Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Sådan.
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Det er 350.
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,100
Og?
4
00:01:40,183 --> 00:01:43,103
Det er alt, jeg har, mand.
Det er mine huslejepenge.
5
00:01:43,186 --> 00:01:45,772
- Du mangler 475.
- Jeg ved det.
6
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
Jeg kan skaffe resten
inden fredag...
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Så kom tilbage fredag.
8
00:02:02,038 --> 00:02:03,665
Okay, okay, men ...
9
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
825 dollars for en generator?
10
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
Seriøst?
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,839
Den koster 400, og jeg kunne
selv skifte den på en halv time,
12
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
- hvis jeg havde de rigtige værktøjer.
- Jeg gider ikke denne samtale.
13
00:02:13,842 --> 00:02:16,010
Sagen er,
jeg kører leverancer.
14
00:02:16,094 --> 00:02:18,721
Jeg har brug for varevognen
for at tjene penge.
15
00:02:18,805 --> 00:02:21,850
- Uden varevognen kan jeg ikke betale dig.
- Giv mig pengene, du skylder,
16
00:02:21,933 --> 00:02:24,102
eller fis ad helvede til.
17
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Hvor er de forbandede
nøgler til Kia?
18
00:02:34,946 --> 00:02:37,657
- Hey, skat.
- Så du svarer, når jeg ringer.
19
00:02:37,740 --> 00:02:39,409
-Hvad?
-Du er ligeglad.
20
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Hun ringede til mig og fortæller,
at du ghostede din egen datter.
21
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Jeg er bagud med alt.
22
00:02:45,373 --> 00:02:47,333
Jeg henter hende,
når jeg er færdig, okay?
23
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
Jeg kan ikke tro, du gør dette pis igen.
Onsdag og fredag er dine dage.
24
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
Du prioriterer hende ikke.
25
00:02:53,006 --> 00:02:56,676
Jeg hader, hun kører hjem alene.
Hun sidder og venter på dig.
26
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
Fortæl hende, jeg er ked af det.
27
00:02:58,469 --> 00:03:02,432
Når du spørger mig, hvad det er,
du kan gøre for at ordne det mellem os,
28
00:03:02,515 --> 00:03:07,122
ville dette være et eksempel på
den slags pis, jeg er færdig med.
29
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Fed cykel.
30
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
Jeg ville gerne
lære min datter det.
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
Vil du købe den?
75 dollars.
32
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
- Jeg har ingen penge.
- Så fis af.
33
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
Rolig.
34
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Slap af, mand.
35
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
Kom nu, Karl,
Den står bare der.
36
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
Det gavner ingen af os.
37
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
Lad mig arbejde
differencen af.
38
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Du kender mig, Jeg er god
med biler. Jeg kan ordne alt.
39
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
Hør, din lille lort.
475.
40
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Vi er færdige med at tale.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
Kom nu, mand.
42
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
Hvad sagde jeg til dig?
43
00:03:57,403 --> 00:03:59,781
Tag det roligt, mand.
Du napper mig.
44
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
- Skal jeg gøre ham fortræd?
- Det ønsker han ikke.
45
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Men...
Av, min brystvorte.
46
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
De tager 15 dollars for en latte,
47
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
og de hjemløse er stadig efter mig.
48
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Vi er på tværs af gaden fra den
fusionsrestaurant, vi besøgte forleden.
49
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Det er Eddie.
50
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
Jeg hader at spørge, men ...
51
00:04:44,117 --> 00:04:45,201
Hallo?
52
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
Ring lige, okay?
53
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
Jeg får styr på mit pis.
54
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Jeg arbejder nu.
55
00:04:53,960 --> 00:04:56,540
Hvordan går det?
Hvordan har din mor det?
56
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
Nå, okay.
57
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
Hej, mand, hvordan går det?
Det er Eddie.
58
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Hallo?
59
00:05:13,771 --> 00:05:14,981
Hallo?
60
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Fuck!
61
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
Kan jeg også få tre skrabelodder?
62
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
Fuck!
63
00:05:37,712 --> 00:05:40,798
Jeg hader at spørge, men kunne du ...
64
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Kunne du låne mig nogle kontanter?
65
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
Fordi ... Hallo?
66
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
Fuck det her, fuck.
67
00:05:48,056 --> 00:05:50,832
Lidt hjælp til dine problemer.
Gud velsigne dig.
68
00:05:52,018 --> 00:05:54,468
Ligner jeg en fucking junkie?
69
00:06:01,569 --> 00:06:03,279
Pis og lort!
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,835
Har du det godt derinde, lille ven?
71
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
Hej, ven.
72
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
Ja.
73
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
Ja,
jeg har også en hård dag.
74
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
Vil du have noget vand?
75
00:06:20,922 --> 00:06:23,100
Det må være varmt derinde.
76
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
Sådan der.
77
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
God hund.
78
00:06:29,389 --> 00:06:30,681
Sådan der.
79
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Sådan der.
80
00:06:47,031 --> 00:06:48,783
Hej, yndlingsbille.
81
00:06:48,866 --> 00:06:52,772
Kald mig ikke yndlingsbille.
Du lovede, du kom i dag!
82
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
- Hey...
- Drop det!
83
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
Hey, ja.
84
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
Hentede din mor dig?
85
00:06:58,918 --> 00:07:04,257
Ja, men jeg havde ikke løbehjulet,
så jeg var hos miss Kaplan i to timer.
86
00:07:04,340 --> 00:07:06,135
Jeg er ked af det.
87
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
Jeg var optaget,
88
00:07:09,178 --> 00:07:13,057
og din mor er bare bedre til disse ting
end jeg er, og ...
89
00:07:13,141 --> 00:07:15,822
Jeg må løbe.
Jeg skal på arbejde.
90
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
- Far?
- Ja?
91
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
Jeg elsker dig stadig,
92
00:07:19,272 --> 00:07:22,565
selv, når du opfører dig som et prut-hoved.
93
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Jeg elsker dig stadig,
94
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
selv når du lugter som bæ budding.
95
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
Jeg lugter ikke som bæ budding!
96
00:07:29,031 --> 00:07:31,784
Jo, det gør du,
Og jeg elsker dig stadig.
97
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Nu må jeg altså smutte.
98
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
Vi ses.
99
00:08:26,672 --> 00:08:31,219
Okay.
Wow, det her er lækkert.
100
00:08:31,302 --> 00:08:33,095
Dolus.
101
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
Okay, okay, okay.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Lad os se, hvad vi har her.
103
00:08:42,438 --> 00:08:46,005
Der må da være noget, jeg kan sælge.
104
00:09:11,259 --> 00:09:13,553
Solbriller.
105
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
Pis.
106
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Fuck det her.
107
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
Kom nu.
Kom nu.
108
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
Kom nu.
109
00:10:13,738 --> 00:10:15,239
Fuck!
110
00:10:47,688 --> 00:10:50,900
Okay, okay, okay.
111
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
Fuck!
Fuck!
112
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
Kom nu.
113
00:11:32,983 --> 00:11:36,028
Fuck!
114
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
Pis.
115
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Okay.
116
00:12:14,567 --> 00:12:16,630
Hvad fanden foregår der?
117
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Fuck det her!
118
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
Besvarer ikke.
119
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Besvarer ikke.
120
00:12:35,379 --> 00:12:37,995
Hvad sker der for bilen?
121
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Okay.
122
00:12:44,638 --> 00:12:45,765
Godt.
123
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
Fuck.
124
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Fuck dig.
125
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Pis og lort og fucking fuck!
126
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
Fuck dig!
127
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
Fuck dig!
128
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
Pis af med dig!
129
00:13:18,964 --> 00:13:20,758
Så sker der noget.
130
00:13:20,841 --> 00:13:23,219
Fuck dig.
Fuck dig.
131
00:13:37,483 --> 00:13:40,903
Fuck!
Pis og lort.
132
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Okay.
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
Fuck!
134
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Godt.
135
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
Hallo?
136
00:14:48,846 --> 00:14:49,972
Hallo?
137
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
Kan du høre mig?
138
00:14:55,561 --> 00:14:57,052
Er du der?
139
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
Ja.
140
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Hvor dejligt.
141
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
Velkommen ombord.
142
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Mit navn er William.
143
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
- Er du der?
- Hvad vil du?
144
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
Jeg er ejer af denne bil.
145
00:15:10,367 --> 00:15:11,551
Fuck!
146
00:15:11,551 --> 00:15:14,914
Er alt, du har at sige til dit forsvar
"Fuck"?
147
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
Forkortelse for
"fuck dig selv!"
148
00:15:17,499 --> 00:15:19,261
Interessant pointe.
149
00:15:21,503 --> 00:15:24,423
Gav du mig stød?
Hvad er det for noget lort?
150
00:15:24,506 --> 00:15:27,782
Har jeg din fulde opmærksomhed nu?
151
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Slip mig ud!
152
00:15:29,803 --> 00:15:32,181
Nej, jeg er nødt til
at forklare et par ting,
153
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
så vi forstår hinanden.
154
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Klar til at lytte?
155
00:15:36,393 --> 00:15:39,772
Jeg ved, du er lidt forvirret,
så jeg taler langsomt.
156
00:15:39,855 --> 00:15:44,401
Der var indbrud seks gange i min bil
uden en eneste anholdelse.
157
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
- Forstår du?
- Okay.
158
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
Det lyder som en overdrivelse, ikke sandt?
159
00:15:49,281 --> 00:15:52,815
Og med dig i dag,
så er vi oppe på syv.
160
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
Hør, jeg er...
161
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Jeg er ligeglad. Hvad vil du have?
162
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Jeg vil tale med dig, ikke andet.
163
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
Fuck det!
Luk mig ud.
164
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
Nej, nej, nej.
Ikke før vi bliver bekendt,
165
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
til vi forstår hinanden.
166
00:16:04,713 --> 00:16:06,298
Nej, luk mig ud!
