Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 493
Active Line: 509
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Flashback,Arial,26,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Title,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,220,0,25,1
Style: Candylemon,Book Antiqua,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,25,25,1
Style: Ceiling1,Comic Sans MS,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,70,1
Style: Ceiling2,Comic Sans MS,40,&H0013182A,&H000000FF,&H001B2B54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,192,1
Style: TV,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00801D20,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: onscreen1,Book Antiqua,28,&H00570D2D,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,194,1
Style: onscreen2,Book Antiqua,30,&H00477507,&H000000FF,&H00D7FEB0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen3,Book Antiqua,30,&H0015364C,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen4,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,7,92,0,118,1
Style: onscreen5,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,1,92,0,157,1
Style: onscreen6,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,8,0,20,82,1
Style: onscreen7,Calibri,40,&H002B1C1F,&H000000FF,&H00F5E0B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.6,1,0,0,2,0,20,120,1
Style: onscreen8,Book Antiqua,30,&H0042057C,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,190,1
Style: onscreen9,Book Antiqua,40,&H004E3A32,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,8,0,25,115,1
Style: onscreen10,Book Antiqua,40,&H004E3A32,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,2,0,30,115,1
Style: onscreen11,Book Antiqua,55,&H00FEE78D,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-24,1,0,0,7,280,0,200,1
Style: onscreen12,Book Antiqua,35,&H00733B17,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-33,1,0,0,7,230,0,200,1
Style: onscreen13,Book Antiqua,35,&H0056230A,&H000000FF,&H00F0ADFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-30,1,0,0,7,175,0,175,1
Style: onscreen14,Book Antiqua,46,&H0007020B,&H000000FF,&H00F5DDF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-0.5,1,0,0,8,0,0,140,1
Style: Narration - Kyoko,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H00141414,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: upper left,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,13,13,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.17,Default,,0,0,0,,Nechte toho.
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.01,Default,,0,0,0,,- Proč to nechceš pochopit?\N- Pusťte!
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.72,Narration,,0,0,0,,Uběhlo deset dní
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.69,Narration,,0,0,0,,co vyšetřovatelka \N Okitegami Kjóko zmizela.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.86,Narration,,0,0,0,,Kam asi šla?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.87,Narration,,0,0,0,,Kdo je Kjóko ve skutečnosti?
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.63,onscreen2,,0,0,0,,Kdo je Kjóko ve skutečnosti?
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.83,Narration,,0,0,0,,Žijeme jenom jednou.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.84,Narration,,0,0,0,,I Kjóko, která ztrácí paměť,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.55,Narration,,0,0,0,,jakmile usne.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.28,Narration,,0,0,0,,Ztráta paměti neznamená,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.27,Narration,,0,0,0,,že by mohla žít víc životů.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.67,Narration,,0,0,0,,Ať si to pamatujeme, nebo ne,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Narration,,0,0,0,,den má dvacet čtyři hodin\N a rok tři sta pětašedesát dní.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.30,onscreen3,,0,0,0,,Čas ubíhá každému stejně
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:43.01,Narration,,0,0,0,,Čas ubíhá každému stejně.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:47.40,Narration,,0,0,0,,Jedna drobná ruka neudrží příliš mnoho.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.64,Narration,,0,0,0,,Zajímalo by mě,
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:53.25,Narration,,0,0,0,,co si vybereme.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.09,onscreen4,,0,0,0,,Jmenuješ se Satomi.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.09,onscreen5,,0,0,0,,Paměť se ti spánkem vymaže.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.10,onscreen6,,0,0,0,,Vzpomínky na včerejšek
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.10,onscreen7,,0,0,0,,jsou staré několik let.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.60,TV,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.32,TV,,0,0,0,,Jsem Sawano Šindži.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.10,TV,,0,0,0,,Seznámili jsme se a vzali se \N předtím, než jsi začala ztrácet paměť.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.08,TV,,0,0,0,,Jsem tvůj manžel.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.23,TV,,0,0,0,,Jmenuješ se
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.72,Default,,0,0,0,, Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.11,TV,,0,0,0,,Možná jsi v rozpacích, \N protože se nepamatuješ.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.85,TV,,0,0,0,,Ale jsem s tebou
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.34,TV,,0,0,0,,a společně to zvládneme.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Satomi.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Šindži.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,Viděla jsem nahrávku.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,Jako bych se dívala na někoho cizího.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.52,Default,,0,0,0,,Tak už to prostě je.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,Jak máme rozdělené domácí práce?
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Připravuji snídani.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,Ty uklízíš, pereš a vaříš večeře.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.77,Default,,0,0,0,,Jsem v domácnosti?
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Bylo by pro tebe obtížné někde pracovat.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:06.46,Default,,0,0,0,,Mohla bys zapomenout cestu domů.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.78,Default,,0,0,0,,- Stalo se to?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,Měl jsem o tebe dlouho strach.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,Kdybys šla ven, nezapomeň na paruku.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,To musím?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:24.01,Default,,0,0,0,,Sama jsi říkala, \N že jsou bílé vlasy nápadné.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:30.17,Default,,0,0,0,,- Večer bych si dal maso s bramborami.\N- Maso a brambory?
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.81,Default,,0,0,0,,Nechtěla ses zlepšit ve vaření?
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.47,Default,,0,0,0,,Půjdu.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,Pěkný den.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Brambory a maso.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.10,Default,,0,0,0,,Jak to chutná?
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Promiňte, brambory s masem, prosím.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,- Kolik tak asi?\N- Pro dva.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,- Takže třicet deka.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,Opice neumí vařit.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.96,Default,,0,0,0,,Dvojka.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.45,Default,,0,0,0,,Kjóko?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,Slečno Kjóko!
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,Jste Kjóko, viďte?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Slečna Okitegami Kjóko?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Okitegami Kjóko...
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.97,Default,,0,0,0,,Zkuste to jinak, jestli mě chcete svádět.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,- Ne...\N- Promiňte.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Počkejte!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Tvrdohlavý hrubián.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Manžel na mě čeká.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,- Šel za tebou?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,Až do parku.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,Sledování mu docela šlo,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,Ale na mě nemá.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.95,Default,,0,0,0,,Ztratila jsem se mu.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:20.34,Default,,0,0,0,,Dnešek byla nuda, ale tohle mě bavilo.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.76,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,Jestli je ti to samotné dlouhé,
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.39,Default,,0,0,0,,nepořídíme si kočku?
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Zítra půjdu do kina.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,- Do kina?\N- Dnes na to nebyl čas.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,Jistě, bav se.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.45,onscreen4,,0,0,0,,Jmenuješ se Satomi.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.45,onscreen5,,0,0,0,,Paměť se ti spánkem vymaže.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.97,Title,,0,0,0,,{\pos(526,396)}Poznámky \NOkitegami Kjóko
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.97,Candylemon,,0,0,0,,Subtitles by\NCandylemon
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 19. 6. 2016
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.77,Default,,0,0,0,,Děkuji vám za pomoc.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.62,Default,,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.67,Default,,0,0,0,,Už znáte adresu?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.67,Default,,0,0,0,,Ztratil jsem ji v parku,
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.76,Default,,0,0,0,,ale musí to tam být blízko.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,Ona si vás nepamatuje?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,Jak jí to vysvětlíte, až ji najdete?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Napsal jsem dlouhý dopis
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.35,Default,,0,0,0,,a pokusím se jí ho předat.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.17,Default,,0,0,0,,Kakušidate Jakusuke, mám pravdu?
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.42,Default,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,Vím to, protože jsem si \Nněkoho najal, aby vás proklepl.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.12,Default,,0,0,0,,Já jsem
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:49.37,Default,,0,0,0,,Sawano Šindži.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že jste Satomi \N včera sledoval až do parku.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že přijdete znovu.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.05,Default,,0,0,0,,Satomi?
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,Vizitka je pravá.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:12.79,Default,,0,0,0,, Sawano Šindži určitě \N pracuje ve společnosti Tačinoki.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,Co je s ním?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.12,Default,,0,0,0,,Promiň, povím vám to pak.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,- Tak dobře.\N- Jé!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,To je od tebe hezké.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.84,Flashback,,0,0,0,,Držte se od Satomi dál, prosím.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.86,Flashback,,0,0,0,,Hledal jsem ji roky,
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.09,Flashback,,0,0,0,, když najednou zmizela.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.59,Flashback,,0,0,0,,Konečně jsem ji našel
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:38.58,Flashback,,0,0,0,,a zase žijeme jako dřív.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.35,Flashback,,0,0,0,,Čas strávený jako Okitegami Kjóko
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.69,Flashback,,0,0,0,,byl jen zlý sen.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.95,Flashback,,0,0,0,,Zlý sen?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Flashback,,0,0,0,,Já svoji ženu znám.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.15,Flashback,,0,0,0,,Je bystrá a miluje detektivní romány,
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.58,Flashback,,0,0,0,,ale je to obyčejná žena.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.58,Flashback,,0,0,0,,Vdát se, pořídit si dům,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.21,Flashback,,0,0,0,,mít dítě.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.47,Flashback,,0,0,0,,To jsou její skutečné sny.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.95,Flashback,,0,0,0,,Říká, že ke štěstí jí stačí
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.16,Flashback,,0,0,0,,jen trocha peněz a lásky.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.31,Flashback,,0,0,0,,Konečně
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.60,Flashback,,0,0,0,,se zase stala sama sebou.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Dnes ne?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,Půjdeme a kotě koupíme zítra.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.49,Default,,0,0,0,,- Zítra.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Proč to nejde dnes?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.95,Default,,0,0,0,,Buď trpělivá.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Jednou se vyspíš a je to tu.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,Dovolte mi \N s ní chvilku promluvit, prosím.
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Kakušidate Jakusuke.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.16,Default,,0,0,0,,Kakušidate?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,Dřív
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:31.11,Default,,0,0,0,,jste mi hodně pomohla.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:35.08,Default,,0,0,0,,Jen jsem proklínal svoji smůlu,
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,protože se mi nic nedařilo.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,Pak díky vám
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,jsem přišel na to,
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:49.26,Default,,0,0,0,,že je i něco, co dokážu.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:55.32,Default,,0,0,0,,A teď
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,jste šťastná?
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:08.69,Default,,0,0,0,,Každý má svoji představu o štěstí,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.87,Default,,0,0,0,,ale nemyslím si, že by lidé žili
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,s vědomím, že jsou šťastní právě teď.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.60,Default,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.81,Default,,0,0,0,,Já k životu
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,potřebuji jen byt, oblečení, jídlo
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,a peníze.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,Dalo by se tak říci, že jsem šťastná?
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:34.14,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že lidé potřebují tolik.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:38.03,Default,,0,0,0,,Vlastně mi stačí \Njen peníze a trochu záhady.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,Záhady.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,- Sunaga Hirube, například?\N- Ano, miluji ho.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,Buďte šťastná, prosím.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,Užívejte si každý den.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,Jak, sbohem?
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Mně se to nelíbí.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,Sawano Satomi vůbec není jako Kjóko.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.44,Default,,0,0,0,,Když Kjóko říká, že je spokojená,
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,nikdo nemá právo se jí plést do života.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,I když si tvoje jméno nepamatuje,
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.63,Default,,0,0,0,,- poznámky na těle jí smazal...\N- Makuru.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.48,Default,,0,0,0,,Nemá cenu přemýšlet \Nnad něčím, co už tu není.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.42,onscreen1,,0,0,0,,Nemá cenu přemýšlet nad něčím, co už tu není.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Jakusuke, zůstaň tady, dnes je všechno
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,na účet podniku.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.54,Default,,0,0,0,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.67,Default,,0,0,0,,Ale půjdu domů.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.30,Default,,0,0,0,,Nashle.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Potkat Kjóko možná pro něj
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,byla zase jen ta jeho smůla.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:53.17,Default,,0,0,0,,Každý příběh jednou skončí.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.88,Default,,0,0,0,,Ten váš zrovna tak.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.19,Default,,0,0,0,,Už jste se nad sebou zamysleli?
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Měli byste.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,Koneckonců sponzor \N Přesýpacích hodin zemřel.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Nemůžete pořád spoléhat na můj důvtip.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,Budu to tu muset prodat.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.38,Default,,0,0,0,,Co bude s bytem po Kjóko?
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,Likvidace?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,- To je hrůza!\N- Co se dá dělat.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.15,Default,,0,0,0,,Pane Hóró, vy nemáte srdce.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,Jsme dospělí.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Není toho kari trochu moc?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,- Protože Jakusuke odešel.\N- I tak.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,Uvařil jste porci i pro Kjóko.
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Že by se mi po Kjóko stejskalo?
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,Stejně,
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,jaký vztah byl mezi \N Taidžó Sorazanem a Kjóko?
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Posílali jsme zprávy, \N aby o ní měl přehled?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,Nebo o ni měl starost?
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.29,Default,,0,0,0,,To načasování je moc dokonalé.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.14,Default,,0,0,0,,Zjistili jsme, že umřel, Kjóko zmizela
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,a zjevil se její manžel.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,Možná bych se na tu jeho\N firmu v Ósace měl mrknout?
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.74,Default,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,Nuru...
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,Přemýšlí.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,Satomi, nalévám čaj.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.48,Default,,0,0,0,,Hned jsem tam.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.35,Narration,,0,0,0,,{\pos(603,276)}K. - poznámky
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:29.44,Narration,,0,0,0,,Příběh slečny Kjóko z mého pohledu.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.01,Narration,,0,0,0,,Chtěl jsem zapsat její život den po dni,
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.76,Narration,,0,0,0,,protože zapomíná.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.98,Narration,,0,0,0,,Proto jsem začal psát.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.31,Narration,,0,0,0,,Spát.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.58,Narration,,0,0,0,,Usnout
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:53.21,Narration,,0,0,0,,a až se probudím, všechno zapomenout.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:56.03,Narration,,0,0,0,,Její hlas, úsměv,
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.88,Narration,,0,0,0,,ironii a pohoršení.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.65,Narration,,0,0,0,,Všechno vymazat,
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:03.62,Narration,,0,0,0,,ztratit paměť jako ona,
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.38,Narration,,0,0,0,,stačí jen usnout.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.58,onscreen8,,0,0,0,,Kdo je Kakušidate Jakusuke?
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Nemůžu zapomenout.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Satomi.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Šindži.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,Dneska si můžeš doma číst.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Jsou tu jen
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,čtyři romány ze série,
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,poslední kniha chybí.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.66,Default,,0,0,0,,Kde může být?
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:12.22,Default,,0,0,0,,Aha, zítra ji koupím.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,Zítra.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Dnes budu pracovat z domova.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.63,Default,,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,Spokojím se s tím, co mám.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.17,onscreen9,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.17,onscreen10,,0,0,0,,zavřeno
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,Já zapomněl.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:39.92,Default,,0,0,0,,A hele, nešťastník Jakusuke.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,Ta budova \N v Kageró, na kterou jste se ptal.
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:46.01,Default,,0,0,0,,Ano, tam, co Kjóko viděli naposledy.
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:47.61,Default,,0,0,0,,Co je s ní?
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,Před čtyřmi roky se tam stala vražda.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.47,Default,,0,0,0,,Podle šéfa
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,to sice v záznamu není,
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,ale vypadá to, že slečna \N Okitegami ten případ vyřešila.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,Asi nebude náhoda,
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.11,Default,,0,0,0,,že zmizela na stejném místě, že?
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.76,Default,,0,0,0,,- Kdo to tenkrát udělal?\N- Nějaký muž jménem Juinózaka.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,Byl to ředitel firmy Enmusubito.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,Z nějakého důvodu \N se nedostal před soud,
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,a teď žije pod jiným jménem.
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:23.05,Default,,0,0,0,,Tohle je stránka tehdejší firmy.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,A tohle je bývalý ředitel Juinózaka.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,Sawano Šindži.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Takže Sawano Šindži je Juinózaka,
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.54,Default,,0,0,0,,ten, co měl na Kjóko spadeno.
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:38.91,Default,,0,0,0,,Z toho důvodu ji zavolal tam,
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,kde došlo k vraždě.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Namíchal pravdu a lži
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,a tak Kjóko zmátl.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,Zdá se to věrohodné.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.03,Default,,0,0,0,,Její slabinou není jen \N zneužití prášků na spaní,
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.13,Default,,0,0,0,,ale i to, že si nepamatuje lidi,
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,kteří by se jí mohli chtít pomstít.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,požádal jsem policii, aby našla dům,
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.46,Default,,0,0,0,,který si Juinózaka pronajal jako Sawano.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Jenže
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.55,Default,,0,0,0,,když jsme tam \N večer přišli, byl prázdný.
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:10.36,Default,,0,0,0,,Byli jsme ve firmě Tačinoki,
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.36,Default,,0,0,0,,ale tam nevěděli, \N kde by Sawano mohl být
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.12,Default,,0,0,0,,a jeho adresu odmítli sdělit.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,Tak jsme zase stopu ztratili.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,Ne, a víš proč?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,- Něco přece máme.\N- Co?
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:27.75,Default,,0,0,0,,Nuru, hlášení.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,Brzy ráno jsem vyrazil do Ósaky,
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,abych zjistil,
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,jaký vztah byl mezi \N sponzorem Přesýpacích hodin a Kjóko.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.14,Default,,0,0,0,,{\pos(642,217)}Taidžó
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.22,Flashback,,0,0,0,,Jste zručný na svůj věk.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.59,Flashback,,0,0,0,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.58,Flashback,,0,0,0,,Obchodník s rybami.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.84,Flashback,,0,0,0,,Ochutnávka je zdarma.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:55.32,Flashback,,0,0,0,,Spor o dědictví?
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:59.62,Flashback,,0,0,0,,Říká se, že pan \N Sorazane měl tajnou dceru.
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Zakladatel společnosti \N Taidžó, Taidžó Sorazane,
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,žil po smrti své ženy sám.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Vypadalo to, že nemá dědice.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.13,Default,,0,0,0,,Jenže než umřel,
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,přiznal, že měl nemanželskou dceru.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,Polovinu majetku nechal jí.
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Makiko.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.13,Default,,0,0,0,,Je jí kolem pětadvaceti,
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,ale nemá tušení, kdo je její otec,
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,a žije pod jiným jménem.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,- Mohla by to být Kjóko?\N- Správně.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,Předpokládejme, že Kjóko je Makiko.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:36.49,Default,,0,0,0,,Taidžó věděl \N o jejím problému s pamětí,
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,a proto ji pojmenoval Okitegami Kjóko,
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.94,Ceiling1,,0,0,0,,Ode dneška budeš žít
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.94,Ceiling2,,0,0,0,,{\pos(442,293)}jako Okitegami Kjóko, \Nsoukromá vyšetřovatelka.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.11,Default,,0,0,0,,aby ochránil její tajemství.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Ale když zemřel,
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,pravda vyšla najevo
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,a jeho švagr se dozvěděl
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.36,Default,,0,0,0,,o Kjóko.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,Švagr?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,Dědic společnosti Taidžó.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,Muž Sorazaneho mladší sestry.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,Věřili, že dědictví je celé jejich.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Ty novinky je samozřejmě šokovaly.
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Švagr se jmenuje
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.29,Default,,0,0,0,, Tačinoki Masaši.
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:08.48,Default,,0,0,0,,Tačinoki?
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,Správně,
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,ředitel tokijské firmy Tačinoki.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.15,Default,,0,0,0,,Teď ty příběhy zapadají.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.27,Default,,0,0,0,,Juinózakova firma \N a společnost Tačinoki
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.19,Default,,0,0,0,,v minulosti spolupracovali.
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:21.80,Default,,0,0,0,,Juinózakova touha po pomstě
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.33,Default,,0,0,0,,vyhovovala Tačinokiho zájmům.
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:25.52,Default,,0,0,0,,Je to možné.
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:30.11,Default,,0,0,0,,Tačinoki využil \N Juinózaky, aby se zbavil Kjóko
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,a získal tak celé dědictví.
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.89,Default,,0,0,0,,Tačinoki.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.88,Default,,0,0,0,,Žádné potíže.
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:43.08,Default,,0,0,0,,Dokončete to s tajemníkem a právníkem.
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Dcera Taidžó Sorazaneho
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:51.02,Default,,0,0,0,,zmizela jako Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.56,Default,,0,0,0,,Kdyby se někde něco vyvrbilo,
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:56.66,Default,,0,0,0,,stačí ji jen nechat usnout.
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:23:01.36,Default,,0,0,0,,Zítra bude číst stejné knihy jako dnes.
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Protože Kjóko byla v kině
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:19.01,Default,,0,0,0,,na Meiko úplně sama,
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.14,Default,,0,0,0,,nechal jí volný pohyb.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:25.24,Default,,0,0,0,,Je možné, že se zase někde objeví.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,Možná na nějaké akci Sunagy Hirubeho?
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:28.79,Default,,0,0,0,,Nic takového teď nebude.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:30.14,Default,,0,0,0,,Ani Meiko už nedávají.
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:33.28,Default,,0,0,0,,Možná, když Jakusuke nedal pokoj,
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:35.84,Default,,0,0,0,,přestal ji pouštět ven.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:39.32,Default,,0,0,0,,Opravdu není žádná příležitost,
Dialogue: 0,0:23:39.32,0:23:41.78,Default,,0,0,0,,kam by Kjóko chtěla jít?
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:44.62,Default,,0,0,0,,- Jako Sunaga Fest?\N- Nějaké výročí mistra Sunagy?
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:47.28,Default,,0,0,0,,- Kdy má narozeniny?\N- Čtrnáctého března.
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:51.62,Default,,0,0,0,,- Jak to vyklopil.\N- Čtyři měsíce čekat nemůžeme.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.32,Default,,0,0,0,,Jiné výročí...
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,Ha.
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,Dneska je sedmnáctého prosince?
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,To je Den triků!
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:06.76,Default,,0,0,0,,Triků?
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:10.93,Default,,0,0,0,,Den triků.
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:12.05,Default,,0,0,0,,Triků?
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,To se sejdou \N skalní fanoušci mistra Sunagy
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:17.25,Default,,0,0,0,,- a plní nějaký úkol.\N- Kdy?
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Kde?
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:20.70,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:29.02,Default,,0,0,0,,Můžeš jít jindy.
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:31.14,Default,,0,0,0,,Musí to být dnes.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:34.67,Default,,0,0,0,,Musím tam jít právě dnes.
Dialogue: 0,0:24:42.19,0:24:44.92,Default,,0,0,0,,Jsem Sawano, dobrý den.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:48.59,Default,,0,0,0,,Budeme s manželem hned hotoví.
Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:51.57,Default,,0,0,0,,Šindži, pospěš, čas běží.
Dialogue: 0,0:24:51.57,0:24:54.44,Default,,0,0,0,,Dobře, jen si vezmu kabát.
Dialogue: 0,0:24:57.63,0:25:00.72,Default,,0,0,0,,Na Trikový den fanoušci mistra Sunagy
Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:04.39,Default,,0,0,0,,přináší květiny tam do toho chrámu.
Dialogue: 0,0:25:04.39,0:25:08.10,Default,,0,0,0,,- Jaké květiny?\N- Jdeme najít květinářství.
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:23.12,Default,,0,0,0,,To nejde.
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:26.16,Default,,0,0,0,,Sejdou se v Tottori a přinesou azalky.
Dialogue: 0,0:25:26.16,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Trikový den bude patnáctého května.
Dialogue: 0,0:25:28.80,0:25:31.78,Default,,0,0,0,,- Za půl roku?\N- To je beznaděj.
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:34.08,Default,,0,0,0,,Naprostá.
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:44.72,Default,,0,0,0,,Žádné květinářství tu není.
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.59,Default,,0,0,0,,Tudy.
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:01.01,Default,,0,0,0,,Delfinie jsou krásné květiny.
Dialogue: 0,0:26:01.01,0:26:03.24,Default,,0,0,0,,Jejich poupata vypadají jako delfínci,
Dialogue: 0,0:26:03.24,0:26:05.38,Default,,0,0,0,,jsou malá a zahnutá.
Dialogue: 0,0:26:05.38,0:26:07.53,Default,,0,0,0,,Není proč tu tak bloudit,
Dialogue: 0,0:26:07.53,0:26:10.02,Default,,0,0,0,,radši zajdeme na nádraží.
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:17.85,Default,,0,0,0,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.81,Default,,0,0,0,,Tak moment.
Dialogue: 0,0:26:31.81,0:26:34.03,Default,,0,0,0,,Co to děláte?
Dialogue: 0,0:26:42.46,0:26:44.79,Default,,0,0,0,,Promiňte, kdo je to?
Dialogue: 0,0:26:44.79,0:26:46.93,Default,,0,0,0,,Já nevím.
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:48.36,Default,,0,0,0,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:48.97,Default,,0,0,0,,{\pos(189,256)}Kakušidate
Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:48.97,Default,,0,0,0,,{\pos(619,270)}volno
Dialogue: 0,0:26:48.36,0:26:51.04,Default,,0,0,0,,Jak to, že mi to nedošlo?
Dialogue: 0,0:27:00.60,0:27:03.17,Default,,0,0,0,,Nuru, ty jsi ji tam neviděl?
Dialogue: 0,0:27:03.17,0:27:06.32,Default,,0,0,0,,Nenašel jsem žádné stopy.
Dialogue: 0,0:27:48.05,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,Čí to je telefon?
Dialogue: 0,0:27:51.49,0:27:53.13,Default,,0,0,0,,Můj.
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.38,onscreen11,,0,0,0,,Domov
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Haló?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:06.08,Default,,0,0,0,,Pan Kakušidate?
Dialogue: 0,0:28:06.08,0:28:07.92,Default,,0,0,0,,Tady Sawano Satomi.
Dialogue: 0,0:28:07.92,0:28:10.74,Default,,0,0,0,,Volám z vašeho bytu.
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:15.01,Default,,0,0,0,,Viděla jsem tenkrát vaši \N jmenovku, proto jsem ho našla.
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:21.00,Default,,0,0,0,,Od našeho setkání jsem neusnula.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyhazovala jsem \N všechno jídlo a pití, co mi dával.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:27.92,Default,,0,0,0,,Dělala jsem, že spím, \N ale přitom byla vzhůru.
Dialogue: 0,0:28:30.41,0:28:34.95,Default,,0,0,0,,Víc než jeho slibům o zítřku
Dialogue: 0,0:28:34.95,0:28:37.89,Default,,0,0,0,,já
Dialogue: 0,0:28:37.89,0:28:40.46,Default,,0,0,0,,věřím vám.
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:46.76,Default,,0,0,0,,Řekl jste mi, abych byla šťastná
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:51.99,Default,,0,0,0,,a ať si každý den užívám.
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:56.40,Default,,0,0,0,,Věřím vám.
Dialogue: 0,0:28:58.71,0:29:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prosím, řekněte mi jedno.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.96,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.13,0:29:07.61,Default,,0,0,0,,Kdo jsem?
Dialogue: 0,0:29:20.05,0:29:21.92,Default,,0,0,0,,Jste...
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,Jste...
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:30.45,Default,,0,0,0,,Haló? Haló!
Dialogue: 0,0:29:30.45,0:29:33.49,Default,,0,0,0,,Je tam, vylomte dveře!
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.19,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:29:38.78,0:29:40.25,Default,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:42.84,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:54.61,Default,,0,0,0,,Až ji najdete, koukejte ji uspat.
Dialogue: 0,0:29:54.61,0:29:56.11,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:30:04.52,0:30:05.55,Default,,0,0,0,,Kjóko!
Dialogue: 0,0:30:05.55,0:30:07.32,Default,,0,0,0,,Toho chlapa přiberte.
Dialogue: 0,0:30:07.32,0:30:08.86,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:30:13.44,0:30:15.18,Default,,0,0,0,,Tak rychle.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.61,Default,,0,0,0,,Tam není.
Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:20.21,Default,,0,0,0,,Hledejte dál.
Dialogue: 0,0:31:37.45,0:31:38.83,Narration,,0,0,0,,To je příběh
Dialogue: 0,0:31:38.83,0:31:43.03,Narration,,0,0,0,,zvláštní vyšetřovatelky, \N kterou jsem potkal.
Dialogue: 0,0:31:43.03,0:31:46.04,Narration,,0,0,0,,Budu jí říkat jen K.
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:52.74,Narration,,0,0,0,,Ano, i když je to odvážné.
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:55.28,Narration,,0,0,0,,K. to vždy říkala s úsměvem.
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:32:00.57,Narration,,0,0,0,,Zmínila se, \N že ke štěstí jí každý den stačí
Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:02.67,Narration,,0,0,0,,drobná záhada a trocha peněz.
Dialogue: 0,0:32:06.26,0:32:09.19,Narration,,0,0,0,,Vyřeší každou zakázku,
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:13.32,Narration,,0,0,0,,i kdyby měla riskovat život.
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:16.52,Narration,,0,0,0,,Taková je vyšetřovatelka K.
Dialogue: 0,0:32:20.47,0:32:22.70,Narration,,0,0,0,,Hrdě čelí světu
Dialogue: 0,0:32:22.70,0:32:25.52,Narration,,0,0,0,,jako soukromý detektiv.
Dialogue: 0,0:32:25.52,0:32:27.52,Narration,,0,0,0,,Se spoustou lidí se setkává,
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.67,Narration,,0,0,0,,a mnoha z nich pomohla.
Dialogue: 0,0:32:29.67,0:32:35.58,Narration,,0,0,0,,Každý svůj den prožívá s radostí.
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:37.61,Narration,,0,0,0,,Víc, než kdo jiný.
Dialogue: 0,0:32:45.89,0:32:51.55,Narration,,0,0,0,,Její paměť každý den zmizí,
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.98,Narration,,0,0,0,,ale čas, který prožila,
Dialogue: 0,0:32:53.98,0:32:56.10,Narration,,0,0,0,, nezmizí.
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:59.08,Narration,,0,0,0,,Sama zapomíná,
Dialogue: 0,0:32:59.09,0:33:03.99,Narration,,0,0,0,,ale lidé kolem ní ne.
Dialogue: 0,0:33:12.03,0:33:16.92,onscreen12,,0,0,0,,Ten příběh nekončí. \N Dokud jste tady, bude pokračovat.\NPro slečnu Okitegami Kjóko
Dialogue: 0,0:33:19.61,0:33:22.62,onscreen13,,0,0,0,,Pro slečnu Okitegami Kjóko
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:33.76,Default,,0,0,0,,Moje jméno.
Dialogue: 0,0:34:27.83,0:34:29.48,Default,,0,0,0,,Kjóko.
Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:44.78,Default,,0,0,0,,Kjóko, není vám nic?
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.00,Default,,0,0,0,,Kjóko?
Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:55.67,Default,,0,0,0,,Jsem Kjóko.
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:34:59.72,Default,,0,0,0,,Jsem
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:04.14,Default,,0,0,0,,vyšetřovatelka Okitegami Kjóko.
Dialogue: 0,0:35:06.42,0:35:10.32,Default,,0,0,0,,Chci být taková,
Dialogue: 0,0:35:10.32,0:35:12.47,Default,,0,0,0,,jak jste o mě napsal.
Dialogue: 0,0:35:20.89,0:35:22.18,Default,,0,0,0,,Už ji máme.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:23.44,Default,,0,0,0,,Most Egret.
Dialogue: 0,0:35:23.44,0:35:25.01,Default,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:35:32.66,0:35:34.47,Default,,0,0,0,,Tak jste mě našli.
Dialogue: 0,0:35:35.75,0:35:38.95,Default,,0,0,0,,Přišel čas na boj šéfů?
Dialogue: 0,0:35:48.08,0:35:51.33,Default,,0,0,0,,Ke mně, detektivní bojová jednotko!
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:35:59.07,Default,,0,0,0,,Na ně.
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:04.12,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:36:04.85,0:36:06.59,Default,,0,0,0,,Vyhrál jsem.
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:14.10,Default,,0,0,0,,Pan Hóró říká, ať se tu ještě schováme.
Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:17.35,Default,,0,0,0,,To je někdo, komu můžeme věřit.
Dialogue: 0,0:36:18.45,0:36:20.47,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:36:36.75,0:36:38.85,Default,,0,0,0,,Klidně spěte.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:42.59,Default,,0,0,0,,Už jsou to tři dny, že?
Dialogue: 0,0:36:42.59,0:36:44.46,Default,,0,0,0,,Ani jste nejedla.
Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:46.78,Default,,0,0,0,,Byla jste pořád v napětí.
Dialogue: 0,0:36:53.97,0:36:56.42,Default,,0,0,0,,Tady jste v bezpečí.
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:58.03,Default,,0,0,0,,Spěte.
Dialogue: 0,0:37:01.52,0:37:03.49,Default,,0,0,0,,Když usnu,
Dialogue: 0,0:37:05.04,0:37:07.28,Default,,0,0,0,,na všechno zapomenu.
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:11.07,Default,,0,0,0,,I na vás.
Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:18.20,Default,,0,0,0,,Nebojte se.
Dialogue: 0,0:37:19.55,0:37:21.45,Default,,0,0,0,,Já se budu pamatovat.
Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:27.30,Default,,0,0,0,,Budu si pro vás všechno pamatovat.
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.28,Default,,0,0,0,,Nechci zapomenout.
Dialogue: 0,0:37:45.42,0:37:48.39,Default,,0,0,0,,Já nechci zapomenout.
Dialogue: 0,0:38:19.22,0:38:22.32,Default,,0,0,0,,I když zapomenete
Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:25.80,Default,,0,0,0,,znovu a znovu,
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:27.50,Default,,0,0,0,,já
Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:31.92,Default,,0,0,0,,vám vždycky budu říkat kdo jste.
Dialogue: 0,0:38:31.92,0:38:34.01,Default,,0,0,0,,Znovu a znovu.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:38.78,Default,,0,0,0,,Je mi jedno, kolikrát.
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:42.18,Default,,0,0,0,,Kjóko.
Dialogue: 0,0:38:51.11,0:38:53.48,Default,,0,0,0,,Teď můžeš spát.
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:56.51,Default,,0,0,0,,Prosím, vyspi se.
Dialogue: 0,0:38:58.01,0:38:59.89,Default,,0,0,0,,Kjóko.
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:50.42,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Okitegami Kjóko.
Dialogue: 0,0:39:52.25,0:39:54.55,Default,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:08.10,Default,,0,0,0,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.48,Default,,0,0,0,,Cože, ona není ta tajená dcera?
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:29.76,Default,,0,0,0,,Je to tak.
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:33.06,Default,,0,0,0,,Přišel dopis od tajemníka pana Taidžó.
Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:36.57,Default,,0,0,0,,Kjóko pro starého \N pána vyřešila nějaký případ,
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:38.60,Default,,0,0,0,,a on jí byl vděčný.
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:40.97,Default,,0,0,0,,Když slyšel, v jakém domě žije,
Dialogue: 0,0:40:40.97,0:40:44.40,Default,,0,0,0,,a že hrozí demolice, koupil ho
Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:47.07,Default,,0,0,0,,a nás přihodil jako bonus.
Dialogue: 0,0:40:47.07,0:40:50.36,Default,,0,0,0,,Tačinoki, když viděl zprávu\N a fotky, co jsem mu poslal,
Dialogue: 0,0:40:50.36,0:40:53.67,Default,,0,0,0,,uvěřil jako my, že Kjóko je jeho dcera.
Dialogue: 0,0:40:53.67,0:40:55.88,Default,,0,0,0,,Panikář.
Dialogue: 0,0:40:56.93,0:41:00.86,Default,,0,0,0,,Stejně by mě zajímalo, \N kde to nemanželské dítě je?
Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:06.22,Default,,0,0,0,,Důkaz je na břiše vyřezávaného medvěda.
Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:08.81,Default,,0,0,0,,Co to zfalšovat?
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:13.51,Default,,0,0,0,,Makuru dřevěného medvěda má.
Dialogue: 0,0:41:15.40,0:41:16.77,Default,,0,0,0,,Sorazane?
Dialogue: 0,0:41:16.77,0:41:18.77,Default,,0,0,0,,Kúma.
Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:20.44,Default,,0,0,0,,Kuma? \N {\fs22}[medvěd]
Dialogue: 0,0:41:20.44,0:41:21.87,Default,,0,0,0,,Makuma?
Dialogue: 0,0:41:21.87,0:41:23.99,Default,,0,0,0,,Jsem zpátky!
Dialogue: 0,0:41:23.99,0:41:25.91,Default,,0,0,0,,Makuru, kde jsi byla?
Dialogue: 0,0:41:25.91,0:41:27.66,Default,,0,0,0,,- V Ósace.\N- V Ósace?
Dialogue: 0,0:41:27.66,0:41:30.38,Default,,0,0,0,,Pár suvenýrů z Ósaky.
Dialogue: 0,0:41:32.28,0:41:36.41,Default,,0,0,0,,Makiko o rodině Taidžó nic neví,
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:39.50,Default,,0,0,0,,ale od dětství se věnuje bojovým uměním.
Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:42.53,Default,,0,0,0,,Podívejte na znaky Maki!
Dialogue: 0,0:41:42.53,0:41:43.91,Default,,0,0,0,,Dá se to číst Makuru?
Dialogue: 0,0:41:43.91,0:41:46.87,Default,,0,0,0,,- Kde je Kjóko?\N- Šla se projít.
Dialogue: 0,0:41:46.87,0:41:49.18,Default,,0,0,0,,Ta hlášení panu Taidžó
Dialogue: 0,0:41:49.18,0:41:51.16,Default,,0,0,0,,- měla být o Makuru?\N- Počkat,
Dialogue: 0,0:41:51.16,0:41:53.57,Default,,0,0,0,,jak se sem Makuru dostala?
Dialogue: 0,0:41:53.57,0:41:56.51,Default,,0,0,0,,Přesýpací hodiny se prodávat nebudou.
Dialogue: 0,0:41:56.51,0:41:58.07,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:02.00,Default,,0,0,0,,Smím ti říkat lady Makuru?
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:04.30,Default,,0,0,0,,- Cože, to je vtip? \N - Promiň.
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:06.08,Default,,0,0,0,,- Mám dotaz.\N- Ano?
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:08.95,Default,,0,0,0,,Nebyl to pan Taidžó,
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.22,Ceiling1,,0,0,0,,Ode dneška budeš žít
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.22,Ceiling2,,0,0,0,,{\pos(421,298)}jako Okitegami Kjóko, \Nsoukromá vyšetřovatelka.
Dialogue: 0,0:42:08.95,0:42:11.36,Default,,0,0,0,,kdo nechal udělat ten nápis
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:12.86,Default,,0,0,0,,u Kjóko v ložnici?
Dialogue: 0,0:42:12.86,0:42:14.25,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:18.58,Default,,0,0,0,,tohle asi zůstane tajemstvím.
Dialogue: 0,0:42:18.58,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:42:20.54,0:42:23.29,Default,,0,0,0,,V životě jsou tajemství potřeba.
Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:24.37,Default,,0,0,0,,Těší mě.
Dialogue: 0,0:42:24.37,0:42:26.72,Default,,0,0,0,,Jsem soukromá \N vyšetřovatelka Okitegami Kjóko.
Dialogue: 0,0:42:26.72,0:42:29.73,Default,,0,0,0,,Pokud budete potřebovat,\N neváhejte se na mě obrátit.
Dialogue: 0,0:42:34.38,0:42:36.97,Default,,0,0,0,,Úplně všechno zapomněla.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:38.24,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:42:38.24,0:42:41.51,Default,,0,0,0,,Než usnula, něco mi řekla.
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:44.29,Flashback,,0,0,0,,Až se uvidíme příště,
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:47.73,Flashback,,0,0,0,,dej mi hned najevo, že se máme rádi.
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:52.96,Flashback,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:42:55.07,0:42:57.03,Default,,0,0,0,,Od teď
Dialogue: 0,0:42:57.03,0:42:58.99,Default,,0,0,0,,do toho jdu naplno.
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:00.57,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:43:02.71,0:43:04.76,Default,,0,0,0,,Jsem Kakušidate Jakusuke.
Dialogue: 0,0:43:04.76,0:43:06.32,Default,,0,0,0,,Můžu se posadit?
Dialogue: 0,0:43:06.32,0:43:07.75,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:43:12.22,0:43:13.96,Default,,0,0,0,,Neztratil odvahu.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:17.03,Default,,0,0,0,,Ten je na průšvihy zvyklej.
Dialogue: 0,0:43:17.03,0:43:20.03,Default,,0,0,0,,Jak si zapamatujete důležité věci?
Dialogue: 0,0:43:20.03,0:43:22.99,Default,,0,0,0,,Dělám si poznámky na těle, podívejte.
Dialogue: 0,0:43:22.99,0:43:26.28,Default,,0,0,0,,Její paměť se každý den vymaže.
Dialogue: 0,0:43:26.28,0:43:28.83,Default,,0,0,0,,Ale její tělo stárne,
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:31.08,Default,,0,0,0,,proto včerejší a dnešní Kjóko
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:33.95,Default,,0,0,0,,nejsou stejné.
Dialogue: 0,0:43:33.95,0:43:36.23,Default,,0,0,0,,Její paměť těla
Dialogue: 0,0:43:36.23,0:43:41.05,Default,,0,0,0,,tak možná jednou přinese ovoce.
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:45.50,Default,,0,0,0,,Mozek ještě skrývá mnohé záhady.
Dialogue: 0,0:43:45.50,0:43:49.18,Default,,0,0,0,,A kde je tajemství, je i naděje.
Dialogue: 0,0:43:49.18,0:43:50.32,Default,,0,0,0,,Máte čas,
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:52.02,Default,,0,0,0,,nechcete jít do kina?
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.95,Default,,0,0,0,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:43:53.95,0:43:55.95,Default,,0,0,0,,Pozvání odmítám.
Dialogue: 0,0:43:55.95,0:43:57.27,Default,,0,0,0,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:43:57.27,0:43:58.85,Default,,0,0,0,,- Tak co třeba...\N- Odcházím podruhé.
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:01.19,Default,,0,0,0,,- Ještě jsem to nedořekl.\N- To je jedno, odcházím.
Dialogue: 0,0:44:01.19,0:44:03.09,Default,,0,0,0,,- To neříkejte.\N- Odcházím potřetí.
Dialogue: 0,0:44:03.09,0:44:04.96,Default,,0,0,0,,Tři odchody, to neplatí.
Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:06.72,Default,,0,0,0,,A ještě tohle.
Dialogue: 0,0:44:07.44,0:44:10.04,Default,,0,0,0,,Odmítla ho za minutu.
Dialogue: 0,0:44:10.04,0:44:12.44,Default,,0,0,0,,To je rekord.
Dialogue: 0,0:44:14.55,0:44:17.15,Default,,0,0,0,,Tohle jste četla?
Dialogue: 0,0:44:17.83,0:44:19.66,Default,,0,0,0,,Mistra Sunagu mám rád.
Dialogue: 0,0:44:19.66,0:44:22.25,Default,,0,0,0,,- Já také.\N- To je jeho práce, že?
Dialogue: 0,0:44:22.25,0:44:24.69,Default,,0,0,0,,Ano, Náprava trestem.\N- Také to mám rád.
Dialogue: 0,0:44:24.69,0:44:27.05,Default,,0,0,0,,- Opravdu?\N- Jaké další se vám líbí?
Dialogue: 0,0:44:27.05,0:44:30.37,Default,,0,0,0,,- Mám ráda Vyšetřovatelku Meiko.\N- Zrovna teď...
Dialogue: 0,0:44:30.37,0:44:35.37,Narration,,0,0,0,,Netuším, kolikrát mě ještě odmítne.
Dialogue: 0,0:44:35.37,0:44:38.15,Narration,,0,0,0,,Jednou možná
Dialogue: 0,0:44:38.15,0:44:40.18,Narration,,0,0,0,,se mi poštěstí
Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:43.06,Narration,,0,0,0,,a vy si s úsměvem přečtete
Dialogue: 0,0:44:44.13,0:44:48.05,Narration,,0,0,0,,o dnech, strávených
Dialogue: 0,0:44:48.05,0:44:51.59,Narration,,0,0,0,,se zapomnětlivou \N vyšetřovatelkou Okitegami Kjóko -
Dialogue: 0,0:44:51.59,0:44:56.01,Narration,,0,0,0,,- o těch nezapomenutelných dnech-
Dialogue: 0,0:45:01.63,0:45:04.13,Narration,,0,0,0,,- v Poznámkách
Dialogue: 0,0:45:04.14,0:45:06.07,Narration,,0,0,0,,slečny Kjóko.
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:13.32,onscreen14,,0,0,0,,Ale paměť se jí nevrátí.
Dialogue: 0,0:45:13.32,0:45:14.76,onscreen14,,0,0,0,,Paměť se jí nevrátí?
Dialogue: 0,0:45:15.18,0:45:17.18,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 19. 6. 2016
Dialogue: 0,0:45:17.18,0:45:19.18,upper left,,0,0,0,,Спасибо Альянс\N(http://alliance-fansub.ru/)
Dialogue: 0,0:45:19.18,0:45:21.18,upper left,,0,0,0,,
50916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof