All language subtitles for OKNB.ep07.cz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: D:/Okitegami Kyouko no Bibouroku/Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4 Video File: D:/Okitegami Kyouko no Bibouroku/Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.766667 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 111 Active Line: 130 Video Position: 79678 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Flashback,Arial,26,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Narration,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Title,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B4AA4E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,220,0,25,1 Style: Candylemon,Book Antiqua,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,25,25,1 Style: onscreen1,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,13,104,1 Style: onscreen2,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,84,1 Style: onscreen3,Book Antiqua,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FDFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,132,0,195,1 Style: onscreen4,Book Antiqua,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,91,0,118,1 Style: onscreen5,Book Antiqua,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FDFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,163,0,195,1 Style: time1,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,55,85,1 Style: onscreen6,Book Antiqua,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,200,140,1 Style: time2,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,155,0,80,1 Style: onscreen7,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,210,185,1 Style: time3,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,155,0,47,1 Style: onscreen8,Book Antiqua,33,&H00F3EFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,185,1 Style: onscreen9,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,165,1 Style: time4,Book Antiqua,32,&H00FEFEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,222,0,127,1 Style: onscreen10,Book Antiqua,31,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1 Style: onscreen11,Book Antiqua,33,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,216,188,1 Style: time5,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,136,0,119,1 Style: time6,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,149,0,59,1 Style: onscreen12,Book Antiqua,36,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,133,200,1 Style: onscreen13,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,0,10,1 Style: onscreen14,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,85,197,1 Style: onscreen15,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,1 Style: onscreen16,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0,16,87,1 Style: onscreen17,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,132.5,100,0,0,1,1,0,9,0,40,205,1 Style: onscreen18,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,133,0,158,1 Style: onscreen19,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,86,0,50,1 Style: onscreen20,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,239,0,250,1 Style: onscreen21,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,282,0,25,1 Style: onscreen22,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,358,0,215,1 Style: onscreen23,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,183,13,145,1 Style: onscreen24,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,240,1 Style: onscreen25,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,258,0,118,1 Style: onscreen26,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,261,118,1 Style: onscreen27,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,161,1 Style: time7,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,55,100,1 Style: onscreen28,Book Antiqua,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,78,1 Style: time8,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,83,71,1 Style: onscreen29,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000506C5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,73,0,78,1 Style: time9,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,85,85,1 Style: onscreen30,Book Antiqua,33,&H00FFFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,133,155,1 Style: onscreen31,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,339,0,177,1 Style: time10,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,45,100,1 Style: onscreen32,Book Antiqua,32,&H00E7C9BD,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,285,198,1 Style: onscreen33,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,285,80,1 Style: onscreen34,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,212,109,1 Style: onscreen35,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,0,19,1 Style: onscreen36,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: Rewind,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,9,0,195,1 Style: Stop,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,36,0,165,1 Style: Replay,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,36,0,180,1 Style: Sandglass,Book Antiqua,45,&H00172C60,&H000000FF,&H00D7D3FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,94,1 Style: TV,Ebrima,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1 Style: onscreen37,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090E19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,66,19,1 Style: onscreen38,Book Antiqua,26,&H001A06AC,&H000000FF,&H00090E19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,193,1 Style: onscreen39,Book Antiqua,32,&H00E8F0F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,212,132,1 Style: onscreen40,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,274,13,150,1 Style: onscreen41,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,150,1 Style: onscreen42,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,66,0,150,1 Style: onscreen43,Arial,45,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,100,1 Style: onscreen44,Arial,45,&H0066BD5D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,100,1 Style: onscreen45,Arial,25,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,110,200,1 Style: onscreen46,Arial,35,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,200,0,180,1 Style: onscreen47,Arial,35,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,200,0,135,1 Style: onscreen48,Book Antiqua,45,&H00D3D4DB,&H000000FF,&H00716FA4,&H00DFE5EE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,280,1 Style: Yakusuke's,Book Antiqua,31,&H002C2E35,&H000000FF,&H001A2024,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,152,1 Style: recollection,Book Antiqua,31,&H002C2E35,&H000000FF,&H001A2024,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,152,1 Style: Name,Book Antiqua,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,133,126,1 Style: upper left,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,13,13,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:08.90,Narration,,0,0,0,,Ve společenství lidí \N vznikají přirozeně vzájemné vztahy. Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.11,Narration,,0,0,0,,Vztahy se rychle mění, Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:15.38,Narration,,0,0,0,,zvláště ty mezi mužem a ženou. Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.44,Narration,,0,0,0,,Co se stane Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.18,Narration,,0,0,0,,s nezapomenutelnými \N vzpomínkami člověka, Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.65,Narration,,0,0,0,,když jeho druh zemře? Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.79,Narration,,0,0,0,,Kjóko je jako zbabělec, Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.00,Narration,,0,0,0,,protože dokáže tak rychle zapomínat. Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.01,Narration,,0,0,0,,Proto je Kjóko Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.39,Narration,,0,0,0,,tak křehká a nezachytitelná. Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:37.30,onscreen1,,0,0,0,,{\pos(305.337,300.571)}křehká Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.36,onscreen2,,0,0,0,,{\pos(267.385,269.714)}nezachytitelná Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,Co se děje? \N Co se stalo? Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.52,Default,,0,0,0,,Co tohle je? Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Zdálo se mi to? Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.40,Narration,,0,0,0,,Právě teď jsem podezřelý vetřelec. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.00,Narration,,0,0,0,,Navzdory svému nešťastnému jménu Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.62,Narration,,0,0,0,,jsem se dosud \N snažil žít bezúhonný život. Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.79,Default,,0,0,0,,Přesýpací hodiny, prosím. Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.35,Default,,0,0,0,,Kjóko? Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Tady Kizunai Hóró. Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.50,Default,,0,0,0,,Hm, hm. Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.99,Default,,0,0,0,,U vchodu? Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,Podezřelá postava? Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.40,Default,,0,0,0,,Jak vypadá? Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.97,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.46,Default,,0,0,0,,Muž. Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.10,Default,,0,0,0,,S velkým batohem. Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Nikdo tam není? Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Promiňte, že obtěžuju. Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.85,Narration,,0,0,0,,Už mnohokrát Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.29,Narration,,0,0,0,,jsem byl neprávem obviněný \N ze zločinů, které jsem nespáchal. Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.64,Narration,,0,0,0,,Ale tentokrát nemám omluvu. Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.78,Narration,,0,0,0,,Všechny jsem oklamal, Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.31,Narration,,0,0,0,,a tajně Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.99,Narration,,0,0,0,,se protáhl ke Kjóko domů. Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.19,Narration,,0,0,0,,Všechno začalo včera. Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,- Pane Šigenobu?\N- Pšt! Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Mluvte potichu. Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,Šéf mi svěřil tajnou misi. Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Ředitel Sakusó? Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.07,Narration,,0,0,0,,Sakusó je velké tokijské vydavatelství, Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.03,Narration,,0,0,0,,kde pan Šigenobu pracuje jako editor. Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,To je ze Sunaga Festu? Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,Rukopis posledního díla mistra Sunagy. Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.95,Narration,,0,0,0,,Spisovatel detektivek Sunaga Hirube. Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.89,Narration,,0,0,0,,Já a jeho velká obdivovatelka Kjóko Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.59,Narration,,0,0,0,,jsme před měsícem byli v jeho domě Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.81,Narration,,0,0,0,,a zúčastnili se Sunaga Festu, Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.20,Narration,,0,0,0,,pořádanému jako hledání Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.85,Narration,,0,0,0,,rukopisu ukrytého v domě. Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.33,Narration,,0,0,0,,Jenže toho rána Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.17,Narration,,0,0,0,,mistr Sunaga náhle \N zemřel na selhání srdce. Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.75,Narration,,0,0,0,,Jeho poslední rukopis Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.80,Narration,,0,0,0,,byl už skoro ztracený, Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.50,Narration,,0,0,0,,ale pak Kjóko \N brilantně odhalila nápovědu Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.45,Narration,,0,0,0,,a záhadu vyřešila. Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.79,Narration,,0,0,0,,Aspoň jsem si to myslel. Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,Je s tím něco špatně? Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti mistrova smrt Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.05,Default,,0,0,0,,možná byla sebevražda. Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.01,Narration,,0,0,0,,Podle sdělení pana Šigenobu Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.45,Narration,,0,0,0,,se objevila možnost, Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.87,Narration,,0,0,0,,že selhání mistrova \N srdce byla sebevražda. Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.56,Narration,,0,0,0,,Jak se zdálo, Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.99,Narration,,0,0,0,,předávkoval se svými \N obvyklými prášky na spaní. Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.57,Narration,,0,0,0,,Jestli se to potvrdí, Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.01,Narration,,0,0,0,,bude z toho skutečný skandál. Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.31,Narration,,0,0,0,,V propagačním oddělení vydavatelství Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.29,Narration,,0,0,0,,začaly narůstat obavy o vydání knihy. Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.08,Narration,,0,0,0,,Sám ředitel Konaka se vyjádřil, Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.77,Narration,,0,0,0,,že nepadá do úvahy, \N aby Sunaga Hirube spáchal sebevraždu, Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.45,Narration,,0,0,0,,a tak v té chvíli padlo jméno slečny Kjóko. Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Chci, abyste o to Kjóko požádal. Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.90,Default,,0,0,0,,Rychle a potají. Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Proč jí neřeknete sám? Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.45,Default,,0,0,0,,Její krása mě pronásleduje i ve snech. Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,Kdybych ji zase spatřil, Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,nevím, co by se mohlo stát. Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,To jste zjistil kdy? Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.63,Narration,,0,0,0,,A tak Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:25.25,Narration,,0,0,0,,jsem byl pověřený \N přednést Kjóko ten požadavek. Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Ředitel Konaka si myslí, \N že jestli to byla sebevražda, Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,pak stopa musí být tady. Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Sunaga Hirube neměl důvod Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,si myslet, že je to jeho poslední dílo. Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Jestli vydavatelství nebude mít jistotu, Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,budou s vydáním váhat. Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Tak to prozatím vypadá. Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,já bych ráda dokázala, \N že o sebevraždu nešlo. Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen25,,0,0,0,,{\pos(280.323,170.286)}Chci dokázat, Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen26,,0,0,0,,{\pos(533.908,273.143)}že to nebyla sebevražda. Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:50.61,Default,,0,0,0,,Je mnohem těžší dokázat, Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.65,Default,,0,0,0,,že se něco nestalo, než naopak. Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,A proto Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,vyjdu z předpokladu, Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,že není možné, \N aby Sunaga Hirube spáchal sebevraždu. Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.83,Default,,0,0,0,,V jeho románech Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,není postava, která by se zabila. Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.52,Default,,0,0,0,,- Ani jediná?\N- To je bez debat. Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Jako by se slovu sebevražda vyhýbal. Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,Jenomže... Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Ano, jen v rámci mých vzpomínek. Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Je možné, že taková kniha vyšla Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,v době, kdy ztrácím paměť, Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,a zapomněla jsem, že jsem ji četla. Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.16,onscreen3,,0,0,0,,{\pos(286.361,198.857)}A proto Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,A proto Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,při tomto vyšetřování Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,nestačí přečíst jen tento příběh. Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Potřebuji všechno, co mistr napsal. Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.04,onscreen4,,0,0,0,,Potřebuji všechno, Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.84,onscreen5,,0,0,0,,{\pos(240.647,288)}co mistr napsal. Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.67,Narration,,0,0,0,,A proto jsem tu. Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,Jsem Jakusuke. Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,- Jakusuke!\N- Ano. Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,- Neviděl vás nikdo?\N- Ne. Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Co to vyšetřování? Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Přečetla jsem si ráno \N poznámku na levém stehně, Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,tak jsem zhruba v obraze. Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,- Chcete se podívat?\N- To snad ani ne. Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Pojďte dál. Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Title,,0,0,0,,{\pos(427.817,400)}Poznámky \NOkitegami Kjóko Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 11. 6. 2016 Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Candylemon,,0,0,0,,Subtitles by\NCandylemon Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.52,time1,,0,0,0,,{\pos(566.685,443.429)}Den 1.\N9.00 Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,Během čtyřiceti pěti let mistr napsal Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,celkem devadesát devět knih. Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,To je velkolepé. Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Opravdu je všechny přečtete? Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.41,Default,,0,0,0,,S cílem potvrdit Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,a dokázat, že tu není zmínka o sebevraždě. Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.18,Default,,0,0,0,,Rukopis stého románu Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,je důležitý při hledání stop. Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Přečtu všechny knihy \N v chronologickém pořadí Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,a to i ty, které si pamatuji, Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,abych dokázala pochopit Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.64,Default,,0,0,0,,vývoj mistrova myšlení. Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.30,Narration,,0,0,0,,Obyčejný člověk Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.24,Narration,,0,0,0,,by devadesát devět \N románů četl dlouhý čas. Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.16,Narration,,0,0,0,,Ale Kjóko jen usne, Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.36,Narration,,0,0,0,,všechno zapomene. Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.58,Narration,,0,0,0,,Obvykle bere jen \N případy, které vyřeší v jednom dni, Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.57,Narration,,0,0,0,,ale když přijde řeč na mistra Sunagu, Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.99,Narration,,0,0,0,,udělá výjimku. Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,Budu číst a číst Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,celé hodiny, kolik vydržím. Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:49.31,Default,,0,0,0,,Včera jsem si udělala poznámku. Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen22,,0,0,0,,Jakusuke mě ohlídá Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen23,,0,0,0,,abych neusnula! Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Malé znaky, prosím. Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.43,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:07:56.13,0:08:00.00,Narration,,0,0,0,,Včera mě Kjóko zaměstnala. Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.54,Flashback,,0,0,0,,Budu číst Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.84,Flashback,,0,0,0,,poslední práci \N mistra Sunagy v rukopise. Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.00,Flashback,,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.87,Flashback,,0,0,0,,A já tolik chtěl dodržet svůj slib. Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.50,Flashback,,0,0,0,,Slib? Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.76,Flashback,,0,0,0,,Něco jste mi slíbil? Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.99,Flashback,,0,0,0,,Povězte mi to, ze včerejška nevím nic. Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.03,Flashback,,0,0,0,,Slíbil jsem, že až kniha vyjde, Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.37,Flashback,,0,0,0,,koupím ji a dám \N do knihovny v Přesýpacích hodinách. Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.45,Flashback,,0,0,0,,Byl to váš nápad. Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.67,Flashback,,0,0,0,,Žádala jsem o to? Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.81,Flashback,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.64,Narration,,0,0,0,,Kvůli tomu \N příběhu mi začala důvěřovat. Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.68,Flashback,,0,0,0,,Mám hlídat, abyste neusnula? Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:45.36,onscreen6,,0,0,0,,{\pos(395.903,265.143)}důvěra Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.45,Flashback,,0,0,0,,Hodinový plat. Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.63,Flashback,,0,0,0,,Ale zůstat u vás by mohlo... Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.47,Flashback,,0,0,0,,Jednou je to tajný úkol, Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.81,Flashback,,0,0,0,, žádná informace nesmí uniknout. Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.44,Flashback,,0,0,0,,Jestli vám to nějak vadí, Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.50,Flashback,,0,0,0,,- možná by mohl pan Šigenobu...\N- Zůstanu s vámi. Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.79,Flashback,,0,0,0,,Já vás ohlídám. Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.94,Narration,,0,0,0,,Já, kdo věčně potřebuje záchranu, Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.85,Narration,,0,0,0,,jsem se stal skutečným Watsonem. Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.65,Narration,,0,0,0,,Z klienta jsem postoupil Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.28,Narration,,0,0,0,,na pozici asistenta velkého detektiva. Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.39,onscreen24,,0,0,0,,{\pos(167.332,139.429)}Udržím Kjóko vzhůru, \Ndokud případ nevyřeší. Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Tak tedy, Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,spoléhám na vaši pomoc. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,Můžete se na mě spolehnout. Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Hned... Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.67,Default,,0,0,0,,To je seznam knih, Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,seřazený podle data vydání. Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,Můžete začít číst shora dolů. Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,Konaka. Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.61,Default,,0,0,0,,To byl první editor mistra Sunagy. Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,Dnes je ředitelem. Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,Nedá mu pokoj smrt bývalého kolegy Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,a proto chce zjistit skutečnou pravdu. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,- Tak se obrátil na vás.\N- Aha. Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,S ředitelem souhlasím. Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Poslední dílo jsem četla \N dnes ráno než jste přišel, Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,ale upřímně řečeno, bylo to průměrné. Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,Průměrné? Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Žádné velkolepé finále, Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,jen typická práce Sunagy Hirubeho. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,- To je kruté.\N- Názor obdivovatelky. Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že chtěl, \N aby tohle byla jeho poslední práce. Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,Je pravděpodobnější, \Nže se stala poslední nechtěně. Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Ředitel má důvod, proč \Nvěří, že to sebevražda nebyla? Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Správně. Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Ale zatím jsou to \N jen dohady obdivovatelky. Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.67,Default,,0,0,0,,Nejdřív to všechno musím přečíst. Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,Nejdřív Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,začnu prvním \N románem Vražda pod vodou. Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.45,onscreen27,,0,0,0,,o 4 hodiny později Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.01,time7,,0,0,0,,{\pos(704,299)}Den 1.\N13.00 Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.41,Narration,,0,0,0,,Román za třicet minut, \N to je fenomenální rychlost. Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.47,Narration,,0,0,0,,Rychleji už to nejde. Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:03.32,Narration,,0,0,0,,99 knih x 30 minut = 2970 minut Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.05,Narration,,0,0,0,,= 49,5 hodin. Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.96,Narration,,0,0,0,,Přečte to za dva dny. Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.07,Narration,,0,0,0,,Zůstat dvě noci \N vzhůru je proveditelné. Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.01,Narration,,0,0,0,,Mou prací je Kjóko ohlídat. Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.54,Narration,,0,0,0,,Někomu se to může zdát jako nuda, Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.84,Narration,,0,0,0,,ale mně ne! Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.64,Narration,,0,0,0,,Co může být lepšího? Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.67,Narration,,0,0,0,,Dostanu zaplaceno \N za to, že se na ni dívám. Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:28.42,Narration,,0,0,0,,Netušil jsem, \N že práce může být tak příjemná. Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.79,Narration,,0,0,0,,Pozor. Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.32,Narration,,0,0,0,,Kdybychom se s Kjóko vzali, Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.84,Narration,,0,0,0,,byli bychom muž a žena. Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vítej doma.{\i0} Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem zpátky.{\i0} Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.24,Narration,,0,0,0,,Mohl bych se na ni dívat každý den, Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.19,Narration,,0,0,0,,její uvolněný výraz Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.42,Narration,,0,0,0,,i spící tvář. Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.82,Narration,,0,0,0,,Ale počkat. Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.20,Narration,,0,0,0,,Kjóko by na mě ve spánku zapomněla. Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:57.56,onscreen28,,0,0,0,,{\pos(323.45,294.857)}další ráno Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo jste?{\i0} Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem tvůj manžel.{\i0} Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Někdo se mi vloupal do bytu!{\i0} Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemusíš mě udávat každé ráno.{\i0} Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomóc!{\i1} Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.22,Narration,,0,0,0,,To by nešlo. Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.72,Narration,,0,0,0,,Kvůli mé věčné smůle Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.20,Narration,,0,0,0,,nemůžu si ani hezky fantazírovat. Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.77,Default,,0,0,0,,Jakusuke, jste ženatý? Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,O ničem takovém jsem nepřemýšlel. Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,Tak jste? Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Ale ne. Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,Nejsem ženatý. Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,- Plány na svatbu?\N- Nic takového. Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,- Přítelkyně?\N- Bohužel. Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Kdybyste někoho měl, \N naši situaci by to komplikovalo. Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Ale chcete se oženit? Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Ne že bych nechtěl, jen... Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že všechny vztahy Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,musí končit svatbou. Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.49,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,Stačí, když budeme Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,jeden druhému oporou. Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,Vypadáte, jako \N byste měl někoho na mysli. Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,Nenechte se rušit. Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.10,Default,,0,0,0,,Pusťte to z hlavy. Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Hned. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Pokud si dobře vzpomínám, \N mistr Sunaga žil také sám. Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,Celý život se neoženil. Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,Dědit budou vzdálení příbuzní. Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,Co si o jeho smrti myslí oni? Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Podporují myšlenku sebevraždy, Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.09,Default,,0,0,0,,pokud to pozvedne prodejnost. Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.90,Default,,0,0,0,,Co by na to asi řekl mistr Sunaga. Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga byl \N spisovatel, který život miloval. Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,V detektivkách lidé umírají, Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,ale kruté popisy smrti v nich nejsou. Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,Musím vrátit mistrovi jeho čest. Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.49,Narration,,0,0,0,,Začal jsem mít obavy. Dialogue: 0,0:13:57.49,0:14:00.36,Narration,,0,0,0,,Je možné, že její úsudek ovlivní Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:04.11,Narration,,0,0,0,,silné sympatie k mistrovi? Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.02,time8,,0,0,0,,{\pos(550.297,108.571)}Den 1.\N21.00 Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,Viděla jsi dneska Kjóko? Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Neviděla. Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Dobrou chuť. Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,No ne, to se povedlo. Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že vám chutná. Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Je to moc dobré. Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Ochutnejte salát. Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Umíte udělat hovězí stroganov? Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.61,Default,,0,0,0,,To je poměrně jednoduché. Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.78,Default,,0,0,0,,Drahé suroviny se dají nahradit. Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.66,Narration,,0,0,0,,Připadá mi to, Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.44,Narration,,0,0,0,,jako bychom se právě sestěhovali. Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.87,Narration,,0,0,0,,I když jsem nikdy s nikým nebydlel. Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.14,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.45,Narration,,0,0,0,,Moje smůla, Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.35,Narration,,0,0,0,,zjevně jsem jediný, koho to napadlo. Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.04,Narration,,0,0,0,,Měl bych se soustředit na to, proč tu jsem. Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.20,time2,,0,0,0,,{\pos(49.164,76.571)}Den 1.\N23.00 Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.46,Narration,,0,0,0,,Mistr Sunaga pracoval \N na několika sériích současně. Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.04,Narration,,0,0,0,,Většina románů Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:14.12,Narration,,0,0,0,, patří do některé ze sérií, Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.39,Narration,,0,0,0,,kterých je celkem dvacet dva. Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.97,Narration,,0,0,0,,Každá z nich Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.77,Narration,,0,0,0,,je jasně ukončená. Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.86,Narration,,0,0,0,,I kdyby zůstal jen jediný čtenář, Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.92,Narration,,0,0,0,,spisovatel sérii dokončil. Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:29.65,Narration,,0,0,0,,To byla hrdost Sunagy Hirubeho. Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Posledních pár let \N spisovatel nezačal novou sérii. Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Místo toho dokončil všechny rozepsané. Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.07,Default,,0,0,0,,Naznačuje to, Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,že chtěl ukončit život? Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,To je amatérský náhled na mistra Sunagu. Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,Amatérský náhled? Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.13,Default,,0,0,0,,To není nic zvláštního. Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,V minulosti víckrát Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,ukončil všechny série Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,a jeho čtenáři si mysleli, Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,že mistr končí se psaním, Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,a panikařili. Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.81,Default,,0,0,0,,Ale pak přišel s novou sérií. Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.81,Default,,0,0,0,,Byl snad rukopis Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,začátkem nové série? Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,- Ne, to je samostatné dílo.\N- Samostatné? Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.00,onscreen7,,0,0,0,,{\pos(388.14,294.857)}Samostatné? Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,Tedy ten příběh na nic nenavazuje? Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,Je to tak, takových je několik. Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,Oko Gokú, Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,Anděl provázející životem Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,a Skandální vražda také. Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,To není moc. Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Samostatné knihy se neprodávají dobře. Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,i fanoušci je považují za ztrátu času. Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Ztráta času? Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,Mistr chtěl občas napsat Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,něco bez ohledu na prodejnost. Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Nečekala jsem, \N jak je nepřetržitá četba únavná. Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,Znám cviky z jógy pro lepší soustředění. Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Pamatuju si to z doby, \N kdy jsem uklízel v tělocvičně. Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,- Naučte mě to!\N- Dobře. Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,Postavte se na pravou nohu, Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.49,Default,,0,0,0,,a levé chodidlo opřete o lýtko. Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,Sepněte obě ruce před hrudníkem. Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Nadechujte se nosem Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.34,Default,,0,0,0,, a ruce zdvíhejte nahoru. Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,- Hotovo.\N- A teď... Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.12,Narration,,0,0,0,,Když na to vzpomínám, Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.86,Narration,,0,0,0,,v té chvíli jsme si opravdu rozuměli. Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.44,time3,,0,0,0,,{\pos(67.278,189.714)}Den 2.\N11.45 Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.97,Narration,,0,0,0,,Byly to zábavné dva dny. Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:30.81,Narration,,0,0,0,,Společné ponocování Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.09,Narration,,0,0,0,,nás spolu sblížilo Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:37.33,Narration,,0,0,0,,jako bychom se znali odedávna. Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:42.45,Narration,,0,0,0,,Ale neexistuje \N žádný vztah, který se nemění. Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.29,onscreen8,,0,0,0,,Den 4. Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.09,onscreen9,,0,0,0,,{\pos(468.356,97.143)}72 hodin četby Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.16,time4,,0,0,0,,{\pos(150.943,128)}9.00 Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.98,Default,,0,0,0,,Mrzí mě to. Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.53,Narration,,0,0,0,,Kjóko se tak silně soustředí, Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.50,Narration,,0,0,0,,mozek jí pracuje na plný výkon Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.16,Narration,,0,0,0,,a proto je unavenější než já. Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.38,Narration,,0,0,0,,Po třech dnech čte stále pomaleji Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:20.37,Narration,,0,0,0,,a teď přečte jednu knihu za dvě hodiny. Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.98,Narration,,0,0,0,,Jestli zpomalí na tři hodiny, Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.69,Narration,,0,0,0,,a zbývá třicet pět knih, Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:31.50,Narration,,0,0,0,,35 knih x 3 hodiny = 105 hodin = Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.91,Narration,,0,0,0,,další čtyři dny? Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,To není možné. Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,- Mluvím si pro sebe.\N- Rušíte mě. Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:53.94,Narration,,0,0,0,,Začínám si myslet, Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.14,Narration,,0,0,0,,že ten úkol je nesplnitelný. Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:59.43,Narration,,0,0,0,,Naprosto nerozvážné. Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.16,Narration,,0,0,0,,Bylo naivní věřit, že to Kjóko zvládne. Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.57,Narration,,0,0,0,,Přečíst devadesát \N devět knih beze spánku? Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.21,Narration,,0,0,0,,Snadno se řekne, hůř udělá. Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.16,Narration,,0,0,0,,Je jasné, Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:16.06,Narration,,0,0,0,,že ten Veletrh štěstí \Na rozpaků nemůže trvat věčně. Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Kjóko, ne! Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,Není vám nic? Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Ticho. Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,Nemusíte hulákat. Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.68,Narration,,0,0,0,,Posledních dvanáct hodin Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:35.03,Narration,,0,0,0,,její špatná nálada dosáhla vrcholu. Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.78,onscreen29,,0,0,0,,{\pos(445.067,240)}vzpomínky Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.65,Flashback,,0,0,0,,Zvládnu to bez vašich připomínek. Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.26,Flashback,,0,0,0,,Jsem vzhůru celou noc, \N nemůžu jíst tak těžké jídlo. Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.96,Flashback,,0,0,0,,Jste dost neomalený, co? Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.28,Flashback,,0,0,0,,Rušíte. Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:54.72,Flashback,,0,0,0,,Uhněte mi z výhledu. Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.23,Narration,,0,0,0,,Kde to jsme? Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.93,Narration,,0,0,0,,Nejsme manželé, Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.04,Narration,,0,0,0,,ale právě tak jdeme \N na nervy jeden druhému. Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.69,Default,,0,0,0,,Vodu. Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.77,Narration,,0,0,0,,Nejsme manželé, Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.00,Narration,,0,0,0,,ale chová se jak otrokář. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.86,Narration,,0,0,0,,Jsme jako paní a nevolník. Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.49,Narration,,0,0,0,,Dobře to vím. Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.62,Narration,,0,0,0,,Může za to únava a nevyspání. Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.02,Narration,,0,0,0,,Kjóko za nic nemůže. Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.63,Narration,,0,0,0,,Potíž je v tom, Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:30.96,Narration,,0,0,0,,že jestli to tak \N půjde dál, začnu ji nesnášet. Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.28,Narration,,0,0,0,,Přišel den, kdy mě \N napadlo, že Kjóko nechci ani vidět. Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:37.20,Narration,,0,0,0,,Může nedostatek \N spánku tak člověka změnit? Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.82,Narration,,0,0,0,,Ne, je to moje vina, Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.30,Narration,,0,0,0,,jsem moc malicherný. Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.23,Narration,,0,0,0,,Tu práci jsem nikdy neměl přijmout. Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.41,Narration,,0,0,0,,Ten zatracený Šigenobu. Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.52,Narration,,0,0,0,,Ne, mistr Sunaga. Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.05,Default,,0,0,0,,Proč jste musel umřít, Sunago Hirube? Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.44,Default,,0,0,0,,Už mlčím. Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.80,Narration,,0,0,0,,Ale ne. Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.78,Narration,,0,0,0,,Mě už z toho taky přeskakuje. Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:15.34,Narration,,0,0,0,,Budu myslet na to,\N jak byla Kjóko roztomilá. Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.57,Narration,,0,0,0,,Kjóko, do které jsem se zamiloval. Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.75,Narration,,0,0,0,,Byla tak milá. Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.24,Narration,,0,0,0,,A tehdy také. Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.86,Narration,,0,0,0,,Tenkrát, i tenkrát. Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.58,Flashback,,0,0,0,,V každém případě odcházím. Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.15,Flashback,,0,0,0,,Odcházím. Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.63,Narration,,0,0,0,,Je to zbytečné. Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.18,Narration,,0,0,0,,Kjóko stejně Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.46,Narration,,0,0,0,,na všechno zapomene. Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.16,Narration,,0,0,0,,Já zapomenout nemůžu Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.31,Narration,,0,0,0,,a nechci ji nenávidět. Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.93,Narration,,0,0,0,,Kjóko jako zbabělec všechno zapomene. Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.94,onscreen10,,0,0,0,,{\pos(318.275,260.571)}zbabělec Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Co když Kjóko v bytě umřela? Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.60,time9,,0,0,0,,{\pos(723,376)}Den 4.\N poledne Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.87,Default,,0,0,0,,- Vždyť dnes je...\N- Čtvrtý den. Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.83,Default,,0,0,0,,Už nesešla dolů čtyři dny.\N Půjdeme se na ni podívat. Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:03.95,Default,,0,0,0,,Ne ne ne. Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Kjóko je dospělá. Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.79,Default,,0,0,0,,Jen proto, že bydlí tady v patře, Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,si nemyslete, že ji můžeme rušit. Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,Já vím, ale... Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:16.01,Default,,0,0,0,,Pane Hóró, Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.80,Default,,0,0,0,,vy jste už v jejím bytě byl? Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,Nebyl. Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:28.09,Narration,,0,0,0,,Končí další den. Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.19,time5,,0,0,0,,{\pos(47.439,257.143)}Den 4.\N19.00 Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:32.67,Narration,,0,0,0,,Už jsem vyzkoušel všechny způsoby, Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:36.91,Narration,,0,0,0,,jak udržet Kjóko vzhůru, tak, jak si přála. Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,Fuj. Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,- Přál bych si, abych to nemusel dělat.\N- Ano. Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,To mě probralo. Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.24,Narration,,0,0,0,,Takové trápení. Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:57.82,Narration,,0,0,0,,Jsme jako vězeň a mučitel. Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:01.88,Narration,,0,0,0,,Proč musím týrat dívku, kterou miluji? Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:02.49,onscreen11,,0,0,0,,{\pos(327.763,272)}vězeň a mučitel Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:10.77,time6,,0,0,0,,{\pos(60,240)}Den 5.\N3.00 Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,Kjóko. Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Už nemůžu. Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:15.65,Default,,0,0,0,,Štípněte mě, prosím. Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,Do tváře, a pořádně. Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,- Ne, já...\N- Rychle. Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:26.13,Default,,0,0,0,,Jestli tu ospalost nezaženeme, Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:30.15,Default,,0,0,0,,všechna práce bude marná. Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Je to můj trest za to, Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,že jsem se k vám chovala tak hnusně, Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.65,Default,,0,0,0,,když jste byl ochotný mi pomoci. Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:50.58,Default,,0,0,0,,Nebo jste zapomněl \N na slib, který jste sem napsal? Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Moc se omlouvám. Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:11.02,Default,,0,0,0,,Oběma rukama. Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:14.03,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:19.49,Default,,0,0,0,,Tak, přesně tak. Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.70,Narration,,0,0,0,,Kjóko to jednou řekla. Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:26.87,Flashback,,0,0,0,,Něco bych ráda věděla. Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:30.52,Flashback,,0,0,0,,Proč je Okitegami \NKjóko vyšetřovatelkou? Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.57,Narration,,0,0,0,,Pořád nevím, Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.52,Narration,,0,0,0,,co to vlastně mělo znamenat. Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:37.38,Narration,,0,0,0,,Ale jestli řešit záhady Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:39.09,Narration,,0,0,0,,je smyslem jejího života, Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:42.58,Narration,,0,0,0,,pak jí musím pomáhat. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.75,Default,,0,0,0,,Už je to dobré. Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,- Je to za námi.\N- Ano. Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:50.47,Narration,,0,0,0,,Devadesát hodin četby. Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:53.90,Narration,,0,0,0,,Náš vztah prošel změnou a my jsme jako Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.55,Narration,,0,0,0,,sportovci v jednom družstvu. Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:59.74,Narration,,0,0,0,,Ve snaze přečíst \N devadesát devět románů Dialogue: 0,0:24:57.29,0:24:59.79,onscreen30,,0,0,0,,{\pos(304.474,309.714)}Zapomněli jsme na základní logiku. Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:02.38,Narration,,0,0,0,,zapomněli jsme na základní logiku, Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:04.53,Narration,,0,0,0,,a začalo se zdát, že jsme se spletli Dialogue: 0,0:25:04.53,0:25:07.07,Narration,,0,0,0,,a vybrali si špatnou cestu. Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:07.36,onscreen31,,0,0,0,,{\pos(252.722,283.429)}100 hodin četby Dialogue: 0,0:25:14.45,0:25:18.10,time10,,0,0,0,,{\pos(737,305)}Den 5.\N 13.00 Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.36,Default,,0,0,0,,Nechme toho. Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:24.01,Default,,0,0,0,,Skončíme to. Dialogue: 0,0:25:24.01,0:25:26.67,Default,,0,0,0,,Poslední čtyři hodiny Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:29.20,Default,,0,0,0,,čtete pořád stejnou knihu. Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:32.54,Default,,0,0,0,,Nemůžete se pohnout od Co jsem neudělal. Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:34.77,Default,,0,0,0,,A zbývá přečíst dvacet jedna knih. Dialogue: 0,0:25:34.77,0:25:37.82,Default,,0,0,0,,A nejen číst, pak musíte přemýšlet. Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:41.31,Default,,0,0,0,,Vím, že jste chtěla \N vyřešit to, o co vás žádali. Dialogue: 0,0:25:41.31,0:25:43.07,Default,,0,0,0,,Kolikátý je to den? Dialogue: 0,0:25:43.07,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Je poledne. Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,Pátý den. Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:53.00,Default,,0,0,0,,Už jsem se Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.11,Default,,0,0,0,,nekoupala pět dní. Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:02.26,Default,,0,0,0,,Jdu do sprchy. Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:05.36,Default,,0,0,0,,Postavím se pod sprchu Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:07.58,Default,,0,0,0,,a to mě snad probere. Dialogue: 0,0:26:07.58,0:26:09.80,Default,,0,0,0,,Chcete pokračovat ve čtení? Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:11.82,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.76,Default,,0,0,0,,Snídaně... Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:16.84,Default,,0,0,0,,Oběd? Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,Připravte něco, prosím. Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:27.80,Default,,0,0,0,,Ne abyste chodil do koupelny. Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,Jídlo. Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:45.67,Default,,0,0,0,,Už není z čeho vařit. Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:58.02,Default,,0,0,0,,Až Kjóko přijde z koupelny, Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,zeptám se, co mám nakoupit. Dialogue: 0,0:27:20.77,0:27:22.62,Default,,0,0,0,,Kjóko! Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,Kjóko, slyšíte? Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:28.15,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale musím dovnitř. Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:39.09,Default,,0,0,0,,Kjóko, Kjóko! Dialogue: 0,0:27:50.83,0:27:54.37,Narration,,0,0,0,,Tři hodiny ležet ve studené \N vodě, taky by mohla umřít. Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:57.09,Narration,,0,0,0,,Ona umře. Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:06.05,Narration,,0,0,0,,Kdyby se podchlazené tělo rychle ohřálo, Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.31,Narration,,0,0,0,,chladná krev se dostane k srdci Dialogue: 0,0:28:08.31,0:28:10.93,Narration,,0,0,0,,a způsobí šok. Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.94,Narration,,0,0,0,,Když jsem pracoval v lyžařském areálu, Dialogue: 0,0:28:14.94,0:28:17.82,Narration,,0,0,0,,učili mě, jak zacházet s omrzlinami. Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:21.23,Narration,,0,0,0,,Tělo se musí ohřívat postupně. Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:32.56,Narration,,0,0,0,,Stal jsem se záchranářem \N pečujícím o podchlazenou. Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:37.95,onscreen32,,0,0,0,,{\pos(343.288,270.857)}19.00 Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:12.97,Narration,,0,0,0,,Tou dobou už jsem \N začínal být trochu mimo. Dialogue: 0,0:29:12.97,0:29:14.78,Narration,,0,0,0,,Z nevyspání a únavy Dialogue: 0,0:29:14.78,0:29:18.74,Narration,,0,0,0,,i úlevy, že Kjóko je zachráněná. Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:24.88,Narration,,0,0,0,,Proto jsem dokázal Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:26.96,Narration,,0,0,0,,být tak odvážný. Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:30.73,Narration,,0,0,0,,Zradil jsem Kjóko. Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:36.41,Narration,,0,0,0,,Neměla ode mne nikdy tuhle pomoc chtít. Dialogue: 0,0:29:38.75,0:29:40.79,Narration,,0,0,0,,Jestli tu zůstanou poznámky, Dialogue: 0,0:29:40.79,0:29:44.19,Narration,,0,0,0,,začne znovu od začátku. Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:47.65,Narration,,0,0,0,,A příště možná zemře. Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:57.62,Narration,,0,0,0,,Ta důvěra, kterou mi dala... Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen12,,0,0,0,,Jakusuke Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen13,,0,0,0,,{\pos(475.256,296)} mě ohlídá Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:03.14,Narration,,0,0,0,,Všechno jsem smazal. Dialogue: 0,0:30:03.14,0:30:07.05,Narration,,0,0,0,,Důkladně, beze stopy. Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:10.70,Narration,,0,0,0,,Zapomeňte. \N Zapomeňte na všechno. Dialogue: 0,0:30:10.70,0:30:12.44,Narration,,0,0,0,,Když zapomene, Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:15.86,Narration,,0,0,0,,může začít s čistým listem. Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:17.17,onscreen33,,0,0,0,,Kdy vyjde nový román? Dialogue: 0,0:30:25.75,0:30:27.81,Narration,,0,0,0,,Toto byl první zločin Dialogue: 0,0:30:27.81,0:30:31.07,Narration,,0,0,0,,v mém bezúhonném životě. Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:35.89,Narration,,0,0,0,,Díky bohatým zkušenostem \Nnasbíraným v různých zaměstnáních Dialogue: 0,0:30:35.89,0:30:40.64,Narration,,0,0,0,,jsem pečlivě zničil všechny důkazy. Dialogue: 0,0:30:41.68,0:30:45.66,Narration,,0,0,0,,Jsem zločinec, \N který spáchal dokonalý zločin. Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:47.61,Narration,,0,0,0,,Kjóko a já Dialogue: 0,0:30:47.61,0:30:50.64,Narration,,0,0,0,,jsme se stali zločincem a obětí. Dialogue: 0,0:30:52.27,0:30:54.23,Narration,,0,0,0,,Protože jsem ji zradil, Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:59.36,Narration,,0,0,0,,už k ní nikdy nepřijdu pro pomoc. Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.39,Narration,,0,0,0,,To nevadí. Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:05.70,Narration,,0,0,0,,Jsou spousty jiných detektivů. Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:10.54,Narration,,0,0,0,,Ale Kjóko je jedna jediná. Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:24.58,Narration,,0,0,0,,Pak jsem náhodou Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:28.11,Narration,,0,0,0,,zahlédl něco, Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:30.29,Narration,,0,0,0,,co jsem neměl. Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:29.23,onscreen14,,0,0,0,,{\pos(325.175,250.286)}Zahlédl něco, Dialogue: 0,0:31:29.23,0:31:30.29,onscreen15,,0,0,0,,{\pos(565,333)}co neměl. Dialogue: 0,0:31:33.43,0:31:35.02,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,Včera večer, všechno možné. Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:41.00,Default,,0,0,0,,Ne, posledních šest dní... Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:43.21,Default,,0,0,0,,Bylo toho moc. Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,Tak co je s případem? Dialogue: 0,0:31:49.37,0:31:51.80,Default,,0,0,0,,Kjóko před koncem usnula. Dialogue: 0,0:31:51.80,0:31:54.74,Default,,0,0,0,,Takže všechno zapomněla? Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:56.87,Default,,0,0,0,,Můžu za to já. Dialogue: 0,0:31:56.87,0:32:00.09,Default,,0,0,0,,Žádné stopy nejsou? Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:04.47,Default,,0,0,0,,Datum vydání Dialogue: 0,0:32:04.47,0:32:06.81,Default,,0,0,0,,nového románu. Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.15,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:10.98,Default,,0,0,0,,To měla Kjóko napsané na paži. Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:15.15,Default,,0,0,0,,Asi to napsala, než usnula. Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:20.06,Default,,0,0,0,,Jak je možné, že jste to viděl? Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,Je to důležité? Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:25.69,Default,,0,0,0,,Měl by vyjít v únoru, ne? Dialogue: 0,0:32:25.69,0:32:28.50,Default,,0,0,0,,Ano, a co? Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:30.31,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.89,Default,,0,0,0,,Nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:35.35,Default,,0,0,0,,Mistrova smrt zůstane sebevraždou. Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga by to neudělal. Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.56,Default,,0,0,0,,Kjóko! Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,Pan Šigenobu a Jakusuke. Dialogue: 0,0:32:44.41,0:32:46.76,Default,,0,0,0,,- Správně.\N- Jak to? Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:50.69,Default,,0,0,0,,Je to náhlé, ale předložím důkazy. Dialogue: 0,0:32:50.69,0:32:54.35,Default,,0,0,0,,Důkazy, že mistrova \N smrt nebyla sebevražda. Dialogue: 0,0:32:54.35,0:32:56.30,Default,,0,0,0,,Můžete to dokázat? Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Ano, i když je to odvážné. Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:02.03,Default,,0,0,0,,Když jsem se ráno probudila, Dialogue: 0,0:33:02.03,0:33:05.11,Default,,0,0,0,,nevěděla jsem o včerejšku vůbec nic. Dialogue: 0,0:33:05.11,0:33:07.19,Default,,0,0,0,,Ovšem Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:09.35,Default,,0,0,0,,pak jsem našla v pokoji tento seznam. Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Upadl vám. Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.38,Default,,0,0,0,,Co je to za seznam? Dialogue: 0,0:33:15.38,0:33:17.26,Default,,0,0,0,,Napřed jsem nevěděla, Dialogue: 0,0:33:17.26,0:33:20.62,Default,,0,0,0,,ale všimla jsem si jména pana Konaky. Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:23.32,Default,,0,0,0,,Zavolala jsem do vydavatelství Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:26.42,Default,,0,0,0,,a setkala se s ředitelem osobně. Dialogue: 0,0:33:26.42,0:33:29.30,Default,,0,0,0,,Při zmínce o mistru Sunagovi se rozzářil Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:31.92,Default,,0,0,0,,a řekl mi o své žádosti. Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.67,Default,,0,0,0,,Rázem jsem situaci pochopila. Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:38.13,Default,,0,0,0,,Do včerejška \N jsem se úporně snažila číst Dialogue: 0,0:33:38.13,0:33:40.37,Default,,0,0,0,,všechny mistrovy knihy, Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:42.69,Default,,0,0,0,,ale nebylo to potřeba. Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:46.77,Default,,0,0,0,,Případ se dá vyřešit \N jen pomocí tohoto seznamu. Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:47.77,Default,,0,0,0,,Jak? Dialogue: 0,0:33:47.77,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,Do včerejška mi byla práce záminkou, Dialogue: 0,0:33:50.32,0:33:53.50,Default,,0,0,0,,abych mohla přečíst všechna jeho díla. Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.45,Default,,0,0,0,,Myšlení obdivovatelů je děsivé. Dialogue: 0,0:33:55.45,0:33:57.47,Default,,0,0,0,,Můžete nám říci něco o tom seznamu? Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:59.51,Default,,0,0,0,,Všimla jsem si toho na první pohled. Dialogue: 0,0:33:59.51,0:34:00.90,Default,,0,0,0,,Na první pohled? Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,Klíčem jsou data vydání. Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,Všechny knihy \N ve skupině vyšly v jednom měsíci. Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:09.01,Default,,0,0,0,,- Které skupiny?\N- Ukažte to. Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:11.37,Default,,0,0,0,,Skupina samostatných knih. Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Samostatných? Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:15.61,Default,,0,0,0,,To jsou ty, co nepatří do sérií? Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:18.83,Default,,0,0,0,,Podle toho seznamu Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,první, pětadvacátá, čtyřicátá osmá, Dialogue: 0,0:34:21.96,0:34:25.24,Default,,0,0,0,,padesátá první, \N šestašedesátá a sedmdesátá devátá Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:27.88,Default,,0,0,0,,jsou samostatné knihy. Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:31.74,Default,,0,0,0,,Aha, všechny vyšly v únoru. Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:34.08,Default,,0,0,0,,Nový román je také samostatný, Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.63,Default,,0,0,0,,a má vyjít v únoru. Dialogue: 0,0:34:35.63,0:34:38.95,Default,,0,0,0,,Právě pro tyto knihy Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:44.52,Default,,0,0,0,,pořádal mistr Sunaga \N Fest s hledáním rukopisu. Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:47.76,Default,,0,0,0,,Nevěřím, že je to náhoda. Dialogue: 0,0:34:47.76,0:34:49.93,Default,,0,0,0,,přečetla jsem ty romány Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:52.79,Default,,0,0,0,,v knihovně vydavatelství. Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.21,Default,,0,0,0,,Objevila jsem něco nečekaného. Dialogue: 0,0:34:56.21,0:34:59.08,Default,,0,0,0,,Romány považované za samostatné Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,mají společný bod, který z nich dělá sérii. Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:04.47,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:35:04.47,0:35:07.33,Default,,0,0,0,,Ale žánry a témata se liší. Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:07.96,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:10.56,Default,,0,0,0,,Kdybych nepřečetla \N těch sedm knih po sobě, Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.87,Default,,0,0,0,,- nevšimla bych si toho.\N- Čeho jste si všimla? Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:15.58,Default,,0,0,0,,Vedlejší postavy. Dialogue: 0,0:35:15.58,0:35:17.65,Default,,0,0,0,,Vedlejší postavy? Dialogue: 0,0:35:17.66,0:35:21.29,Default,,0,0,0,,Jedna postava se nenápadně vyskytuje Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,ve všech sedmi knihách tak, Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:27.12,Default,,0,0,0,,že si toho nikdo nevšiml. Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:28.92,Default,,0,0,0,,V první z těch knih, Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:31.16,Default,,0,0,0,,v románu Vražda pod vodou, Dialogue: 0,0:35:31.16,0:35:33.61,Default,,0,0,0,,je zmínka o sedmnáctileté studentce, Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:36.02,Default,,0,0,0,,která je spolužačkou \Nsestry hlavní postavy. Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:40.19,Default,,0,0,0,,Sedí v řadě, ve které \N příjmení studentů začínají na M. Dialogue: 0,0:35:40.19,0:35:42.41,Default,,0,0,0,,O sedm let později Dialogue: 0,0:35:42.41,0:35:43.93,Default,,0,0,0,,vyšlo Oko Gokú. Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:46.38,Default,,0,0,0,,Čtyřiadvacetiletá \N žena jménem Momota Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:49.05,Default,,0,0,0,,se stane svědkem vraždy. Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:52.31,Default,,0,0,0,,Za dalších devět let \N vyšel Anděl provázející životem. Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:55.03,Default,,0,0,0,,Vyšetřovatelka si dopisuje Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:56.97,Default,,0,0,0,,s paní Kuwatou, třicetiletou. Dialogue: 0,0:35:56.97,0:35:58.96,Default,,0,0,0,,- Kuwata?\N- Ne Momota? Dialogue: 0,0:35:58.96,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,Vdala se. Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:04.43,Default,,0,0,0,,Následujícího \N roku vyšla Skandální vražda. Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:08.26,Default,,0,0,0,,Nepracující hospodyňka \N Asami udílí rady hrdinovi. Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:11.51,Default,,0,0,0,,Tady se dozvíme její rodné jméno. Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:13.58,Default,,0,0,0,,Jmenovala se Momota Asami. Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:17.11,Default,,0,0,0,,Za devět let vyšel Klub nožek Bata. Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,Recepční je žena \N ve středním věku Kuwači. Dialogue: 0,0:36:21.31,0:36:23.84,Default,,0,0,0,,Po sedmi letech \N vyšel Žlutozelený chlapec. Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:26.01,Default,,0,0,0,,Padesátiletá Asa Dialogue: 0,0:36:26.01,0:36:28.31,Default,,0,0,0,,vrací dětem ztracené věci. Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:32.64,Default,,0,0,0,,A za dvanáct let v Kukuřičném stéble Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.97,Default,,0,0,0,,dvaašedesátiletá farmářka Dialogue: 0,0:36:35.97,0:36:40.36,Default,,0,0,0,,dodává kukuřici hrdinově rodině. Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:43.65,Default,,0,0,0,,Roky publikování \N zapadají do věku postavy. Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen16,,0,0,0,,Momota Asami Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen17,,0,0,0,,Kuwata Asami Dialogue: 0,0:36:43.65,0:36:46.34,Default,,0,0,0,,V samostatných knihách mistr Sunaga Dialogue: 0,0:36:46.34,0:36:48.81,Default,,0,0,0,,nenápadně popisuje život jedné ženy Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:51.60,Default,,0,0,0,,od dětství do raného stáří. Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:55.27,Default,,0,0,0,,Ale kdo byla ta paní Asami? Dialogue: 0,0:36:55.27,0:36:57.79,Default,,0,0,0,,- Opravdu žila?\N- Ano. Dialogue: 0,0:36:57.79,0:37:02.44,Default,,0,0,0,,Ředitel Konaka mi půjčil staré dokumenty. Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:06.20,Default,,0,0,0,,Jako student chodil \N mistr Sunaga s jednou dívkou. Dialogue: 0,0:37:06.20,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,Byla to Asami? Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:13.26,Default,,0,0,0,,Onemocněla \N a zemřela, když jí bylo sedmnáct. Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:27.66,Default,,0,0,0,,Proto mistr psal o jejím životě. Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:30.66,Default,,0,0,0,,Myslel na dívku, \N která chtěla žít a musela zemřít. Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:33.73,Default,,0,0,0,,Proto by sám \N nikdy sebevraždu nespáchal, Dialogue: 0,0:37:33.73,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,a nikdy ani to slovo nepoužil. Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:42.10,Default,,0,0,0,,Narozeniny měla v únoru. Dialogue: 0,0:37:43.41,0:37:48.32,Default,,0,0,0,,Fanoušci měli \N samostatné knihy za ztrátu času. Dialogue: 0,0:37:48.32,0:37:51.10,Default,,0,0,0,,Tomu věřili, Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:53.64,Default,,0,0,0,,ale pravda to není. Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.91,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga Dialogue: 0,0:37:55.91,0:38:00.09,Default,,0,0,0,,si nejvíce cenil samostatných románů. Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:06.15,Default,,0,0,0,,Na okraji příběhů Asami Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:08.91,Default,,0,0,0,,šťastně dokončila střední školu, Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:10.96,Default,,0,0,0,,pracovala, Dialogue: 0,0:38:13.05,0:38:15.71,Default,,0,0,0,,vdala se a měla rodinu. Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:18.09,Default,,0,0,0,,Vychovala děti Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:23.16,Default,,0,0,0,,a žila klidným a tichým životem. Dialogue: 0,0:38:25.73,0:38:28.43,Default,,0,0,0,,Celých čtyřicet pět let Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:31.61,Default,,0,0,0,,žila vedle mistra Sunagy. Dialogue: 0,0:38:38.79,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,V Kukuřičném stéble Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:43.49,Default,,0,0,0,,je Asami stále plná života. Dialogue: 0,0:38:43.49,0:38:46.14,Default,,0,0,0,,Podobné popisy života postavy Dialogue: 0,0:38:46.14,0:38:49.80,Default,,0,0,0,,zpravidla končí její smrtí. Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:54.60,Default,,0,0,0,,Série samostatných \N knih ještě není u konce. Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:58.21,Default,,0,0,0,,Chápu, skončil uprostřed cesty. Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:04.23,Default,,0,0,0,,Nedává smysl, aby se \N mistr zabil a nedokončil příběh. Dialogue: 0,0:39:04.23,0:39:07.07,Default,,0,0,0,,O tom je přesvědčený i ředitel. Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,A protože to byla \N náhodná smrt a ne sebevražda, Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:15.05,Default,,0,0,0,,vydal pokyn svým \N podřízeným, ať připraví vydání. Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:21.54,Default,,0,0,0,,To jsou všechny moje důkazy. Dialogue: 0,0:39:28.49,0:39:31.02,Default,,0,0,0,,Kjóko! Dialogue: 0,0:39:31.02,0:39:33.27,Default,,0,0,0,,Zase někdy. Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:36.57,Default,,0,0,0,,Teď vy, Jakusuke. Dialogue: 0,0:39:36.57,0:39:40.22,Default,,0,0,0,,Můžeme si promluvit jako dospělí? Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:46.68,Default,,0,0,0,,- Kde bych měla začít?\N- Víte, Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:49.42,Default,,0,0,0,,- můžu se nejdřív na něco zeptat?\N- Prosím. Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:51.65,Default,,0,0,0,,Vím jistě, že jsem seznam Dialogue: 0,0:39:51.65,0:39:53.78,Default,,0,0,0,,dával do batohu. Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,- Vy říkáte, že jsem ho upustil na zem.\N- Dobře, byla to lež. Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:58.18,Default,,0,0,0,,Tak jak? Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:02.59,Default,,0,0,0,,Co myslíte? Dialogue: 0,0:40:02.59,0:40:05.84,Default,,0,0,0,,Možná jste nespala? Dialogue: 0,0:40:05.84,0:40:08.06,Default,,0,0,0,,Ne, spala jsem tvrdě. Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:11.02,Default,,0,0,0,,Proto jsem případ dokázala vyřešit. Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:13.16,Default,,0,0,0,,Odpočinula jsem si Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:17.72,Default,,0,0,0,,a seznam jsem uviděla z jiného úhlu. Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:22.31,Default,,0,0,0,,Zapomněl jsem vám \N smazat nějakou poznámku? Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:29.91,Default,,0,0,0,,Smazal jste je pečlivě. Dialogue: 0,0:40:29.91,0:40:32.16,Default,,0,0,0,,Nechal jste jen základní údaje, Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:36.00,Default,,0,0,0,,ale o mistrovi jste smazal všechno. Dialogue: 0,0:40:36.00,0:40:37.99,Default,,0,0,0,,I ze stehen. Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:39.02,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, jinam jsem se nedíval. Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:40.56,Default,,0,0,0,,Nedíval ani nesahal. Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:42.16,Default,,0,0,0,,Ale o to asi nejde. Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.02,Default,,0,0,0,,Ano, plakal jste, viďte? Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:49.59,Default,,0,0,0,,I když mi bylo teplo a byla jsem ospalá, Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:52.62,Default,,0,0,0,,vaše slzy mě vzbudily. Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.66,Default,,0,0,0,,Tenkrát? Dialogue: 0,0:40:56.87,0:40:58.58,Default,,0,0,0,,Byla jsem v šoku. Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:00.97,Default,,0,0,0,,Neměla jsem zdání, o co tu jde. Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,Tak jsem předstírala, že spím. Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:21.88,Default,,0,0,0,,Zkontrolovala jsem všechny \N poznámky, než jste je smazal. Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:26.93,Default,,0,0,0,,Hned jsem měla jasno. Dialogue: 0,0:41:42.14,0:41:44.60,Default,,0,0,0,,Pak jsem zase dělala, že spím Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.15,Default,,0,0,0,,a dopadlo to, jak to dopadlo. Dialogue: 0,0:41:46.15,0:41:47.48,Default,,0,0,0,,Takže když jsem Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:49.90,Default,,0,0,0,,mazal vaše poznámky... Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.17,Default,,0,0,0,,Byla jsem vzhůru. Dialogue: 0,0:41:52.17,0:41:54.95,Default,,0,0,0,,To je strašné. \N Měla jste mě zastavit. Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,Když jste je četla, nebyl důvod je mazat. Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:03.16,Default,,0,0,0,,Ze všech sil jste se \N snažil a chtěla jsem vám pomoci. Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:04.00,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:09.26,Default,,0,0,0,,Taky se mi líbí, \N když muži usilovně pracují. Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:11.35,Default,,0,0,0,,Jak jste mohla být tak klidná? Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:16.09,Default,,0,0,0,,Z nějakého důvodu jsem neměla strach. Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.76,Default,,0,0,0,,Když jste ty poznámky mazal, Dialogue: 0,0:42:20.76,0:42:23.74,Default,,0,0,0,,cítila jsem se v bezpečí. Dialogue: 0,0:42:23.74,0:42:27.53,Default,,0,0,0,,Věděla jsem, se mi s vámi nic nestane. Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:34.20,Default,,0,0,0,,I teď mám stejný pocit, Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:38.28,Default,,0,0,0,,že se už dlouho ke mně chováte hezky. Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:40.09,Default,,0,0,0,,Nějak tak. Dialogue: 0,0:42:43.83,0:42:45.62,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jste mi pomáhal. Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:47.64,Default,,0,0,0,,Pět dní se mnou v bytě, Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:50.47,Default,,0,0,0,,asi to pro vás muselo být těžké. Dialogue: 0,0:42:50.47,0:42:52.67,Default,,0,0,0,,Ano, dost. Dialogue: 0,0:42:52.67,0:42:56.90,Default,,0,0,0,,- Mrzí mě to.\N- I já se omlouvám. Dialogue: 0,0:42:56.90,0:42:58.37,Default,,0,0,0,,A, pravda. Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,Viděl jste mě nahou. Dialogue: 0,0:43:01.59,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,Zapomeňte na to, prosím. Dialogue: 0,0:43:05.23,0:43:06.59,Default,,0,0,0,,Pokusím se. Dialogue: 0,0:43:06.59,0:43:09.27,Default,,0,0,0,,Příště se mi ukážete vy. Dialogue: 0,0:43:09.27,0:43:10.67,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:12.89,Default,,0,0,0,,Vtip. Dialogue: 0,0:43:15.34,0:43:18.89,Default,,0,0,0,,Zavolejte, když mě budete potřebovat. Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:22.13,Default,,0,0,0,,- Můžu se na vás obrátit?\N- Jistě. Dialogue: 0,0:43:22.13,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,A o tom stropě v ložnici... Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:33.56,Default,,0,0,0,,Nikdy o tom nikomu neříkejte. Dialogue: 0,0:43:33.12,0:43:34.45,onscreen18,,0,0,0,,{\pos(175.094,284.571)}Nikdy o tom nikomu neříkejte. Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:37.49,Default,,0,0,0,,Vítám. Dialogue: 0,0:43:37.49,0:43:39.77,Default,,0,0,0,,- Dáš si večeři?\N- Není třeba. Dialogue: 0,0:43:39.77,0:43:43.01,Default,,0,0,0,,Jdu si lehnout. \N Dobrou noc. Dialogue: 0,0:43:54.10,0:43:55.72,Narration,,0,0,0,,Tehdy Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:59.13,Narration,,0,0,0,,jsem viděl něco, co jsem vidět neměl. Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:02.62,Narration,,0,0,0,,První poznámku, kterou Kjóko uvidí, Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:07.29,Narration,,0,0,0,,když se každé ráno vzbudí. Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen34,,0,0,0,,{\pos(357.089,76.571)}Ode dneška budeš žít Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen35,,0,0,0,,{\pos(116.442,242.286)}jako Okitegami Kjóko, soukromá vyšetřovatelka. Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.46,Narration,,0,0,0,,Nebyl to její rukopis, Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.10,Narration,,0,0,0,,tak proč to tam bylo? Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.71,Flashback,,0,0,0,,Kdo to napsal? Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:15.60,Flashback,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:44:16.54,0:44:18.59,Flashback,,0,0,0,,Možná jsem detektiv, Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.94,Flashback,,0,0,0,,protože to chci zjistit. Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:27.92,Flashback,,0,0,0,,Ale mám pocit, že vyšetřovat mi sedne. Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:30.83,Flashback,,0,0,0,,Soukromá vyšetřovatelka Okitegami Kjóko. Dialogue: 0,0:44:30.83,0:44:32.81,Flashback,,0,0,0,,S tím jménem Dialogue: 0,0:44:32.81,0:44:36.56,Flashback,,0,0,0,,mám pocit, že dokážu každý den žít. Dialogue: 0,0:44:38.42,0:44:41.13,Flashback,,0,0,0,,Nedává to smysl, že? Dialogue: 0,0:44:44.05,0:44:47.50,Narration,,0,0,0,,Toho dne jsem se rozhodl. Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:48.93,Narration,,0,0,0,,Možná je to porušení Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:53.05,Narration,,0,0,0,,vztahu detektiva a klienta, Dialogue: 0,0:44:53.05,0:44:57.20,Narration,,0,0,0,,ale už je mi to jedno. Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:00.02,Narration,,0,0,0,,Jako mistr Sunaga Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:05.09,Narration,,0,0,0,,tajně spřádal životní příběh paní Asami, Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:07.85,Narration,,0,0,0,,já vlastníma rukama ochráním Dialogue: 0,0:45:07.85,0:45:10.31,Narration,,0,0,0,,pomíjivý život Kjóko, Dialogue: 0,0:45:10.31,0:45:12.18,Narration,,0,0,0,,který mizí Dialogue: 0,0:45:12.19,0:45:16.24,Narration,,0,0,0,,ze dne na den. Dialogue: 0,0:45:16.62,0:45:19.37,onscreen19,,0,0,0,,{\pos(258.76,413.714)}K. - poznámky Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:23.74,onscreen20,,0,0,0,,Jakusukemu můžu věřit Dialogue: 0,0:45:23.74,0:45:25.87,onscreen21,,0,0,0,,Jakusukemu můžu věřit Dialogue: 0,0:45:31.62,0:45:33.91,onscreen36,,0,0,0,,{\pos(309.65,340.571)}Stejně si to nebude pamatovat. Dialogue: 0,0:45:34.73,0:45:36.73,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 11. 6. 2016 Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:38.73,upper left,,0,0,0,,Спасибо Альянс\N(http://alliance-fansub.ru/) Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:40.73,upper left,,0,0,0,, 77463

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.