Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Beware,
2
00:01:19,329 --> 00:01:23,750
for wolves come
in many disguises.
3
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
Once upon a time,
there was a boy called Peter.
4
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
He lived with his grandfather
in a cottage,
5
00:01:38,264 --> 00:01:42,435
with a garden
surrounded by a high stone wall.
6
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
Outside the wall,
there was a meadow,
7
00:01:45,271 --> 00:01:48,400
with a pond and a tall tree.
8
00:01:48,441 --> 00:01:53,988
Beyond the meadow
was a deep, dark forest.
9
00:01:54,030 --> 00:01:58,493
This is the story
of Peter and The Wolf.
10
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
There was a bird,
light and delicate,
11
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
with feathers of silk.
12
00:02:47,959 --> 00:02:53,882
A silly duck with a broad bill
and large webbed feet.
13
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
A pussycat.
14
00:03:06,644 --> 00:03:10,815
She is smooth,
but greedy and vain.
15
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
There is a big grey wolf
16
00:03:23,119 --> 00:03:26,998
with sharp teeth
and sharp claws,
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
who is always hungry.
18
00:03:41,763 --> 00:03:45,392
There are hunters
searching the woods,
19
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
firing their shotguns.
20
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
There is a wise old grandfather.
21
00:03:59,823 --> 00:04:03,660
Now, he worries about Peter
all the time.
22
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
And of course, there is Peter.
23
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
Now, this is where
the story begins.
24
00:04:43,783 --> 00:04:44,576
Early one morning,
25
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
when Peter
walked out of the house,
26
00:04:46,494 --> 00:04:47,746
he opened the gate
27
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
and went into
the big green meadow.
28
00:05:44,010 --> 00:05:45,512
On a branch of a tall tree
29
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
sat a pretty little bird.
30
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
"All is quiet
and beautiful this morning,"
31
00:05:50,100 --> 00:05:51,976
she said delicately.
32
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
The bird was Peter's friend.
33
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
Peter had an idea.
34
00:06:32,433 --> 00:06:35,603
He'd seen something
in his mother's old room
35
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
that would be perfect.
36
00:07:02,047 --> 00:07:05,300
Just then, the silly duck
waddled out.
37
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
She was glad
the gate had been left open,
38
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
as there was a deep pond
in the meadow,
39
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
and she wanted to swim.
40
00:08:22,627 --> 00:08:24,004
Seeing the duck,
41
00:08:24,087 --> 00:08:27,716
the bird flew down
and sat next to her.
42
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
The bird,
who was very sweet, said,
43
00:08:42,688 --> 00:08:46,151
"What kind of a bird are you
if you can't fly?"
44
00:08:46,192 --> 00:08:49,612
"What kind of a bird are you..."
the duck said snappily,
45
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
"if you can't swim?"
46
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
And with that,
47
00:08:52,657 --> 00:08:55,577
she hurriedly dived
into the pond.
48
00:09:28,401 --> 00:09:30,612
All of this led to an argument.
49
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
They argued and argued.
50
00:09:33,156 --> 00:09:36,368
The duck, as she splashed around
in the water,
51
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
the bird flying this way
and that.
52
00:09:52,550 --> 00:09:56,888
Just then,
something caught Peter's eye.
53
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Pussy.
54
00:10:10,985 --> 00:10:14,781
Pussy was stalking
through the tall grass.
55
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
She thought to herself...
56
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
"That bird is busy arguing.
57
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
"I can probably get her now."
58
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
And on velvet paws,
59
00:10:36,928 --> 00:10:40,265
she crept even closer.
60
00:10:49,441 --> 00:10:51,317
"Look out!" shouted Peter.
61
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Well, the duck
quacked angrily...
62
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
from the middle of the pond.
63
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Pussy walked round and round,
64
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
looking up at the bird
and thinking...
65
00:11:37,572 --> 00:11:41,493
"Is it worth climbing so high,
I wonder.
66
00:11:42,994 --> 00:11:46,790
"By the time I get there,
she'd have flown away."
67
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
Here comes Grandfather.
68
00:12:32,877 --> 00:12:35,839
He never liked Peter
to go out into the meadow.
69
00:12:36,840 --> 00:12:39,551
Not really the place
for you, Grandson.
70
00:12:39,634 --> 00:12:42,012
He said gravely.
71
00:12:42,053 --> 00:12:44,139
You wouldn't know
what's out there.
72
00:12:44,973 --> 00:12:49,310
Wolves and worse.
It's dangerous.
73
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
Peter, stay put.
74
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
Peter said nothing.
75
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
Of course, he wasn't afraid
of wolves,
76
00:13:07,037 --> 00:13:10,206
but then, he really couldn't
argue with his grandfather.
77
00:13:32,979 --> 00:13:34,773
"Go back to the house,"
78
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
said Grandfather.
79
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
Then he locked the gate
securely.
80
00:14:10,558 --> 00:14:12,811
No sooner had Peter gone,
81
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
than a big grey wolf
82
00:14:15,188 --> 00:14:18,316
came out of the dark forest.
83
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
Pussy turned and saw the wolf.
84
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
In a twinkle,
Pussy had scarpered up the tree.
85
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
And the duck
quacked hysterically,
86
00:15:51,785 --> 00:15:52,911
but in her panic,
87
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
foolishly jumped out
of the pond.
88
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
The wolf saw the duck.
89
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
It went for her like a shot.
90
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
And no matter how hard,
91
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
how fast the duck tried to run,
she could not escape.
92
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
The wolf in hot pursuit,
93
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
nearer and nearer,
94
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
catching up, catching up!
95
00:16:11,388 --> 00:16:14,182
And it got the duck
and swallowed her
96
00:16:14,265 --> 00:16:18,978
hungrily, in one enormous gulp.
97
00:16:40,375 --> 00:16:43,962
Now, this is how things stood.
98
00:16:44,045 --> 00:16:47,674
Pussy was up a tree,
sitting on one branch.
99
00:16:55,348 --> 00:17:00,145
The bird in the same tree,
on another branch...
100
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
but not too close to Pussy.
101
00:17:03,690 --> 00:17:06,483
There was no great affection
between them.
102
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
The wolf walked round and round
beneath the tree,
103
00:17:29,257 --> 00:17:33,887
staring at both of them
with greedy eyes,
104
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
licking its lips.
105
00:17:44,272 --> 00:17:45,565
Peter saw it all.
106
00:17:49,444 --> 00:17:52,822
Thinking, "So the wolf
wants to catch them.
107
00:17:54,032 --> 00:17:56,076
"Not if I catch the wolf first.
108
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
"I'll trap the wolf. Yes!
109
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
"I'm not afraid
of the big bad wolf."
110
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
So Peter found a strong rope,
111
00:18:16,721 --> 00:18:20,684
which he wrapped
round and round smoothly,
112
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
until he made a lasso.
113
00:18:28,400 --> 00:18:30,777
He slipped it
through his fingers
114
00:18:30,860 --> 00:18:33,905
and tried
one or two quick throws.
115
00:18:41,246 --> 00:18:43,415
He went out noiselessly,
116
00:18:43,498 --> 00:18:46,876
heaved himself up
onto the stone wall
117
00:18:46,918 --> 00:18:50,797
over which one of the branches
of the tree stretched.
118
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Silently, he climbed
into the tree.
119
00:19:06,021 --> 00:19:07,605
He whispered to the bird,
120
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
"Be a good little birdie.
121
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
"Fly down
and tease the wolf a bit.
122
00:19:13,111 --> 00:19:14,446
"Not too close.
123
00:19:14,487 --> 00:19:18,450
"Just enough to keep it busy
for a moment or two."
124
00:19:25,498 --> 00:19:29,377
The bird obeyed
and fluttered overhead,
125
00:19:29,461 --> 00:19:31,796
almost touching the wolf.
126
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
The wolf leapt upwards,
127
00:19:52,317 --> 00:19:56,488
snapping with huge sharp teeth.
128
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
Ever so gently,
129
00:20:51,418 --> 00:20:55,880
Peter slipped the rope
over the wolf's tail.
130
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Then he pulled the rope
with all his might.
131
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Yes! The wolf was caught.
132
00:21:17,569 --> 00:21:21,072
Caught by the tail,
the wolf went berserk,
133
00:21:21,156 --> 00:21:24,617
jumping wildly,
trying to escape.
134
00:22:05,450 --> 00:22:08,119
Then, Peter tied
his end of the rope
135
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
to the tree.
136
00:22:21,049 --> 00:22:26,012
The more the wolf struggled,
the tighter the rope became!
137
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
"What do we do?"
138
00:23:25,488 --> 00:23:27,407
said Peter.
139
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
Wolves come in many disguises.
140
00:23:42,881 --> 00:23:47,469
The hunters
came striding into the woods
141
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
on the trail of the wolf.
142
00:23:50,430 --> 00:23:55,518
Their shotguns poised and ready.
143
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
"Stop shooting!"
144
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
Peter shouted.
145
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
But the hunters
couldn't hear him.
146
00:24:34,224 --> 00:24:35,475
Again he shouted.
147
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Stop! Put away your guns.
148
00:24:37,811 --> 00:24:40,146
Birdie and I
have caught the wolf.
149
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
The hunters jumped for joy.
150
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
They boasted,
151
00:25:14,848 --> 00:25:17,726
but they never thought
to look closely
152
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
at the wolf in the sack.
153
00:25:26,317 --> 00:25:27,527
And then...
154
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
The victory parade.
155
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
Peter at the head,
156
00:25:47,547 --> 00:25:51,843
followed by the hunters
leading the wolf.
157
00:25:55,805 --> 00:25:58,350
And at the rear of the parade,
158
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Pussy and Grandfather.
159
00:26:04,856 --> 00:26:08,902
Now, nothing is ever
the way they say it is.
160
00:26:09,736 --> 00:26:12,364
Before the hunters arrived,
161
00:26:12,447 --> 00:26:16,618
Peter and Grandfather
had tricked them.
162
00:27:16,011 --> 00:27:19,764
What the hunters thought
was the wolf
163
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
was no wolf at all.
164
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Above flew Birdie.
165
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
She was quite pleased
with herself.
166
00:28:35,048 --> 00:28:38,510
Now, this is where
the story ends.
167
00:28:40,303 --> 00:28:44,891
Are loved ones we've lost
ever really gone?
168
00:28:46,685 --> 00:28:49,062
If you listen carefully,
169
00:28:49,145 --> 00:28:52,857
you might just hear their call.
170
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
♪ Nothing is the way they say
171
00:29:28,560 --> 00:29:30,729
♪ They say, they say it is
172
00:29:30,812 --> 00:29:33,773
♪ Nothing is the way they say
173
00:29:33,857 --> 00:29:35,942
♪ They say, they say it is
174
00:29:36,026 --> 00:29:41,197
♪ Nothing is the way
you want it to be
175
00:29:41,239 --> 00:29:44,576
♪ Nothing is the way they say
176
00:29:44,617 --> 00:29:46,161
♪ They say, they say it is
177
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
♪ Love the one that you're with
178
00:29:48,872 --> 00:29:51,791
♪ Love the ones
that surround you
179
00:29:51,875 --> 00:29:55,420
♪ The light in the sky
and the sun
180
00:29:55,462 --> 00:29:57,255
♪ All around you
181
00:29:57,339 --> 00:30:01,259
♪ Love will make it
a better day
182
00:30:02,093 --> 00:30:06,222
♪ Don't let fear get in its way
183
00:30:08,099 --> 00:30:13,104
♪ Love takes the heartache
184
00:30:13,146 --> 00:30:18,485
♪ The heartbreak,
the love will take
185
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
♪ Make fear your friend
186
00:30:21,029 --> 00:30:23,740
♪ Make fear your friend
187
00:30:23,782 --> 00:30:28,787
♪ There's nothing
to be afraid of
188
00:30:28,870 --> 00:30:31,414
♪ Love the one that you're with
189
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
♪ Love the ones
that surround you
190
00:30:34,376 --> 00:30:38,088
♪ The light in the sky
and the sun
191
00:30:38,129 --> 00:30:40,048
♪ All around you
192
00:30:40,131 --> 00:30:44,052
♪ Love will make it
a better day
193
00:30:44,803 --> 00:30:48,848
♪ Don't let fear get in its way
194
00:31:01,152 --> 00:31:03,780
♪ Make fear your friend
195
00:31:03,822 --> 00:31:06,324
♪ Make fear your friend
196
00:31:06,366 --> 00:31:11,621
♪ There's nothing
to be afraid of
197
00:31:11,663 --> 00:31:14,165
♪ Love the one that you're with
198
00:31:14,207 --> 00:31:17,043
♪ Love the ones
that surround you
199
00:31:17,127 --> 00:31:20,880
♪ The light in the sky
and the sun
200
00:31:20,964 --> 00:31:22,841
♪ All around you
201
00:31:22,882 --> 00:31:26,636
♪ Love will make it
a better day
202
00:31:27,595 --> 00:31:31,516
♪ Don't let fear get in its way
203
00:31:33,685 --> 00:31:38,440
♪ Love takes the heartache
204
00:31:38,523 --> 00:31:43,862
♪ The heartbreak,
the love will take
205
00:31:43,903 --> 00:31:46,656
♪ Make fear your friend
206
00:31:46,698 --> 00:31:49,117
♪ Make fear your friend ♪
207
00:31:49,200 --> 00:31:53,121
There's nothing
to be afraid of.
14627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof