Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: D:/Okitegami Kyouko no Bibouroku/Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4
Video File: D:/Okitegami Kyouko no Bibouroku/Okitegami Kyouko no Bibouroku ep07 (848x480 x264).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 111
Active Line: 130
Video Position: 79678
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Flashback,Arial,26,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Title,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B4AA4E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,220,0,25,1
Style: Candylemon,Book Antiqua,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7AE60,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,25,25,1
Style: onscreen1,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,13,104,1
Style: onscreen2,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,84,1
Style: onscreen3,Book Antiqua,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FDFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,132,0,195,1
Style: onscreen4,Book Antiqua,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,91,0,118,1
Style: onscreen5,Book Antiqua,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FDFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,163,0,195,1
Style: time1,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,55,85,1
Style: onscreen6,Book Antiqua,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,200,140,1
Style: time2,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,155,0,80,1
Style: onscreen7,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,210,185,1
Style: time3,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,155,0,47,1
Style: onscreen8,Book Antiqua,33,&H00F3EFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,185,1
Style: onscreen9,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,165,1
Style: time4,Book Antiqua,32,&H00FEFEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,222,0,127,1
Style: onscreen10,Book Antiqua,31,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: onscreen11,Book Antiqua,33,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,216,188,1
Style: time5,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,136,0,119,1
Style: time6,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,149,0,59,1
Style: onscreen12,Book Antiqua,36,&H00F7FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,133,200,1
Style: onscreen13,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,0,10,1
Style: onscreen14,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,85,197,1
Style: onscreen15,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,1
Style: onscreen16,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0,16,87,1
Style: onscreen17,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,132.5,100,0,0,1,1,0,9,0,40,205,1
Style: onscreen18,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,133,0,158,1
Style: onscreen19,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,86,0,50,1
Style: onscreen20,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,239,0,250,1
Style: onscreen21,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,282,0,25,1
Style: onscreen22,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,358,0,215,1
Style: onscreen23,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,183,13,145,1
Style: onscreen24,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,240,1
Style: onscreen25,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,258,0,118,1
Style: onscreen26,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,261,118,1
Style: onscreen27,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,161,1
Style: time7,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,55,100,1
Style: onscreen28,Book Antiqua,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,78,1
Style: time8,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,83,71,1
Style: onscreen29,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000506C5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,73,0,78,1
Style: time9,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,85,85,1
Style: onscreen30,Book Antiqua,33,&H00FFFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,133,155,1
Style: onscreen31,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,339,0,177,1
Style: time10,Book Antiqua,32,&H00F5FEFF,&H000000FF,&H00F0A79F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,45,100,1
Style: onscreen32,Book Antiqua,32,&H00E7C9BD,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,285,198,1
Style: onscreen33,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,285,80,1
Style: onscreen34,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,212,109,1
Style: onscreen35,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,0,19,1
Style: onscreen36,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rewind,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,9,0,195,1
Style: Stop,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,36,0,165,1
Style: Replay,Book Antiqua,33,&H00040001,&H000000FF,&H001F1689,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,36,0,180,1
Style: Sandglass,Book Antiqua,45,&H00172C60,&H000000FF,&H00D7D3FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,94,1
Style: TV,Ebrima,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1
Style: onscreen37,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090E19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,66,19,1
Style: onscreen38,Book Antiqua,26,&H001A06AC,&H000000FF,&H00090E19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,193,1
Style: onscreen39,Book Antiqua,32,&H00E8F0F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,212,132,1
Style: onscreen40,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,274,13,150,1
Style: onscreen41,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,150,1
Style: onscreen42,Arial,35,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,66,0,150,1
Style: onscreen43,Arial,45,&H002B2AC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,100,1
Style: onscreen44,Arial,45,&H0066BD5D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,100,1
Style: onscreen45,Arial,25,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,110,200,1
Style: onscreen46,Arial,35,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,200,0,180,1
Style: onscreen47,Arial,35,&H0062B357,&H000000FF,&H001B5E3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,200,0,135,1
Style: onscreen48,Book Antiqua,45,&H00D3D4DB,&H000000FF,&H00716FA4,&H00DFE5EE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,280,1
Style: Yakusuke's,Book Antiqua,31,&H002C2E35,&H000000FF,&H001A2024,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,152,1
Style: recollection,Book Antiqua,31,&H002C2E35,&H000000FF,&H001A2024,&H001E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,152,1
Style: Name,Book Antiqua,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,133,126,1
Style: upper left,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,13,13,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:08.90,Narration,,0,0,0,,Ve společenství lidí \N vznikají přirozeně vzájemné vztahy.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.11,Narration,,0,0,0,,Vztahy se rychle mění,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:15.38,Narration,,0,0,0,,zvláště ty mezi mužem a ženou.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.44,Narration,,0,0,0,,Co se stane
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.18,Narration,,0,0,0,,s nezapomenutelnými \N vzpomínkami člověka,
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.65,Narration,,0,0,0,,když jeho druh zemře?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.79,Narration,,0,0,0,,Kjóko je jako zbabělec,
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.00,Narration,,0,0,0,,protože dokáže tak rychle zapomínat.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.01,Narration,,0,0,0,,Proto je Kjóko
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.39,Narration,,0,0,0,,tak křehká a nezachytitelná.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:37.30,onscreen1,,0,0,0,,{\pos(305.337,300.571)}křehká
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.36,onscreen2,,0,0,0,,{\pos(267.385,269.714)}nezachytitelná
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,Co se děje? \N Co se stalo?
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.52,Default,,0,0,0,,Co tohle je?
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Zdálo se mi to?
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.40,Narration,,0,0,0,,Právě teď jsem podezřelý vetřelec.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.00,Narration,,0,0,0,,Navzdory svému nešťastnému jménu
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.62,Narration,,0,0,0,,jsem se dosud \N snažil žít bezúhonný život.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.79,Default,,0,0,0,,Přesýpací hodiny, prosím.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.35,Default,,0,0,0,,Kjóko?
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Tady Kizunai Hóró.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.50,Default,,0,0,0,,Hm, hm.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.99,Default,,0,0,0,,U vchodu?
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,Podezřelá postava?
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.40,Default,,0,0,0,,Jak vypadá?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.97,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.46,Default,,0,0,0,,Muž.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.10,Default,,0,0,0,,S velkým batohem.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Nikdo tam není?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Promiňte, že obtěžuju.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.85,Narration,,0,0,0,,Už mnohokrát
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.29,Narration,,0,0,0,,jsem byl neprávem obviněný \N ze zločinů, které jsem nespáchal.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.64,Narration,,0,0,0,,Ale tentokrát nemám omluvu.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.78,Narration,,0,0,0,,Všechny jsem oklamal,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.31,Narration,,0,0,0,,a tajně
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.99,Narration,,0,0,0,,se protáhl ke Kjóko domů.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.19,Narration,,0,0,0,,Všechno začalo včera.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,- Pane Šigenobu?\N- Pšt!
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Mluvte potichu.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,Šéf mi svěřil tajnou misi.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Ředitel Sakusó?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.07,Narration,,0,0,0,,Sakusó je velké tokijské vydavatelství,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.03,Narration,,0,0,0,,kde pan Šigenobu pracuje jako editor.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,To je ze Sunaga Festu?
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,Rukopis posledního díla mistra Sunagy.
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.95,Narration,,0,0,0,,Spisovatel detektivek Sunaga Hirube.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.89,Narration,,0,0,0,,Já a jeho velká obdivovatelka Kjóko
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.59,Narration,,0,0,0,,jsme před měsícem byli v jeho domě
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.81,Narration,,0,0,0,,a zúčastnili se Sunaga Festu,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.20,Narration,,0,0,0,,pořádanému jako hledání
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.85,Narration,,0,0,0,,rukopisu ukrytého v domě.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.33,Narration,,0,0,0,,Jenže toho rána
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.17,Narration,,0,0,0,,mistr Sunaga náhle \N zemřel na selhání srdce.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.75,Narration,,0,0,0,,Jeho poslední rukopis
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.80,Narration,,0,0,0,,byl už skoro ztracený,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.50,Narration,,0,0,0,,ale pak Kjóko \N brilantně odhalila nápovědu
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.45,Narration,,0,0,0,,a záhadu vyřešila.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.79,Narration,,0,0,0,,Aspoň jsem si to myslel.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,Je s tím něco špatně?
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti mistrova smrt
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.05,Default,,0,0,0,,možná byla sebevražda.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.01,Narration,,0,0,0,,Podle sdělení pana Šigenobu
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.45,Narration,,0,0,0,,se objevila možnost,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.87,Narration,,0,0,0,,že selhání mistrova \N srdce byla sebevražda.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.56,Narration,,0,0,0,,Jak se zdálo,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.99,Narration,,0,0,0,,předávkoval se svými \N obvyklými prášky na spaní.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.57,Narration,,0,0,0,,Jestli se to potvrdí,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.01,Narration,,0,0,0,,bude z toho skutečný skandál.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.31,Narration,,0,0,0,,V propagačním oddělení vydavatelství
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.29,Narration,,0,0,0,,začaly narůstat obavy o vydání knihy.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.08,Narration,,0,0,0,,Sám ředitel Konaka se vyjádřil,
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.77,Narration,,0,0,0,,že nepadá do úvahy, \N aby Sunaga Hirube spáchal sebevraždu,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.45,Narration,,0,0,0,,a tak v té chvíli padlo jméno slečny Kjóko.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Chci, abyste o to Kjóko požádal.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.90,Default,,0,0,0,,Rychle a potají.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Proč jí neřeknete sám?
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.45,Default,,0,0,0,,Její krása mě pronásleduje i ve snech.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,Kdybych ji zase spatřil,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,nevím, co by se mohlo stát.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,To jste zjistil kdy?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.63,Narration,,0,0,0,,A tak
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:25.25,Narration,,0,0,0,,jsem byl pověřený \N přednést Kjóko ten požadavek.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Ředitel Konaka si myslí, \N že jestli to byla sebevražda,
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,pak stopa musí být tady.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Sunaga Hirube neměl důvod
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,si myslet, že je to jeho poslední dílo.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Jestli vydavatelství nebude mít jistotu,
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,budou s vydáním váhat.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Tak to prozatím vypadá.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,já bych ráda dokázala, \N že o sebevraždu nešlo.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen25,,0,0,0,,{\pos(280.323,170.286)}Chci dokázat,
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.80,onscreen26,,0,0,0,,{\pos(533.908,273.143)}že to nebyla sebevražda.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:50.61,Default,,0,0,0,,Je mnohem těžší dokázat,
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.65,Default,,0,0,0,,že se něco nestalo, než naopak.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,A proto
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,vyjdu z předpokladu,
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,že není možné, \N aby Sunaga Hirube spáchal sebevraždu.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.83,Default,,0,0,0,,V jeho románech
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,není postava, která by se zabila.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.52,Default,,0,0,0,,- Ani jediná?\N- To je bez debat.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Jako by se slovu sebevražda vyhýbal.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,Jenomže...
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Ano, jen v rámci mých vzpomínek.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Je možné, že taková kniha vyšla
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,v době, kdy ztrácím paměť,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,a zapomněla jsem, že jsem ji četla.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.16,onscreen3,,0,0,0,,{\pos(286.361,198.857)}A proto
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,A proto
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,při tomto vyšetřování
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,nestačí přečíst jen tento příběh.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Potřebuji všechno, co mistr napsal.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.04,onscreen4,,0,0,0,,Potřebuji všechno,
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.84,onscreen5,,0,0,0,,{\pos(240.647,288)}co mistr napsal.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.67,Narration,,0,0,0,,A proto jsem tu.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,Jsem Jakusuke.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,- Jakusuke!\N- Ano.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,- Neviděl vás nikdo?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Co to vyšetřování?
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Přečetla jsem si ráno \N poznámku na levém stehně,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,tak jsem zhruba v obraze.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,- Chcete se podívat?\N- To snad ani ne.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Pojďte dál.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Title,,0,0,0,,{\pos(427.817,400)}Poznámky \NOkitegami Kjóko
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 11. 6. 2016
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.98,Candylemon,,0,0,0,,Subtitles by\NCandylemon
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.52,time1,,0,0,0,,{\pos(566.685,443.429)}Den 1.\N9.00
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,Během čtyřiceti pěti let mistr napsal
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,celkem devadesát devět knih.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,To je velkolepé.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Opravdu je všechny přečtete?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.41,Default,,0,0,0,,S cílem potvrdit
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,a dokázat, že tu není zmínka o sebevraždě.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.18,Default,,0,0,0,,Rukopis stého románu
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,je důležitý při hledání stop.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Přečtu všechny knihy \N v chronologickém pořadí
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,a to i ty, které si pamatuji,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,abych dokázala pochopit
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.64,Default,,0,0,0,,vývoj mistrova myšlení.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.30,Narration,,0,0,0,,Obyčejný člověk
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.24,Narration,,0,0,0,,by devadesát devět \N románů četl dlouhý čas.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.16,Narration,,0,0,0,,Ale Kjóko jen usne,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.36,Narration,,0,0,0,,všechno zapomene.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.58,Narration,,0,0,0,,Obvykle bere jen \N případy, které vyřeší v jednom dni,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.57,Narration,,0,0,0,,ale když přijde řeč na mistra Sunagu,
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.99,Narration,,0,0,0,,udělá výjimku.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,Budu číst a číst
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,celé hodiny, kolik vydržím.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:49.31,Default,,0,0,0,,Včera jsem si udělala poznámku.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen22,,0,0,0,,Jakusuke mě ohlídá
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.23,onscreen23,,0,0,0,,abych neusnula!
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Malé znaky, prosím.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.43,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:08:00.00,Narration,,0,0,0,,Včera mě Kjóko zaměstnala.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.54,Flashback,,0,0,0,,Budu číst
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.84,Flashback,,0,0,0,,poslední práci \N mistra Sunagy v rukopise.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.00,Flashback,,0,0,0,,Ano...
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.87,Flashback,,0,0,0,,A já tolik chtěl dodržet svůj slib.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.50,Flashback,,0,0,0,,Slib?
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.76,Flashback,,0,0,0,,Něco jste mi slíbil?
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.99,Flashback,,0,0,0,,Povězte mi to, ze včerejška nevím nic.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.03,Flashback,,0,0,0,,Slíbil jsem, že až kniha vyjde,
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.37,Flashback,,0,0,0,,koupím ji a dám \N do knihovny v Přesýpacích hodinách.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.45,Flashback,,0,0,0,,Byl to váš nápad.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.67,Flashback,,0,0,0,,Žádala jsem o to?
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.81,Flashback,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.64,Narration,,0,0,0,,Kvůli tomu \N příběhu mi začala důvěřovat.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.68,Flashback,,0,0,0,,Mám hlídat, abyste neusnula?
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:45.36,onscreen6,,0,0,0,,{\pos(395.903,265.143)}důvěra
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.45,Flashback,,0,0,0,,Hodinový plat.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.63,Flashback,,0,0,0,,Ale zůstat u vás by mohlo...
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.47,Flashback,,0,0,0,,Jednou je to tajný úkol,
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.81,Flashback,,0,0,0,, žádná informace nesmí uniknout.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.44,Flashback,,0,0,0,,Jestli vám to nějak vadí,
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.50,Flashback,,0,0,0,,- možná by mohl pan Šigenobu...\N- Zůstanu s vámi.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.79,Flashback,,0,0,0,,Já vás ohlídám.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.94,Narration,,0,0,0,,Já, kdo věčně potřebuje záchranu,
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.85,Narration,,0,0,0,,jsem se stal skutečným Watsonem.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.65,Narration,,0,0,0,,Z klienta jsem postoupil
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.28,Narration,,0,0,0,,na pozici asistenta velkého detektiva.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.39,onscreen24,,0,0,0,,{\pos(167.332,139.429)}Udržím Kjóko vzhůru, \Ndokud případ nevyřeší.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Tak tedy,
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,spoléhám na vaši pomoc.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,Můžete se na mě spolehnout.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Hned...
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.67,Default,,0,0,0,,To je seznam knih,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,seřazený podle data vydání.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,Můžete začít číst shora dolů.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,Konaka.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.61,Default,,0,0,0,,To byl první editor mistra Sunagy.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,Dnes je ředitelem.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,Nedá mu pokoj smrt bývalého kolegy
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,a proto chce zjistit skutečnou pravdu.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,- Tak se obrátil na vás.\N- Aha.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,S ředitelem souhlasím.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Poslední dílo jsem četla \N dnes ráno než jste přišel,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,ale upřímně řečeno, bylo to průměrné.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,Průměrné?
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Žádné velkolepé finále,
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,jen typická práce Sunagy Hirubeho.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,- To je kruté.\N- Názor obdivovatelky.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že chtěl, \N aby tohle byla jeho poslední práce.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,Je pravděpodobnější, \Nže se stala poslední nechtěně.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Ředitel má důvod, proč \Nvěří, že to sebevražda nebyla?
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Správně.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Ale zatím jsou to \N jen dohady obdivovatelky.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.67,Default,,0,0,0,,Nejdřív to všechno musím přečíst.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,Nejdřív
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,začnu prvním \N románem Vražda pod vodou.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.45,onscreen27,,0,0,0,,o 4 hodiny později
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.01,time7,,0,0,0,,{\pos(704,299)}Den 1.\N13.00
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.41,Narration,,0,0,0,,Román za třicet minut, \N to je fenomenální rychlost.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.47,Narration,,0,0,0,,Rychleji už to nejde.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:03.32,Narration,,0,0,0,,99 knih x 30 minut = 2970 minut
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.05,Narration,,0,0,0,,= 49,5 hodin.
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.96,Narration,,0,0,0,,Přečte to za dva dny.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.07,Narration,,0,0,0,,Zůstat dvě noci \N vzhůru je proveditelné.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.01,Narration,,0,0,0,,Mou prací je Kjóko ohlídat.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.54,Narration,,0,0,0,,Někomu se to může zdát jako nuda,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.84,Narration,,0,0,0,,ale mně ne!
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.64,Narration,,0,0,0,,Co může být lepšího?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.67,Narration,,0,0,0,,Dostanu zaplaceno \N za to, že se na ni dívám.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:28.42,Narration,,0,0,0,,Netušil jsem, \N že práce může být tak příjemná.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.79,Narration,,0,0,0,,Pozor.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.32,Narration,,0,0,0,,Kdybychom se s Kjóko vzali,
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.84,Narration,,0,0,0,,byli bychom muž a žena.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vítej doma.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem zpátky.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.24,Narration,,0,0,0,,Mohl bych se na ni dívat každý den,
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.19,Narration,,0,0,0,,její uvolněný výraz
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.42,Narration,,0,0,0,,i spící tvář.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.82,Narration,,0,0,0,,Ale počkat.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.20,Narration,,0,0,0,,Kjóko by na mě ve spánku zapomněla.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:57.56,onscreen28,,0,0,0,,{\pos(323.45,294.857)}další ráno
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo jste?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem tvůj manžel.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Někdo se mi vloupal do bytu!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemusíš mě udávat každé ráno.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomóc!{\i1}
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.22,Narration,,0,0,0,,To by nešlo.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.72,Narration,,0,0,0,,Kvůli mé věčné smůle
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.20,Narration,,0,0,0,,nemůžu si ani hezky fantazírovat.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.77,Default,,0,0,0,,Jakusuke, jste ženatý?
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,O ničem takovém jsem nepřemýšlel.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,Tak jste?
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Ale ne.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,Nejsem ženatý.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,- Plány na svatbu?\N- Nic takového.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,- Přítelkyně?\N- Bohužel.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Kdybyste někoho měl, \N naši situaci by to komplikovalo.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Ale chcete se oženit?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Ne že bych nechtěl, jen...
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že všechny vztahy
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,musí končit svatbou.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.49,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,Stačí, když budeme
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,jeden druhému oporou.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,Vypadáte, jako \N byste měl někoho na mysli.
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,Nenechte se rušit.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.10,Default,,0,0,0,,Pusťte to z hlavy.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Hned.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Pokud si dobře vzpomínám, \N mistr Sunaga žil také sám.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,Celý život se neoženil.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,Dědit budou vzdálení příbuzní.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,Co si o jeho smrti myslí oni?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Podporují myšlenku sebevraždy,
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.09,Default,,0,0,0,,pokud to pozvedne prodejnost.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.90,Default,,0,0,0,,Co by na to asi řekl mistr Sunaga.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga byl \N spisovatel, který život miloval.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,V detektivkách lidé umírají,
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,ale kruté popisy smrti v nich nejsou.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,Musím vrátit mistrovi jeho čest.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.49,Narration,,0,0,0,,Začal jsem mít obavy.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:14:00.36,Narration,,0,0,0,,Je možné, že její úsudek ovlivní
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:04.11,Narration,,0,0,0,,silné sympatie k mistrovi?
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.02,time8,,0,0,0,,{\pos(550.297,108.571)}Den 1.\N21.00
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,Viděla jsi dneska Kjóko?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Neviděla.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Dobrou chuť.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,No ne, to se povedlo.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že vám chutná.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Je to moc dobré.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Ochutnejte salát.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Umíte udělat hovězí stroganov?
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.61,Default,,0,0,0,,To je poměrně jednoduché.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.78,Default,,0,0,0,,Drahé suroviny se dají nahradit.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.66,Narration,,0,0,0,,Připadá mi to,
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.44,Narration,,0,0,0,,jako bychom se právě sestěhovali.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.87,Narration,,0,0,0,,I když jsem nikdy s nikým nebydlel.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.14,Default,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.45,Narration,,0,0,0,,Moje smůla,
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.35,Narration,,0,0,0,,zjevně jsem jediný, koho to napadlo.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.04,Narration,,0,0,0,,Měl bych se soustředit na to, proč tu jsem.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.20,time2,,0,0,0,,{\pos(49.164,76.571)}Den 1.\N23.00
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.46,Narration,,0,0,0,,Mistr Sunaga pracoval \N na několika sériích současně.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.04,Narration,,0,0,0,,Většina románů
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:14.12,Narration,,0,0,0,, patří do některé ze sérií,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.39,Narration,,0,0,0,,kterých je celkem dvacet dva.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.97,Narration,,0,0,0,,Každá z nich
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.77,Narration,,0,0,0,,je jasně ukončená.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.86,Narration,,0,0,0,,I kdyby zůstal jen jediný čtenář,
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.92,Narration,,0,0,0,,spisovatel sérii dokončil.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:29.65,Narration,,0,0,0,,To byla hrdost Sunagy Hirubeho.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Posledních pár let \N spisovatel nezačal novou sérii.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Místo toho dokončil všechny rozepsané.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.07,Default,,0,0,0,,Naznačuje to,
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,že chtěl ukončit život?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,To je amatérský náhled na mistra Sunagu.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,Amatérský náhled?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.13,Default,,0,0,0,,To není nic zvláštního.
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,V minulosti víckrát
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,ukončil všechny série
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,a jeho čtenáři si mysleli,
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,že mistr končí se psaním,
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,a panikařili.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.81,Default,,0,0,0,,Ale pak přišel s novou sérií.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.81,Default,,0,0,0,,Byl snad rukopis
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,začátkem nové série?
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,- Ne, to je samostatné dílo.\N- Samostatné?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.00,onscreen7,,0,0,0,,{\pos(388.14,294.857)}Samostatné?
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,Tedy ten příběh na nic nenavazuje?
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,Je to tak, takových je několik.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,Oko Gokú,
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,Anděl provázející životem
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,a Skandální vražda také.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,To není moc.
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Samostatné knihy se neprodávají dobře.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,i fanoušci je považují za ztrátu času.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Ztráta času?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,Mistr chtěl občas napsat
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,něco bez ohledu na prodejnost.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Nečekala jsem, \N jak je nepřetržitá četba únavná.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,Znám cviky z jógy pro lepší soustředění.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Pamatuju si to z doby, \N kdy jsem uklízel v tělocvičně.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,- Naučte mě to!\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,Postavte se na pravou nohu,
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.49,Default,,0,0,0,,a levé chodidlo opřete o lýtko.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,Sepněte obě ruce před hrudníkem.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Nadechujte se nosem
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.34,Default,,0,0,0,, a ruce zdvíhejte nahoru.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,- Hotovo.\N- A teď...
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.12,Narration,,0,0,0,,Když na to vzpomínám,
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.86,Narration,,0,0,0,,v té chvíli jsme si opravdu rozuměli.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.44,time3,,0,0,0,,{\pos(67.278,189.714)}Den 2.\N11.45
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.97,Narration,,0,0,0,,Byly to zábavné dva dny.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:30.81,Narration,,0,0,0,,Společné ponocování
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.09,Narration,,0,0,0,,nás spolu sblížilo
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:37.33,Narration,,0,0,0,,jako bychom se znali odedávna.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:42.45,Narration,,0,0,0,,Ale neexistuje \N žádný vztah, který se nemění.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.29,onscreen8,,0,0,0,,Den 4.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.09,onscreen9,,0,0,0,,{\pos(468.356,97.143)}72 hodin četby
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.16,time4,,0,0,0,,{\pos(150.943,128)}9.00
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.98,Default,,0,0,0,,Mrzí mě to.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.53,Narration,,0,0,0,,Kjóko se tak silně soustředí,
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.50,Narration,,0,0,0,,mozek jí pracuje na plný výkon
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.16,Narration,,0,0,0,,a proto je unavenější než já.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.38,Narration,,0,0,0,,Po třech dnech čte stále pomaleji
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:20.37,Narration,,0,0,0,,a teď přečte jednu knihu za dvě hodiny.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.98,Narration,,0,0,0,,Jestli zpomalí na tři hodiny,
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.69,Narration,,0,0,0,,a zbývá třicet pět knih,
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:31.50,Narration,,0,0,0,,35 knih x 3 hodiny = 105 hodin =
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.91,Narration,,0,0,0,,další čtyři dny?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,To není možné.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,- Mluvím si pro sebe.\N- Rušíte mě.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:53.94,Narration,,0,0,0,,Začínám si myslet,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.14,Narration,,0,0,0,,že ten úkol je nesplnitelný.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:59.43,Narration,,0,0,0,,Naprosto nerozvážné.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.16,Narration,,0,0,0,,Bylo naivní věřit, že to Kjóko zvládne.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.57,Narration,,0,0,0,,Přečíst devadesát \N devět knih beze spánku?
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.21,Narration,,0,0,0,,Snadno se řekne, hůř udělá.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.16,Narration,,0,0,0,,Je jasné,
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:16.06,Narration,,0,0,0,,že ten Veletrh štěstí \Na rozpaků nemůže trvat věčně.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Kjóko, ne!
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,Není vám nic?
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Ticho.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,Nemusíte hulákat.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.68,Narration,,0,0,0,,Posledních dvanáct hodin
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:35.03,Narration,,0,0,0,,její špatná nálada dosáhla vrcholu.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.78,onscreen29,,0,0,0,,{\pos(445.067,240)}vzpomínky
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.65,Flashback,,0,0,0,,Zvládnu to bez vašich připomínek.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.26,Flashback,,0,0,0,,Jsem vzhůru celou noc, \N nemůžu jíst tak těžké jídlo.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.96,Flashback,,0,0,0,,Jste dost neomalený, co?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.28,Flashback,,0,0,0,,Rušíte.
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:54.72,Flashback,,0,0,0,,Uhněte mi z výhledu.
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.23,Narration,,0,0,0,,Kde to jsme?
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.93,Narration,,0,0,0,,Nejsme manželé,
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.04,Narration,,0,0,0,,ale právě tak jdeme \N na nervy jeden druhému.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.69,Default,,0,0,0,,Vodu.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.77,Narration,,0,0,0,,Nejsme manželé,
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.00,Narration,,0,0,0,,ale chová se jak otrokář.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.86,Narration,,0,0,0,,Jsme jako paní a nevolník.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.49,Narration,,0,0,0,,Dobře to vím.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.62,Narration,,0,0,0,,Může za to únava a nevyspání.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.02,Narration,,0,0,0,,Kjóko za nic nemůže.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.63,Narration,,0,0,0,,Potíž je v tom,
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:30.96,Narration,,0,0,0,,že jestli to tak \N půjde dál, začnu ji nesnášet.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.28,Narration,,0,0,0,,Přišel den, kdy mě \N napadlo, že Kjóko nechci ani vidět.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:37.20,Narration,,0,0,0,,Může nedostatek \N spánku tak člověka změnit?
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.82,Narration,,0,0,0,,Ne, je to moje vina,
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.30,Narration,,0,0,0,,jsem moc malicherný.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.23,Narration,,0,0,0,,Tu práci jsem nikdy neměl přijmout.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.41,Narration,,0,0,0,,Ten zatracený Šigenobu.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.52,Narration,,0,0,0,,Ne, mistr Sunaga.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.05,Default,,0,0,0,,Proč jste musel umřít, Sunago Hirube?
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.44,Default,,0,0,0,,Už mlčím.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.80,Narration,,0,0,0,,Ale ne.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.78,Narration,,0,0,0,,Mě už z toho taky přeskakuje.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:15.34,Narration,,0,0,0,,Budu myslet na to,\N jak byla Kjóko roztomilá.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.57,Narration,,0,0,0,,Kjóko, do které jsem se zamiloval.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.75,Narration,,0,0,0,,Byla tak milá.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.24,Narration,,0,0,0,,A tehdy také.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.86,Narration,,0,0,0,,Tenkrát, i tenkrát.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.58,Flashback,,0,0,0,,V každém případě odcházím.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.15,Flashback,,0,0,0,,Odcházím.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.63,Narration,,0,0,0,,Je to zbytečné.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.18,Narration,,0,0,0,,Kjóko stejně
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.46,Narration,,0,0,0,,na všechno zapomene.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.16,Narration,,0,0,0,,Já zapomenout nemůžu
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.31,Narration,,0,0,0,,a nechci ji nenávidět.
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.93,Narration,,0,0,0,,Kjóko jako zbabělec všechno zapomene.
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.94,onscreen10,,0,0,0,,{\pos(318.275,260.571)}zbabělec
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Co když Kjóko v bytě umřela?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.60,time9,,0,0,0,,{\pos(723,376)}Den 4.\N poledne
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.87,Default,,0,0,0,,- Vždyť dnes je...\N- Čtvrtý den.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.83,Default,,0,0,0,,Už nesešla dolů čtyři dny.\N Půjdeme se na ni podívat.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:03.95,Default,,0,0,0,,Ne ne ne.
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Kjóko je dospělá.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.79,Default,,0,0,0,,Jen proto, že bydlí tady v patře,
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,si nemyslete, že ji můžeme rušit.
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,Já vím, ale...
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:16.01,Default,,0,0,0,,Pane Hóró,
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.80,Default,,0,0,0,,vy jste už v jejím bytě byl?
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,Nebyl.
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:28.09,Narration,,0,0,0,,Končí další den.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.19,time5,,0,0,0,,{\pos(47.439,257.143)}Den 4.\N19.00
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:32.67,Narration,,0,0,0,,Už jsem vyzkoušel všechny způsoby,
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:36.91,Narration,,0,0,0,,jak udržet Kjóko vzhůru, tak, jak si přála.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,Fuj.
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,- Přál bych si, abych to nemusel dělat.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,To mě probralo.
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.24,Narration,,0,0,0,,Takové trápení.
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:57.82,Narration,,0,0,0,,Jsme jako vězeň a mučitel.
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:01.88,Narration,,0,0,0,,Proč musím týrat dívku, kterou miluji?
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:02.49,onscreen11,,0,0,0,,{\pos(327.763,272)}vězeň a mučitel
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:10.77,time6,,0,0,0,,{\pos(60,240)}Den 5.\N3.00
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,Kjóko.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Už nemůžu.
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:15.65,Default,,0,0,0,,Štípněte mě, prosím.
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,Do tváře, a pořádně.
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,- Ne, já...\N- Rychle.
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:26.13,Default,,0,0,0,,Jestli tu ospalost nezaženeme,
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:30.15,Default,,0,0,0,,všechna práce bude marná.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Je to můj trest za to,
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,že jsem se k vám chovala tak hnusně,
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.65,Default,,0,0,0,,když jste byl ochotný mi pomoci.
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:50.58,Default,,0,0,0,,Nebo jste zapomněl \N na slib, který jste sem napsal?
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Moc se omlouvám.
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:11.02,Default,,0,0,0,,Oběma rukama.
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:14.03,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:19.49,Default,,0,0,0,,Tak, přesně tak.
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.70,Narration,,0,0,0,,Kjóko to jednou řekla.
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:26.87,Flashback,,0,0,0,,Něco bych ráda věděla.
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:30.52,Flashback,,0,0,0,,Proč je Okitegami \NKjóko vyšetřovatelkou?
Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.57,Narration,,0,0,0,,Pořád nevím,
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.52,Narration,,0,0,0,,co to vlastně mělo znamenat.
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:37.38,Narration,,0,0,0,,Ale jestli řešit záhady
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:39.09,Narration,,0,0,0,,je smyslem jejího života,
Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:42.58,Narration,,0,0,0,,pak jí musím pomáhat.
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.75,Default,,0,0,0,,Už je to dobré.
Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,- Je to za námi.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:50.47,Narration,,0,0,0,,Devadesát hodin četby.
Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:53.90,Narration,,0,0,0,,Náš vztah prošel změnou a my jsme jako
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.55,Narration,,0,0,0,,sportovci v jednom družstvu.
Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:59.74,Narration,,0,0,0,,Ve snaze přečíst \N devadesát devět románů
Dialogue: 0,0:24:57.29,0:24:59.79,onscreen30,,0,0,0,,{\pos(304.474,309.714)}Zapomněli jsme na základní logiku.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:02.38,Narration,,0,0,0,,zapomněli jsme na základní logiku,
Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:04.53,Narration,,0,0,0,,a začalo se zdát, že jsme se spletli
Dialogue: 0,0:25:04.53,0:25:07.07,Narration,,0,0,0,,a vybrali si špatnou cestu.
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:07.36,onscreen31,,0,0,0,,{\pos(252.722,283.429)}100 hodin četby
Dialogue: 0,0:25:14.45,0:25:18.10,time10,,0,0,0,,{\pos(737,305)}Den 5.\N 13.00
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.36,Default,,0,0,0,,Nechme toho.
Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:24.01,Default,,0,0,0,,Skončíme to.
Dialogue: 0,0:25:24.01,0:25:26.67,Default,,0,0,0,,Poslední čtyři hodiny
Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:29.20,Default,,0,0,0,,čtete pořád stejnou knihu.
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:32.54,Default,,0,0,0,,Nemůžete se pohnout od Co jsem neudělal.
Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:34.77,Default,,0,0,0,,A zbývá přečíst dvacet jedna knih.
Dialogue: 0,0:25:34.77,0:25:37.82,Default,,0,0,0,,A nejen číst, pak musíte přemýšlet.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:41.31,Default,,0,0,0,,Vím, že jste chtěla \N vyřešit to, o co vás žádali.
Dialogue: 0,0:25:41.31,0:25:43.07,Default,,0,0,0,,Kolikátý je to den?
Dialogue: 0,0:25:43.07,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Je poledne.
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,Pátý den.
Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:53.00,Default,,0,0,0,,Už jsem se
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.11,Default,,0,0,0,,nekoupala pět dní.
Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:02.26,Default,,0,0,0,,Jdu do sprchy.
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:05.36,Default,,0,0,0,,Postavím se pod sprchu
Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:07.58,Default,,0,0,0,,a to mě snad probere.
Dialogue: 0,0:26:07.58,0:26:09.80,Default,,0,0,0,,Chcete pokračovat ve čtení?
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:11.82,Default,,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.76,Default,,0,0,0,,Snídaně...
Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:16.84,Default,,0,0,0,,Oběd?
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,Připravte něco, prosím.
Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:27.80,Default,,0,0,0,,Ne abyste chodil do koupelny.
Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,Jídlo.
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:45.67,Default,,0,0,0,,Už není z čeho vařit.
Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:58.02,Default,,0,0,0,,Až Kjóko přijde z koupelny,
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,zeptám se, co mám nakoupit.
Dialogue: 0,0:27:20.77,0:27:22.62,Default,,0,0,0,,Kjóko!
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,Kjóko, slyšíte?
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:28.15,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale musím dovnitř.
Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:39.09,Default,,0,0,0,,Kjóko, Kjóko!
Dialogue: 0,0:27:50.83,0:27:54.37,Narration,,0,0,0,,Tři hodiny ležet ve studené \N vodě, taky by mohla umřít.
Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:57.09,Narration,,0,0,0,,Ona umře.
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:06.05,Narration,,0,0,0,,Kdyby se podchlazené tělo rychle ohřálo,
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.31,Narration,,0,0,0,,chladná krev se dostane k srdci
Dialogue: 0,0:28:08.31,0:28:10.93,Narration,,0,0,0,,a způsobí šok.
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.94,Narration,,0,0,0,,Když jsem pracoval v lyžařském areálu,
Dialogue: 0,0:28:14.94,0:28:17.82,Narration,,0,0,0,,učili mě, jak zacházet s omrzlinami.
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:21.23,Narration,,0,0,0,,Tělo se musí ohřívat postupně.
Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:32.56,Narration,,0,0,0,,Stal jsem se záchranářem \N pečujícím o podchlazenou.
Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:37.95,onscreen32,,0,0,0,,{\pos(343.288,270.857)}19.00
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:12.97,Narration,,0,0,0,,Tou dobou už jsem \N začínal být trochu mimo.
Dialogue: 0,0:29:12.97,0:29:14.78,Narration,,0,0,0,,Z nevyspání a únavy
Dialogue: 0,0:29:14.78,0:29:18.74,Narration,,0,0,0,,i úlevy, že Kjóko je zachráněná.
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:24.88,Narration,,0,0,0,,Proto jsem dokázal
Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:26.96,Narration,,0,0,0,,být tak odvážný.
Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:30.73,Narration,,0,0,0,,Zradil jsem Kjóko.
Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:36.41,Narration,,0,0,0,,Neměla ode mne nikdy tuhle pomoc chtít.
Dialogue: 0,0:29:38.75,0:29:40.79,Narration,,0,0,0,,Jestli tu zůstanou poznámky,
Dialogue: 0,0:29:40.79,0:29:44.19,Narration,,0,0,0,,začne znovu od začátku.
Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:47.65,Narration,,0,0,0,,A příště možná zemře.
Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:57.62,Narration,,0,0,0,,Ta důvěra, kterou mi dala...
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen12,,0,0,0,,Jakusuke
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.99,onscreen13,,0,0,0,,{\pos(475.256,296)} mě ohlídá
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:03.14,Narration,,0,0,0,,Všechno jsem smazal.
Dialogue: 0,0:30:03.14,0:30:07.05,Narration,,0,0,0,,Důkladně, beze stopy.
Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:10.70,Narration,,0,0,0,,Zapomeňte. \N Zapomeňte na všechno.
Dialogue: 0,0:30:10.70,0:30:12.44,Narration,,0,0,0,,Když zapomene,
Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:15.86,Narration,,0,0,0,,může začít s čistým listem.
Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:17.17,onscreen33,,0,0,0,,Kdy vyjde nový román?
Dialogue: 0,0:30:25.75,0:30:27.81,Narration,,0,0,0,,Toto byl první zločin
Dialogue: 0,0:30:27.81,0:30:31.07,Narration,,0,0,0,,v mém bezúhonném životě.
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:35.89,Narration,,0,0,0,,Díky bohatým zkušenostem \Nnasbíraným v různých zaměstnáních
Dialogue: 0,0:30:35.89,0:30:40.64,Narration,,0,0,0,,jsem pečlivě zničil všechny důkazy.
Dialogue: 0,0:30:41.68,0:30:45.66,Narration,,0,0,0,,Jsem zločinec, \N který spáchal dokonalý zločin.
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:47.61,Narration,,0,0,0,,Kjóko a já
Dialogue: 0,0:30:47.61,0:30:50.64,Narration,,0,0,0,,jsme se stali zločincem a obětí.
Dialogue: 0,0:30:52.27,0:30:54.23,Narration,,0,0,0,,Protože jsem ji zradil,
Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:59.36,Narration,,0,0,0,,už k ní nikdy nepřijdu pro pomoc.
Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.39,Narration,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:05.70,Narration,,0,0,0,,Jsou spousty jiných detektivů.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:10.54,Narration,,0,0,0,,Ale Kjóko je jedna jediná.
Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:24.58,Narration,,0,0,0,,Pak jsem náhodou
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:28.11,Narration,,0,0,0,,zahlédl něco,
Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:30.29,Narration,,0,0,0,,co jsem neměl.
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:29.23,onscreen14,,0,0,0,,{\pos(325.175,250.286)}Zahlédl něco,
Dialogue: 0,0:31:29.23,0:31:30.29,onscreen15,,0,0,0,,{\pos(565,333)}co neměl.
Dialogue: 0,0:31:33.43,0:31:35.02,Default,,0,0,0,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,Včera večer, všechno možné.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:41.00,Default,,0,0,0,,Ne, posledních šest dní...
Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:43.21,Default,,0,0,0,,Bylo toho moc.
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,Tak co je s případem?
Dialogue: 0,0:31:49.37,0:31:51.80,Default,,0,0,0,,Kjóko před koncem usnula.
Dialogue: 0,0:31:51.80,0:31:54.74,Default,,0,0,0,,Takže všechno zapomněla?
Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:56.87,Default,,0,0,0,,Můžu za to já.
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:32:00.09,Default,,0,0,0,,Žádné stopy nejsou?
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:04.47,Default,,0,0,0,,Datum vydání
Dialogue: 0,0:32:04.47,0:32:06.81,Default,,0,0,0,,nového románu.
Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.15,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:10.98,Default,,0,0,0,,To měla Kjóko napsané na paži.
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:15.15,Default,,0,0,0,,Asi to napsala, než usnula.
Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:20.06,Default,,0,0,0,,Jak je možné, že jste to viděl?
Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,Je to důležité?
Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:25.69,Default,,0,0,0,,Měl by vyjít v únoru, ne?
Dialogue: 0,0:32:25.69,0:32:28.50,Default,,0,0,0,,Ano, a co?
Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:30.31,Default,,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.89,Default,,0,0,0,,Nedá se nic dělat.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:35.35,Default,,0,0,0,,Mistrova smrt zůstane sebevraždou.
Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga by to neudělal.
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.56,Default,,0,0,0,,Kjóko!
Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,Pan Šigenobu a Jakusuke.
Dialogue: 0,0:32:44.41,0:32:46.76,Default,,0,0,0,,- Správně.\N- Jak to?
Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:50.69,Default,,0,0,0,,Je to náhlé, ale předložím důkazy.
Dialogue: 0,0:32:50.69,0:32:54.35,Default,,0,0,0,,Důkazy, že mistrova \N smrt nebyla sebevražda.
Dialogue: 0,0:32:54.35,0:32:56.30,Default,,0,0,0,,Můžete to dokázat?
Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Ano, i když je to odvážné.
Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:02.03,Default,,0,0,0,,Když jsem se ráno probudila,
Dialogue: 0,0:33:02.03,0:33:05.11,Default,,0,0,0,,nevěděla jsem o včerejšku vůbec nic.
Dialogue: 0,0:33:05.11,0:33:07.19,Default,,0,0,0,,Ovšem
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:09.35,Default,,0,0,0,,pak jsem našla v pokoji tento seznam.
Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Upadl vám.
Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.38,Default,,0,0,0,,Co je to za seznam?
Dialogue: 0,0:33:15.38,0:33:17.26,Default,,0,0,0,,Napřed jsem nevěděla,
Dialogue: 0,0:33:17.26,0:33:20.62,Default,,0,0,0,,ale všimla jsem si jména pana Konaky.
Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:23.32,Default,,0,0,0,,Zavolala jsem do vydavatelství
Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:26.42,Default,,0,0,0,,a setkala se s ředitelem osobně.
Dialogue: 0,0:33:26.42,0:33:29.30,Default,,0,0,0,,Při zmínce o mistru Sunagovi se rozzářil
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:31.92,Default,,0,0,0,,a řekl mi o své žádosti.
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.67,Default,,0,0,0,,Rázem jsem situaci pochopila.
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:38.13,Default,,0,0,0,,Do včerejška \N jsem se úporně snažila číst
Dialogue: 0,0:33:38.13,0:33:40.37,Default,,0,0,0,,všechny mistrovy knihy,
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:42.69,Default,,0,0,0,,ale nebylo to potřeba.
Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:46.77,Default,,0,0,0,,Případ se dá vyřešit \N jen pomocí tohoto seznamu.
Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:47.77,Default,,0,0,0,,Jak?
Dialogue: 0,0:33:47.77,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,Do včerejška mi byla práce záminkou,
Dialogue: 0,0:33:50.32,0:33:53.50,Default,,0,0,0,,abych mohla přečíst všechna jeho díla.
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.45,Default,,0,0,0,,Myšlení obdivovatelů je děsivé.
Dialogue: 0,0:33:55.45,0:33:57.47,Default,,0,0,0,,Můžete nám říci něco o tom seznamu?
Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:59.51,Default,,0,0,0,,Všimla jsem si toho na první pohled.
Dialogue: 0,0:33:59.51,0:34:00.90,Default,,0,0,0,,Na první pohled?
Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,Klíčem jsou data vydání.
Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,Všechny knihy \N ve skupině vyšly v jednom měsíci.
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:09.01,Default,,0,0,0,,- Které skupiny?\N- Ukažte to.
Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:11.37,Default,,0,0,0,,Skupina samostatných knih.
Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Samostatných?
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:15.61,Default,,0,0,0,,To jsou ty, co nepatří do sérií?
Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:18.83,Default,,0,0,0,,Podle toho seznamu
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,první, pětadvacátá, čtyřicátá osmá,
Dialogue: 0,0:34:21.96,0:34:25.24,Default,,0,0,0,,padesátá první, \N šestašedesátá a sedmdesátá devátá
Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:27.88,Default,,0,0,0,,jsou samostatné knihy.
Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:31.74,Default,,0,0,0,,Aha, všechny vyšly v únoru.
Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:34.08,Default,,0,0,0,,Nový román je také samostatný,
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.63,Default,,0,0,0,,a má vyjít v únoru.
Dialogue: 0,0:34:35.63,0:34:38.95,Default,,0,0,0,,Právě pro tyto knihy
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:44.52,Default,,0,0,0,,pořádal mistr Sunaga \N Fest s hledáním rukopisu.
Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:47.76,Default,,0,0,0,,Nevěřím, že je to náhoda.
Dialogue: 0,0:34:47.76,0:34:49.93,Default,,0,0,0,,přečetla jsem ty romány
Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:52.79,Default,,0,0,0,,v knihovně vydavatelství.
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.21,Default,,0,0,0,,Objevila jsem něco nečekaného.
Dialogue: 0,0:34:56.21,0:34:59.08,Default,,0,0,0,,Romány považované za samostatné
Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,mají společný bod, který z nich dělá sérii.
Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:04.47,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:35:04.47,0:35:07.33,Default,,0,0,0,,Ale žánry a témata se liší.
Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:07.96,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:10.56,Default,,0,0,0,,Kdybych nepřečetla \N těch sedm knih po sobě,
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.87,Default,,0,0,0,,- nevšimla bych si toho.\N- Čeho jste si všimla?
Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:15.58,Default,,0,0,0,,Vedlejší postavy.
Dialogue: 0,0:35:15.58,0:35:17.65,Default,,0,0,0,,Vedlejší postavy?
Dialogue: 0,0:35:17.66,0:35:21.29,Default,,0,0,0,,Jedna postava se nenápadně vyskytuje
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,ve všech sedmi knihách tak,
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:27.12,Default,,0,0,0,,že si toho nikdo nevšiml.
Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:28.92,Default,,0,0,0,,V první z těch knih,
Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:31.16,Default,,0,0,0,,v románu Vražda pod vodou,
Dialogue: 0,0:35:31.16,0:35:33.61,Default,,0,0,0,,je zmínka o sedmnáctileté studentce,
Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:36.02,Default,,0,0,0,,která je spolužačkou \Nsestry hlavní postavy.
Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:40.19,Default,,0,0,0,,Sedí v řadě, ve které \N příjmení studentů začínají na M.
Dialogue: 0,0:35:40.19,0:35:42.41,Default,,0,0,0,,O sedm let později
Dialogue: 0,0:35:42.41,0:35:43.93,Default,,0,0,0,,vyšlo Oko Gokú.
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:46.38,Default,,0,0,0,,Čtyřiadvacetiletá \N žena jménem Momota
Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:49.05,Default,,0,0,0,,se stane svědkem vraždy.
Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:52.31,Default,,0,0,0,,Za dalších devět let \N vyšel Anděl provázející životem.
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:55.03,Default,,0,0,0,,Vyšetřovatelka si dopisuje
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:56.97,Default,,0,0,0,,s paní Kuwatou, třicetiletou.
Dialogue: 0,0:35:56.97,0:35:58.96,Default,,0,0,0,,- Kuwata?\N- Ne Momota?
Dialogue: 0,0:35:58.96,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,Vdala se.
Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:04.43,Default,,0,0,0,,Následujícího \N roku vyšla Skandální vražda.
Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:08.26,Default,,0,0,0,,Nepracující hospodyňka \N Asami udílí rady hrdinovi.
Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:11.51,Default,,0,0,0,,Tady se dozvíme její rodné jméno.
Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:13.58,Default,,0,0,0,,Jmenovala se Momota Asami.
Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:17.11,Default,,0,0,0,,Za devět let vyšel Klub nožek Bata.
Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,Recepční je žena \N ve středním věku Kuwači.
Dialogue: 0,0:36:21.31,0:36:23.84,Default,,0,0,0,,Po sedmi letech \N vyšel Žlutozelený chlapec.
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:26.01,Default,,0,0,0,,Padesátiletá Asa
Dialogue: 0,0:36:26.01,0:36:28.31,Default,,0,0,0,,vrací dětem ztracené věci.
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:32.64,Default,,0,0,0,,A za dvanáct let v Kukuřičném stéble
Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.97,Default,,0,0,0,,dvaašedesátiletá farmářka
Dialogue: 0,0:36:35.97,0:36:40.36,Default,,0,0,0,,dodává kukuřici hrdinově rodině.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:43.65,Default,,0,0,0,,Roky publikování \N zapadají do věku postavy.
Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen16,,0,0,0,,Momota Asami
Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.17,onscreen17,,0,0,0,,Kuwata Asami
Dialogue: 0,0:36:43.65,0:36:46.34,Default,,0,0,0,,V samostatných knihách mistr Sunaga
Dialogue: 0,0:36:46.34,0:36:48.81,Default,,0,0,0,,nenápadně popisuje život jedné ženy
Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:51.60,Default,,0,0,0,,od dětství do raného stáří.
Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:55.27,Default,,0,0,0,,Ale kdo byla ta paní Asami?
Dialogue: 0,0:36:55.27,0:36:57.79,Default,,0,0,0,,- Opravdu žila?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:36:57.79,0:37:02.44,Default,,0,0,0,,Ředitel Konaka mi půjčil staré dokumenty.
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:06.20,Default,,0,0,0,,Jako student chodil \N mistr Sunaga s jednou dívkou.
Dialogue: 0,0:37:06.20,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,Byla to Asami?
Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:13.26,Default,,0,0,0,,Onemocněla \N a zemřela, když jí bylo sedmnáct.
Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:27.66,Default,,0,0,0,,Proto mistr psal o jejím životě.
Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:30.66,Default,,0,0,0,,Myslel na dívku, \N která chtěla žít a musela zemřít.
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:33.73,Default,,0,0,0,,Proto by sám \N nikdy sebevraždu nespáchal,
Dialogue: 0,0:37:33.73,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,a nikdy ani to slovo nepoužil.
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:42.10,Default,,0,0,0,,Narozeniny měla v únoru.
Dialogue: 0,0:37:43.41,0:37:48.32,Default,,0,0,0,,Fanoušci měli \N samostatné knihy za ztrátu času.
Dialogue: 0,0:37:48.32,0:37:51.10,Default,,0,0,0,,Tomu věřili,
Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:53.64,Default,,0,0,0,,ale pravda to není.
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.91,Default,,0,0,0,,Mistr Sunaga
Dialogue: 0,0:37:55.91,0:38:00.09,Default,,0,0,0,,si nejvíce cenil samostatných románů.
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:06.15,Default,,0,0,0,,Na okraji příběhů Asami
Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:08.91,Default,,0,0,0,,šťastně dokončila střední školu,
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:10.96,Default,,0,0,0,,pracovala,
Dialogue: 0,0:38:13.05,0:38:15.71,Default,,0,0,0,,vdala se a měla rodinu.
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:18.09,Default,,0,0,0,,Vychovala děti
Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:23.16,Default,,0,0,0,,a žila klidným a tichým životem.
Dialogue: 0,0:38:25.73,0:38:28.43,Default,,0,0,0,,Celých čtyřicet pět let
Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:31.61,Default,,0,0,0,,žila vedle mistra Sunagy.
Dialogue: 0,0:38:38.79,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,V Kukuřičném stéble
Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:43.49,Default,,0,0,0,,je Asami stále plná života.
Dialogue: 0,0:38:43.49,0:38:46.14,Default,,0,0,0,,Podobné popisy života postavy
Dialogue: 0,0:38:46.14,0:38:49.80,Default,,0,0,0,,zpravidla končí její smrtí.
Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:54.60,Default,,0,0,0,,Série samostatných \N knih ještě není u konce.
Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:58.21,Default,,0,0,0,,Chápu, skončil uprostřed cesty.
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:04.23,Default,,0,0,0,,Nedává smysl, aby se \N mistr zabil a nedokončil příběh.
Dialogue: 0,0:39:04.23,0:39:07.07,Default,,0,0,0,,O tom je přesvědčený i ředitel.
Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,A protože to byla \N náhodná smrt a ne sebevražda,
Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:15.05,Default,,0,0,0,,vydal pokyn svým \N podřízeným, ať připraví vydání.
Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:21.54,Default,,0,0,0,,To jsou všechny moje důkazy.
Dialogue: 0,0:39:28.49,0:39:31.02,Default,,0,0,0,,Kjóko!
Dialogue: 0,0:39:31.02,0:39:33.27,Default,,0,0,0,,Zase někdy.
Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:36.57,Default,,0,0,0,,Teď vy, Jakusuke.
Dialogue: 0,0:39:36.57,0:39:40.22,Default,,0,0,0,,Můžeme si promluvit jako dospělí?
Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:46.68,Default,,0,0,0,,- Kde bych měla začít?\N- Víte,
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:49.42,Default,,0,0,0,,- můžu se nejdřív na něco zeptat?\N- Prosím.
Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:51.65,Default,,0,0,0,,Vím jistě, že jsem seznam
Dialogue: 0,0:39:51.65,0:39:53.78,Default,,0,0,0,,dával do batohu.
Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,- Vy říkáte, že jsem ho upustil na zem.\N- Dobře, byla to lež.
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:58.18,Default,,0,0,0,,Tak jak?
Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:02.59,Default,,0,0,0,,Co myslíte?
Dialogue: 0,0:40:02.59,0:40:05.84,Default,,0,0,0,,Možná jste nespala?
Dialogue: 0,0:40:05.84,0:40:08.06,Default,,0,0,0,,Ne, spala jsem tvrdě.
Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:11.02,Default,,0,0,0,,Proto jsem případ dokázala vyřešit.
Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:13.16,Default,,0,0,0,,Odpočinula jsem si
Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:17.72,Default,,0,0,0,,a seznam jsem uviděla z jiného úhlu.
Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:22.31,Default,,0,0,0,,Zapomněl jsem vám \N smazat nějakou poznámku?
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:29.91,Default,,0,0,0,,Smazal jste je pečlivě.
Dialogue: 0,0:40:29.91,0:40:32.16,Default,,0,0,0,,Nechal jste jen základní údaje,
Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:36.00,Default,,0,0,0,,ale o mistrovi jste smazal všechno.
Dialogue: 0,0:40:36.00,0:40:37.99,Default,,0,0,0,,I ze stehen.
Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:39.02,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, jinam jsem se nedíval.
Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:40.56,Default,,0,0,0,,Nedíval ani nesahal.
Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:42.16,Default,,0,0,0,,Ale o to asi nejde.
Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.02,Default,,0,0,0,,Ano, plakal jste, viďte?
Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:49.59,Default,,0,0,0,,I když mi bylo teplo a byla jsem ospalá,
Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:52.62,Default,,0,0,0,,vaše slzy mě vzbudily.
Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.66,Default,,0,0,0,,Tenkrát?
Dialogue: 0,0:40:56.87,0:40:58.58,Default,,0,0,0,,Byla jsem v šoku.
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:00.97,Default,,0,0,0,,Neměla jsem zdání, o co tu jde.
Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,Tak jsem předstírala, že spím.
Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:21.88,Default,,0,0,0,,Zkontrolovala jsem všechny \N poznámky, než jste je smazal.
Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:26.93,Default,,0,0,0,,Hned jsem měla jasno.
Dialogue: 0,0:41:42.14,0:41:44.60,Default,,0,0,0,,Pak jsem zase dělala, že spím
Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.15,Default,,0,0,0,,a dopadlo to, jak to dopadlo.
Dialogue: 0,0:41:46.15,0:41:47.48,Default,,0,0,0,,Takže když jsem
Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:49.90,Default,,0,0,0,,mazal vaše poznámky...
Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.17,Default,,0,0,0,,Byla jsem vzhůru.
Dialogue: 0,0:41:52.17,0:41:54.95,Default,,0,0,0,,To je strašné. \N Měla jste mě zastavit.
Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,Když jste je četla, nebyl důvod je mazat.
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:03.16,Default,,0,0,0,,Ze všech sil jste se \N snažil a chtěla jsem vám pomoci.
Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:04.00,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:09.26,Default,,0,0,0,,Taky se mi líbí, \N když muži usilovně pracují.
Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:11.35,Default,,0,0,0,,Jak jste mohla být tak klidná?
Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:16.09,Default,,0,0,0,,Z nějakého důvodu jsem neměla strach.
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.76,Default,,0,0,0,,Když jste ty poznámky mazal,
Dialogue: 0,0:42:20.76,0:42:23.74,Default,,0,0,0,,cítila jsem se v bezpečí.
Dialogue: 0,0:42:23.74,0:42:27.53,Default,,0,0,0,,Věděla jsem, se mi s vámi nic nestane.
Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:34.20,Default,,0,0,0,,I teď mám stejný pocit,
Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:38.28,Default,,0,0,0,,že se už dlouho ke mně chováte hezky.
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:40.09,Default,,0,0,0,,Nějak tak.
Dialogue: 0,0:42:43.83,0:42:45.62,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jste mi pomáhal.
Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:47.64,Default,,0,0,0,,Pět dní se mnou v bytě,
Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:50.47,Default,,0,0,0,,asi to pro vás muselo být těžké.
Dialogue: 0,0:42:50.47,0:42:52.67,Default,,0,0,0,,Ano, dost.
Dialogue: 0,0:42:52.67,0:42:56.90,Default,,0,0,0,,- Mrzí mě to.\N- I já se omlouvám.
Dialogue: 0,0:42:56.90,0:42:58.37,Default,,0,0,0,,A, pravda.
Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,Viděl jste mě nahou.
Dialogue: 0,0:43:01.59,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,Zapomeňte na to, prosím.
Dialogue: 0,0:43:05.23,0:43:06.59,Default,,0,0,0,,Pokusím se.
Dialogue: 0,0:43:06.59,0:43:09.27,Default,,0,0,0,,Příště se mi ukážete vy.
Dialogue: 0,0:43:09.27,0:43:10.67,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:12.89,Default,,0,0,0,,Vtip.
Dialogue: 0,0:43:15.34,0:43:18.89,Default,,0,0,0,,Zavolejte, když mě budete potřebovat.
Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:22.13,Default,,0,0,0,,- Můžu se na vás obrátit?\N- Jistě.
Dialogue: 0,0:43:22.13,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,A o tom stropě v ložnici...
Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:33.56,Default,,0,0,0,,Nikdy o tom nikomu neříkejte.
Dialogue: 0,0:43:33.12,0:43:34.45,onscreen18,,0,0,0,,{\pos(175.094,284.571)}Nikdy o tom nikomu neříkejte.
Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:37.49,Default,,0,0,0,,Vítám.
Dialogue: 0,0:43:37.49,0:43:39.77,Default,,0,0,0,,- Dáš si večeři?\N- Není třeba.
Dialogue: 0,0:43:39.77,0:43:43.01,Default,,0,0,0,,Jdu si lehnout. \N Dobrou noc.
Dialogue: 0,0:43:54.10,0:43:55.72,Narration,,0,0,0,,Tehdy
Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:59.13,Narration,,0,0,0,,jsem viděl něco, co jsem vidět neměl.
Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:02.62,Narration,,0,0,0,,První poznámku, kterou Kjóko uvidí,
Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:07.29,Narration,,0,0,0,,když se každé ráno vzbudí.
Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen34,,0,0,0,,{\pos(357.089,76.571)}Ode dneška budeš žít
Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:09.38,onscreen35,,0,0,0,,{\pos(116.442,242.286)}jako Okitegami Kjóko, soukromá vyšetřovatelka.
Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.46,Narration,,0,0,0,,Nebyl to její rukopis,
Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.10,Narration,,0,0,0,,tak proč to tam bylo?
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.71,Flashback,,0,0,0,,Kdo to napsal?
Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:15.60,Flashback,,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:44:16.54,0:44:18.59,Flashback,,0,0,0,,Možná jsem detektiv,
Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.94,Flashback,,0,0,0,,protože to chci zjistit.
Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:27.92,Flashback,,0,0,0,,Ale mám pocit, že vyšetřovat mi sedne.
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:30.83,Flashback,,0,0,0,,Soukromá vyšetřovatelka Okitegami Kjóko.
Dialogue: 0,0:44:30.83,0:44:32.81,Flashback,,0,0,0,,S tím jménem
Dialogue: 0,0:44:32.81,0:44:36.56,Flashback,,0,0,0,,mám pocit, že dokážu každý den žít.
Dialogue: 0,0:44:38.42,0:44:41.13,Flashback,,0,0,0,,Nedává to smysl, že?
Dialogue: 0,0:44:44.05,0:44:47.50,Narration,,0,0,0,,Toho dne jsem se rozhodl.
Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:48.93,Narration,,0,0,0,,Možná je to porušení
Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:53.05,Narration,,0,0,0,,vztahu detektiva a klienta,
Dialogue: 0,0:44:53.05,0:44:57.20,Narration,,0,0,0,,ale už je mi to jedno.
Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:00.02,Narration,,0,0,0,,Jako mistr Sunaga
Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:05.09,Narration,,0,0,0,,tajně spřádal životní příběh paní Asami,
Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:07.85,Narration,,0,0,0,,já vlastníma rukama ochráním
Dialogue: 0,0:45:07.85,0:45:10.31,Narration,,0,0,0,,pomíjivý život Kjóko,
Dialogue: 0,0:45:10.31,0:45:12.18,Narration,,0,0,0,,který mizí
Dialogue: 0,0:45:12.19,0:45:16.24,Narration,,0,0,0,,ze dne na den.
Dialogue: 0,0:45:16.62,0:45:19.37,onscreen19,,0,0,0,,{\pos(258.76,413.714)}K. - poznámky
Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:23.74,onscreen20,,0,0,0,,Jakusukemu můžu věřit
Dialogue: 0,0:45:23.74,0:45:25.87,onscreen21,,0,0,0,,Jakusukemu můžu věřit
Dialogue: 0,0:45:31.62,0:45:33.91,onscreen36,,0,0,0,,{\pos(309.65,340.571)}Stejně si to nebude pamatovat.
Dialogue: 0,0:45:34.73,0:45:36.73,Default,,0,0,0,,český překlad SONMI 11. 6. 2016
Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:38.73,upper left,,0,0,0,,Спасибо Альянс\N(http://alliance-fansub.ru/)
Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:40.73,upper left,,0,0,0,,
77463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.