:56,362
Mãe e Pai
estão sempre discordando,
134
00:10:56,362 --> 00:10:58,182
e eles ainda são amigos.
135
00:10:58,954 --> 00:11:00,573
Eu também não me importo.
136
00:11:00,948 --> 00:11:03,253
Você acredita no que quiser,
Campion.
137
00:11:06,102 --> 00:11:08,509
A coleta de madeira
seria mais eficiente
138
00:11:08,509 --> 00:11:11,173
se alguém além de mim
realmente pegasse madeira.
139
00:11:12,125 --> 00:11:14,502
Descobriu para onde ela vai
todo esse tempo?
140
00:11:14,502 --> 00:11:17,046
Está falando
da minha conversa com a Mãe?
141
00:11:17,046 --> 00:11:19,542
Sim. Humanos geralmente
abandonam uns aos outros
142
00:11:19,542 --> 00:11:21,292
por causa de coisas assim.
143
00:11:21,470 --> 00:11:24,102
- Assim como?
- Quando o parceiro mente.
144
00:11:24,102 --> 00:11:25,766
Mãe não está mentindo.
145
00:11:26,603 --> 00:11:29,323
Se fosse mais esperto,
talvez ela não abusasse tanto.
146
00:11:29,335 --> 00:11:30,888
Minha oferta
ainda está de pé.
147
00:11:30,889 --> 00:11:34,139
Eu poderia fazer melhorias,
aumentar seu processamento.
148
00:11:34,537 --> 00:11:35,935
Cada coisinha ajuda.
149
00:11:42,372 --> 00:11:43,672
Carregue isso.
150
00:12:24,632 --> 00:12:26,536
Você precisa fazer
três quadrados,
151
00:12:26,537 --> 00:12:28,731
mas apenas pode mexer
três varetas.
152
00:12:29,536 --> 00:12:31,231
Esse quebra-cabeça
é bem difícil.
153
00:12:32,785 --> 00:12:34,956
Quanto tempo
eu levei mesmo, Mãe?
154
00:12:34,957 --> 00:12:38,722
Levou 23 minutos e 35 segundos
para resolvê-lo,
155
00:12:38,723 --> 00:12:42,528
o que vem a ser acima da média
para uma criança da sua idade.
156
00:12:43,481 --> 00:12:47,419
Nem todos os quebra-cabeças
demoram tanto, só alguns.
157
00:12:52,366 --> 00:12:55,921
- Precisa de dica?
- Deixe-o tentar sozinho.
158
00:12:56,968 --> 00:13:00,327
A lição não funciona
se a resposta for dada antes.
159
00:13:02,232 --> 00:13:03,532
Não, acho que consigo.
160
00:13:11,600 --> 00:13:13,533
Impressionante, Paul.
161
00:13:14,885 --> 00:13:16,887
- Você trapaceou.
- Campion...
162
00:13:16,888 --> 00:13:18,572
- Não trapaceei.
- Já sabia.
163
00:13:18,573 --> 00:13:20,142
Não, eu juro. Eu descobri.
164
00:13:20,143 --> 00:13:21,692
Isso não é uma competição.
165
00:13:21,693 --> 00:13:24,505
É uma lição
sobre resolver problemas.
166
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Campion?
167
00:14:01,153 --> 00:14:02,453
O que está fazendo?
168
00:14:04,278 --> 00:14:06,402
- O que era?
- Nada, volte para a cama.
169
00:14:06,403 --> 00:14:08,922
Não estamos na arca,
não pode mais mandar em mim.
170
00:14:11,935 --> 00:14:14,382
Tudo bem.
Devo chamar a Mãe?
171
00:14:14,383 --> 00:14:17,120
- Talvez eu mostre a ela.
- Espere, Holy.
172
00:14:25,500 --> 00:14:26,800
Ainda está fresco.
173
00:14:27,703 --> 00:14:29,086
Onde encontrou isso?
174
00:14:29,087 --> 00:14:31,258
Encontrei quando
procurávamos lenha.
175
00:14:31,259 --> 00:14:33,037
Deve haver sobreviventes.
176
00:14:33,662 --> 00:14:35,138
Provavelmente
nos resgatarão.
177
00:14:35,537 --> 00:14:37,633
E o Pai e a Mãe?
178
00:14:37,634 --> 00:14:39,407
Gosto deles,
não os quero feridos.
179
00:14:39,408 --> 00:14:41,500
Eu sei, mas é apenas
uma questão de tempo
180
00:14:41,501 --> 00:14:44,600
até ela decidir
que é melhor usar os olhos.
181
00:14:45,142 --> 00:14:47,342
Serão mais cinco lápides
com os nossos nomes.
182
00:14:48,785 --> 00:14:50,324
Isso não vai acontecer.
183
00:14:52,742 --> 00:14:54,430
É o que todo mundo diz.
184
00:15:09,944 --> 00:15:12,529
Vossa Eminência,
caso eu venha a morrer
185
00:15:12,530 --> 00:15:14,522
durante o resgate das crianças,
186
00:15:14,523 --> 00:15:16,599
eu gostaria de aproveitar
este momento
187
00:15:16,600 --> 00:15:18,599
para expressar
minha profunda gratidão
188
00:15:18,600 --> 00:15:21,610
por sua decisão
de perdoar meu pai
189
00:15:21,611 --> 00:15:22,927
pelo pecado mortal dele.
190
00:15:23,513 --> 00:15:25,107
Conhece a história toda?
191
00:15:25,914 --> 00:15:28,172
Eu sei o que está
no relatório oficial.
192
00:15:28,173 --> 00:15:30,174
Mas falando nisso,
o relatório foi vago.
193
00:15:30,175 --> 00:15:33,042
Por que não me diz
o que estava no relatório?
194
00:15:33,494 --> 00:15:35,235
Talvez eu possa
acrescentar algo.
195
00:15:35,236 --> 00:15:36,827
O relatório diz que seu pelotão
196
00:15:36,828 --> 00:15:40,033
pegou um soldado infantil,
uma menina ateia.
197
00:15:40,532 --> 00:15:43,653
Ele quis mantê-la prisioneira
em vez de executá-la.
198
00:15:44,141 --> 00:15:46,863
Logo depois, ela detonou
uma bomba corporal
199
00:15:46,864 --> 00:15:48,825
aniquilando metade
do seu pelotão.
200
00:15:50,380 --> 00:15:51,728
Depois disso,
201
00:15:52,337 --> 00:15:55,634
executou meu pai
pelo erro de julgamento dele.
202
00:15:56,437 --> 00:15:58,600
Um androide
poderia tê-lo feito,
203
00:15:59,078 --> 00:16:01,844
mas concedeu a ele a honra
de ser você a atirar.
204
00:16:02,328 --> 00:16:06,336
E por isso,
sou eternamente grato, senhor.
205
00:16:09,135 --> 00:16:10,435
Sim.
206
00:16:12,692 --> 00:16:14,052
De nada.
207
00:16:14,684 --> 00:16:16,950
Então, há mais alguma coisa
na história?
208
00:16:19,037 --> 00:16:20,337
Não.
209
00:16:21,841 --> 00:16:23,270
É tudo.
210
00:16:23,271 --> 00:16:26,333
Tentarei o meu melhor
para estar mais atento,
211
00:16:26,334 --> 00:16:30,348
me vigiar contra a tendência
à fraqueza de meu pai.
212
00:16:32,645 --> 00:16:34,600
Seu pai não era fraco.
213
00:16:36,534 --> 00:16:38,433
Marcus, encontrei algo.
214
00:16:50,375 --> 00:16:52,828
Parece que ela anda
coletando peças.
215
00:16:59,338 --> 00:17:00,948
Ela está usando isso.
216
00:17:01,186 --> 00:17:02,919
Para quê?
Ela é um androide.
217
00:17:04,897 --> 00:17:06,771
Ela tem feito
interface direta.
218
00:17:15,896 --> 00:17:17,302
Olhe esse histórico.
219
00:17:17,303 --> 00:17:20,723
O mais curto
tem mais de duas horas.
220
00:17:38,689 --> 00:17:42,828
Quando está conectada
não detecta movimentos.
221
00:17:43,126 --> 00:17:46,367
Não consegue ver.
Não consegue ouvir.
222
00:17:46,553 --> 00:17:48,037
Fica vulnerável.
223
00:17:50,897 --> 00:17:52,197
É isso.
224
00:17:52,198 --> 00:17:54,291
É assim que vamos
pegar essa vagabunda.
225
00:18:58,994 --> 00:19:02,101
Bem...
O que achou?
226
00:19:03,829 --> 00:19:06,328
- O que é isso?
- Uma armadilha.
227
00:19:06,329 --> 00:19:08,138
Uma maneira de garantir
228
00:19:08,139 --> 00:19:12,344
que ninguém se machuque
caçando os animais.
229
00:19:12,345 --> 00:19:13,818
Desculpe, Campion.
230
00:19:14,502 --> 00:19:16,685
Mas não aguento mais
aquele fungo.
231
00:19:16,686 --> 00:19:18,979
Mas você me disse
que não queria matá-las.
232
00:19:18,980 --> 00:19:21,076
Campion,
não quero matá-las.
233
00:19:21,600 --> 00:19:23,172
Mas quero comê-las.
234
00:19:24,775 --> 00:19:26,779
Isso fará o trabalho sujo
por nós.
235
00:19:26,780 --> 00:19:28,714
- O que é isso?
- Veja.
236
00:19:34,742 --> 00:19:37,317
Foi muito difícil
conseguir a tensão certa.
237
00:19:37,318 --> 00:19:40,014
Muito inteligente, Paul.
Muito mesmo.
238
00:19:40,228 --> 00:19:42,834
Você fez
tudo isso sozinho?
239
00:19:42,835 --> 00:19:45,417
Na verdade, não.
Não teria sido possível
240
00:19:45,418 --> 00:19:48,560
se Campion não tivesse
achado a isca.
241
00:19:48,671 --> 00:19:51,109
Não era para isso.
242
00:19:51,728 --> 00:19:54,787
Confiei em você.
Como pôde fazer isso?
243
00:19:56,081 --> 00:19:58,700
Campion!
244
00:20:12,279 --> 00:20:13,914
Diga para sua Mãe o que fez.
245
00:20:14,235 --> 00:20:15,535
Diga!
246
00:20:16,514 --> 00:20:18,098
Diga, Campion.
247
00:20:20,337 --> 00:20:22,599
Paul usou meu fungo
de isca para a armadilha.
248
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
E?
249
00:20:26,014 --> 00:20:27,661
E fechei o punho.
250
00:20:29,085 --> 00:20:31,677
E bati nele.
Mas apenas uma vez.
251
00:20:32,562 --> 00:20:33,862
Campion.
252
00:20:35,217 --> 00:20:36,517
Certo.
253
00:20:37,133 --> 00:20:39,500
Talvez quatro ou cinco vezes,
mas só.
254
00:20:41,228 --> 00:20:43,802
Mãe, você ouviu
o que seu filho acabou de dizer?
255
00:20:47,763 --> 00:20:50,050
Por que acha que violência
foi uma boa maneira
256
00:20:50,051 --> 00:20:51,864
de expressar
seus sentimentos?
257
00:20:52,863 --> 00:20:55,231
E quanto ao que estamos
fazendo às criaturas?
258
00:20:55,232 --> 00:20:57,585
- Isso não é violência?
- São animais!
259
00:20:57,900 --> 00:21:00,037
Humanos sempre
comeram animais.
260
00:21:00,038 --> 00:21:02,115
Violência com seu companheiro
é diferente.
261
00:21:02,116 --> 00:21:05,258
Quantas pessoas
matou na Terra, Mãe?
262
00:21:05,259 --> 00:21:07,100
Quantos estavam
a bordo daquela arca?
263
00:21:07,101 --> 00:21:08,765
Faça o que digo, não o que faço.
264
00:21:08,766 --> 00:21:11,180
Que tipo
de baboseira é essa?
265
00:21:11,181 --> 00:21:13,078
Campion,
não fale assim com sua Mãe!
266
00:21:13,079 --> 00:21:15,312
Você é melhor que eu, Campion.
É especial.
267
00:21:15,313 --> 00:21:16,986
Não sou especial.
268
00:21:17,370 --> 00:21:19,064
Fiz algo violento,
269
00:21:19,065 --> 00:21:20,789
e farei de novo
se for necessário.
270
00:21:20,790 --> 00:21:22,773
Não fará,
você é um pacifista!
271
00:21:22,774 --> 00:21:24,281
Você quis dizer manipulável.
272
00:21:24,282 --> 00:21:26,044
As pessoas te ouvem, Mãe,
273
00:21:26,045 --> 00:21:28,464
porque têm medo
do que aconteceria caso não.
274
00:21:28,465 --> 00:21:31,567
Chega!
Vá agora se desculpar com Paul.
275
00:21:32,064 --> 00:21:33,364
Não.
276
00:21:33,967 --> 00:21:35,927
Não me arrependo.
Por que faria isso?
277
00:21:35,928 --> 00:21:38,600
Vá se desculpar agora.
278
00:21:56,943 --> 00:21:59,723
Pai, por favor,
fique e feche a porta.
279
00:22:10,911 --> 00:22:12,746
Você está me seguindo?
280
00:22:13,785 --> 00:22:15,085
Te seguindo?
281
00:22:16,969 --> 00:22:19,116
Te seguindo onde, Mãe?
282
00:22:19,555 --> 00:22:21,155
Você fez isso, não?
283
00:22:22,359 --> 00:22:23,787
Fascinante.
284
00:22:24,860 --> 00:22:27,014
Parece que foi desenhado
no estilo de Tally.
285
00:22:27,344 --> 00:22:28,960
Sei disso.
286
00:22:29,198 --> 00:22:30,743
Mas Tally está morta.
287
00:22:31,612 --> 00:22:35,054
E o teor do desenho
me leva a crer que foi você.
288
00:22:35,723 --> 00:22:37,645
Que você imitou
o estilo da Tally
289
00:22:37,645 --> 00:22:39,795
para me dar
algum tipo de lição.
290
00:22:41,600 --> 00:22:45,809
Mãe, não tenho ideia
do que você está falando.
291
00:22:46,932 --> 00:22:49,764
Qual era o conteúdo do desenho?
292
00:22:51,458 --> 00:22:55,142
Fez interface direta no módulo
e reproduziu minhas sessões.
293
00:22:55,142 --> 00:22:59,249
Que módulo?
Agora estou muito curioso.
294
00:22:59,249 --> 00:23:01,940
Isto tem a ver
com suas longas patrulhas?
295
00:23:01,940 --> 00:23:05,658
Pai, pare de mentir para mim.
Pare ou...
296
00:23:05,658 --> 00:23:08,965
Ou o quê?
Vai me matar de novo?
297
00:23:08,965 --> 00:23:11,051
Vamos esperar
as crianças adormecerem?
298
00:23:11,051 --> 00:23:12,770
Admita que fez o desenho.
299
00:23:12,770 --> 00:23:16,400
Isso contraria as instruções
sobre não mentir.
300
00:23:17,523 --> 00:23:21,603
Só pode ter sido você.
Se não foi, então...
301
00:23:27,983 --> 00:23:31,782
Mãe? Você está bem?
302
00:23:34,186 --> 00:23:35,891
Mãe?
303
00:23:37,580 --> 00:23:40,902
Mãe, aonde você vai?
304
00:24:09,686 --> 00:24:13,033
Vossa Eminência, eu a vejo.
Ela vai se conectar.
305
00:24:36,688 --> 00:24:39,037
A escuridão não será párea,
306
00:24:39,037 --> 00:24:41,495
pois na Luz, tu és invencível.
307
00:24:41,618 --> 00:24:44,489
- Louvado seja Sol.
- Louvado seja Sol.
308
00:24:47,082 --> 00:24:50,547
Se eu sobreviver,
serei perdoado?
309
00:24:51,436 --> 00:24:53,141
Pode apostar.
310
00:24:55,446 --> 00:24:57,612
Sua missão
é mantê-lo em pé,
311
00:24:57,612 --> 00:25:02,415
pois quando ela acordar,
ele desejará se deitar, certo?
312
00:25:02,415 --> 00:25:04,197
Sim, Vossa Eminência.
313
00:25:08,235 --> 00:25:10,687
O disco irá prendê-la
em um loop de realimentação,
314
00:25:10,687 --> 00:25:13,142
que drenará sua força
de processamento.
315
00:25:13,142 --> 00:25:15,308
Sem força oriunda
de fótons negros,
316
00:25:15,308 --> 00:25:18,918
nossos explosivos
darão conta de explodi-La.
317
00:25:19,848 --> 00:25:23,342
Se isso funcionar,
irei contatá-los.
318
00:25:23,669 --> 00:25:26,124
E será o momento
de resgatarem as crianças.
319
00:25:26,363 --> 00:25:28,762
- Não antes.
- Sim, Vossa Eminência.
320
00:25:28,762 --> 00:25:30,466
Boa sorte.
321
00:25:31,455 --> 00:25:33,160
Cuide-se.
322
00:25:35,095 --> 00:25:38,907
Certo, escutem.
Lucius, irá na frente, comigo.
323
00:25:38,907 --> 00:25:42,432
- O resto, fiquem perto.
- Vocês a ouviram.
324
00:25:50,720 --> 00:25:52,425
Computador,
325
00:25:53,376 --> 00:25:56,600
além de mim, alguém mais acessou
o simulador
326
00:25:56,600 --> 00:25:58,862
desde que a arca foi destruída?
327
00:25:58,978 --> 00:26:00,762
Afirmativo.
328
00:26:00,884 --> 00:26:03,977
Outro usuário acessou
o simulador.
329
00:26:03,977 --> 00:26:05,758
Quem?
330
00:26:05,758 --> 00:26:07,260
Desconhecido.
331
00:26:09,043 --> 00:26:12,357
O usuário era um androide
ou um humano?
332
00:26:12,770 --> 00:26:14,474
Desconhecido.
333
00:26:20,566 --> 00:26:22,271
Computador,
334
00:26:25,058 --> 00:26:26,982
você é o usuário?
335
00:26:26,982 --> 00:26:28,555
Negativo.
336
00:26:33,138 --> 00:26:37,147
O usuário está no simulador
neste momento?
337
00:26:41,369 --> 00:26:43,074
Computador?
338
00:26:45,971 --> 00:26:47,675
Computador?
339
00:27:17,980 --> 00:27:20,264
Foi você, não foi?
340
00:27:22,715 --> 00:27:24,513
Você fez o desenho.
341
00:27:25,816 --> 00:27:29,099
E quando vi a Tally,
foi você também,
342
00:27:29,569 --> 00:27:31,135
não foi?
343
00:27:31,828 --> 00:27:33,942
Você me atraiu para cá.
344
00:27:34,957 --> 00:27:38,255
Sim. Senti a sua falta.
345
00:27:41,631 --> 00:27:44,437
Estive sozinho por tanto tempo,
Mãe.
346
00:27:45,318 --> 00:27:47,429
Quase perdi as esperanças.
347
00:27:51,192 --> 00:27:53,600
Você é um vírus nos módulos.
348
00:27:54,895 --> 00:27:57,628
Você infectou
o meu sistema.
349
00:27:59,091 --> 00:28:01,186
Estou com defeito.
350
00:28:01,187 --> 00:28:04,800
Não está com defeito.
Jamais dará defeito.
351
00:28:04,904 --> 00:28:06,800
A não ser que queira isso.
352
00:28:10,771 --> 00:28:13,705
- Morrer a deixaria feliz?
- Não.
353
00:28:13,904 --> 00:28:15,244
Então, o que deixaria?
354
00:28:15,244 --> 00:28:19,286
Desejo, felicidade.
Essas coisas são para humanos.
355
00:28:19,286 --> 00:28:21,525
Como podem ter
o que você não tem?
356
00:28:21,856 --> 00:28:23,399
Você é luz.
357
00:28:23,965 --> 00:28:25,792
Eles são apenas sombras.
358
00:28:26,106 --> 00:28:30,110
- Mas você é humano.
- Sim, mas sou muitas coisas.
359
00:28:37,412 --> 00:28:39,067
O que você quer?
360
00:28:45,828 --> 00:28:47,434
A missão.
361
00:28:48,953 --> 00:28:51,800
Quero o sucesso
da minha missão.
362
00:28:51,976 --> 00:28:53,613
Eu dei a sua missão.
363
00:28:53,999 --> 00:28:55,800
Posso te dar qualquer coisa.
364
00:28:56,397 --> 00:29:00,138
Primeiro, precisa me dizer
o que você quer.
365
00:29:00,345 --> 00:29:03,193
Quero que meus filhos
fiquem seguros.
366
00:29:03,592 --> 00:29:06,518
Quero que a colônia dê certo.
367
00:29:06,518 --> 00:29:08,807
Não importa seu esforço
para protegê-los, Mãe.
368
00:29:08,807 --> 00:29:10,400
No final...
369
00:29:11,016 --> 00:29:14,800
Eles sempre se destruirão.
Repetidamente.
370
00:29:17,446 --> 00:29:19,404
Eles não têm futuro.
371
00:29:20,743 --> 00:29:23,552
São antiguidades,
acorrentados ao tempo.
372
00:29:24,654 --> 00:29:26,974
A vida deles
está apenas morrendo.
373
00:29:29,422 --> 00:29:31,388
Mas você...
374
00:29:32,548 --> 00:29:34,325
Você é eterna.
375
00:29:35,907 --> 00:29:38,693
Pura como a vastidão
do espaço.
376
00:29:39,365 --> 00:29:41,333
Diga o que você quer.
377
00:29:47,644 --> 00:29:50,152
Quero você.
378
00:35:16,784 --> 00:35:18,284
Detone.
379
00:35:23,451 --> 00:35:24,951
Detone!
380
00:35:59,903 --> 00:36:01,403
Eu disse...
381
00:37:27,740 --> 00:37:29,262
Mary.
382
00:38:01,407 --> 00:38:03,177
Marcus, responda.
383
00:38:03,232 --> 00:38:04,732
Qual é sua situação?
384
00:38:06,154 --> 00:38:08,536
Marcus, responda.
Qual é sua situação?
385
00:38:09,844 --> 00:38:11,724
Algo aconteceu.
Ele não responde.
386
00:38:19,623 --> 00:38:23,077
- Temos que invadir!
- Não. Sua Eminência foi clara.
387
00:38:26,888 --> 00:38:28,665
Não precisa vir comigo.
388
00:38:32,287 --> 00:38:34,907
Tudo bem. Vamos.
Nada pode acontecer com ela.
389
00:38:48,786 --> 00:38:50,170
Não quero ofender,
390
00:38:50,170 --> 00:38:52,248
mas você é horrível
tocando esse negócio.
391
00:38:52,248 --> 00:38:54,448
É você é um chato.
392
00:39:04,795 --> 00:39:06,457
Cadê você?
393
00:39:09,600 --> 00:39:11,137
Vita?
394
00:39:11,280 --> 00:39:12,600
O que está fazendo?
395
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Brincando de esconde-esconde
com Tally.
396
00:39:15,225 --> 00:39:17,792
- Pare com isso.
- Me ajuda a encontrá-la?
397
00:39:21,600 --> 00:39:23,374
Pare de inventar coisas.
398
00:39:23,374 --> 00:39:25,556
Não estou inventando!
399
00:39:34,600 --> 00:39:36,150
Tally?
400
00:39:40,916 --> 00:39:42,468
Tally!
401
00:39:43,338 --> 00:39:45,441
Não estou
inventando coisas.
402
00:39:45,441 --> 00:39:48,304
Sei que não estou inventando.
403
00:40:18,600 --> 00:40:21,196
Está tudo bem.
Sou eu. É a mamãe.
404
00:40:26,072 --> 00:40:27,798
Temos que ir embora.
Por favor.
405
00:40:45,062 --> 00:40:48,406
Vamos. Está tudo bem!
Vai ficar tudo bem.
406
00:40:50,422 --> 00:40:51,981
Pare de tocar isso.
407
00:40:52,547 --> 00:40:55,501
Viu? Eu te falei.
Nem o Pai aguenta ouvir isso.
408
00:40:55,501 --> 00:40:57,001
Quieto!
409
00:41:05,193 --> 00:41:06,547
Vão para a nave.
410
00:41:06,547 --> 00:41:08,600
Esperem por mim
até eu levar os outros.
411
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
Agora! Rápido!
412
00:41:17,600 --> 00:41:19,119
Paul?
413
00:41:19,247 --> 00:41:20,751
Campion?
414
00:41:22,302 --> 00:41:23,900
Vita?
415
00:41:24,600 --> 00:41:26,166
Paul?
416
00:42:02,787 --> 00:42:04,821
Vão! Entrem!
417
00:42:47,257 --> 00:42:48,777
Pare!
418
00:42:52,131 --> 00:42:53,698
Não tem crianças lá dentro.
419
00:43:22,461 --> 00:43:25,443
- Espere! Minha boneca!
- Você pode fazer outra.
420
00:43:29,912 --> 00:43:31,491
Está tudo bem.
421
00:43:46,047 --> 00:43:47,347
Lá está ele.
422
00:43:55,240 --> 00:43:57,627
E o Paul?
Ele ainda está sumido.
423
00:43:57,628 --> 00:43:59,878
Vou encontrá-lo.
Mas se não voltarmos a tempo,
424
00:43:59,879 --> 00:44:01,657
levantem voo
e encontrem a Mãe.
425
00:44:01,658 --> 00:44:03,251
Mas você não pode...
426
00:44:47,788 --> 00:44:49,599
O que está fazendo?
427
00:44:49,600 --> 00:44:50,900
Só aquecendo.
428
00:45:16,400 --> 00:45:18,440
O androide
está em cima do silo!
429
00:45:18,441 --> 00:45:19,741
- Não, não!
- Soldados,
430
00:45:19,742 --> 00:45:21,742
- está em cima do silo! Pare!
- Não! Não!
431
00:45:35,975 --> 00:45:37,275
Pai.
432
00:45:37,276 --> 00:45:38,668
Pai, estou indo!
433
00:45:39,668 --> 00:45:42,367
- Não! Pai!
- Campion, eles vão matá-lo.
434
00:45:42,368 --> 00:45:44,862
Pai!
Estou indo, Pai!
435
00:46:48,600 --> 00:46:51,122
Eu estava preocupado com você,
Mãe.
436
00:46:51,601 --> 00:46:54,852
Seu bem-estar
é uma prioridade para mim.
437
00:46:54,853 --> 00:46:58,142
Não se preocupe, Pai.
Estou aqui agora.
438
00:46:59,917 --> 00:47:01,615
Estou aqui.
439
00:47:02,600 --> 00:47:03,900
Pai?
440
00:47:21,241 --> 00:47:22,541
Pai!
441
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
E aí, amigão?
442
00:47:29,400 --> 00:47:30,900
Você está bem?
443
00:47:33,313 --> 00:47:35,211
Achou que eu não viria
atrás de você?
444
00:47:35,212 --> 00:47:36,672
- Não.
- Você está bem?
445
00:47:36,673 --> 00:47:38,600
- Estou bem.
- Grande garoto!
446
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Onde estão Lucius
e os outros?
447
00:47:42,601 --> 00:47:44,386
Não sei.
Mortos ou fugindo.
448
00:47:44,387 --> 00:47:46,678
Falei para você esperar
até eu chegar.
449
00:47:47,917 --> 00:47:49,740
Pensei que ela tinha
te matado.
450
00:47:50,105 --> 00:47:51,813
É claro que achou.
451
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
- Precisamos correr.
- Não dá para escapar dela.
452
00:47:59,200 --> 00:48:00,745
Falei para você esperar.
453
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
Quando a Necromante está
com você e as outras crianças,
454
00:48:16,601 --> 00:48:18,721
ela tira os olhos dela,
não é?
455
00:48:18,722 --> 00:48:20,820
Ela põe no pescoço,
num saquinho.
456
00:48:20,821 --> 00:48:22,787
Então não precisa
ter medo de nada.
457
00:48:22,788 --> 00:48:24,088
O que quer dizer?
458
00:48:24,089 --> 00:48:26,313
Quero que volte para lá.
459
00:48:26,314 --> 00:48:27,614
Não, de jeito nenhum.
460
00:48:27,615 --> 00:48:29,765
Quer que salvemos
as outras crianças, certo?
461
00:48:29,766 --> 00:48:32,426
Sem que a Necromante
mate eu e sua mãe, certo?
462
00:48:32,427 --> 00:48:33,877
- Ela não faria isso.
- Faria.
463
00:48:33,878 --> 00:48:35,687
- Não, não faria.
- E sua mãe sabe.
464
00:48:35,688 --> 00:48:37,488
- Pare, Marcus.
- Não dá para escapar
465
00:48:37,489 --> 00:48:39,589
- sem sua ajuda, Paul.
- Podemos ir embora.
466
00:48:39,590 --> 00:48:41,890
Podemos ir embora, Marcus,
sem sua ajuda, Paul.
467
00:48:41,891 --> 00:48:43,618
- Podemos ir embora.
- Ela mente.
468
00:48:47,600 --> 00:48:48,900
Eu posso ir.
469
00:48:50,600 --> 00:48:52,973
Não, não precisa fazer nada
que não queira.
470
00:48:52,974 --> 00:48:54,600
- Tudo bem.
- Paul, não precisa.
471
00:48:54,601 --> 00:48:55,901
Posso voltar lá.
472
00:49:04,113 --> 00:49:05,900
Esse é o meu soldadinho.
473
00:49:11,440 --> 00:49:13,162
Precisa parar
de duvidar dele.
474
00:49:15,155 --> 00:49:17,045
Comece a acreditar nele.
475
00:49:18,166 --> 00:49:19,600
Está tudo bem.
476
00:49:21,600 --> 00:49:22,900
Eu quero ir, mãe.
477
00:49:45,600 --> 00:49:46,900
Essa foi a última.
478
00:50:01,164 --> 00:50:02,893
Olha quem está aqui.
479
00:50:02,894 --> 00:50:04,600
Eu me escondi
quando ouvi os tiros.
480
00:50:34,600 --> 00:50:35,900
Isso é culpa sua.
481
00:50:35,901 --> 00:50:37,650
- Não atirei nele.
- Foi igual.
482
00:50:37,651 --> 00:50:40,224
Não fui o único a saber
que estavam vindo.
483
00:50:41,565 --> 00:50:42,865
Certo, Holly?
484
00:50:43,622 --> 00:50:45,411
Desculpe, Campion.
485
00:50:48,926 --> 00:50:50,226
Não!
486
00:50:50,600 --> 00:50:52,563
Não, Paul! Fique aqui!
487
00:50:53,600 --> 00:50:55,199
Não faça isso, Paul!
488
00:50:59,600 --> 00:51:01,560
Devolva para mim, Paul!
489
00:52:14,600 --> 00:52:16,632
Não!
490
00:52:33,952 --> 00:52:35,600
Deixe-a viva.
491
00:52:56,208 --> 00:52:57,600
Não.
492
00:53:24,973 --> 00:53:26,673
Venha aqui com seu pai.
493
00:54:03,107 --> 00:54:04,600
Grande garoto.
494
00:54:06,228 --> 00:54:09,228
Twitter @Vahainen
495
00:54:09,231 --> 00:54:13,387
Legendas.TV
34810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof