All language subtitles for Machine_2016_Portuguese-(Portugal)_70348026

Ela não se parecia com Eva
Green.

Quando a conheci, ela tinha um
laptop rosa e extensões de
cabelo.

e eu pensei que Fellini era uma
marca de champanhe.

Estava claro que ela não poderia
ser minha namorada.

Nesse exato momento percebi que
tinha me apaixonado por ela.

Eu fiz uma bola de neve para ela,
mas ela continuou sorrindo.

como se nada tivesse
acontecido.

Foi quase brilhante.

Ele realmente gostou de tudo o que
estava acontecendo com ele.

Eu nunca tinha visto isso antes, e
fiquei impressionado.

Como se tivesse saído diretamente
de um desenho animado da Disney.

Depois descobri que era
ninfomaníaca.

E isso nos uniu rapidamente.

Nós dois gostamos de sexo,

Por isso, demorei algum tempo a
perceber que éramos diferentes.

Que não éramos um bom casal.

Eu só tive a ilusão por causa do
sexo incrível que tivemos.

Mas sexo não basta.

Então comecei a perceber que não
podia mais estar com ela.

Eu adoraria, mas depois percebi

que eu tinha que sair daquele
desenho animado da Disney.

No início, comecei a dormir em
outro quarto,

Mas depois atrevi-me a dizer-lhe
que íamos terminar.

Mas o que é interessante,

É que ele não ficou surpreso ou
assustado.

Ele apenas sorriu e disse: "Acho
que não".

Acho que não vamos terminar.

Perguntei-lhe porquê e ele
disse:

- "Bem, porque não podemos."
- "Mas por quê?"

"Porque somos como bares Twix.

Não podemos nos separar."

Há 18 meses que

Tenho tentado dizer à Natasha que
já não estamos juntos.

Mas ele apenas ri e diz que somos
como bares Twix.

Às vezes eu sinto

como se eu tivesse entrado numa
versão documental de Gone Girl,

mas, ao contrário de Ben
Affleck,

Estava acontecendo comigo na vida
real.

Natasha, quando criança você
tinha uma lobotomia?

Você não entende que eu estou
namorando outra garota agora?

Quando sairão do meu apartamento?
Esse departamento é meu, você
sabe.

Quem é a sua nova menina?

Seu nome é Masha.

É apenas mais uma namorada, você
sempre sonhou

com relações sexuais com um dos
seus alunos.

- Não significa nada.
- Qual é o problema?

Quando é que vai sair?

Como em uma semana.

Diga-me, quanto tempo dura a sua
semana?

- Olha, eu preciso...
- Não, diga-me por quanto tempo?

Eu preciso encontrar um novo
apartamento. Não consigo me mudar
agora.

É desconfortável para mim viver
no apartamento de Masha.

- Já se passaram duas semanas.
- Bem, venha morar aqui.

Eu vou fazer isso quando você me
der as chaves e sair.

Preciso de algum tempo para
encontrar um novo lugar.

Eu acho que, como homem, você
deve esperar um pouco.

Especialmente porque você está
apaixonado e gostando.

Você não precisa ser tão
irônico.

- Nós nos sentimos muito bem
juntos.
- E o seu género?

Ok, mas...

Porra, foda-se!

Nosso sexo está bem e esse não
é o ponto...

Nós não fazemos sexo agora
porque Masha está em jejum.

É por isso que a gente não tem
intimidade, entendeu?

E não tente me chantagear com
sexo, ok?

Eu não, eu só pergunto o que
sobre sexo.

Acho que essa é uma pergunta
normal. Afinal, agora somos
amigos.

E nós temos um ótimo sexo,

e ótimas relações e
trabalho.

Sim, tão grande que

Eu tenho tentado me livrar de
você por quase um ano.

Tudo é super legal!

Não sei o que dizer.

Eu te dei dinheiro para pagar o
aluguel. Eu não vou expulsá-lo.

Mas veja bem, não podemos estar
juntos.

Não é culpa do disco bluray

que você não pode colocá-los em
um gravador de vídeo.

Não é culpa do disco bluray.

Eu amo suas metáforas.

Eles me empolgam muito.

Você se lembra de como em nosso
caminho para São Petersburgo

ficamos naquele hotel legal em
Novgorod?

Não, não me lembro de nada.

Talvez tenha sido você quem fez
uma lobotomia então?

Eu gostaria que fosse assim, mas
eu não sei como, o que procurar no
Google,

Onde me fazer um, para que eu
possa esquecer de você.

Não sabe o que me aconteceu
ontem?

Não, diga-me.

Criei o filme: "O Brilho Eterno da
Mente Imaculada?

Eu acho que é um roteiro tão bom
que você pode ir a algum lugar.

E vão apagar a sua namorada da
sua memória.

Aquele que incomoda como Glenn
Close em "Atração Fatal"

Não se incomode, você sabe como
termina.

Natasha, é só arrumar as suas
coisas e morar, sim?

Faça-o em uma semana ou dez
dias.

Vou dar-lhe tempo.

Entende que dessa vez acabamos a
sério, sim?

FILMES DE LOST SOULS

APRESENTAÇÕES

UM FILME DE GERALD

"MÁQUINA DO AMOR"

Primeira Parte: A Grande Fuga.

Às vezes eu achava que não era
eu que ela precisava.

Era ele.

Eles tinham seu próprio
relacionamento misterioso,

dos quais nada sei.

Que eu apenas os incomodo,

que querem se livrar de mim.

Não, ela não se move.

Não faz nada de errado, simplesmente
não desaparece.

Não é que eu faça coisas loucas,
não.

É apenas a louca comum Natasha.

Ele me escreve que está sangrando
até a morte, que me veria na vida
após a morte.

E eu não sabia onde estava.

Eu respondi dizendo:

"Ok, vamos voltar juntos novamente,
vou a São Petersburgo amanhã."

Apenas para distraí-la e
confortá-la.

Ele não respondeu por três horas.

- Eu não sabia onde eu estava.
- Talvez ela estivesse ocupada.

O que você pensaria se ele não
respondesse por três horas?

Você surtaria e se sentiria culpado,
não é?

Não, pensei que estava morto!

O que devo fazer com o corpo e como
viver depois disso?

Sentir-se culpado é um fato.

Você sabe, é como ir em um
encontro com um buraco negro.

Você tenta dizer a ela que ela não
é mais sua namorada.

Eu sou um cara da moda, um diretor de
cinema de autor.

Isso é interessante para mim.

Mas quando um filme como o de Cannes
vem à tona,

Prefiro o convencional.

Se eu disser a uma rapariga para
sair, ela sai.

Pessoal, estamos discutindo um
tema irrelevante.

Natasha já é um assunto morto
para mim.

Ela não me incomoda,
realmente.

Não penso mais nela.

Olá.

Você não vai voltar mais.

Eu só queria agradecer.

Comecei a ver filmes da lista que
me deixaste.

Ontem vi o grande filme "Harold
and Maude".

Gostei muito.

É muito crível que a avó e o
menino se amam.

Isso me lembrou um pouco.

Você é a avó, claro.

Gostaria de o ver convosco.

Mas eu não gostei de "Atração
Fatal".

Por que ele cozinhou o coelho?

Não sei por que você disse que
eu era como o protagonista.

Tenho medo que ele nos mate

porque eu acho que a Natasha
enlouqueceu.

Literalmente louco.

Ele é como Freddy Krueger.

Imagine Freddy Krueger
assassinando todo mundo e eles dizem
a ele:

"Freddy, faça terapia."

O que é que um terapeuta lhe vai
dizer?

"Freddy, não mate pessoas."

E ele diz: "Sim, claro."

E depois matar alguém
novamente.

É inútil porque é uma
loucura,

E tenho pena dela.

Chama-se Gestalt ou algo assim.

- O que é aquilo?
- Basta terminá-lo.

Nunca entendi a palavra "Gestalt".

Parece uma unidade da força aérea
nazista.

Algo da Alemanha nazista.

SS, Gestapo, Gestalt.

Qual é Gestalt? Não entendo.

Como posso fechar a minha Gestalt?

Como assim?

Ok, vou fechá-lo. Mas o que é?

Ao contrário de você, eu não
estudei em lugar nenhum.

Não sou um homem educado. Diga-me, o
que é a Gestalt?

Ok, vamos fechar o assunto.

A propósito, acho que seu peito é
como um filme indie legal.

Um de baixo orçamento, mas dos bons.

E seios enormes são como um
blockbuster de US$ 200 milhões.

Você vai ver e tudo o que você olha
é o dinheiro investido.

Tem seios pequenos,

que é um filme de US $ 300.000.

Mas uma muito boa.

Algumas mulheres dizem: "Eu tenho um
busto de US$ 200 milhões, é assim.

Não vou estudar, ler, aprender
coisas.

Eu serei apenas uma menina com seios
de US$ 200 milhões.

Tenho peitos que são blockbusters."

E é triste, muito triste.

Às vezes acho que meu cérebro é
como seios grandes.

Eu não preciso fazer nada porque meu
cérebro é ótimo.

Eu não preciso me educar.

Tenho a ilusão de que sou uma
rapariga com grandes peitões.

Porque eu sou muito rápido e posso
fazer uma piada agora.

- Diga-me para fazer uma piada para
você.
- Faça-me uma piada.

- Faça uma piada sobre um café
- Sobre um café.

Bem, aqui está uma piada sobre um
café.

O meu amigo trabalha num café há
cinco anos.

Sempre antes de entrar na namorada,
ele costumava perguntar-lhe:

"Parar aqui ou levar?"

Bem, pelo menos foi rápido. Sabe,
sem hesitação.

A coisa mais estúpida da arte é a
dúvida.

Não quero sentar-me a ver um filme

onde cada tiro é feito com tanta
precisão que me faz gostar.

É como uma maldita acompanhante:

"Estou aqui para satisfazê-lo."

