Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: Okitegami Kyouko no Bibouroku ep10 finale (848x480 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 81373
Last Style Storage: Default
Video File: Okitegami Kyouko no Bibouroku ep10 finale (848x480 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ebrima,33,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H001E1E1E,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback,Ebrima,33,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H0004244C,&H0004244C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.25,2,10,10,20,1
Style: Narration,Ebrima,33,&H008BCDEC,&H000000FF,&H00141414,&H00141414,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.25,2,10,10,20,1
Style: Title,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,220,0,25,1
Style: Candylemon,Book Antiqua,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,25,25,1
Style: Ceiling1,Lucida Calligraphy,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,70,1
Style: Ceiling2,Lucida Calligraphy,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,192,1
Style: TV,Ebrima,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00801D20,&H00801D20,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1
Style: onscreen1,Book Antiqua,28,&H00570D2D,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,194,1
Style: onscreen2,Book Antiqua,30,&H00477507,&H000000FF,&H00D7FEB0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen3,Book Antiqua,30,&H0015364C,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen4,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,7,92,0,118,1
Style: onscreen5,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,1,92,0,157,1
Style: onscreen6,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,8,0,20,82,1
Style: onscreen7,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,2,0,20,120,1
Style: onscreen8,Book Antiqua,30,&H0042057C,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen9,Book Antiqua,40,&H004E3A32,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,8,0,25,115,1
Style: onscreen10,Book Antiqua,40,&H004E3A32,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,2,0,30,115,1
Style: onscreen11,Book Antiqua,55,&H00FEE78D,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-24,1,0,0,7,280,0,200,1
Style: onscreen12,Book Antiqua,35,&H00733B17,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-33,1,0,0,7,230,0,200,1
Style: onscreen13,Book Antiqua,35,&H0056230A,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-30,1,0,0,7,175,0,175,1
Style: onscreen14,Book Antiqua,46,&H0007020B,&H000000FF,&H00F5DDF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,8,0,0,140,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you get it?\N- Let go!
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.72,Narration,,0000,0000,0000,,10 days have passed
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.69,Narration,,0000,0000,0000,,since detective Okitegami Kyōko disappeared.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.86,Narration,,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.87,Narration,,0000,0000,0000,,Who is Kyōko-san really?
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.63,onscreen2,,0000,0000,0000,,Who is Kyōko-san really?
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.83,Narration,,0000,0000,0000,,You only live once.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.84,Narration,,0000,0000,0000,,Even for Kyōko-san, who loses\Nher memory when she sleeps,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.55,Narration,,0000,0000,0000,,it's the same.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.28,Narration,,0000,0000,0000,,Just because her memory resets,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.27,Narration,,0000,0000,0000,,that doesn't mean she lives multiple lives.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.67,Narration,,0000,0000,0000,,Whether they remember or not,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Narration,,0000,0000,0000,,for 24 hours a day,\N365 days a year,
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.30,onscreen3,,0000,0000,0000,,Time passes equally for everyone
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:43.01,Narration,,0000,0000,0000,,time passes equally for everyone.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:47.40,Narration,,0000,0000,0000,,One small hand can't hold onto many things.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.64,Narration,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:53.25,Narration,,0000,0000,0000,,...what we will choose.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.09,onscreen4,,0000,0000,0000,,Your name is Satomi.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.09,onscreen5,,0000,0000,0000,,Your memory resets when you sleep
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.10,onscreen6,,0000,0000,0000,,Memories that feel like yesterday
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.10,onscreen7,,0000,0000,0000,,are actually from many years ago.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.60,TV,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.32,TV,,0000,0000,0000,,I am Sawano Shinji.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.10,TV,,0000,0000,0000,,We met and married after\Nyour memory began resetting.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.08,TV,,0000,0000,0000,,I'm your husband.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.23,TV,,0000,0000,0000,,So your name now...
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,...is Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.11,TV,,0000,0000,0000,,You may be anxious about not remembering,
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.85,TV,,0000,0000,0000,,but I'm with you
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.34,TV,,0000,0000,0000,,and we do our best together.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Satomi.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shinji-san.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I watched the DVD.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,It felt like watching a stranger.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,That's just how your condition is.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,How do we split household chores?
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I make breakfast.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,You do cleaning, laundry and dinner.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,So I'm a housewife?
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,It would be hard for you to work elsewhere.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,If you went out,\Nyou might not come home again.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,- Has that happened?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,I was worried for a long time.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,If you go out, don't forget your wig.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Do I need that?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who said\Nwhite hair stood out too much.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- I'd like meat and potatoes tonight.\N- Meat and potatoes?
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You want to get better at cooking?
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh~.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Meat and potatoes...
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,How does it taste?
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, meat and potatoes, please.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,- How much?\N- For two people.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,- 300g, then.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Monkeys can't cook...
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,2!
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san!
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,You're Kyōko-san, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyōko-san?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyōko...
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Please try more effective seduction.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,- No...\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Stubborn and rough.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,My husband is waiting.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,- He followed you?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Right to the park.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,He was quite good at tailing,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,but 100 years too soon to tail me.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,I lost him.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Today was boring, so it was fun.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,If you're lonely during the day,
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,shall we get a cat?
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to the cinema tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,- Cinema?\N- There wasn't time today.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I see. Have fun.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.45,onscreen4,,0000,0000,0000,,Your name is Satomi
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.45,onscreen5,,0000,0000,0000,,Your memory resets when you sleep
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.97,Title,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyōko's\NMemorandum
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.97,Candylemon,,0000,0000,0000,,Subtitles by\NCandylemon
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Did you find the place?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,I lost sight of her at the park,
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,so it's near there.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't remember you, does she?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,How will you explain if you find her?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to pass her
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,a long letter I wrote by chance.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Kakushidate Yakusuke-san, correct?
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,I know because I asked\Na research company to investigate you.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,My name...
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,...is Sawano Shinji.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I heard you tailed Satomi\Nto this park last night,
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,so I thought you might come again.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Satomi?
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,The business card is real.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,There's certainly a Sawano Shinji\Nat Tachinoki Distribution.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,What about him?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,- ...But okay.\N- Yay!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,You're generous.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.84,Flashback,,0000,0000,0000,,Please stay away from Satomi.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.86,Flashback,,0000,0000,0000,,I've spent years searching
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.09,Flashback,,0000,0000,0000,,since she suddenly vanished.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.59,Flashback,,0000,0000,0000,,I've finally found her,
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:38.58,Flashback,,0000,0000,0000,,and finally got our old life back.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.35,Flashback,,0000,0000,0000,,Her time as Okitegami Kyōko
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.69,Flashback,,0000,0000,0000,,was a bad dream.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.95,Flashback,,0000,0000,0000,,Bad dream?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Flashback,,0000,0000,0000,,The woman I know
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.15,Flashback,,0000,0000,0000,,is clever and loves mystery novels,
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.58,Flashback,,0000,0000,0000,,but she's an ordinary girl.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.58,Flashback,,0000,0000,0000,,Getting married, making a home,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.21,Flashback,,0000,0000,0000,,having a child...
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.47,Flashback,,0000,0000,0000,,Those are the dreams she spoke of.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.95,Flashback,,0000,0000,0000,,If she has a little money and love,
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.16,Flashback,,0000,0000,0000,,she said she's happy.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.31,Flashback,,0000,0000,0000,,Now at last,
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.60,Flashback,,0000,0000,0000,,she is living as her true self.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Not today?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,We'll go and get a kitten tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,- Tomorrow...\N- Right.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We can't do it today?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,It's not long.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,One night's sleep and it'll be here.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Please let me talk to her for just a little while.
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,My name is Kakushidate Yakusuke.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Kakushidate?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Before...
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,...you helped me out a lot.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Up to then, I'd just cursed my bad luck,
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,and nothing went well for me.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,But... thanks to you,
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,I've begun to feel
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,there are things even I can do.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Right now...
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,...are you happy?
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has their own\Ndefinition of happiness,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,and I don't think many people live
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,thinking, "I'm so happy right now!", but...
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,In my case,
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,if I have food, clothing, shelter,
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,and money, I can live.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,In relative terms,\Nwouldn't you say I'm happy?
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe people really need much.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I just need money and a little mystery.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Mystery...
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sunaga Hirube, for instance?\N- Yes! I love him.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Please... be happy.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Cherish your every today.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,So that was goodbye?
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't like it...
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Sawano Satomi sounds nothing like Kyōko-san!
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,If Kyōko-san says she's happy,
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,no one has the right to take that away.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,But if she didn't remember your name,
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,- the memo on her body's been erased...\N- Makuru-chan.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,There's no use thinking\Nabout something that's gone.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.42,onscreen1,,0000,0000,0000,,There's no use thinking about something that's gone
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Yakusuke-kun, we'll treat you today,
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,so stay and eat.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.67,Default,,0000,0000,0000,,But I'm going home.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps Yakusuke-kun meeting Kyōko-san
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,was bad luck after all.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Every story must end someday.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,You two, as well.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you think about yourselves?
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,You should.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,After all, Sandglass' sponsor has died.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,You can't rely on my wits forever.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to sell this place, too.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.38,Default,,0000,0000,0000,,What about Kyōko-san's room?
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Dispose of everything?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,- Cruel!\N- It can't be helped.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Hōrō-san, you're cold.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Try to be an adult.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you done too much curry?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,- That's because Yakusuke left.\N- Even without that.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.31,Default,,0000,0000,0000,,You prepared Kyōko-san's share!
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Am I missing Kyōko-san?
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.92,Default,,0000,0000,0000,,In the end,
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:39.73,Default,,0000,0000,0000,,how were Taijō Sorazane\Nand Kyōko-san connected?
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Were our reports so he\Ncould keep tabs on her?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Or watch over her?
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,The timing's too perfect.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,When we heard he'd died, Kyōko-san left
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,and a husband appeared.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should investigate his company in Osaka?
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nuru is...
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,...Deducing.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Satomi, I'm pouring tea.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there!
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.35,Narration,,0000,0000,0000,,"K's Memorandum".
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:29.44,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san's story from my perspective.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.01,Narration,,0000,0000,0000,,I want to record the day-to-day life
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.76,Narration,,0000,0000,0000,,that she forgets.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.98,Narration,,0000,0000,0000,,With just that, I began to write it.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.31,Narration,,0000,0000,0000,,Sleep.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.58,Narration,,0000,0000,0000,,Sleep...
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:53.21,Narration,,0000,0000,0000,,And forget it all when you wake.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:56.03,Narration,,0000,0000,0000,,Her voice, her smile,
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.88,Narration,,0000,0000,0000,,her sarcasm and clicking her tongue.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.65,Narration,,0000,0000,0000,,Just like her,
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:03.62,Narration,,0000,0000,0000,,whose memory resets when she sleeps,
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.38,Narration,,0000,0000,0000,,let me forget it all.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.58,onscreen8,,0000,0000,0000,,Who is "Kakushidate Yakusuke"?
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't forget...
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Satomi.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shinji-san.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,You can read them at home today.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,But today,
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,if I read these 4 novels\Nof the Dismantling Professor" series
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,I still don't have the final volume.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah... I'll buy it tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm working from home today.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.63,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll enjoy these 4 volumes.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.17,onscreen9,,0000,0000,0000,,Closed
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.17,onscreen10,,0000,0000,0000,,Today
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,I forgot.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Unfortunate Yakusuke.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.59,Default,,0000,0000,0000,,About the building in Kagerō you mentioned.
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's where Kyōko-san was last seen...
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:47.61,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,4 years ago, a murder\Ninvolving a code occurred there.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,According to the chief,
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,it's not in the record, but...
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:01.42,Default,,0000,0000,0000,,It seems Okitegami Kyōko solved the case.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,If she vanished from the same location,
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,it's probably not coincidence, is it?
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.76,Default,,0000,0000,0000,,- Who was the culprit?\N- A man named Yuinōzaka.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,He was president of\Na company connecting people.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.21,Default,,0000,0000,0000,,But for some reason he wasn't prosecuted,
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:19.27,Default,,0000,0000,0000,,and now lives under a different name.
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,This was the old company website.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Here's the former president, Yuinōzaka.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Sawano Shinji!
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:33.88,Default,,0000,0000,0000,,So Sawano Shinji is Yuinōzaka,
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.54,Default,,0000,0000,0000,,who has a grudge against Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:38.91,Default,,0000,0000,0000,,He called her to the building\Nwhere the case occurred,
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,for that reason.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.74,Default,,0000,0000,0000,,By mixing lies with a true story
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.16,Default,,0000,0000,0000,,he confused Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,It's plausible.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.03,Default,,0000,0000,0000,,The Forgetful Detective's\Nweakness isn't sleeping drugs,
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,it's that she doesn't remember people
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,so she won't know if\Nsomeone appears seeking revenge.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,I asked the police to find the property
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Yuinōzaka had rented as Sawano.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:02.95,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,We went there last night and it was empty.
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,We also went to Tachinoki Distribution,
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,but they didn't know\Nwhen Sawano would be in
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.12,Default,,0000,0000,0000,,and wouldn't give his address,
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,so we've lost the trail again.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:21.44,Default,,0000,0000,0000,,No? No no, why?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,- We have a link.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Nuru-kun, report, please.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I went to Osaka first thing this morning.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,I searched for clues
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,to Kyōko-san's relationship with Sandglass' sponsor,
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Taijō Sorazane.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.22,Flashback,,0000,0000,0000,,You're skilled for a youngster.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.59,Flashback,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.58,Flashback,,0000,0000,0000,,He's a peddling fishmonger.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.84,Flashback,,0000,0000,0000,,Everything before dessert is free.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:55.32,Flashback,,0000,0000,0000,,Inheritance dispute?
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:59.62,Flashback,,0000,0000,0000,,They say Sorazane-san had a secret daughter!
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Taijō Distribution's founder, Taijō Sorazane,
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.57,Default,,0000,0000,0000,,lived alone after his wife's early death.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.84,Default,,0000,0000,0000,,It was thought he had no heir.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,However, just before he died
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:12.11,Default,,0000,0000,0000,,he revealed he had an illegitimate child.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.27,Default,,0000,0000,0000,,He left half his legacy to her.
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Makiko.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,She's in her mid-twenties,
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,but still doesn't know she's his daughter
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.53,Default,,0000,0000,0000,,and is living under another name.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,- Could it be Kyōko-san?\N- Right.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's assume Kyōko-san is that Makiko.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Taijō knew his daughter's memory reset,
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,so he gave her the name Okitegami Kyōko
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.94,Ceiling1,,0000,0000,0000,,From today, you will live as
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.94,Ceiling2,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyoko, private detective
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,and protected her in secret.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.86,Default,,0000,0000,0000,,But when he died,
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.86,Default,,0000,0000,0000,,her existence came to light
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,and his brother-in-law found out
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.36,Default,,0000,0000,0000,,about Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Brother-in-law?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.33,Default,,0000,0000,0000,,The heir to Taijō Distribution.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.51,Default,,0000,0000,0000,,He's married to Taijō's estranged sister
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.56,Default,,0000,0000,0000,,and they thought they'd\Nget all the inheritance.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Naturally they were shocked by the news.
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.35,Default,,0000,0000,0000,,The brother's name
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.29,Default,,0000,0000,0000,,is Tachinoki Masashi.
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Tachinoki?
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Chairman of Tokyo's Tachinoki Distribution.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.15,Default,,0000,0000,0000,,That's where the stories connect.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Yuinōzaka's company and Tachinoki Distribution
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.19,Default,,0000,0000,0000,,have had links in the past.
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Yuinōzaka's desire for revenge
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.33,Default,,0000,0000,0000,,fitted with Tachinoki's interests...
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:25.52,Default,,0000,0000,0000,,It's possible.
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Tachinoki is using Yuinōzaka\Nto get the whole inheritance,
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.97,Default,,0000,0000,0000,,by erasing Kyōko-san's existance.
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Tachinoki-san.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.88,Default,,0000,0000,0000,,No trouble here.
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Please complete things with\Nthe secretary and lawyer.
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Taijō Sorazane's daughter
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:51.02,Default,,0000,0000,0000,,is now hidden as Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Even if I slip up somewhere,
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:56.66,Default,,0000,0000,0000,,I can just put her to sleep again.
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:23:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow she'll read the same books as today.
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san was at the cinema alone before
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:19.01,Default,,0000,0000,0000,,considering watching "Meiko",
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.14,Default,,0000,0000,0000,,so she's not being confined.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:25.24,Default,,0000,0000,0000,,It's possible she may show up somewhere else.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Maybe at a Sunaga Hirube event?
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:28.79,Default,,0000,0000,0000,,There aren't any right now.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Even "Meiko" has finished.
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:33.28,Default,,0000,0000,0000,,He was wary enough of you to move,
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:35.84,Default,,0000,0000,0000,,so he might've stopped letting her out.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Are there any anniversaries when Kyōko-san
Dialogue: 0,0:23:39.32,0:23:41.78,Default,,0000,0000,0000,,might insist on going out?
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:44.62,Default,,0000,0000,0000,,- Like Sunaga Festa?\N- Sunaga-related anniversaries...
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:47.28,Default,,0000,0000,0000,,- When's Sunaga-sensei's birthday?\N- 14th of March.
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,- Immediate answer.\N- We can't wait 4 months.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Other anniversaries...
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Today's the 17th of December?!
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:05.39,Default,,0000,0000,0000,,It's Wriggling Day!
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Wriggling?
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Wriggling Day!
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Wriggling?
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.87,Default,,0000,0000,0000,,It's when hardcore Sunaga fan's gather
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:17.25,Default,,0000,0000,0000,,- to leave offerings somewhere...\N- When?
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:18.92,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Where?
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:29.02,Default,,0000,0000,0000,,You can go anytime.
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:31.14,Default,,0000,0000,0000,,It has to be today.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:34.67,Default,,0000,0000,0000,,On Wriggling Day I must go\Nto the sacred wriggling place.
Dialogue: 0,0:24:42.19,0:24:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Sawano, good day.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:48.59,Default,,0000,0000,0000,,My husband and I are just going out, too.
Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Shinji-san, hurry! The sun's going down.
Dialogue: 0,0:24:51.57,0:24:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll get my coat.
Dialogue: 0,0:24:57.63,0:25:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Wriggling Day is when Sunaga fans
Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:04.39,Default,,0000,0000,0000,,place fake delphiniums\Nat the shrine over there.
Dialogue: 0,0:25:04.39,0:25:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- Fake delphiniums?\N- Let's find a florist.
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:23.12,Default,,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:26.16,Default,,0000,0000,0000,,The gathering place is in Tottori.\NThe flowers are Satsuki azaleas.
Dialogue: 0,0:25:26.16,0:25:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Wriggling Day is the 15th of May.
Dialogue: 0,0:25:28.80,0:25:31.78,Default,,0000,0000,0000,,- 6 months away?\N- It's hopeless.
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:34.08,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:44.72,Default,,0000,0000,0000,,There are no florists, are there?
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.59,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Delphiniums are adorable flowers.
Dialogue: 0,0:26:01.01,0:26:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Their buds look just like dolphins,
Dialogue: 0,0:26:03.24,0:26:05.38,Default,,0000,0000,0000,,small and curved.
Dialogue: 0,0:26:05.38,0:26:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Rather than walking around blindly,
Dialogue: 0,0:26:07.53,0:26:10.02,Default,,0000,0000,0000,,going to the station would...
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, welcome!
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait...
Dialogue: 0,0:26:31.81,0:26:34.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:26:42.46,0:26:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry... Who's that?
Dialogue: 0,0:26:44.79,0:26:46.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:26:48.36,0:26:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't I realise?!
Dialogue: 0,0:27:00.60,0:27:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Nuru-kun, you saw her here, right?
Dialogue: 0,0:27:03.17,0:27:06.32,Default,,0000,0000,0000,,No clues around that area.
Dialogue: 0,0:27:48.05,0:27:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Whose phone is that?
Dialogue: 0,0:27:51.49,0:27:53.13,Default,,0000,0000,0000,,It's mine.
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.38,onscreen11,,0000,0000,0000,,Home
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Kakushidate-san?
Dialogue: 0,0:28:06.08,0:28:07.92,Default,,0000,0000,0000,,It's Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:28:07.92,0:28:10.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm calling from your room.
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I saw your name tag that time,\Nand made my way here.
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I haven't slept since that day.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've thrown up all the food\Nand drink I've been given...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:27.92,Default,,0000,0000,0000,,I've pretended to sleep but stayed awake.
Dialogue: 0,0:28:30.41,0:28:34.95,Default,,0000,0000,0000,,More than that man\Nwho only talks about tomorrow...
Dialogue: 0,0:28:34.95,0:28:37.89,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:28:37.89,0:28:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I trust you.
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:46.76,Default,,0000,0000,0000,,You said, "Please be happy",
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:51.99,Default,,0000,0000,0000,,and "Cherish your every today".
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:56.40,Default,,0000,0000,0000,,I trust you.
Dialogue: 0,0:28:58.71,0:29:00.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tell me, please.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.96,0:29:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.13,0:29:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:29:20.05,0:29:21.92,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:26.68,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Hello!
Dialogue: 0,0:29:30.45,0:29:33.49,Default,,0000,0000,0000,,She's in there! Break it down!
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:29:38.78,0:29:40.25,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:42.84,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:54.61,Default,,0000,0000,0000,,When you find her, make her sleep!
Dialogue: 0,0:29:54.61,0:29:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:30:04.52,0:30:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san!
Dialogue: 0,0:30:05.55,0:30:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Catch that man, too.
Dialogue: 0,0:30:07.32,0:30:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:30:13.44,0:30:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Go, quickly.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.61,Default,,0000,0000,0000,,She's not that way!
Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Keep looking!
Dialogue: 0,0:31:37.45,0:31:38.83,Default,,0000,0000,0000,,"This is
Dialogue: 0,0:31:38.83,0:31:43.03,Default,,0000,0000,0000,,"the story of a quirky detective I met."
Dialogue: 0,0:31:43.03,0:31:46.04,Default,,0000,0000,0000,,"I'll just call her 'K'."
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:52.74,Default,,0000,0000,0000,,"'Yes, although it's presumptuous',
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:55.28,Default,,0000,0000,0000,,"K said with a smile."
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:32:00.57,Default,,0000,0000,0000,,"She says she's happy with just a little mystery
Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:02.67,Default,,0000,0000,0000,,"and money every day."
Dialogue: 0,0:32:06.26,0:32:09.19,Default,,0000,0000,0000,,"In this way she fulfils all requests,
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"even if it means risking herself."
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:16.52,Default,,0000,0000,0000,,"That is the detective, K."
Dialogue: 0,0:32:20.47,0:32:22.70,Default,,0000,0000,0000,,"K meets the world head on
Dialogue: 0,0:32:22.70,0:32:25.52,Default,,0000,0000,0000,,"as a private detective."
Dialogue: 0,0:32:25.52,0:32:27.52,Default,,0000,0000,0000,,She meets countless people,
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.67,Default,,0000,0000,0000,,helps countless people,
Dialogue: 0,0:32:29.67,0:32:35.58,Default,,0000,0000,0000,,and lives cherishing each limited day.
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:37.61,Default,,0000,0000,0000,,"More than anyone."
Dialogue: 0,0:32:45.89,0:32:51.55,Default,,0000,0000,0000,,"Her memory may be erased each day,
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.98,Default,,0000,0000,0000,,"but the time she lives
Dialogue: 0,0:32:53.98,0:32:56.10,Default,,0000,0000,0000,,"can't be erased."
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:59.08,Default,,0000,0000,0000,,"Even if she forgets,
Dialogue: 0,0:32:59.09,0:33:03.99,Default,,0000,0000,0000,,"it will always remain in people's memories."
Dialogue: 0,0:33:12.03,0:33:16.92,onscreen12,,0000,0000,0000,,This story is not over.\NAs long as you are here.\NTo Okitegami Kyōko-san
Dialogue: 0,0:33:19.61,0:33:22.62,onscreen13,,0000,0000,0000,,To Okitegami Kyōko-san
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:33.76,Default,,0000,0000,0000,,My name...
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:34:27.83,0:34:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san!
Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san?
Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kyōko.
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:34:59.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:04.14,Default,,0000,0000,0000,,...private detective Okitegami Kyōko.
Dialogue: 0,0:35:06.42,0:35:10.32,Default,,0000,0000,0000,,I choose to be...
Dialogue: 0,0:35:10.32,0:35:12.47,Default,,0000,0000,0000,,...the me you wrote.
Dialogue: 0,0:35:20.89,0:35:22.18,Default,,0000,0000,0000,,She's been found.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Egret Bridge.
Dialogue: 0,0:35:23.44,0:35:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:35:32.66,0:35:34.47,Default,,0000,0000,0000,,You found me.
Dialogue: 0,0:35:35.75,0:35:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Here for the last boss confrontation?
Dialogue: 0,0:35:48.08,0:35:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Detective Fight Squad!
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:35:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Get them.
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Crap...
Dialogue: 0,0:36:04.85,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,I win.
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Hōrō-san says to hide here a little longer.
Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah... He's someone you can trust.
Dialogue: 0,0:36:18.45,0:36:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:36:36.75,0:36:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Please sleep.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:42.59,Default,,0000,0000,0000,,It's been 3 days, hasn't it?
Dialogue: 0,0:36:42.59,0:36:44.46,Default,,0000,0000,0000,,You haven't eaten, either.
Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:46.78,Default,,0000,0000,0000,,You've been constantly tense.
Dialogue: 0,0:36:53.97,0:36:56.42,Default,,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Sleep.
Dialogue: 0,0:37:01.52,0:37:03.49,Default,,0000,0000,0000,,If I sleep...
Dialogue: 0,0:37:05.04,0:37:07.28,Default,,0000,0000,0000,,...I'll forget everything...
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:11.07,Default,,0000,0000,0000,,...including you.
Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:37:19.55,0:37:21.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember.
Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:27.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember for you.
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to forget...
Dialogue: 0,0:37:45.42,0:37:48.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to forget!
Dialogue: 0,0:38:19.22,0:38:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Even if you forget
Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:25.80,Default,,0000,0000,0000,,over and over...
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:31.92,Default,,0000,0000,0000,,...will keep calling your name.
Dialogue: 0,0:38:31.92,0:38:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Over and over.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:38.78,Default,,0000,0000,0000,,However many times.
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:38:51.11,0:38:53.48,Default,,0000,0000,0000,,So you can sleep.
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Please sleep.
Dialogue: 0,0:38:58.01,0:38:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Okitegami Kyōko-san.
Dialogue: 0,0:39:52.25,0:39:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh? She's not the secret daughter?!
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:29.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:33.06,Default,,0000,0000,0000,,A letter arrived from Taijō-san's secretary.
Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san solved a case for the old man,
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:38.60,Default,,0000,0000,0000,,and he was very grateful.
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:40.97,Default,,0000,0000,0000,,So when he heard the building she lived in
Dialogue: 0,0:40:40.97,0:40:44.40,Default,,0000,0000,0000,,was due for demolition, he bought it
Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:47.07,Default,,0000,0000,0000,,and added us as a bonus.
Dialogue: 0,0:40:47.07,0:40:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tachinoki found the reports and photos I sent
Dialogue: 0,0:40:50.36,0:40:53.67,Default,,0000,0000,0000,,and thought like us that\NKyōko-san was the daughter.
Dialogue: 0,0:40:53.67,0:40:55.88,Default,,0000,0000,0000,,What an alarmist.
Dialogue: 0,0:40:56.93,0:41:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Still, I wonder where\Nthe real illegitimate child is?
Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:06.22,Default,,0000,0000,0000,,The proof is, "On the stomach\Nof a woodcarving of a bear."
Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Could we fake that?
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Makuru-chan's wooden bear.
Dialogue: 0,0:41:15.40,0:41:16.77,Default,,0000,0000,0000,,"Sorazane"?
Dialogue: 0,0:41:16.77,0:41:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Kūma...
Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Kuma?
Dialogue: 0,0:41:20.44,0:41:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Makuma?
Dialogue: 0,0:41:21.87,0:41:23.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm back~!
Dialogue: 0,0:41:23.99,0:41:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Makuru-chan, where have you been?
Dialogue: 0,0:41:25.91,0:41:27.66,Default,,0000,0000,0000,,- Osaka.\N- Osaka?!
Dialogue: 0,0:41:27.66,0:41:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Here, souvenirs of Osaka.
Dialogue: 0,0:41:32.28,0:41:36.41,Default,,0000,0000,0000,,"Makiko-sama still doesn't know about Taijō,
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:39.50,Default,,0000,0000,0000,,"but she learned self-defence\Nfrom an early age..."
Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Look at the characters for "Maki"!
Dialogue: 0,0:41:42.53,0:41:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Makuru?
Dialogue: 0,0:41:43.91,0:41:46.87,Default,,0000,0000,0000,,- Where's Kyōko-san?\N- She went for a walk.
Dialogue: 0,0:41:46.87,0:41:49.18,Default,,0000,0000,0000,,My reports to Taijō-san were meant
Dialogue: 0,0:41:49.18,0:41:51.16,Default,,0000,0000,0000,,- to be about Makuru?\N- Let's see...
Dialogue: 0,0:41:51.16,0:41:53.57,Default,,0000,0000,0000,,How was Makuru-chan hired?
Dialogue: 0,0:41:53.57,0:41:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Sandglass isn't going to be sold.
Dialogue: 0,0:41:56.51,0:41:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:02.00,Default,,0000,0000,0000,,May I call you Lady Makuru?
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:04.30,Default,,0000,0000,0000,,- What? That's gross.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:06.08,Default,,0000,0000,0000,,- One question.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:08.95,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't Taijō-san who did
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.22,Ceiling1,,0000,0000,0000,,From today, you will live as
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.22,Ceiling2,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyoko, private detective
Dialogue: 0,0:42:08.95,0:42:11.36,Default,,0000,0000,0000,,the writing on Kyōko-san's ceiling,
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:12.86,Default,,0000,0000,0000,,who was it?
Dialogue: 0,0:42:12.86,0:42:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:18.58,Default,,0000,0000,0000,,That can stay a mystery.
Dialogue: 0,0:42:18.58,0:42:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:42:20.54,0:42:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Life needs mystery.
Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:42:24.37,0:42:26.72,Default,,0000,0000,0000,,I am private detective Okitegami Kyōko.
Dialogue: 0,0:42:26.72,0:42:29.73,Default,,0000,0000,0000,,If you have a request, please contact me.
Dialogue: 0,0:42:34.38,0:42:36.97,Default,,0000,0000,0000,,She's completely forgotten.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:38.24,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:42:38.24,0:42:41.51,Default,,0000,0000,0000,,She said something before she fell asleep.
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:44.29,Flashback,,0000,0000,0000,,Next time we meet...
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:47.73,Flashback,,0000,0000,0000,,Please woo me again from the start.
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:52.96,Flashback,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:42:55.07,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,From now on,
Dialogue: 0,0:42:57.03,0:42:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it my all.
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:43:02.71,0:43:04.76,Default,,0000,0000,0000,,My name is Kakushidate Yakusuke.
Dialogue: 0,0:43:04.76,0:43:06.32,Default,,0000,0000,0000,,May I sit here?
Dialogue: 0,0:43:06.32,0:43:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:43:12.22,0:43:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Not discouraged at all.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:17.03,Default,,0000,0000,0000,,He has a high tolerance for struggles.
Dialogue: 0,0:43:17.03,0:43:20.03,Default,,0000,0000,0000,,How do you remember things?
Dialogue: 0,0:43:20.03,0:43:22.99,Default,,0000,0000,0000,,I write on my body, like this.
Dialogue: 0,0:43:22.99,0:43:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san's memory resets every day.
Dialogue: 0,0:43:26.28,0:43:28.83,Default,,0000,0000,0000,,But her body still ages each day,
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:31.08,Default,,0000,0000,0000,,so yesterday's Kyōko-san and today's
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:33.95,Default,,0000,0000,0000,,aren't the same at all.
Dialogue: 0,0:43:33.95,0:43:36.23,Default,,0000,0000,0000,,The body remembers\Nexperience and emotions,
Dialogue: 0,0:43:36.23,0:43:41.05,Default,,0000,0000,0000,,so it may bear fruit one day.
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:45.50,Default,,0000,0000,0000,,The brain still isn't fully understood.
Dialogue: 0,0:43:45.50,0:43:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Where there are mysteries, there's hope.
Dialogue: 0,0:43:49.18,0:43:50.32,Default,,0000,0000,0000,,If you have time,
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:52.02,Default,,0000,0000,0000,,want to go and see a film?
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.95,Default,,0000,0000,0000,,I pass.
Dialogue: 0,0:43:53.95,0:43:55.95,Default,,0000,0000,0000,,I pass on that invitation.
Dialogue: 0,0:43:55.95,0:43:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Pass~.
Dialogue: 0,0:43:57.27,0:43:58.85,Default,,0000,0000,0000,,- Then how about...\N- Pass 2.
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:01.19,Default,,0000,0000,0000,,- I haven't said it yet!\N- Whatever it is, I pass.
Dialogue: 0,0:44:01.19,0:44:03.09,Default,,0000,0000,0000,,- Don't say that.\N- Pass 3.
Dialogue: 0,0:44:03.09,0:44:04.96,Default,,0000,0000,0000,,3 passes and you're out!
Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Clicking your tongue...
Dialogue: 0,0:44:07.44,0:44:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Rejected in one minute flat.
Dialogue: 0,0:44:10.04,0:44:12.44,Default,,0000,0000,0000,,That's a record.
Dialogue: 0,0:44:14.55,0:44:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Have you read this?
Dialogue: 0,0:44:17.83,0:44:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm a Sunaga fan, too.
Dialogue: 0,0:44:19.66,0:44:22.25,Default,,0000,0000,0000,,- I love him, too.\N- That's one of his, right?
Dialogue: 0,0:44:22.25,0:44:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes! "Reform Sentence".\N- I'll like that, too.
Dialogue: 0,0:44:24.69,0:44:27.05,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Which others do you like?
Dialogue: 0,0:44:27.05,0:44:30.37,Default,,0000,0000,0000,,- I like "Great Detective Meiko".\N- Right now that's...
Dialogue: 0,0:44:30.37,0:44:35.37,Narration,,0000,0000,0000,,I wonder how many times I'll be rejected.
Dialogue: 0,0:44:35.37,0:44:38.15,Narration,,0000,0000,0000,,Maybe someday
Dialogue: 0,0:44:38.15,0:44:40.18,Narration,,0000,0000,0000,,I'll be lucky
Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:43.06,Narration,,0000,0000,0000,,and you'll read this and smile.
Dialogue: 0,0:44:44.13,0:44:48.05,Narration,,0000,0000,0000,,The days I spend with
Dialogue: 0,0:44:48.05,0:44:51.59,Narration,,0000,0000,0000,,the Forgetful Detective, Okitegami Kyōko...
Dialogue: 0,0:44:51.59,0:44:56.01,Narration,,0000,0000,0000,,Those unforgettable days...
Dialogue: 0,0:45:01.63,0:45:04.13,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san's...
Dialogue: 0,0:45:04.14,0:45:06.07,Narration,,0000,0000,0000,,...memorandum.
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:13.32,onscreen14,,0000,0000,0000,,but her memory doesn't.
Dialogue: 0,0:45:13.32,0:45:14.76,onscreen14,,0000,0000,0000,,but her memory doesn't?
Dialogue: 0,0:45:15.18,0:45:17.18,onscreen14,,0000,0000,0000,,
56127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof