subtitlecat.com

All language subtitles for Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 81865 Audio File: Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4 Last Style Storage: Default Video File: Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Ebrima,33,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H001E1E1E,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1 Style: Flashback,Ebrima,33,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H0004244C,&H0004244C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.25,2,10,10,20,1 Style: Narration,Ebrima,33,&H008BCDEC,&H000000FF,&H00141414,&H00141414,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.25,2,10,10,20,1 Style: Title,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,220,0,25,1 Style: Candylemon,Book Antiqua,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,25,25,1 Style: onscreen1,Book Antiqua,33,&H00798900,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,0,188,1 Style: onscreen2,Book Antiqua,33,&H007A07CE,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,0,188,1 Style: onscreen3,Book Antiqua,32,&H00AC1315,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,188,1 Style: onscreen4,Book Antiqua,29,&H00A71264,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,80,1 Style: onscreen5,Book Antiqua,29,&H00810040,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,188,1 Style: time1,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,55,85,1 Style: onscreen6,Book Antiqua,31,&H001E5D08,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: time2,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,155,0,80,1 Style: onscreen7,Book Antiqua,32,&H00FAFDFA,&H000000FF,&H00442AA0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,188,1 Style: time3,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,155,0,47,1 Style: onscreen8,Book Antiqua,29,&H0047081F,&H000000FF,&H00442AA0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: onscreen9,Book Antiqua,32,&H00F6F9FF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,55,0,143,1 Style: time4,Book Antiqua,32,&H00FEFEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,222,0,127,1 Style: onscreen10,Book Antiqua,29,&H009D0095,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: onscreen11,Book Antiqua,29,&H001D0987,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: time5,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,136,0,119,1 Style: time6,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,149,0,59,1 Style: onscreen12,Book Antiqua,29,&H00064598,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,85,166,1 Style: onscreen13,Book Antiqua,29,&H00064598,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,40,166,1 Style: onscreen14,Book Antiqua,29,&H00EBE1EF,&H000000FF,&H00683C88,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,0,145,212,1 Style: onscreen15,Book Antiqua,29,&H00EBE1EF,&H000000FF,&H00683C88,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,158,1 Style: onscreen16,Book Antiqua,30,&H00FFFFFE,&H000000FF,&H006A4797,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,80,1 Style: onscreen17,Book Antiqua,30,&H003E0B6D,&H000000FF,&H00DDDBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,90,1 Style: onscreen18,Book Antiqua,33,&H00450627,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,180,1 Style: onscreen19,Book Antiqua,40,&H00502020,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,3,0,180,80,1 Style: onscreen20,Segoe Print,46,&H00070713,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-60,1,0,0,2,0,200,100,1 Style: onscreen21,Segoe Print,70,&H00070713,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-60,1,0,0,2,0,250,150,1 Style: onscreen22,Segoe Print,46,&H0012203C,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-30,1,0,0,8,110,0,130,1 Style: onscreen23,Segoe Print,46,&H0012203C,&H000000FF,&H00375381,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-30,1,2.5,0,2,50,0,215,1 Style: onscreen24,Segoe Print,48,&H00101320,&H000000FF,&H003D598C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,50,1,2.5,0,2,50,0,215,1 Style: onscreen25,Book Antiqua,33,&H001D0AAD,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,100,140,1 Style: onscreen26,Book Antiqua,33,&H001D0AAD,&H000000FF,&H00C793CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,112,215,1 Style: onscreen27,Book Antiqua,35,&H003B1F2C,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,184,1 Style: time7,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,55,100,1 Style: onscreen28,Book Antiqua,29,&H003B1F2C,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: time8,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0,83,71,1 Style: onscreen29,Book Antiqua,29,&H003B1F2C,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,173,1 Style: time9,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,85,85,1 Style: onscreen30,Book Antiqua,28.5,&H001A3808,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,190,1 Style: onscreen31,Book Antiqua,29,&H003C1A29,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,187,1 Style: time10,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,45,100,1 Style: onscreen32,Book Antiqua,29,&H003C1A29,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,189,1 Style: onscreen33,Segoe Print,55,&H000B0F24,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-20,1,3,0,2,0,0,205,1 Style: onscreen34,Lucida Calligraphy,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,70,1 Style: onscreen35,Lucida Calligraphy,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,192,1 Style: onscreen36,Book Antiqua,45,&H00040404,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,140,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:08.90,Narration,,0000,0000,0000,,Relationships are born naturally\Nfrom interactions between people. Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.11,Narration,,0000,0000,0000,,Relationships change rapidly, Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:15.38,Narration,,0000,0000,0000,,especially those between men and women. Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.44,Narration,,0000,0000,0000,,When one of them dies, Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.18,Narration,,0000,0000,0000,,I wonder what happens\Nto the unforgettable memories Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.65,Narration,,0000,0000,0000,,of the one left behind. Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.79,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san is a coward, Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.00,Narration,,0000,0000,0000,,because she alone would\Nbe able to quickly forget. Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.01,Narration,,0000,0000,0000,,With just that, Kyōko-san Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.39,Narration,,0000,0000,0000,,is fragile and fleeting. Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:37.30,onscreen1,,0000,0000,0000,,Fragile Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.36,onscreen2,,0000,0000,0000,,Fleeting Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it? What's wrong? Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Just imagination? Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.40,Narration,,0000,0000,0000,,Right now, I'm a suspicious intruder. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.00,Narration,,0000,0000,0000,,Tainted by my name of Yakusuke, Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.62,Narration,,0000,0000,0000,,even though I've lived\Na blameless life up to now... Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Sandglass. Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kyōko-san? Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,This is Kizunai Hōrō. Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mm... Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,At the front? Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,A suspicious figure? Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,What kind? Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,A man. Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Carrying a large backpack... Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,No one's there? Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have troubled you. Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.85,Narration,,0000,0000,0000,,So many times before, Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.29,Narration,,0000,0000,0000,,I've been falsely accused\Nof crimes I didn't commit. Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.64,Narration,,0000,0000,0000,,But this time I have no excuse. Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.78,Narration,,0000,0000,0000,,Deceiving everyone, Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.31,Narration,,0000,0000,0000,,stealthy, Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.99,Narration,,0000,0000,0000,,because I'm about to enter Kyōko-san's home. Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.19,Narration,,0000,0000,0000,,It all began yesterday... Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,- Shigenobu-san?\N- Shh! Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Keep your voice down. Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm on a top secret mission\Nfrom the president. Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,The president of Saku Sō-sha? Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.07,Narration,,0000,0000,0000,,Saku Sō-sha is a leading\NTokyo publishing company Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.03,Narration,,0000,0000,0000,,where Shigenobu-san is an editor. Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Is this from Sunaga Festa...? Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,The manuscript of Sunaga-sensei's last work. Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.95,Narration,,0000,0000,0000,,Mystery novelist Sunaga Hirube. Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.89,Narration,,0000,0000,0000,,Last month, his big fan Kyōko-san and I Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.59,Narration,,0000,0000,0000,,went to Sunaga-sensei's villa Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.81,Narration,,0000,0000,0000,,to participate in Sunaga Festa, Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.20,Narration,,0000,0000,0000,,an event organised to search Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.85,Narration,,0000,0000,0000,,for a manuscript hidden in the house.. Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.33,Narration,,0000,0000,0000,,But that morning Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.17,Narration,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei died suddenly of heart failure. Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.75,Narration,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei's final manuscript Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.80,Narration,,0000,0000,0000,,was almost lost forever, Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.50,Narration,,0000,0000,0000,,but Kyōko-san brilliantly\Ndeduced where the data was Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.45,Narration,,0000,0000,0000,,and solved the matter. Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.79,Narration,,0000,0000,0000,,...Or so I thought. Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong with this? Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, Sunaga-sensei's death Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,may have been suicide. Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.01,Narration,,0000,0000,0000,,According to Shigenobu-san's story, Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.45,Narration,,0000,0000,0000,,the possibility had emerged that Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.87,Narration,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei's heart failure\Nmay have been suicide. Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.56,Narration,,0000,0000,0000,,It seemed he may have taken Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.99,Narration,,0000,0000,0000,,an overdose of his usual sleeping pills. Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.57,Narration,,0000,0000,0000,,If it really were suicide, Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.01,Narration,,0000,0000,0000,,that would cause a news sensation. Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.31,Narration,,0000,0000,0000,,The publicity department of Saku Sō-sha Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.29,Narration,,0000,0000,0000,,had begun raising concerns about publishing. Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.08,Narration,,0000,0000,0000,,However, President Konaka said, Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.77,Narration,,0000,0000,0000,,"There's no way Sunaga Hirube killed himself", Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.45,Narration,,0000,0000,0000,,and that's where Kyōko-san came in. Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,I want you to ask Kyōko-san. Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Quickly and confidentially. Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Why not ask her yourself? Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Her beauty has haunted me even in dreams. Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,If I saw her again, Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what would happen. Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Since when have you... Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.63,Narration,,0000,0000,0000,,And so, Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:25.25,Narration,,0000,0000,0000,,I was supposed to convey\Nhis request to Kyōko-san. Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,President Konaka thinks if it was suicide Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,there should be clues hidden in there. Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga Hirube had no reason Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,to think this was his final work. Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,If that can't be confirmed, Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,they're hesitant about publishing. Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,That's how it seems. Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,On the flip side, Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to confirm it wasn't suicide. Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen25,,0000,0000,0000,,I want to confirm Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen26,,0000,0000,0000,,it wasn't suicide Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,It's far more difficult to prove Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,something didn't happen than that it did. Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Even so, Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to work with the hypothesis, Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,"There's no way Sunaga Hirube killed himself" Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,In Sunaga-sensei's novels, Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,there's no character who commits suicide. Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,- Not even one?\N- It's not even discussed. Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,It's as if he avoided the word "suicide". Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,But that... Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's just from what I remember. Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,It's possible a book's been published Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,since my memory began resetting Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,and I've forgotten even if I read it. Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.16,onscreen3,,0000,0000,0000,,In other words Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,to carry out this investigation, Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,just reading this story isn't enough. Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll need everything Sunaga-sensei wrote. Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.04,onscreen4,,0000,0000,0000,,I'll need everything Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.84,onscreen5,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei wrote Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.67,Narration,,0000,0000,0000,,Which brings us to today. Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah... I'm Yakusuke. Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- Yakusuke-san!\N- Yes. Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nobody saw you?\N- No. Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Um... About the request...? Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I read the note that was\Non my left thigh this morning, Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,so I roughly understand. Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,- Want to see?\N- Ah, no, thanks... Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Come on in. Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Come in? Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Title,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyōko's\NMemorandum Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Candylemon,,0000,0000,0000,,Subtitles by\NCandylemon Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.52,time1,,0000,0000,0000,,Day 1\N9 am Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,In 45 years, Sunaga-sensei wrote Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,a total of 99 books. Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,It's spectacular! Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Will you really read them all? Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,The objective is to confirm Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,there's no representation of suicide at all. Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,This manuscript for his 100th novel Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,is the main focus for deciphering hints. Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,I need to read even the books I remember Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,in chronological order from the start Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,in order to understand anew Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,the changes in Sunaga-sensei's thinking. Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.30,Narration,,0000,0000,0000,,An ordinary person Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.24,Narration,,0000,0000,0000,,could read the 99 novels over many days, Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.16,Narration,,0000,0000,0000,,but for Kyōko-san, Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.36,Narration,,0000,0000,0000,,she'll forget it when she sleeps. Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.58,Narration,,0000,0000,0000,,Normally, she only takes on\Ncases she can solve in a day, Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.57,Narration,,0000,0000,0000,,but a request relating\Nto Sunaga Hirube-sensei Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.99,Narration,,0000,0000,0000,,is a different matter. Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll read read read Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,around the clock until I'm exhausted! Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday I left this recommendation. Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen22,,0000,0000,0000,,Yakusuke-san will watch over me Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen23,,0000,0000,0000,,so I don't fall asleep! Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Single strokes, please. Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:07:56.13,0:08:00.00,Narration,,0000,0000,0000,,Yesterday I was scouted by Kyōko-san. Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.54,Flashback,,0000,0000,0000,,I'll be able to read Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.84,Flashback,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei's last work in this form. Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.00,Flashback,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.87,Flashback,,0000,0000,0000,,Even though I was looking\Nforward to that promise... Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.50,Flashback,,0000,0000,0000,,Promise? Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.34,Flashback,,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.76,Flashback,,0000,0000,0000,,Could it be...with me? Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.99,Flashback,,0000,0000,0000,,Please tell me, I'll have forgotten tomorrow. Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.03,Flashback,,0000,0000,0000,,When the book was published, Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.37,Flashback,,0000,0000,0000,,I promised to leave it\Nin the Sandglass bookcase. Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.45,Flashback,,0000,0000,0000,,You suggested it. Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.67,Flashback,,0000,0000,0000,,I asked you to do that? Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.81,Flashback,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.64,Narration,,0000,0000,0000,,That story led her to trust me... Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.68,Flashback,,0000,0000,0000,,Stand guard so you don't fall asleep? Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:45.36,onscreen6,,0000,0000,0000,,Trust Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.45,Flashback,,0000,0000,0000,,Naturally I'll pay by the hour. Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.63,Flashback,,0000,0000,0000,,But staying at your place would be... Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.47,Flashback,,0000,0000,0000,,Since this is a top secret mission, Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.81,Flashback,,0000,0000,0000,,we mustn't leak any information. Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.44,Flashback,,0000,0000,0000,,If it's inconvenient for you, Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.50,Flashback,,0000,0000,0000,,- perhaps Shigenobu-san would...\N- I'll do it! Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.79,Flashback,,0000,0000,0000,,Please let me do it. Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.94,Narration,,0000,0000,0000,,I, who normally had to be rescued, Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.85,Narration,,0000,0000,0000,,was now a real Watson. Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.65,Narration,,0000,0000,0000,,Promoted from a client Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.28,Narration,,0000,0000,0000,,to the great detective's assistant. Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.39,onscreen24,,0000,0000,0000,,I'll keep Kyōko-san awake\Nuntil the case is over Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Well then... Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Please work well with me. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Likewise, please work well with me Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Then right away... Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,...here. Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,It's a list of the books, Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,summarised by title and publication date. Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,With that, you can read them in order. Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,"Konaka"... Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,He was the first editor\Nin charge of Sunaga-sensei. Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,He's the president now. Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,It's because he was his editor Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,he wants to get to\Nthe truth of this matter Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- and you were requested.\N- I see. Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,It seems I agree with the president. Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,I read the final work this morning,\Nbefore you arrived, Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,but frankly it was mediocre. Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Mediocre? Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Rather than a glorious finale, Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,it's just a typical Sunaga Hirube work. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,- That's harsh.\N- It's because I'm a fan. Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he'd want\Nthis to be his last work. Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,It's easier to believe it\Ninadvertently became his last. Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,So it's not unreasonable of the\Npresident to believe it wasn't suicide? Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,However, that's currently just a fan's sentiment. Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,I have to read them all. Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,First... Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll begin with his debut novel, "Murder Underwater". Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.45,onscreen27,,0000,0000,0000,,4 hours later Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.01,time7,,0000,0000,0000,,Day 1\N1 pm Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.41,Narration,,0000,0000,0000,,Reading a long novel in 30 minutes\Nis a phenomenal pace, Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.47,Narration,,0000,0000,0000,,on sheer reading speed alone. Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:03.32,Narration,,0000,0000,0000,,99 books x 30 minutes = 2970 minutes Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.05,Narration,,0000,0000,0000,,= 49.5 hours. Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.96,Narration,,0000,0000,0000,,She can finish reading in 2 days. Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.07,Narration,,0000,0000,0000,,Staying up for 2 nights is doable. Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.01,Narration,,0000,0000,0000,,My job is just to watch Kyōko-san. Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.54,Narration,,0000,0000,0000,,You might think I'd get bored or sleepy... Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.84,Narration,,0000,0000,0000,,...but I won't! Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.64,Narration,,0000,0000,0000,,It's too much fun! Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.67,Narration,,0000,0000,0000,,I'm getting paid just to watch Kyōko-san. Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:28.42,Narration,,0000,0000,0000,,I never knew there was just joyful work... Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.79,Narration,,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.32,Narration,,0000,0000,0000,,If Kyōko-san and I got married, Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.84,Narration,,0000,0000,0000,,and became husband and wife... Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Welcome back.{\i0} Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm home.{\i0} Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.24,Narration,,0000,0000,0000,,I could look at her every day, Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.19,Narration,,0000,0000,0000,,seeing her relaxed appearance Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.42,Narration,,0000,0000,0000,,and even her sleeping face. Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.82,Narration,,0000,0000,0000,,No, wait a minute. Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.20,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san would forget me when she slept, so... Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:57.56,onscreen28,,0000,0000,0000,,Next morning Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who are you?{\i0} Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm your husband...{\i0} Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's an intruder in my home!{\i0} Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't report me every morning!{\i0} Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Help me!{\i0} Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.22,Narration,,0000,0000,0000,,It's no good. Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.72,Narration,,0000,0000,0000,,Thanks to my unlucky life, Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.20,Narration,,0000,0000,0000,,I can't even have a happy fantasy. Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Yakusuke-san, are you married? Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't fantasizing about marriage! Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, are you? Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no... Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not married. Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,- Any plans to marry?\N- None. Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,- Girlfriend?\N- Sadly not. Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad. Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,If you had a girlfriend,\Nthis situation could get messy. Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to marry? Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I don't, but... Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't think marriage Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,has to be the goal of relationships. Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,That's true. Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,It's enough if we're Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,the best choice for one another. Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like you have someone in mind... Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't let it bother you. Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Put it out of your mind. Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Right out. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,As far as I remember,\NSunaga-sensei was single, too. Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,It seems he was a lifelong bachelor. Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,His legacy is going to distant relatives. Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,What do they think of his death? Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,If marketing it as suicide sells the books, Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,they'll take that stance. Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Sunaga-sensei would think. Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei was a novelist who faced life. Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,They're mystery novels,\Nso people die in them, Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.79,Default,,0000,0000,0000,,but death is never treated crudely. Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I have to work hard for Sunaga-sensei's honour. Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.49,Narration,,0000,0000,0000,,I was suddenly worried. Dialogue: 0,0:13:57.49,0:14:00.36,Narration,,0000,0000,0000,,Was it possible she could be mislead Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:04.11,Narration,,0000,0000,0000,,by her strong feelings about Sunaga-sensei? Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.02,time8,,0000,0000,0000,,Day 1\N9 pm Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Kyōko-san today? Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.73,Default,,0000,0000,0000,,I haven't. Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mm~! It's delicious! Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you like it. Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,This is delicious, too! Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Try the salad. Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,So you can make beef stroganoff. Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly easy. Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,And you can substitute cheaper ingredients. Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.66,Narration,,0000,0000,0000,,This situation is just like Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.44,Narration,,0000,0000,0000,,a newly cohabiting couple. Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.87,Narration,,0000,0000,0000,,Although I've never cohabited. Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.45,Narration,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.35,Narration,,0000,0000,0000,,I'm obviously the only one thinking that. Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.04,Narration,,0000,0000,0000,,I must calmly devote myself to assisting her. Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.20,time2,,0000,0000,0000,,Day 1\N11 pm Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.46,Narration,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei worked on\Na number of series in parallel. Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.04,Narration,,0000,0000,0000,,most of his novels Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:14.12,Narration,,0000,0000,0000,,belong to one series or another, Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.39,Narration,,0000,0000,0000,,with a total of 22 series existing. Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.97,Narration,,0000,0000,0000,,And whatever the series, Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.77,Narration,,0000,0000,0000,,it is neatly completed. Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.86,Narration,,0000,0000,0000,,As long as there was even one reader, Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.92,Narration,,0000,0000,0000,,he would complete the story\Nhowever long it took. Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:29.65,Narration,,0000,0000,0000,,That was Sunaga-sensei's pride. Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:37.25,Default,,0000,0000,0000,,For the past few years,\NSunaga-sensei hadn't started any new series Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Instead, he finished all his ongoing series. Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that suggest he was Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tying up the loose ends of his life? Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,That's an amateur's view of Sunaga-sensei. Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,An amateur's view? Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not a rare phenomenon. Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Several times in the past, Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,he had times where\Nhe'd finished all his series Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.68,Default,,0000,0000,0000,,and fans would say, Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,,"Sensei is putting down his pen", Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,and make a fuss. Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,And then a new series would start. Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.81,Default,,0000,0000,0000,,So would "The Corn Shaft" Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,have begun a new series? Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,- No, it's a non-series work.\N- Non-series? Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.00,onscreen7,,0000,0000,0000,,Non-series? Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it's a one off\Nstory not part of a series? Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,That's right, there are only a few. Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"Eye of Gokū", Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,"Angel Passing Through Life", Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.91,Default,,0000,0000,0000,,and "Quarrel Murder" are the same. Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,That's not many. Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Non-series works didn't sell well, Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,and even fans consider them idle works. Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Idle? Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes Sensei wanted to write Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,carefree novels without worrying about sales. Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Continuous reading is unexpectedly tiring. Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,I know a yoga pose to help concentration. Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.33,Default,,0000,0000,0000,,I remember it from a cleaning job at a gym. Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,- Please teach me!\N- Alright. Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Use your right foot as an axis, Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.49,Default,,0000,0000,0000,,and put your left foot on the calf. Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Then put your palms together\Nin front of your chest. Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.31,Default,,0000,0000,0000,,While breathing in through the nose, Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,raise your hands upwards. Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,- Done.\N- And then... Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.12,Narration,,0000,0000,0000,,Looking back, that time Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.86,Narration,,0000,0000,0000,,was the peak of harmony. Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.44,time3,,0000,0000,0000,,Day 2\N11.45 pm Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.97,Narration,,0000,0000,0000,,No, for 2 days we had fun. Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:30.81,Narration,,0000,0000,0000,,The high of all-nighters Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.09,Narration,,0000,0000,0000,,created a strange sense of intimacy Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:37.33,Narration,,0000,0000,0000,,as though we'd always been this way... Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:42.45,Narration,,0000,0000,0000,,But there's no relationship that doesn't change. Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.29,onscreen8,,0000,0000,0000,,Day 4 Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.09,onscreen9,,0000,0000,0000,,72 hours of reading Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.16,time4,,0000,0000,0000,,9 am Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.53,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san is concentrating hard, Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.50,Narration,,0000,0000,0000,,using her brain at full power, Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.16,Narration,,0000,0000,0000,,so she's more tired than me. Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.38,Narration,,0000,0000,0000,,Over 3 days, her reading speed\Nhas steadily decreased, Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:20.37,Narration,,0000,0000,0000,,and it now takes her\N2 hours to read one book. Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.98,Narration,,0000,0000,0000,,If she slows down to 3 hours Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.69,Narration,,0000,0000,0000,,and 35 books remain, Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:31.50,Narration,,0000,0000,0000,,35 books x 3 hours = 105 hours = Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.91,Narration,,0000,0000,0000,,Another 4 days?! Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible. Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,- Talking to myself.\N- You're distracting me. Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,I apologise. Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:53.94,Narration,,0000,0000,0000,,Thinking about it, Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.14,Narration,,0000,0000,0000,,it was a reckless challenge. Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:59.43,Narration,,0000,0000,0000,,"Utterly Foolhardy". Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.16,Narration,,0000,0000,0000,,I was naive to think Kyōko-san could do it. Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.57,Narration,,0000,0000,0000,,For one person to read\N99 books without sleeping Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.21,Narration,,0000,0000,0000,,would be "Easier Said Than Done". Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.16,Narration,,0000,0000,0000,,If possible, I had wanted Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:16.06,Narration,,0000,0000,0000,,the "Happy Embarrassment\NFestival" to continue forever. Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san, no! Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?! Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk so loud. Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.68,Narration,,0000,0000,0000,,These past 12 hours Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:35.03,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san's bad mood reached its peak. Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.78,onscreen29,,0000,0000,0000,,Recollection Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.65,Flashback,,0000,0000,0000,,I'll do this without you telling me. Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.26,Flashback,,0000,0000,0000,,If I'm going to keep this up all night,\NI can't eat something that heavy. Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.96,Flashback,,0000,0000,0000,,You're inconsiderate, aren't you? Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.28,Flashback,,0000,0000,0000,,Ah~ You're distracting. Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:54.72,Flashback,,0000,0000,0000,,Move out of my sight. Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.23,Narration,,0000,0000,0000,,What the heck? Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.93,Narration,,0000,0000,0000,,We're not even married, Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.04,Narration,,0000,0000,0000,,but we're like a couple\Nsick of each other. Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.77,Narration,,0000,0000,0000,,Not even a married couple, Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.00,Narration,,0000,0000,0000,,this is slavery. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.86,Narration,,0000,0000,0000,,It's a master-slave relationship. Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.49,Narration,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.62,Narration,,0000,0000,0000,,It's due to drowsiness and fatigue. Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.02,Narration,,0000,0000,0000,,This situation isn't Kyōko-san's fault. Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.63,Narration,,0000,0000,0000,,The trouble is, Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:30.96,Narration,,0000,0000,0000,,at this rate I'll grow to hate Kyōko-san. Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.28,Narration,,0000,0000,0000,,That a day has come when\NI think of hating Kyōko-san... Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:37.20,Narration,,0000,0000,0000,,Can sleep deprivation mess\Nwith a person that way, too? Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.82,Narration,,0000,0000,0000,,No, it's my own fault Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.30,Narration,,0000,0000,0000,,for being such a petty man. Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.23,Narration,,0000,0000,0000,,I wish I'd never taken this job. Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.41,Narration,,0000,0000,0000,,It's that damn Shigenobu's fault for... Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.52,Narration,,0000,0000,0000,,No, it's Sunaga-sensei... Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Why did you die, Sunaga Hirube?!! Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Sorry... Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll be quiet. Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.80,Narration,,0000,0000,0000,,Oh no... Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.78,Narration,,0000,0000,0000,,I'm being corrupted, too. Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:15.34,Narration,,0000,0000,0000,,Remember the cute Kyōko-san, Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.57,Narration,,0000,0000,0000,,the lovable Kyōko-san... Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.75,Narration,,0000,0000,0000,,She was so cute... Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.24,Narration,,0000,0000,0000,,That time, too... Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.86,Narration,,0000,0000,0000,,That time, and that time... Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.58,Flashback,,0000,0000,0000,,In any case, I pass. Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.15,Flashback,,0000,0000,0000,,PASS! Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.63,Narration,,0000,0000,0000,,I remembered too much. Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.18,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san will forget Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.46,Narration,,0000,0000,0000,,even about all this. Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.16,Narration,,0000,0000,0000,,Even though I can't forget, Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.31,Narration,,0000,0000,0000,,and don't want hate her, Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.93,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san is a coward who'll forget it all. Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.94,onscreen10,,0000,0000,0000,,A coward Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:52.56,Default,,0000,0000,0000,,What if Kyōko-san's died alone in her room?! Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.60,time9,,0000,0000,0000,,Day 4, noon Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.87,Default,,0000,0000,0000,,- After all, today is...\N- The fourth day. Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.83,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't been down for 4 days.\NLet's go and see! Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah~ No no no no... Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san is an adult. Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Just because she happens to live upstairs, Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:10.63,Default,,0000,0000,0000,,that doesn't mean we should interfere. Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:13.55,Default,,0000,0000,0000,,I know, but... Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Hōrō-san, Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.80,Default,,0000,0000,0000,,have you ever been in her flat? Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.63,Default,,0000,0000,0000,,No? Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I haven't. Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:28.09,Narration,,0000,0000,0000,,Another day ended... Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.19,time5,,0000,0000,0000,,Day 4\N7 pm Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:32.67,Narration,,0000,0000,0000,,At this point, I've tried every method Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:36.91,Narration,,0000,0000,0000,,to keep Kyōko-san awake as she asked... Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Yuck. Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:51.29,Default,,0000,0000,0000,,- I wish I didn't have to make you...\N- Yes. Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.51,Default,,0000,0000,0000,,It's waking me up. Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.24,Narration,,0000,0000,0000,,This is torture. Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:57.82,Narration,,0000,0000,0000,,We're a criminal and their torturer. Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:01.88,Narration,,0000,0000,0000,,Why do I have to make\Nthe person I like suffer so much? Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:02.49,onscreen11,,0000,0000,0000,,Criminal and torturer Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:10.77,time6,,0000,0000,0000,,Day 5\N3 am Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san! Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I've reached my limit... Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Pinch me, please. Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Pinch my cheeks, hard. Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:23.17,Default,,0000,0000,0000,,- No, but...\N- Hurry. Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:26.13,Default,,0000,0000,0000,,If I don't survive this sleepiness, Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:30.15,Default,,0000,0000,0000,,all the work up to now will be wasted. Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.91,Default,,0000,0000,0000,,It's punishment to myself Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:36.72,Default,,0000,0000,0000,,for treating you so horribly Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.65,Default,,0000,0000,0000,,when you've been so willing to help. Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten the oath you wrote? Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse my rudeness. Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Both hands. Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Yup, like that. Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.70,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san had said it before. Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:26.87,Flashback,,0000,0000,0000,,I want to know it myself. Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:30.52,Flashback,,0000,0000,0000,,Why is Okitegami Kyōko a detective? Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.57,Narration,,0000,0000,0000,,I still didn't know Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.52,Narration,,0000,0000,0000,,what the true meaning was, Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:37.38,Narration,,0000,0000,0000,,but if solving mysteries was what Kyōko-san Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:39.09,Narration,,0000,0000,0000,,wished for her life, Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:42.58,Narration,,0000,0000,0000,,I had no choice but to help. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.75,Default,,0000,0000,0000,,That's good. Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- We'll get through this.\N- Yes. Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:50.47,Narration,,0000,0000,0000,,90 hours from the start of reading, Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:53.90,Narration,,0000,0000,0000,,Our relationship had changed\Nto that of teammates Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.55,Narration,,0000,0000,0000,,working together at a sport. Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:59.74,Narration,,0000,0000,0000,,But the fundamental\Nreasoning had been left behind Dialogue: 0,0:24:57.29,0:24:59.79,onscreen30,,0000,0000,0000,,Reasoning had been left behind... Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:02.38,Narration,,0000,0000,0000,,in the effort to read 99 books Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:04.53,Narration,,0000,0000,0000,,...and it seemed we'd been misguided Dialogue: 0,0:25:04.53,0:25:07.07,Narration,,0000,0000,0000,,in the target we had aimed for. Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:07.36,onscreen31,,0000,0000,0000,,100 hours of reading Dialogue: 0,0:25:14.45,0:25:18.10,time10,,0000,0000,0000,,Day 5\N1 pm Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop. Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's end this. Dialogue: 0,0:25:24.01,0:25:26.67,Default,,0000,0000,0000,,For the past 4 hours Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:29.20,Default,,0000,0000,0000,,you've been reading the same book. Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,You haven't taken a step\Nbeyond "Things I Didn't Do". Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:34.77,Default,,0000,0000,0000,,There are 21 more to read. Dialogue: 0,0:25:34.77,0:25:37.82,Default,,0000,0000,0000,,And not just reading,\Nyou need to use reasoning. Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I know you want to solve\Nthe task you've been given, but... Dialogue: 0,0:25:41.31,0:25:43.07,Default,,0000,0000,0000,,What day is it? Dialogue: 0,0:25:43.07,0:25:45.01,Default,,0000,0000,0000,,It's noon. Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Day 5. Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I haven't... Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.11,Default,,0000,0000,0000,,...had a bath in 5 days... Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:02.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm going for a shower. Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:05.36,Default,,0000,0000,0000,,If I stand under the water... Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll wake up... Dialogue: 0,0:26:07.58,0:26:09.80,Default,,0000,0000,0000,,You're going to keep on reading? Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Of course... Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Breakfast... Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Lunch? Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepare some, please... Dialogue: 0,0:26:21.68,0:26:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't come into the bathroom. Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:40.59,Default,,0000,0000,0000,,A meal... Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:45.67,Default,,0000,0000,0000,,There are no ingredients left... Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:58.02,Default,,0000,0000,0000,,When Kyōko-san gets out of the shower... Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:04.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask what to buy... Dialogue: 0,0:27:20.77,0:27:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san! Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san, can you hear me?! Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry but I'm coming in. Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san! Kyōko-san! Dialogue: 0,0:27:50.83,0:27:54.37,Narration,,0000,0000,0000,,Bathing in cold water for 3 hours will kill. Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:57.09,Narration,,0000,0000,0000,,This person will die. Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:06.05,Narration,,0000,0000,0000,,If you warm a cold body rapidly, Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.31,Narration,,0000,0000,0000,,cold blood will enter the heart Dialogue: 0,0:28:08.31,0:28:10.93,Narration,,0000,0000,0000,,and may cause shock. Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.94,Narration,,0000,0000,0000,,A job at a ski resort taught me Dialogue: 0,0:28:14.94,0:28:17.82,Narration,,0000,0000,0000,,the same care for treating frostbite. Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:21.23,Narration,,0000,0000,0000,,You must increase the heat gradually. Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:32.56,Narration,,0000,0000,0000,,As a rescuer I worked to warm the patient. Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:37.95,onscreen32,,0000,0000,0000,,7 pm Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:12.97,Narration,,0000,0000,0000,,At that time I was probably quite crazy. Dialogue: 0,0:29:12.97,0:29:14.78,Narration,,0000,0000,0000,,From sleep deprivation and fatigue, Dialogue: 0,0:29:14.78,0:29:18.74,Narration,,0000,0000,0000,,and the relief that Kyōko-san was safe. Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:24.88,Narration,,0000,0000,0000,,That's what made me able Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:26.96,Narration,,0000,0000,0000,,to be so bold. Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:30.73,Narration,,0000,0000,0000,,I betrayed Kyōko-san. Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:36.41,Narration,,0000,0000,0000,,She should never have taken this request. Dialogue: 0,0:29:38.75,0:29:40.79,Narration,,0000,0000,0000,,If I didn't stop her remembering, Dialogue: 0,0:29:40.79,0:29:44.19,Narration,,0000,0000,0000,,she would start again from scratch. Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:47.65,Narration,,0000,0000,0000,,And next time, she would die. Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:57.62,Narration,,0000,0000,0000,,The trust she had written at the start... Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen12,,0000,0000,0000,,Yakusuke-san Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen13,,0000,0000,0000,,will watch over me Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:03.14,Narration,,0000,0000,0000,,I erased everything. Dialogue: 0,0:30:03.14,0:30:07.05,Narration,,0000,0000,0000,,Thoroughly, without a trace. Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:10.70,Narration,,0000,0000,0000,,Forget it. Forget it all. Dialogue: 0,0:30:10.70,0:30:12.44,Narration,,0000,0000,0000,,If she forgot it, Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:15.86,Narration,,0000,0000,0000,,she could begin a new day. Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:17.17,onscreen33,,0000,0000,0000,,When will "The Corn Shaft" be published? Dialogue: 0,0:30:25.75,0:30:27.81,Narration,,0000,0000,0000,,It might be the only crime Dialogue: 0,0:30:27.81,0:30:31.07,Narration,,0000,0000,0000,,of the life I've lived cleanly, Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:35.89,Narration,,0000,0000,0000,,but I used the experience\NI'd amassed through various jobs Dialogue: 0,0:30:35.89,0:30:40.64,Narration,,0000,0000,0000,,to thoroughly destroy all the evidence. Dialogue: 0,0:30:41.68,0:30:45.66,Narration,,0000,0000,0000,,I'm a villain who committed a perfect crime. Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:47.61,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san and I Dialogue: 0,0:30:47.61,0:30:50.64,Narration,,0000,0000,0000,,had become criminal and victim. Dialogue: 0,0:30:52.27,0:30:54.23,Narration,,0000,0000,0000,,As her betrayer, Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:59.36,Narration,,0000,0000,0000,,I couldn't ask for Kyōko-san's help ever again. Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.39,Narration,,0000,0000,0000,,That was fine. Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:05.70,Narration,,0000,0000,0000,,There were plenty of other detectives. Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:10.54,Narration,,0000,0000,0000,,But there was only one Kyōko-san. Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:24.58,Narration,,0000,0000,0000,,At that time, accidentally, Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:28.11,Narration,,0000,0000,0000,,I happened to see Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:30.29,Narration,,0000,0000,0000,,something I shouldn't have. Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:29.23,onscreen14,,0000,0000,0000,,I happened to see Dialogue: 0,0:31:29.23,0:31:30.29,onscreen15,,0000,0000,0000,,something I shouldn't have Dialogue: 0,0:31:33.43,0:31:35.02,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Last night, various things... Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No, these past 6 days... Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:43.21,Default,,0000,0000,0000,,It's been too much... Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:49.37,Default,,0000,0000,0000,,So...what about the case? Dialogue: 0,0:31:49.37,0:31:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san fell asleep part way through. Dialogue: 0,0:31:51.80,0:31:54.74,Default,,0000,0000,0000,,So she's forgotten everything? Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:56.87,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault. Dialogue: 0,0:31:56.87,0:32:00.09,Default,,0000,0000,0000,,So there are no clues, huh? Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:04.47,Default,,0000,0000,0000,,The release date for... Dialogue: 0,0:32:04.47,0:32:06.81,Default,,0000,0000,0000,,..."The Corn Shaft". Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:10.98,Default,,0000,0000,0000,,It was written on Kyōko-san's upper arm. Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:15.15,Default,,0000,0000,0000,,She probably wrote it\Njust before she fell asleep. Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:20.06,Default,,0000,0000,0000,,When and how did you see that? Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about that? Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:25.69,Default,,0000,0000,0000,,The release date is next February, isn't it? Dialogue: 0,0:32:25.69,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what about it? Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:30.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Can't be helped. Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei's death will be suicide. Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei wouldn't commit suicide. Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san! Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Shigenobu-san and Yakusuke-san. Dialogue: 0,0:32:44.41,0:32:46.76,Default,,0000,0000,0000,,- Right.\N- How...? Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:50.69,Default,,0000,0000,0000,,It's sudden, but I'll present the evidence. Dialogue: 0,0:32:50.69,0:32:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Evidence Sunaga-sensei didn't commit suicide. Dialogue: 0,0:32:54.35,0:32:56.30,Default,,0000,0000,0000,,You can prove it? Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, although it's presumptuous. Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:02.03,Default,,0000,0000,0000,,When I woke this morning, Dialogue: 0,0:33:02.03,0:33:05.11,Default,,0000,0000,0000,,I had completely forgotten\Neverything up to yesterday. Dialogue: 0,0:33:05.11,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:09.35,Default,,0000,0000,0000,,I picked up this list in my room. Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.28,Default,,0000,0000,0000,,- Eh?\N- You dropped it. Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.38,Default,,0000,0000,0000,,"What is this list?" Dialogue: 0,0:33:15.38,0:33:17.26,Default,,0000,0000,0000,,As I wondered that, Dialogue: 0,0:33:17.26,0:33:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I saw the name Konaka-san written here. Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:23.32,Default,,0000,0000,0000,,I inquired at the publishing company Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:26.42,Default,,0000,0000,0000,,and was able to meet\NPresident Konaka in person. Dialogue: 0,0:33:26.42,0:33:29.30,Default,,0000,0000,0000,,He blossomed while discussing Sunaga-sensei, Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:31.92,Default,,0000,0000,0000,,and when he told me about his request Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.67,Default,,0000,0000,0000,,I understand the situation. Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Until yesterday I was recklessly trying to read Dialogue: 0,0:33:38.13,0:33:40.37,Default,,0000,0000,0000,,all Sunaga-sensei's novels, Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:42.69,Default,,0000,0000,0000,,but that wasn't necessary. Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:46.77,Default,,0000,0000,0000,,The case could be mostly solved\Njust by looking at this list. Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:33:47.77,0:33:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Until yesterday I was using the job Dialogue: 0,0:33:50.32,0:33:53.50,Default,,0000,0000,0000,,as an excuse to read all his novels. Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Fan psychology is frightening. Dialogue: 0,0:33:55.45,0:33:57.47,Default,,0000,0000,0000,,What can you tell from the list? Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:59.51,Default,,0000,0000,0000,,I noticed it in one second. Dialogue: 0,0:33:59.51,0:34:00.90,Default,,0000,0000,0000,,One second?! Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.54,Default,,0000,0000,0000,,The publication dates are the key. Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Each book in the set was\Npublished in the same month. Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Which series?\N- Let me see. Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:11.37,Default,,0000,0000,0000,,The series that wasn't grouped. Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Non-series? Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:15.61,Default,,0000,0000,0000,,The one off books that aren't part of a set? Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:18.83,Default,,0000,0000,0000,,According to this list, Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.96,Default,,0000,0000,0000,,the 1st, 25th, 48th, Dialogue: 0,0:34:21.96,0:34:25.24,Default,,0000,0000,0000,,51st, 66th and 79th novels Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:27.88,Default,,0000,0000,0000,,are the 6 non-series works. Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah... They were all published in February. Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:34.08,Default,,0000,0000,0000,,"The Corn Shaft" is also non-series, Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.63,Default,,0000,0000,0000,,and will be published in February. Dialogue: 0,0:34:35.63,0:34:38.95,Default,,0000,0000,0000,,These are also the works for which Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Sunaga-sensei planned the\NSunaga Festa manuscript search events. Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:47.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe that's coincidence. Dialogue: 0,0:34:47.76,0:34:49.93,Default,,0000,0000,0000,,So I read these novels Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:52.79,Default,,0000,0000,0000,,in the company's library. Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.21,Default,,0000,0000,0000,,And I realised something unexpected. Dialogue: 0,0:34:56.21,0:34:59.08,Default,,0000,0000,0000,,The group of novels considered "non-series" Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:03.20,Default,,0000,0000,0000,,have a common point that makes them a series. Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:35:04.47,0:35:07.33,Default,,0000,0000,0000,,But the genres and themes are different. Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:10.56,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't specifically read these 7 books Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.87,Default,,0000,0000,0000,,- I wouldn't have noticed.\N- Noticed what? Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:15.58,Default,,0000,0000,0000,,A supporting character. Dialogue: 0,0:35:15.58,0:35:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Supporting character? Dialogue: 0,0:35:17.66,0:35:21.29,Default,,0000,0000,0000,,One character has been casually included Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:23.41,Default,,0000,0000,0000,,in all 7 books Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:27.12,Default,,0000,0000,0000,,in a way nobody noticed. Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Non-series book 1, Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:31.16,Default,,0000,0000,0000,,the debut novel "Murder Underwater". Dialogue: 0,0:35:31.16,0:35:33.61,Default,,0000,0000,0000,,A 17-year-old schoolgirl appears Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:36.02,Default,,0000,0000,0000,,as a classmate of the main character's sister. Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:40.19,Default,,0000,0000,0000,,She sits in the row\Nwhose surnames begin with M. Dialogue: 0,0:35:40.19,0:35:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Published 7 years later Dialogue: 0,0:35:42.41,0:35:43.93,Default,,0000,0000,0000,,was "Eye of Gokū". Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:46.38,Default,,0000,0000,0000,,A 24-year-old woman named Momota Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:49.05,Default,,0000,0000,0000,,appears as a witness to the crime. Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:52.31,Default,,0000,0000,0000,,9 years later came\N"Angel Passing Through Life". Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:55.03,Default,,0000,0000,0000,,The pen pal of the detective heroine Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:56.97,Default,,0000,0000,0000,,is Kuwata-san, in her thirties. Dialogue: 0,0:35:56.97,0:35:58.96,Default,,0000,0000,0000,,- Kuwata?\N- Not Momota? Dialogue: 0,0:35:58.96,0:36:01.29,Default,,0000,0000,0000,,She'd married. Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:04.43,Default,,0000,0000,0000,,The following year came "Quarrel Murder". Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:08.26,Default,,0000,0000,0000,,The housewife Asami-san\Ngives the hero directions. Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:11.51,Default,,0000,0000,0000,,This is where we learn her given name. Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Maiden name Momota Asami-san. Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:17.11,Default,,0000,0000,0000,,9 years later, "Bata Foot Club" was published. Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:21.31,Default,,0000,0000,0000,,The receptionist is a woman\Nin her mid-forties known as "Kuwatchi". Dialogue: 0,0:36:21.31,0:36:23.84,Default,,0000,0000,0000,,7 years later, in "Yellow-Green Boy", Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:26.01,Default,,0000,0000,0000,,A woman in her fifties known as Asa-chan Dialogue: 0,0:36:26.01,0:36:28.31,Default,,0000,0000,0000,,returns lost property to the children. Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:32.64,Default,,0000,0000,0000,,And 12 years later comes "The Corn Shaft". Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.97,Default,,0000,0000,0000,,A 62-year-old woman farmer appears Dialogue: 0,0:36:35.97,0:36:40.36,Default,,0000,0000,0000,,to supply corn to the hero's family. Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:43.65,Default,,0000,0000,0000,,The publishing years fit with the ages. Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen16,,0000,0000,0000,,Momota Asami Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen17,,0000,0000,0000,,Kuwata Asami Dialogue: 0,0:36:43.65,0:36:46.34,Default,,0000,0000,0000,,In the non-series books, Sunaga-sensei Dialogue: 0,0:36:46.34,0:36:48.81,Default,,0000,0000,0000,,secretly told the story of a woman Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:51.60,Default,,0000,0000,0000,,from girlhood on past middle age. Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:55.27,Default,,0000,0000,0000,,So who was that Asami-san? Dialogue: 0,0:36:55.27,0:36:57.79,Default,,0000,0000,0000,,- She really existed?\N- Yes. Dialogue: 0,0:36:57.79,0:37:02.44,Default,,0000,0000,0000,,President Konaka let me\Nexamine some old materials. Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:06.20,Default,,0000,0000,0000,,There was a girl Sunaga-sensei dated at school. Dialogue: 0,0:37:06.20,0:37:09.01,Default,,0000,0000,0000,,That was...Asami-san? Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:13.26,Default,,0000,0000,0000,,She died of illness at 17. Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:27.66,Default,,0000,0000,0000,,That's why Sunaga-sensei wrote about life. Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Thinking of her, who couldn't\Nlive even if she wanted to, Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:33.73,Default,,0000,0000,0000,,he wouldn't have ended\Nhis own life with suicide, Dialogue: 0,0:37:33.73,0:37:38.50,Default,,0000,0000,0000,,and never once used the word. Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Her birthday was in February. Dialogue: 0,0:37:43.41,0:37:48.32,Default,,0000,0000,0000,,"The non-series works are\NSunaga-sensei being idle". Dialogue: 0,0:37:48.32,0:37:51.10,Default,,0000,0000,0000,,All his fans believed that, Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:53.64,Default,,0000,0000,0000,,but it's not true. Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.91,Default,,0000,0000,0000,,To Sunaga-sensei, Dialogue: 0,0:37:55.91,0:38:00.09,Default,,0000,0000,0000,,he treasured the non-series works the most. Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:06.15,Default,,0000,0000,0000,,In a corner of the stories, Asami-san Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:08.91,Default,,0000,0000,0000,,happily graduated high school, Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:10.96,Default,,0000,0000,0000,,worked... Dialogue: 0,0:38:13.05,0:38:15.71,Default,,0000,0000,0000,,married and had a family, Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:18.09,Default,,0000,0000,0000,,raised children... Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:23.16,Default,,0000,0000,0000,,...and quietly lived a peaceful life. Dialogue: 0,0:38:25.73,0:38:28.43,Default,,0000,0000,0000,,For over 45 years, Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:31.61,Default,,0000,0000,0000,,alongside Sunaga-sensei. Dialogue: 0,0:38:38.79,0:38:40.75,Default,,0000,0000,0000,,In "The Corn Shaft", Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Asami-san is still full of life. Dialogue: 0,0:38:43.49,0:38:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Whenever he wrote someone's life, Dialogue: 0,0:38:46.14,0:38:49.80,Default,,0000,0000,0000,,he ended it with their death. Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:54.60,Default,,0000,0000,0000,,The non-series is still incomplete. Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:58.21,Default,,0000,0000,0000,,I see...he stopped part way through. Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:04.23,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Sunaga-sensei would have\Nkilled himself with the story unfinished. Dialogue: 0,0:39:04.23,0:39:07.07,Default,,0000,0000,0000,,The president is also convinced. Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Since it was an accidental death\Nrather than a suicide Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:15.05,Default,,0000,0000,0000,,he's given strict orders to\Nhis subordinates to publish. Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,That completes my evidence. Dialogue: 0,0:39:28.49,0:39:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Kyōko-san! Dialogue: 0,0:39:31.02,0:39:33.27,Default,,0000,0000,0000,,See you again. Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Now then, Yakusuke-san. Dialogue: 0,0:39:36.57,0:39:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Shall we have an adult conversation? Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:46.68,Default,,0000,0000,0000,,- Where shall we begin?\N- Um... Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:49.42,Default,,0000,0000,0000,,- May I ask something first?\N- Go on. Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:51.65,Default,,0000,0000,0000,,I remember shutting the list Dialogue: 0,0:39:51.65,0:39:53.78,Default,,0000,0000,0000,,away in my backpack. Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:56.31,Default,,0000,0000,0000,,- When you say I dropped it in your room...\N- Right, that was a lie. Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Then how...? Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:02.59,Default,,0000,0000,0000,,How do you think? Dialogue: 0,0:40:02.59,0:40:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...you weren't asleep? Dialogue: 0,0:40:05.84,0:40:08.06,Default,,0000,0000,0000,,No, I slept soundly. Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:11.02,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was able to solve the case. Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:13.16,Default,,0000,0000,0000,,I slept, and refreshed my mind, Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:17.72,Default,,0000,0000,0000,,then looked at the list from a new angle. Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Did I forget to erase\Na message from your body? Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.88,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:29.91,Default,,0000,0000,0000,,You removed them thoroughly. Dialogue: 0,0:40:29.91,0:40:32.16,Default,,0000,0000,0000,,You left the basic data, Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:36.00,Default,,0000,0000,0000,,but erased everything about Sunaga-sensei. Dialogue: 0,0:40:36.00,0:40:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Even from my thighs. Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I didn't look, Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I didn't look or touch... Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that's not the point... Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Right, you cried, didn't you? Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Even though I was warm and sleepy, Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:52.62,Default,,0000,0000,0000,,all that crying woke me up. Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.66,Default,,0000,0000,0000,,That time...? Dialogue: 0,0:40:56.87,0:40:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I was shocked. Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:00.97,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea what had happened. Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:03.56,Default,,0000,0000,0000,,So I pretended to sleep. Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:21.88,Default,,0000,0000,0000,,I checked all the memos\Nbefore you erased them. Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:26.93,Default,,0000,0000,0000,,I was able to grasp the situation. Dialogue: 0,0:41:42.14,0:41:44.60,Default,,0000,0000,0000,,After that, I was just pretending to sleep, Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.15,Default,,0000,0000,0000,,and now it's as you see. Dialogue: 0,0:41:46.15,0:41:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Then when I was Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:49.90,Default,,0000,0000,0000,,erasing the memos from your body... Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I was wide awake. Dialogue: 0,0:41:52.17,0:41:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable. You should've stopped me! Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:59.50,Default,,0000,0000,0000,,If you'd already seen them,\NI had no reason to erase them. Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:03.16,Default,,0000,0000,0000,,You seemed to be trying your best,\Nso I wanted to help you. Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:09.26,Default,,0000,0000,0000,,I love seeing men working hard. Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:11.35,Default,,0000,0000,0000,,So calm about it... Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I didn't feel afraid. Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.76,Default,,0000,0000,0000,,When you were erasing the memos Dialogue: 0,0:42:20.76,0:42:23.74,Default,,0000,0000,0000,,somehow I felt at peace. Dialogue: 0,0:42:23.74,0:42:27.53,Default,,0000,0000,0000,,With this person I'll be fine, I can relax. Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:34.20,Default,,0000,0000,0000,,It's likely that for a while now, Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:38.28,Default,,0000,0000,0000,,this person has been treating me kindly. Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Somehow. Dialogue: 0,0:42:43.83,0:42:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your help. Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:47.64,Default,,0000,0000,0000,,For 5 days at my place, Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I expect I was cruel to you, wasn't I? Dialogue: 0,0:42:50.47,0:42:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, very. Dialogue: 0,0:42:52.67,0:42:56.90,Default,,0000,0000,0000,,- I'm embarrassed.\N- So am I. Dialogue: 0,0:42:56.90,0:42:58.37,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:01.59,Default,,0000,0000,0000,,You've seen my naked body... Dialogue: 0,0:43:01.59,0:43:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Forget it, please. Dialogue: 0,0:43:05.23,0:43:06.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll try. Dialogue: 0,0:43:06.59,0:43:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Let me see yours next time. Dialogue: 0,0:43:09.27,0:43:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:12.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm joking! Dialogue: 0,0:43:15.34,0:43:18.89,Default,,0000,0000,0000,,If you need me again, please call. Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:22.13,Default,,0000,0000,0000,,- I can request you?\N- Of course. Dialogue: 0,0:43:22.13,0:43:26.56,Default,,0000,0000,0000,,And...about my bedroom ceiling. Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Never tell anyone about that. Dialogue: 0,0:43:33.12,0:43:34.45,onscreen18,,0000,0000,0000,,Never tell anyone about that. Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. Dialogue: 0,0:43:37.49,0:43:39.77,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want dinner?\N- I'm fine. Dialogue: 0,0:43:39.77,0:43:43.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to bed. Goodnight. Dialogue: 0,0:43:54.10,0:43:55.72,Narration,,0000,0000,0000,,At that time, Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:59.13,Narration,,0000,0000,0000,,I saw something I shouldn't have. Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:02.62,Narration,,0000,0000,0000,,The first message Kyōko-san saw Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:07.29,Narration,,0000,0000,0000,,when she woke in bed each morning. Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen34,,0000,0000,0000,,From today, you will live as Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen35,,0000,0000,0000,,Okitegami Kyoko, private detective Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.46,Narration,,0000,0000,0000,,It wasn't Kyōko-san's handwriting, Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.10,Narration,,0000,0000,0000,,so why was it there? Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.71,Flashback,,0000,0000,0000,,Who wrote it? Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:15.60,Flashback,,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:44:16.54,0:44:18.59,Flashback,,0000,0000,0000,,It may be I'm a detective Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.94,Flashback,,0000,0000,0000,,because I want to know that. Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:27.92,Flashback,,0000,0000,0000,,But I feel being a detective suits me. Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:30.83,Flashback,,0000,0000,0000,,Private detective Okitegami Kyōko. Dialogue: 0,0:44:30.83,0:44:32.81,Flashback,,0000,0000,0000,,If I have that name, Dialogue: 0,0:44:32.81,0:44:36.56,Flashback,,0000,0000,0000,,I feel I can go on living each day. Dialogue: 0,0:44:38.42,0:44:41.13,Flashback,,0000,0000,0000,,It's a strange thing to say. Dialogue: 0,0:44:44.05,0:44:47.50,Narration,,0000,0000,0000,,On that day, I made a decision. Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:48.93,Narration,,0000,0000,0000,,It might be exceeding Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:53.05,Narration,,0000,0000,0000,,our relationship as detective and client, Dialogue: 0,0:44:53.05,0:44:57.20,Narration,,0000,0000,0000,,but I didn't care about that. Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:00.02,Narration,,0000,0000,0000,,Just as Sunaga-sensei Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:05.09,Narration,,0000,0000,0000,,had secretly continued spinning Asami-san's life story, Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:07.85,Narration,,0000,0000,0000,,Kyōko-san's ephemeral life Dialogue: 0,0:45:07.85,0:45:10.31,Narration,,0000,0000,0000,,that disappeared from day to day, Dialogue: 0,0:45:10.31,0:45:12.18,Narration,,0000,0000,0000,,I would record Dialogue: 0,0:45:12.19,0:45:16.24,Narration,,0000,0000,0000,,with my own hands. Dialogue: 0,0:45:16.62,0:45:19.37,onscreen19,,0000,0000,0000,,"K's Memorandum" Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:23.74,onscreen20,,0000,0000,0000,,Trust Kakushidate\NYakusuke Dialogue: 0,0:45:23.74,0:45:25.87,onscreen21,,0000,0000,0000,,Trust Kakushidate\NYakusuke Dialogue: 0,0:45:31.62,0:45:33.91,onscreen36,,0000,0000,0000,,but she won't remember it. Dialogue: 0,0:45:34.73,0:45:36.73,Default,,0000,0000,0000,, 82168