Mas continue olhando para o tempo.

Odeio filmes em que eles continuam a
ver o tempo.

"O espectador vai sair, vamos cortar
aqui e ali."

Eu quero assistir a um filme com os
seios que ela realmente tem.

Quero ver filmes com seios pequenos.

Mas vital, bonito e divertido como
você.

Eles me enviam para você para ser
mais livre.

E tu? Foi raptado quando era criança
pelos talibãs?

Ou foi criado entre terroristas numa
aldeia afegã?

Por que você é tão tímido? Do que
você está arrependido?

Não gosto.

Deus criou sua alma, mas o diabo
criou sua bunda?

Por que as melhores coisas pertencem
ao diabo?

É terrível.

Quero que vivamos plenamente.

Quero que leiamos, ouçamos música e
apanhemos cinco vezes por dia.

E eu quero que você engravide o
tempo todo.

Ser como um realizador icónico

viajando ao redor do mundo com sua
jovem esposa grávida.

E a barriga é sempre maior que a
cabeça.

Porque a sua vida sexual nunca para.

Diga:

"Sim, um diretor icônico Ruminov com
sua esposa."

"Como você acompanha?"

E teremos uma enorme babá negra com
uma bunda gigante.

Ela vai criar nossos filhos, vamos
nos divertir e vamos viver.

As crianças vão adorar-nos, sabe
porquê?

Porque nunca seremos aborrecidos.
Nunca os incomodaremos.

Vejo e ouço minha nova vida
chegando. Você é minha nova vida.

Imagine que você está namorando
Gary Oldman, mas jovem.

Imagine uma noite comum com Gary
Oldman.

- Iria morder-me.
- Claro.

É uma noite comum com Gary Oldman.

Você acorda e seu ouvido está
faltando.

Quando criança,

Toda vez que eu me sentia triste
eu ia a uma loja de brinquedos com
minha mãe.

Eu pensava que era um planeta onde
não havia morte,

tristeza, dor e deceção.

E agora eu me sinto triste aqui,
até com medo.

Está completamente
reconstruída.

Agora parece que você está em um
mundo onde O Exterminador ganhou.

Ou Darth Vader.

Aqui estão as suas máscaras.

Temo que, por causa de tudo isto,
também me aconteça com o lado
negro.

E perder a minha alma.

Eu me sinto como E.T., o
Extraterrestre em um planeta
estranho.

Olá, E.T.

Este mundo de aterrorizantes e
estranhos.

Estamos todos aqui como E.T., o
Extraterrestre.

Devemos permanecer juntos.

Tu não entendes?

Você pensa em mim?

Lembra-se do momento

quando não consegui abrir o
botão?

Eu realmente fiz isso de
propósito

porque eu percebi que isso fez
você rir

E eu gostei muito disso.

Eu gosto disso...

... fazer rir.

Minha mãe não falava muito comigo.

Eu morava principalmente na casa do
meu pai.

Bem, tanto aqui como ali.

E por alguma razão não me lembro de
a minha mãe alguma vez ter falado
comigo.

ou discutir algo.

É por isso que estou constantemente
à procura da minha mãe.

Então tenha mais cuidado comigo, ok?

Para onde vou?

Por que eu concordei em gravar
este videoclipe?

Eu nem gosto dessa música.
Canção estúpida.

Claro, é apenas uma questão de
perceção,

E não há canções
estúpidas.

Mas eu tenho um palpite

essa música é factualmente
estúpida.

Seria ótimo levá-lo e aliviar a
tensão.

Devo enviar-lhe uma fotografia do
meu pénis?

Oh, não.

Não.

Vou ficar até o fim.

Desta vez vou terminar a
história.

Vou fugir dela e desse maldito
cinema.

E terei uma vida diferente.

Não sei como será, mas será
real.

Porra, eu tenho outra ereção.

Como se eu tivesse microlascado
meu pênis,

e agora ele vai me controlar, me
enviar sinais lá.

para me fazer pensar nela o tempo
todo.

Porra, eu não quero gravar este
videoclipe.

Eu adoraria levá-lo agora.

Mas sem pensar que isso significa
nada.

Pegue e depois apague suas
memórias como em Homens de Preto.

Vou fugir de você, entendeu?

Por que você está rindo?

Estou feliz por ter vindo a esta
exposição.

É bom ir a algum lugar sozinho de
vez em quando.

Achei que seria ótimo se ele
estivesse comigo.

Serega é um grande cara.

É tão legal que teve sua
própria exposição.

Muitas obras novas.

Gosto de pessoas que fazem o que
as faz queimar.

Quando atingem os seus
objetivos.

Gosto da Lena.

Temos discutido BDSM e 50 Tons de
Cinza.

a noite toda.

Acho que ele não se importaria
com um trio.

Exatamente.

Preciso oferecer-lhe um trio e
depois dizer a Pasha.

Ele certamente não vai
resistir.

Ele se encaixa no que você
gosta:

Criativo, misterioso, jovem.

Vamos com ela

E você vai perceber que eu sou o
único que entende isso.

Por que devo me perder?

Na verdade, ele quer estar
comigo.

O que acontece é que o seu
cérebro o engana.

Não me ofendo com isso.

Minha mãe também me puniu na
infância muitas vezes.

Mas depois envergonhou-se
disso.

Eu não entendo o que está
acontecendo.

Parte de mim está tentando sair e
parte de mim está tentando ficar.

E quem sou eu?

Estou muito cansado deste maldito
paradoxo da natureza humana.

Eu não consigo me acostumar com
isso.

Quando eu finalmente me acostumar
com isso, será hora de morrer.

É tão estúpido...

É muito mal concebido.

Porra, estes são apenas
pensamentos.

Eu preciso pensar em outra
coisa,

Imagino que meus pensamentos sejam
nuvens ou árvores.

Estes são apenas pensamentos.

Porra, eu não sou esses
pensamentos.

Eu quero mais do que apenas
agarrá-lo por trás.

Quero algo mais.

Embora seja uma espécie de
sensação calorosa.

Quero encará-lo da mesma forma
que queria luvas de guarda-redes
quando era criança.

Joguei futebol e pareceu-me que se
tivesse aquelas luvas,

Seria o melhor guarda-redes do
mundo.

Luvas Adidas verdadeiras.

Alto, alto. Porquê um Minion?

Por que você está usando uma
máscara Minion?

É meu subconsciente tentando me
dizer que ela é tão legal?

como um Minion e eu a
maltratamos?

Porra, nem a minha consciência me
deixará sozinha aqui.

Mesmo que eu tenha escapado do
Reino da Masturbação

É difícil para a nossa
consciência encontrar-se lá.

Mas porra, é tão
inatingível.

E agora vai me assombrar porque eu
filmei esse filme.

com muitos tiros do meu pênis.

Mas o que há de errado nisso?

Todos os realizadores filmam os
seus pénis.

Só eles assumem a forma de naves
espaciais

ou exércitos marchando para a
batalha ou um orçamento enorme.

Mas de uma forma ou de outra é um
filme sobre o seu pénis.

A culpa não é minha, não me
deixam rodar filmes caros.

Eles acham que eu sou um viciado
em drogas,

embora o meu penúltimo filme
tenha sido premiado em Kinotavr.

A última foi comercial e não
correu muito bem.

Tenho de filmar o que posso.

Porra, quem disse isso?

Eu ou quem acredita que é
mentira?

As coisas que acabei de dizer e as
coisas que até deixei no filme.

Porra, o que está acontecendo? Eu
não entendo nada.

Ninguém entende.

Eles estão apenas fingindo, para
não parecerem esquisitos.

Eu tinha um sonho sobre isso não
muito tempo atrás.

Eu estava andando pelas ruas com
meu animal de estimação.

Seu nome era Jackie e ela parecia
muito estranha.

Parecia um Gremlin ou uma enguia
roxa ou o que quer que eles
chamem.

Todos me perguntaram o que era.

É perigoso? Não vai nos
morder?

E eu disse a eles que era Jackie,
que ele era bem comportado.

Que era inofensivo como um
pokemon.

Todos estavam bem com ele, tiraram
fotos dele e o acariciaram.

Mas o engraçado era que eu não
sabia o que era.

e de onde viera,

embora todos os dias ele
alimentasse Jackie e o passeasse.

Eu não conseguia me livrar dele,
ele estava sempre ao meu lado.

Então, em determinado momento,
finalmente percebi quem eu era.

Jackie era meu cérebro.

E, na verdade, eu não sei nada
sobre ele,

embora todos os dias eu finja que
sou seu mestre, o mestre de
Jackie.

Embora eu diga não se preocupe
que Jackie não vai morder você,

Eu realmente não sei o que ele
vai fazer.

Nunca sei o que acontece ao meu
cérebro.

Eu não sei o que é Jackie ou o
que esperar dele.

Ele toma suas próprias decisões
estranhas

E eu apenas os sigo.

Eu apenas faço o que Jackie me
diz para fazer.

Estou muito cansado de ser
responsável por isso.

Estou muito cansada de fingir o
que sei o que é.

e por que ele me fez fazer esse
filme.

Eu sinto um amor incrível por
você agora.

Torna-me efervescente como
champanhe.

Neste momento, sinto como se nada
e ninguém nos pudesse separar.

Quero estar contigo.

Você será meu Walt Disney e eu
serei seu Mickey Mouse.

SEGUNDA PARTE: SHOW TIME

Dentro de cada menina está a sua
mãe.

Conheceram-se e passaram a gostar
um do outro.

Ela está pronta para tudo, para
ficar nua.

E você está perto do quarto
principal em um banco.

Você está abrindo o cofre e está
tudo acontecendo.

É tudo. Quebrou todas as barreiras.

Você está preparado para fazer o
que ela quiser. Pronto para tomar.

E nesse exato momento,

É como naqueles filmes em que você
ouve vozes em sua cabeça.

Como O Exorcista, por exemplo, você
conhece este filme?

É sobre uma garota bonita com uma
voz como...

A mãe aparece do nada e diz: "Ainda
não estou pronta!"

Eu nem te conheço! Está errado!

E você pensa: "Oh meu Deus, como eu
conforto minha mãe?"

"Por favor, diga à sua mãe que eu
sou um homem bom."

Ou que lhe darei um presente.

Porque nenhuma mãe vai permitir a
filha

Faça mais sexo do que ela.

Mas, na realidade, o melhor sexo é
aquele que você tem sem pênis.

Foi o que entendi.

E AGORA CONTINUAMOS COM O SHOW

Por que você quer me tirar? Eu vim
visitar meus amigos.

- Vou embora rapidamente.
- Por que você veio?

- E o que tem no olho?
- É maquilhagem.

É sexy, não é?

Pare de fingir que é um santo.

- Pasha, tire as mãos dele.
- Eu não estou tocando nela, relaxe.

Vá embora, não me toque.

Sou terrorista no aeroporto de Tel
Aviv?

A propósito, eu trouxe o seu ebook.
Tomar.

Você queria? É isso.

- É por isso que você veio?
- Sim.

Terminou? Linda menina.

- E vim ver os meus amigos.
- Pasha, relaxe.

- Quando você vai se mudar?
- Em uma semana.

Você estava na audição para uma
cinebiografia do Kiss? E o seu rosto?

Você parece um país Courney Love.

Para com isso.

Não gostou?

Eu gosto, Natasha, você é ótima!
Vamos tirar uma foto.

- Vamos tirar uma selfie.
- Hora de uma selfie

- Natasha!
- Porra, algo está errado.

Aqui está o botão mágico.

- Pronto, pronto.
- Bem, parece bom.

Você gosta desse cara? Não?

- Olha, ele é ótimo.
- Por que você está me incomodando?

Deixe-me beber o vinho. Eu vim aqui
depois do concerto.

- Um cara legal, não é?
- Sim.

Você está bêbado novamente?

- Não.
- Chega, vou ligar para o seu amigo
Rafael.

Vai andando.

Ei, você pode vir e pegar seu amigo
louco?

Não!

- Sim, na casa de Sasha.
- Raf, venha aqui!

O que é que se passa?

Você embaralhou meu livro? O que é
que queres?

Vamos sentar-nos juntos.

Por que você está me tocando? Eu
não sou mais sua namorada.

Saia do apartamento então!

Calma.

Meninos...

Agora você usa lentes como Ray
Charles?

- Para o nosso...
- Por amor.

Sim. Para o nosso maníaco sexual.

- O vinho é bom, diga-se de passagem.
- Um pouco amargo.

Natasha, bom ter te conhecido.

Você é muito legal. Pasha nos
contou sobre você.

Você está com saudades de mim.

Antes dessas conversas

Eu pensei que você era de um jeito,
porque eu não te conhecia antes...

Mas você é completamente diferente.

Desde quando você não faz sexo? Há
muito tempo?

Pois, não sei. Talvez eu tenha.

- Permitam-me que termine.
- Eu não quero saber.

Pasha, deixe-me terminar!

- Que engano estúpido.
- Não me parece.

- E o que você acha?
- Eu acho que você se importa.

Acho que você já pensou três vezes
hoje e esse é o limite.

- Não é, Natasha?
- Você é tão inteligente.

Tudo isto são estereótipos, Pasha.
Os clichês sobre loiras.

Não faça uma paródia estúpida de
mim.

Não é como se você estivesse
namorando Steven Hawking por 3 anos,

Você saberia como o universo
funciona.

Ele não teria falado tanto, sabe.

- Muita informação.
- De quem?

Quem exatamente? Conta-me.

Bem, Steven Hawking.

Como é que sabes? Você leu um livro
sobre ele?

Vi um filme.

Sobre Steven Hawking.

Eu não conseguia falar tanto.

Porque a certa altura não consegui
falar nada.

Ficou paralisado.

Ele simplesmente não era tagarela
como você.

Não, ele estava falando através de
um computador! Tocou nos botões.

Eu realmente admiro você. Mesmo.

- Não sou nem um anjo nem um monstro.
- Também me admiro.

Eu sou apenas um humano.

Eu conheci Masha.

Veja, estamos sentados juntos.

Sim, eu os vi se beijando quando
entrei.

Também podemos publicá-lo no
Instagram para você.

Então você pode vê-lo todas as
manhãs.

Muito bem.

- Eles são tão fofos, olhe para
eles.
- Sim, estamos.

Embora ela se pareça mais com sua
filha, por que não.

- Pelo menos ela não se parece com
sua neta.
- Mesmo que seja a sua idade.

Você não se parece com minha filha,

Porque você bebe demais e parece ter
38 anos.

- Parabéns;.
- Não, porque sou mais corpulento.

És bonito. Cumpriu bem.

Bem, eu entendo agora que você veio
depois do concerto.

Eu só queria sair com você.

Eu trouxe um presente para você.

Não apenas o e-book.

Para Masha.

Vai andando. Em que mão?

- O certo?
- Você adivinhou.

Pasha me deu antes de nossa viagem à
Tunísia.

Natasha.

Eu quero que você herde isso de mim.

Natasha, acho que é sua.

É lindo, obrigado. Mas é seu.

Não acho que seja meu, porque emana
a energia errada.

Não é a energia do amor, sabe? As
coisas devem emanar do amor.

Então eu me livrei de coisas que
não emanam essa energia.

É por isso que eu quero dá-lo a
você.

- Tome.
- Desculpa, desculpa.

Viu? Começa a violência. Eu
disse-te.

A violência começa?

Merda, Paxá, você enlouqueceu?

- Devemos conversar.
- Ei, Pasha, não toque nela.

Vamos resolver. Fazemos isso há 4
anos.

Não me toques!

Vamos conversar!

Não toque em Pasha!

Essa é a nossa vida privada.

O que é que estás a fazer? Falemos
em paz.

Vem cá.

Porque não foi ao concerto?

- Bem haja.
- Não há motivo para comemorar.

- Raffaelo, basta levá-la embora.
- Rafael.

O que é tão engraçado?

Por que você sempre o chama de
Raffaelo?

Como um doce.

Estás bêbado.

Qual é o problema? Não entendo.

Ficou um pouco histérico.

- Raffaelo.
- Rafael.

- Você gosta de Natasha?
- Muito.

Por que não se conhecem melhor?

Fá-lo-ei quando necessário.

- Como assim?
- Bem, eu não quero saber.

De onde ela veio? Você tem alguma
informação valiosa?

Como a conheceu?

Talvez você estivesse andando por
uma rua e, de repente, a fumaça
apareceu.

E então uma criatura saiu do
submundo.

Eu não sou do submundo, eu sou do
céu.

Do céu? Com certeza?

- Tu tinhas razão.
- Onde?

- Nisso ele não largou.
- Eu não larguei?

O que eu não deixei ir? Deixa-me.

É um mistério para mim que eles
não possam estar juntos.

Agarra a bunda dele e vai para o meu
apartamento ele não quer sair.

Eu ainda moro lá porque eu não
encontrei um apartamento.

Natasha, você sabe que sempre pode
se mudar para o meu apartamento.

- Tome ambos.
- Muito bem.

Eu vou me mudar para o seu
apartamento amanhã. Pasha, vou
embora amanhã.

Até um dia destes?

Parece ter 16 anos.

Sim, certo.

- Ou talvez 18.
- Talvez 18.

- Porra, quem é você?
- Eu sou um ninja, venha aqui.

Eu sou um lobisomem e vou rasgá-lo
em pedaços.

Vamos embora em breve. Vou ao
banheiro e vamos embora.

Vamos sair em breve.

Parece que você está em uma nave
espacial agora.

É como uma nave espacial.

Tira-me daqui, por favor.

Eu quero voar longe, por favor,
deixe-me embarcar.

Deixem-me embarcar.

Voar.

Por favor, eu quero voar...

Chegaremos lá em breve.

Muito bem.

Bem, eu não vou tocá-lo. O jejum
é importante.

Bem, estaremos lá em breve.

Até logo.

Estaremos lá em breve.

Nada mau.

Foder.

- O que é que se passa?
- O que aconteceu com a porta?

Está fechado por dentro.

Dá-me uma faca.

- Nunca tinha acontecido antes.
- Nunca, nunca.

Está preso?

Não sou um bom carpinteiro.

Está a funcionar.

Sim, abriu!

Olá.

Por que você não está respondendo
às minhas mensagens?

- Olá.
- Olá.

O que vocês fazem no meu apartamento?

Eu vim visitá-lo.

Masha.

Bem, podemos sair e...

Pare, não me deixe.

Masha...

- Pasha, o que está acontecendo?
- Eu não sei.

- Como é que ele ficou lá dentro?
- Talvez não fechemos a porta.

Por que ele está te seguindo? Estou
assustado.

Um dia eu vou acordar e ele vai
cortar meu pescoço, Pasha.

Calma. Claro que não.

Paxá.

- Mas o que mais posso fazer?
- Ela liga para Rafael, ele vai
levá-la embora.

- Natasha.
- O que é que se passa?

Se você não sair agora, vou chamar
a polícia.

Vou chamar a polícia.

Temos todas as razões para o
prenderem.

- Quais são as razões?
- O que é que se passa?

- Eu sou apenas um convidado.
- Um convidado.

- O que você tem no rosto?
- Uma estrela.

Já se passou uma semana.

Você teve isso na cara todo esse
tempo!

Uma **** semana se passou, você já
se viu no espelho?

O que é que queres?

- Enviei-lhe uma mensagem.
- O que escreveu?

Eu quero dormir com você uma última
vez.

Então eu vou deixá-lo em paz.

O chapéu completa a sua loucura.

Agora adapta-se melhor a si. É mais
louco.

Devolva-me o meu trabalhador, porra.

É o chapéu de Masha.

Natasha, não pode ser assim.

- Não deveria ser.
- Porquê?

Quem diz o que é certo e o que é
errado?

Ninguém sabe disso.

Estou com outra menina agora. Saí.

Concordo.

Deixe-me, como você deixou seu filho.

Não, não, não, não.

- Eu não deixei!
- Si, tu.

Eu não!

Vou vê-lo, moro perto.

Moro perto, não saí.

E eu não teria deixado você se
você tivesse se acalmado.

Eu não deixei.

Não me bata.

Eu não quero que você me bata.

Eu não quero bater em você.

Não volte a falar dele, não é?

Pergunto-lhe.

Estou tentando me recompor. Por
favor, tente fazer o mesmo.

Tento me acalmar.

Vou ligar para o Rafael, ele vai te
levar.

Ligue.

Vou chamar o Rafael e não a
polícia, ok?

- Ligue.
- Não assuste Masha.

Ela não tem nada a ver com isso.

Sim, certo.

Ela entrou na nossa casa, fodeu e
está me chantageando.

Ela assustou Masha.

Venha, eu vou te enviar o endereço.

O que é tão engraçado?

Que raio?

Temos uma serra?

Masha, você tinha um?

Pois, pare.

Não chega perto, não é?

Não, eu não entendo nada, caramba.

Masha, tem uma serra.

Vou ligá-lo, sim?

Vou cortar a garganta.

- É isso que você quer?
- Calma.

Minha garganta linda que você
costumava beijar o tempo todo.

Que merda é que estás a fazer?

Corta, porra!

Menina estúpida.

Colocou gás? Foste tu?

Meus olhos ardem.

É razoável.

É razoável.

Calma.

Obrigado.

Você não sabia que você tinha que
colocar gasolina antes de usá-lo?

- Você não sabia disso, amor?
- Não sabia.

- Achou que funcionaria assim?
- Sim.

Linda menina.

Pensou em cortar a garganta e depois?

Como viveríamos com isso?

Você é um egoísta.

Ainda pior do que eu.

Isso não é justo.

Não é justo que você tenha ido
embora.

Em algum momento

Você me disse que não precisava de
mim.

E se Masha não for bom para você?

Estou aqui, aliás.

Masha

Podemos fazer sexo uma última vez?

Você é um urso.

Fiquei arrepiada.

Vamos dormir e pronto. Concordo?

Nada mau.

Da próxima vez coloque gás antes de
cortar a garganta.

Masha está em jejum, então não
teremos relações sexuais.

Não tente tirar proveito disso.

Eu sei que eu digo isso

então você sabe que se for a minha
vez

E eu tenho uma ereção, não tem
nada a ver com isso.

Obrigado por me permitir passar a
noite convosco.

Sinto-me muito sozinha agora e não
gosto de dormir sozinha.

Eu sei que é difícil para você
dormir sozinho.

Bem, fique conosco por um tempo.
Vamos reiniciar tudo, sim?

- Tente aceitar tudo, sim?
- Nada mau.

Masha, se Pasha dormir comigo uma
última vez,

Vou deixá-los para sempre.

Quer dormir na cozinha?

Temos aquecimento de piso Você pode
dormir lá.

Bem, eu não sou um cão para dormir
no chão.

Natasha, não me toque.

Pensa que sou teu pai. Você não
tocaria no seu pai, não é?

Mas eu sou muito terno e gentil,
nunca fiz nada de errado com você.

Além do fato de que você veio aqui
com uma estrela no rosto

E tentou cortar a garganta.

Vamos lá, eu quero dormir.

Abraça-me.

- Você ouve?
- Sim.

Sabe o que é isso? É o meu
coração a bater.

Sabe o que ele diz?

Você conhece a linguagem do
coração?

Eu.

Ele diz: "Eu te amo, Masha."

É por isso que não significa nada
que eu tenha relações sexuais com
ela.

O que eu não vou fazer.

Mas não mudaria nada, sabe?

- Estás a ouvir-me?
- Mas é isso que eu quero.

Eu disse para você me pegar, não
vai mudar nada.

Vamos deixar este apartamento e ir
para um hotel.

Deixo-vos aqui.

Não vamos reduzi-lo ao absurdo.

Só tenho medo de dormir sozinha.

Quando eu era pequeno, corria com
minha mãe

E dormi com os meus pais no sofá.

Desde então, quase nunca durmo
sozinho.

- Eu fiz o mesmo.
- Você também saiu com seus pais?

Não sei como conseguiram conceber a
minha irmã.

Ele sempre os interrompia.

Quando nos conhecemos, você tinha um
laptop rosa.

Perguntei-lhe se sabia quem era
Fellini e disse que sim um champanhe.

Meu champanhe favorito é Mondoro.

Não somos seus biógrafos, não
somos? Não escreveremos um livro
sobre si.

Você não precisa nos dizer todas
essas coisas. Basta adormecer.

Eu não tenho mais sentimentos por
você.

Lembro-me que amanhã tenho uma nota,
e daí?

Sim, é o meu filme. Lembro-me de
tudo.

Você é meu produtor executivo.

Eu aprecio que você não pode dormir
por causa do projeto.

Mas é o meu filme

Não, eu não voltei com Natasha.

Não é Natasha, estou a ver um filme.

São as vozes do filme.

Muito obrigado e agradeço a sua
preocupação com o nosso filme.

Mas vou quebrar meu telefone contra a
parede ou cortá-lo.

Você sabe, eu tenho algo muito
adequado para isso.

Diga olá para Natasha? Que raio.

Você ganhou peso pela primeira vez
em sua vida.

Ele diz que está treinando e carrega
10 kgs.

- Com uma cara séria?
- Com uma cara séria, forçando-se.

Ele diz que vai ser atleta e todas as
meninas vão adorá-lo.

O campeão Oswiecim no fisiculturismo.

O que disseste?

Eu disse que você era o campeão
Osweicim de fisiculturismo.

Foi a sua última piada estúpida.

Ela é agradável.

Não toque na minha namorada.
Lésbica.

Foi você que me fez dormir com as
meninas. Não sou lésbica.

Traga-me um pouco de vinho.

Eu contei tudo para Masha.

Entendeu?

Fico feliz que você seja honesto.
Ele é muito honesto, Masha.

- Ele nunca mentirá para você.
- Sim, não minto.

Sim, tive relações sexuais com duas
mulheres.

Sim, gostei. E daí?

Traga-me vinho e pare de arranjar
desculpas.

Sinto que são minhas mães lésbicas

e que tenho de me justificar por me
comportar mal.

Mentiras.

- Vinho!
- Talvez funcione, vamos tentar?

Tem gás do proprietário anterior?

Por favor, afaste a serra.

ver.

Natasha, por favor.

Hoje eu sou seu pai, por favor, pare
de me mostrar as pernas nuas.

Se és meu pai traz-me um pouco de
vinho!

É como se eu estivesse nas filmagens
de Calígula.

Eu não posso mais viver com você
porque você é uma puta
insuportável.

Eu nunca fui uma cadela.

Você deu uma carícia naquele cara
canadense quando ele estava dormindo.

É melhor acariciar as costas do que
ser violado.

Um universo paralelo.

Sabe, às vezes eu penso...

Meus pais morreram de câncer e
muitos

As pessoas continuam a morrer
diariamente.

O que é o cancro?

É quando você quer se estender.

É quando uma célula quer ser maior
do que o corpo.

E quando você filma um filme como
este sobre separação,

Ele queria que as pessoas o vissem
depois de terminar com outras pessoas.

Então eles dizem: "Que mais pessoas
vejam este filme."

"Vá em frente, é ótimo."

Sendo que sou uma célula cancerígena

E eu acho que quanto maior eu sou

Quanto mais legal será.

As pessoas são como o câncer, sabe?

Já leu sobre corporações? Quais
são os seus planos?

Abra cadeias de restaurantes noutro
novo país.

Na Coreia do Norte, por exemplo.

Portanto, seu objetivo é se espalhar
e isso é tudo.

Sinto que sou uma célula
cancerígena.

Eu já tive um sonho.

Que uma célula cancerígena entrou
no cinema

e eu estava assistindo a um filme

sobre pessoas que morrem de câncer e
de repente entendem

que destrói a si mesma e aos outros

Ele sai do cinema e começa a chorar.

A célula cancerosa chora porque
finalmente entende que mata...

Mata crianças e a si próprio.

É estranho pensar que você é
ótimo.

Só porque mais pessoas sabem o seu
nome.

É uma mentira.

Nossos pais eram pessoas comuns.

Eles nos deram à luz, graças a eles
nós existimos.

Nós só existimos.

Bebe vinho e vive diariamente. É
super legal.

Bem, eu sou realmente uma estrela do
rock.

Masha, eu sou um roqueiro, não um
mimado.

Quero jogar em clubes. Foda-se fazer
filmes.

As canções vêm de dentro. Como era
a letra?

Vamos começar uma banda e cantar
juntos.

Quem me ajudará?

Eu não posso fazer isso sem você,
você sabe.

- Masha, você gosta da música?
- Sou fã de vocês.

Bebia bastante.

Quanto é o bilhete para Bali agora?
Vamos juntos?

Devíamos pôr aqui uma palhinha.

Cheira a ferro.

Não se preocupe, nunca nos
afastaremos um do outro.

Não podemos separar,

porque costumávamos estar juntos
há milhares de anos,

sob nomes diferentes, com rostos e
vozes diferentes.

Mas ainda somos nós.

Sempre estivemos aqui

E será sempre assim.

Somos eternos.

Como o Grand Canyon.

Tu entendes?

Somos como o Grand Canyon.

Percebes?

Claro.

Vamos ficar na cama.

.:. [Traduzido por Axel7902].:.

Visite o nosso site para tradução gratuita