167
00:16:06,382 --> 00:16:10,844
Ud, ud, ud.
Ud af den skide bil!
168
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
Vær ikke uhøflig.
Du er så utålmodig, slemme dreng.
169
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
Fuck det her lort.
170
00:16:16,642 --> 00:16:18,721
Jeg har virkelig ikke tid til dette.
171
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
Fuck denne bil.
172
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Fuck!
173
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Jeg skød mig selv!
174
00:16:28,862 --> 00:16:31,073
Hallo?
Hvad sker der dernede?
175
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
- Hjælp!
- Hvad var det?
176
00:16:33,325 --> 00:16:37,496
Beklager, men det er virkelig svært
at forstå dig, når du skriger.
177
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
- Lad mig skrue lidt ned.
- Nej.
178
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
Lad mig se,
hvilken knap der er.
179
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Det må du undskylde.
180
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
- Undskyld, undskyld, undskyld.
- Skide...
181
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Min fejl.
Det er ikke den knap.
182
00:16:45,754 --> 00:16:47,673
Trykker jeg her?
Lad mig se.
183
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
Nej, ikke den.
184
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
- Der er meget blod!
- Trykker jeg her?
185
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
- Hjælp!
- Vent et øjeblik.
186
00:16:52,636 --> 00:16:54,556
Vær tålmodig med mig.
187
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
- Jeg har lige skudt mig selv.
- Lad mig se.
188
00:17:03,939 --> 00:17:05,482
Jeg kigger lige i manualen.
189
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
Hey!
190
00:17:10,112 --> 00:17:13,699
- Hjælp mig! Hjælp!
- To. Nej, hæng på et øjeblik.
191
00:17:14,324 --> 00:17:17,703
Hjælp!
Hjælp!
192
00:17:21,540 --> 00:17:23,625
Hey!
Hjælp mig!
193
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
Hvad fanden?
194
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Hjælp mig!
195
00:17:32,092 --> 00:17:34,178
Forbandede pis!
196
00:17:34,261 --> 00:17:37,389
Nu sker der noget.
Jeg tror, det er det. Godt.
197
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
- Fuck.
- Er du okay?
198
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Det lød ikke godt.
199
00:17:42,269 --> 00:17:43,312
Der er meget blod.
200
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
Jeg håber ikke, at du
bløder overalt i min bil.
201
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Fuck.
202
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ring til politiet.
Jeg er ligeglad.
203
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Nu!Jeg mener det.
Ring til alarmcentralen.
204
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
Beklager,
det ville være et komplet spild af tid.
205
00:17:57,493 --> 00:18:00,329
Ser du,
politiet har alt for travlt.
206
00:18:00,412 --> 00:18:03,248
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg har brug for hjælp.
207
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
Du er heldig, jeg er læge.
208
00:18:05,375 --> 00:18:07,169
Hvad er problemet, min ven?
209
00:18:07,252 --> 00:18:08,587
Fuck.
210
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
Skiderik.
Fuck.
211
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Åh gud.
Fandens!
212
00:18:13,801 --> 00:18:16,929
Åbn den skide dør og slip mig ud!
213
00:18:17,012 --> 00:18:20,099
- Hvor slemt er det?
- Det er slemt. Det er slemt.
214
00:18:20,182 --> 00:18:22,392
Jeg kan ikke standse blødningen.
215
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
Det var ikke særlig klogt
af dig, vel, gamle jas?
216
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
Både væg og glas er skudsikkert.
217
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Det føles underlidt.
Jeg tror, jeg dør.
218
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Jeg tvivler. Havde du ramt en arterie,
ville du være bevidstløs eller død.
219
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
Nej, nej, nej.
220
00:18:34,071 --> 00:18:36,657
Nå men lad mig fortælle dig
om den SUV, du brød ind i.
221
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
Jeg er sgu da ligeglad.
222
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Det burde du ikke være,
223
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
for jeg ikke kan tænke på noget
mere relevant
224
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
for din nuværende situation.
225
00:18:45,124 --> 00:18:48,544
Hører du ikke, mand?
Jeg har brug for lægehjælp nu.
226
00:18:48,627 --> 00:18:51,380
Det køretøj, du brød ind, tilhører mig,
227
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
og jeg har ganske enkelt fået nok.
228
00:18:53,966 --> 00:18:55,259
Mit ben brænder.
229
00:18:55,342 --> 00:19:00,222
Først må jeg spørge, troede du virkelig,
at et køretøj som dette ville stå ulåst?
230
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Jeg er såret, mand.
Jeg dør.
231
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
Jeg er ligeglad.
Jeg satte en fælde, og du bed på.
232
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
Så enkelt.
233
00:19:06,270 --> 00:19:09,398
Du kunne ikke modstå, og nu
kan jeg gøre ved dig, hvad jeg vil.
234
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
Jeg kan ikke mærke mit ben.
235
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
Jeg troede, du brændte.
Nu kan du ikke mærke det.
236
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
- Begge dele.
- Det kan ikke være begge dele.
237
00:19:16,446 --> 00:19:17,781
Det er begge dele!
238
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Interiøret er lydisoleret.
239
00:19:19,616 --> 00:19:22,452
Jeg har også blokkeret for
mobil, Bluetooth og Wi-Fi.
240
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
Du er en skide psyko!
241
00:19:24,121 --> 00:19:25,873
Psykopat?
Mig?
242
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
Ingen har nogensinde
kaldt mig en psykopat før.
243
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Det tror jeg da ikke.
244
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
Jeg er sikker på,
at alt dette er rationelt.
245
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
Dette projekt er
planlagt omhyggeligt,
246
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
hver detalje
omhyggeligt gennemgået,
247
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
hver eventualitet forventet.
248
00:19:40,095 --> 00:19:42,639
- Hvad vil du have?
- Jeg vil have dig til at være opmærksom.
249
00:19:42,723 --> 00:19:43,896
Kom nu.
250
00:19:43,896 --> 00:19:47,436
Du må lytte nøje til hvert ord, jeg siger.
251
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Fuck dig!
252
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
Dit dumme svin!
253
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
Undskyld, det hørte jeg ikke.
Hvad sagde du?
254
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ikke noget, mand.
255
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Er du nu klar til at lytte?
256
00:19:59,948 --> 00:20:01,992
Nej, helt klart ikke.
257
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
Det, der er vigtigt for mig, er,
at du forstår
258
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
den smerte, du forårsager.
259
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
Du skal angre
260
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
og opleve konsekvenserne
af dine handlinger.
261
00:20:11,627 --> 00:20:14,379
- Forstår du?
- Okay, mand, jeg er ked af det.
262
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
- Godt.
- Jeg er ked af det. Du vinder. Undskyld.
263
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Godt så.
Jeg triller bolden.
264
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
Du kender allerede mit navn.
Mit navn er William.
265
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
Jeg er en enkemand.
Så min kone er død,
266
00:20:23,764 --> 00:20:26,308
min kone døde for nylig,
noget lignende.
267
00:20:26,391 --> 00:20:30,812
Men jeg blev født i en
lille industriby i South Wales.
268
00:20:30,896 --> 00:20:34,033
Du har sandsynligvis aldrig hørt om
South Wales. Skidt pyt.
269
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
Jeg dør, mand.
270
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
Lidt walisisk.
271
00:20:39,655 --> 00:20:43,033
Nå men jeg flyttede til USA,
da jeg var syv.
272
00:20:43,116 --> 00:20:45,410
Og jeg har boet her det meste af mit liv
273
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
i denne by,
i det samme kvarter.
274
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Og dette er et fornemt kvarter.
275
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
Man skulle ikke tro det,
276
00:20:52,584 --> 00:20:55,921
men der er ikke meget for under
en million dollars. Kan du tro det?
277
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
- Vand...
- Hold mund.
278
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
- Du klarer den.
- Nej, nej.
279
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Du klare dig uden vand i mindst
yderligere 48 timer. Lægen lærte mig det.
280
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Hvad sagde jeg?
281
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Nå ja, kvarteret. Det har ikke
ændret sig siden jeg var dreng.
282
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
- Åh, Gud.
- Vi lod hoveddøre stå ulåst.
283
00:21:11,061 --> 00:21:14,930
Folk var stolt af, hvordan de så ud,
og hvordan de opførte sig.
284
00:22:08,744 --> 00:22:10,287
Åh, nej.
285
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Ved du hvad? Jeg har faktisk
ikke brug for, du accepterer.
286
00:23:38,917 --> 00:23:42,129
- Så lad os prøve igen, ikke?
- Jeg sulter.
287
00:23:42,212 --> 00:23:44,714
Var din mund.
Jeg hader vulgaritet.
288
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
Hvad vil du have af mig?
289
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Det er vigtigt, at
vi forstår hinanden.
290
00:23:49,469 --> 00:23:55,225
Giv mig bare mad og vand, og
jeg lytter til dig ævle løs for evigt.
291
00:23:55,308 --> 00:23:59,980
Jeg købte min datter en
ejerlejlighed et par blokke herfra.
292
00:24:00,063 --> 00:24:03,567
Der var en lille gård, højt til
loftet, dejligt lys, intet fornemt.
293
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
Det var det perfekte hjem
til at starte en familie.
294
00:24:06,153 --> 00:24:07,654
Hvornår var det så?
295
00:24:07,737 --> 00:24:09,948
Det var for to år siden,
i december, tror jeg.
296
00:24:10,031 --> 00:24:12,451
Jeg tog hende med på shoppingtur.
297
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
Vi tog til Outlet Mall.
298
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
Vi spiste frokost på
Emmas yndlingsrestaurant.
299
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Det var en perfekt dag.
300
00:24:18,623 --> 00:24:20,959
Da jeg satte hende af ved lejligheden,
nærmede sig to mænd.
301
00:24:21,042 --> 00:24:24,212
Jeg vil skide på din livshistorie.
302
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Jeg har brug for mad
og vand nu, møgdyr.
303
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
Sprog!
304
00:24:28,091 --> 00:24:29,843
For fanden! Fuck!
305
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
Dit møgsvin!
Fucking seriøst?
306
00:24:33,430 --> 00:24:35,348
Sprog fucking hvad?
307
00:24:35,432 --> 00:24:37,350
- Så går det løs.
- Åh, nej,
308
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
Gør det ikke.
309
00:24:44,274 --> 00:24:45,984
Røvsyge...
310
00:25:02,792 --> 00:25:04,127
Ikke en dårlig sang.
311
00:25:05,253 --> 00:25:06,945
Det er ikke en dårlig sang.
312
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Hold dog kæft!
313
00:25:27,651 --> 00:25:30,028
Undskyld, okay?
Sluk for sangen.
314
00:26:29,004 --> 00:26:30,985
Jeg er ked af, at jeg bandede.
315
00:26:36,803 --> 00:26:39,031
Jeg vil ikke gøre det igen.
316
00:28:34,421 --> 00:28:35,630
Godmorgen, gamle jas.
317
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
Åh,
du ser forfærdelig ud dernede.
318
00:28:38,633 --> 00:28:41,553
Et mere nøjagtigt ord
ville være "uhyggelig."
319
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Ja, uhyggelig.
320
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
Det er sandsynligvis den første fase
321
00:28:45,223 --> 00:28:47,851
af sult, er det ikke?
322
00:28:49,102 --> 00:28:51,229
Har du problemer med
at koncentrere dig?
323
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
Hvor ofte tænker du på mad?
324
00:28:55,400 --> 00:28:57,527
Er du irritabel?
325
00:28:57,610 --> 00:29:01,072
Jeg tror, jeg tolker det som et "ja",
okay?
326
00:29:01,156 --> 00:29:04,159
Har du tænkt dette igennem,
Overhovedet?
327
00:29:05,910 --> 00:29:08,371
Hvis jeg dør,
hvad vil du gøre med mit lig?
328
00:29:08,455 --> 00:29:12,384
Bortskaffelse af et lig,
det kan ikke være let.
329
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
Ikke i en by med
kameraer overalt.
330
00:29:15,545 --> 00:29:18,381
- Og hvordan vil du leve med det?
- Jeg er ligeglad, virkelig.
331
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Ingen vil savne dig.
332
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
Har du læst Kriminalitet og Straf?
Dostojevskij?
333
00:29:25,513 --> 00:29:26,931
Ja, for længe siden, har du?
334
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
Ja.
335
00:29:28,391 --> 00:29:31,376
Tror du, jeg er analfabet,
bare fordi jeg ikke har nogen penge?
336
00:29:31,510 --> 00:29:33,563
- Jeg læste.
- College?
337
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
Jeg er selvlært.
338
00:29:36,232 --> 00:29:40,361
Jeg ved, det er svært for jer
fisefornemme typer at forstå,
339
00:29:40,445 --> 00:29:43,573
men gadekløgt er vigtig.
340
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
Gadekløgt, ja.
341
00:29:45,366 --> 00:29:48,703
Måske skulle jeg have
læst til det i stedet, ja.
342
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
Lad hellere kameraerne være.
343
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
Det var ikke særlig
gadekløgtigt, vel?
344
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
Mit pointe, og pointen
i Kriminalitet og Straf er,
345
00:29:58,922 --> 00:30:01,758
- at det at dræbe nogen ville fuck...
- Sprog.
346
00:30:01,841 --> 00:30:03,343
Ødelægge dig.
347
00:30:04,344 --> 00:30:10,683
Jeg har lavet en masse pi... ting,
men jeg har aldrig dræbt nogen.
348
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
Jeg kunne aldrig, og jeg
ville aldrig dræbe nogen.
349
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
Det er et andet niveau.
350
00:30:14,646 --> 00:30:19,150
- Således talte manden, der bærer våben.
- Det er anderledes.
351
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Det er til beskyttelse.
352
00:30:21,300 --> 00:30:24,301
Hvor jeg kommer fra, dukker
politiet ikke op, når du ringer.
353
00:30:24,320 --> 00:30:27,492
Det har jeg bemærket,
men havde politiet ressourcer nok,
354
00:30:27,575 --> 00:30:32,578
- ville jeg så have bygget dette køretøj?
- Så vi er enige om noget, ikke?
355
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
Vi har noget til fælles.
356
00:30:34,332 --> 00:30:36,167
Ja,
vi indånder alle ilt
357
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
Og vi dør alle til sidst,
ikke sandt?
358
00:30:39,754 --> 00:30:43,675
Hjælp mig nu, mand.
Jeg er ved at dø.
359
00:30:43,758 --> 00:30:48,179
Det har vi også til fælles, fordi
jeg også dør, af prostatacancer.
360
00:30:48,263 --> 00:30:52,767
Optimistisk set har jeg cirka fire måneder
at leve i, tror jeg. Noget lignende.
361
00:30:52,851 --> 00:30:55,728
Jeg er så ked af at høre det.
362
00:30:55,812 --> 00:30:57,856
Det er derfor,
jeg gør dette, forstår du?
363
00:30:57,939 --> 00:31:00,806
Jeg vil gøre en forskel.
Jeg vil have retfærdighed.
364
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
Så tilkald politiet.
365
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
Få mig arresteret.
Jeg indrømmer.
366
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
Det er retfærdighed, ikke?
367
00:31:06,906 --> 00:31:08,783
Problemet er
temmelig kompliceret.
368
00:31:08,867 --> 00:31:12,412
Hele retssystemet, politiet, anklagerne,
dommerne,
369
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
har ikke længere magt,
370
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
fordi de alle er blevet kastreret
af får,
371
00:31:17,041 --> 00:31:19,460
vattede guvernører i vores stater,
372
00:31:19,544 --> 00:31:22,088
uhyggelige små travle kujoner,
373
00:31:22,171 --> 00:31:24,340
der ikke bryder sig om folket
i dette land,
374
00:31:24,424 --> 00:31:27,677
men vælger i stedet at give pestilente
små lorte som dig
375
00:31:27,760 --> 00:31:31,014
et lille klap i røven,
pakker dig ind i vat, som en baby,
376
00:31:31,097 --> 00:31:33,850
giver dig gratis husleje og mad,
Vi må ej glemme
377
00:31:33,933 --> 00:31:37,270
de obligatoriske
psykoterapeut narhoveder
378
00:31:37,353 --> 00:31:39,772
som hjælper dig med
at takle sorgen...
379
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
... af dit offer.
380
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
Vil jeg have retfærdighed,
må jeg gå min egen vej.
381
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
Tror du, dette er retfærdigt?
382
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
Virkelig...
Hvad du udsætter mig for?
383
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
Lad mig sige det på denne måde.
384
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
I nogle lande, hvis du blev fanget i
at stjæle, ville de skære hånden af.
385
00:31:54,329 --> 00:31:56,497
Nej. Det er ikke sandt.
386
00:31:56,581 --> 00:31:59,292
Alle siger, at de afskærer dine
hænder, men det er ikke sandt.
387
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Virkelig?
388
00:32:00,793 --> 00:32:04,213
De sender dig i fængsel som andre steder,
for de fleste lovovertrædelser.
389
00:32:04,297 --> 00:32:05,924
Og alvorlige lovovertrædere,
Og gentagne?
390
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Hvad med dem?
391
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
Hvad er deres straf?
392
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
Fire fingre.
393
00:32:13,306 --> 00:32:17,560
Virkelig? Giv mig derefter dit
personnummer, så tjekker jeg.
394
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
Tjekke hvad?
395
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
Er dette din første lovovertrædelse,
396
00:32:21,272 --> 00:32:23,191
slipper du fri.
Er du vaneforbryder,
397
00:32:23,274 --> 00:32:26,569
som jeg formoder,
vil du tilstå og undskylde til mig,
398
00:32:26,653 --> 00:32:30,215
og så vil jeg skære fire af dine fingre af.
399
00:32:30,365 --> 00:32:31,741
Er det alvorligt ment?
400
00:32:31,824 --> 00:32:34,535
Åh, ja. Gravalvorlig.
Accepterer du?
401
00:32:34,619 --> 00:32:38,081
- Hvorfor skulle jeg acceptere det?
- Tænk dig om.
402
00:32:38,164 --> 00:32:40,294
Dette er et engangstilbud,
Men jeg giver dig mit ord.
403
00:32:40,333 --> 00:32:41,501
Det er ikke retfærdighed.
404
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
Det virker fair,
gamle jas.
405
00:32:43,252 --> 00:32:46,506
- Ikke når der er fusk i systemet.
- Der har altid været fusk!
406
00:32:46,589 --> 00:32:48,758
Tvang systemet dig til
at bryde ind i min bil?
407
00:32:48,841 --> 00:32:52,095
De fleste mennesker i dette land lever
løncheck til løncheck...
408
00:32:52,178 --> 00:32:54,931
- Socialistiske...
- De kan ikke købe medicin.
409
00:32:55,014 --> 00:32:58,267
- Communist manifesto!
- Har ikke råd til husleje eller noget.
410
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
Distribuer det med dine nåle.
Vrøvl! Alle har den samme mulighed.
411
00:33:01,938 --> 00:33:06,150
Nej, nej, nej. Den sande forbrydelse er,
at denne by er fuld af fattige mennesker,
412
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
men lovene er lavet
af rige mennesker for rige mennesker.
413
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
- Det er sygt!
- Det er rigtigt, kammerat.
414
00:33:11,990 --> 00:33:15,952
- Og du har ret til alt hvad du peget på?
- Lovene er skrevet, så folk som dig
415
00:33:16,035 --> 00:33:19,038
kan beholde, hvad I har,
og holde alle andre nede.
416
00:33:19,122 --> 00:33:20,206
Du er den kriminelle.
417
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
Åh, undskyld.
418
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
Var det et ømt punkt?
Har jeg såret dine følelser?
419
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Det var ikke et ømt punkt!
420
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
Hvor mange penge brugte du
på denne ting?
421
00:33:30,091 --> 00:33:31,092
Hundrede tusind?
422
00:33:31,175 --> 00:33:32,176
Jeg har ingen idé.
423
00:33:32,260 --> 00:33:35,179
Jeg har så mange penge,
det er svært at holde styr på.
424
00:33:35,263 --> 00:33:38,016
- Du fortjener at blive røvet.
- Ja, men jeg tjente hver krone.
425
00:33:38,099 --> 00:33:40,810
Uden hjælp fra din familie?
426
00:33:40,893 --> 00:33:42,520
Hvem betalte for medicin-studiet?
427
00:33:42,603 --> 00:33:44,772
Du mener, det handler om privilegium,
men nej.
428
00:33:44,856 --> 00:33:46,065
Det handler om ret og uret.
429
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Jeg startede med intet,
430
00:33:47,483 --> 00:33:50,653
men i stedet for at have ondt af mig selv,
arbejdede jeg og arbejdede,
431
00:33:50,737 --> 00:33:52,488
og jeg skabte et godt liv.
432
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Det ser ud til
at du har skabt
433
00:33:54,907 --> 00:33:59,120
et vidunderligt fucking liv
for dig selv, syge møgsvin!
434
00:34:00,913 --> 00:34:02,623
Mit pointe ...
435
00:34:02,707 --> 00:34:06,502
Mit pointe er, at du ikke kan have
retfærdighed uden moral,
436
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
og du har ingen.
437
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
Jeg læste et eller andet sted:
Eder må ej stjæle.
438
00:34:11,007 --> 00:34:14,343
Jeg tror, det var i Bibelen,
"Eder må ej stjæle."
439
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Det er da ikke kompliceret.
440
00:34:15,845 --> 00:34:17,555
Hvis du har
et problem med det,
441
00:34:17,638 --> 00:34:22,351
kan du tage det op med Gud, Karl Marx,
Kardashians eller hvem som helst.
442
00:34:22,435 --> 00:34:25,938
Men det er noget, jeg ikke behøver
at diskutere med dig. Farveller!
443
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
Fuck.
444
00:36:12,128 --> 00:36:15,642
Jeg troede virkelig, at
du ville gennemføre det.
445
00:36:16,465 --> 00:36:20,469
Hvorfor sy mig
bare for at lade mig dø?
446
00:36:20,553 --> 00:36:21,762
Lade dig dø?
447
00:36:21,846 --> 00:36:23,764
Det må være din spøg.
448
00:36:23,848 --> 00:36:26,475
Jeg har investeret meget tid og penge
i dette projekt,
449
00:36:26,559 --> 00:36:31,355
og jeg vil nyde det. Jeg er nødt til
at have det sjovt i den sidste tid.
450
00:36:31,439 --> 00:36:33,608
Så giv mig dit personnummer.
451
00:36:33,691 --> 00:36:35,276
Jeg har sagt nej.
452
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
Giv mig dit for- og dit efternavn.
453
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Giver du mig dit
personnummer,
454
00:36:39,655 --> 00:36:43,284
får du noget vand,
og jeg slukker for varmen.
455
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
Eddie.
456
00:36:48,331 --> 00:36:49,918
Eddie, godt, fortsæt.
457
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
Giv mig vandet.
Så fortæller jeg resten.
458
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
Beklager, Eddie.
Sådan fungerer det ikke.
459
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
Men jeg har ikke travlt.
460
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
Her er fryd og gammen.
461
00:36:59,383 --> 00:37:02,853
Jeg nyder min whisky on the rocks.
Ja, det er rent.
462
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Åh, Gud! Jeg tror,
jeg har sarte tænder.
463
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
Det kommer med alderen.
Vidste du det?
464
00:37:08,184 --> 00:37:11,354
- Noget at se frem til.
- Eddie Barrish.
465
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
Eddie Barrish, tak.
Personnummer, hvis du vil være så rar?
466
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
- 173.
- 173.
467
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
- 2-5.
- 2-5.
468
00:37:18,819 --> 00:37:20,363
6787.
469
00:37:20,446 --> 00:37:22,448
6787.
Mange tak.
470
00:37:22,531 --> 00:37:24,158
Ja, og vandet?
471
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
Hvad er det magiske ord?
472
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
Tak.
473
00:37:32,917 --> 00:37:36,182
Undskyld, jeg hørte dig ikke.
Det faldt mystisk nok ud.
474
00:37:36,712 --> 00:37:38,339
Tak.
475
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Det er bedre.
Meget godt.
476
00:37:40,800 --> 00:37:44,860
Jeg skjulte vandflasken under
passagersædet, da jeg behandlede dit sår.
477
00:39:10,014 --> 00:39:12,054
Hvad er så sjovt?
Hvad griner du af?
478
00:39:12,058 --> 00:39:13,434
Jeg vandt.
479
00:39:15,811 --> 00:39:18,189
Jeg vandt 500 dollars.
480
00:39:19,899 --> 00:39:22,122
Det er alt, hvad jeg havde brug for.
481
00:39:22,651 --> 00:39:23,861
Det er nok.
482
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
Nok til at få min varevogn tilbage.
483
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
Nok.
484
00:39:30,034 --> 00:39:32,339
Jeg havde dem hele tiden.
485
00:39:34,080 --> 00:39:38,167
Undskyld, Eddie, men med kræft
har man gode nætter og dårlige nætter.
486
00:39:38,250 --> 00:39:39,794
Jeg vil hjem.
487
00:39:39,877 --> 00:39:45,091
Vi kan aldrig tage hjem igen, Eddie.
Det er livets tragedie.
488
00:39:45,174 --> 00:39:48,761
Hvordan samler du trådene
i et gammelt liv?
489
00:39:48,844 --> 00:39:50,513
Hvordan fortsætter du?
490
00:39:50,596 --> 00:39:55,267
Når du, i dit hjerte, begynder at forstå,
at der ikke er noget tilbage.
491
00:39:55,351 --> 00:39:58,687
Der er visse ting, som
tiden ikke kan reparere.
492
00:39:58,771 --> 00:40:04,318
Noget gør ondt, der stikker for dybt,
det har taget fat.
493
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
Det er Lord of the Rings, ikke?
494
00:40:06,445 --> 00:40:09,824
Ja.
Det var en af Emmas favoritter.
495
00:40:11,617 --> 00:40:13,618
Jeg har brug for mad.
496
00:40:14,662 --> 00:40:16,539
Og et joint.
497
00:40:16,622 --> 00:40:19,750
Gud, jeg ville gøre alt
for et joint lige nu.
498
00:40:24,296 --> 00:40:28,426
Hør, jeg er ked af det, okay?
499
00:40:29,510 --> 00:40:32,721
Jeg er ked af,
at jeg brød ind i din bil.
500
00:40:33,264 --> 00:40:35,218
Jeg skulle ikke have gjort det.
501
00:40:36,600 --> 00:40:39,603
Og jeg mener det.
Det er ikke i orden.
502
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Du har ret.
Alle fortjener at føle sig trygge.
503
00:40:42,773 --> 00:40:44,775
Og jeg brød den ret.
504
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
Og jeg handlede egoistisk.
505
00:40:47,987 --> 00:40:51,907
Jeg prøvede at stjæle fra dig, og
jeg indrømmer det. Jeg er ked af det.
506
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
Jeg ... Jeg ...
507
00:40:59,707 --> 00:41:02,334
Ærligt talt, jeg forstår det.
508
00:41:03,544 --> 00:41:07,173
Uanset mine grunde,
det gør det ikke rigtigt.
509
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
Jeg kender forskellen på ret og uret,
og jeg traf et valg,
510
00:41:12,094 --> 00:41:16,849
som jeg
virkelig, virkelig, virkelig beklager.
511
00:41:16,932 --> 00:41:19,268
Du har ingen idé.
512
00:41:19,351 --> 00:41:24,190
Jeg bønfalder dig, ikke for tilgivelse,
513
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
bare for at være
det større menneske.
514
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
Du har måske ret om mig, Eddie.
515
00:41:31,447 --> 00:41:35,495
Jeg er måske en psyko, fordi jeg
mærker ikke den mindste medlidenhed.
516
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Jeg bifalder dog din indsats,
og for det får du en belønning.
517
00:41:41,040 --> 00:41:43,542
Der er en kage
i handskerummet.
518
00:42:04,396 --> 00:42:06,982
Det skulle holde dig kørende
et stykke tid.
519
00:42:07,066 --> 00:42:10,373
Vent et sekund.
Min arbejdstelefon ringer.
520
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
Hallo?
Hallo?
521
00:42:14,990 --> 00:42:18,244
Ja? Fortæl mig det hurtigt.
Jeg har et andet opkald.
522
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Ja.
Okay.
523
00:42:20,371 --> 00:42:21,705
Hendes vand gik?
524
00:42:22,248 --> 00:42:23,916
Nogen smerte?
525
00:42:23,999 --> 00:42:26,168
Fortæl dem,
at hun er min patient, okay?
526
00:42:26,252 --> 00:42:28,003
Godt.
Farvel. Tak.
527
00:42:28,087 --> 00:42:30,422
Beklager, Eddie,
jeg må smutte.
528
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
- Vi snakkes ved.
- Jeg har brug for vand.
529
00:42:32,758 --> 00:42:33,759
Nyd kagen.
530
00:42:33,842 --> 00:42:35,798
Og et joint.
531
00:42:39,807 --> 00:42:41,297
Han tager af sted.
532
00:42:54,613 --> 00:42:56,766
Han er væk.
Han er væk.
533
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
Okay.
534
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
Det vil deaktivere hovedstrømlinjen.
Sikkerhedsafbryder.
535
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Jeg må deaktivere sikkerheden.
536
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
Okay.
Kom nu.
537
00:43:25,728 --> 00:43:26,854
Kom nu.
538
00:43:28,230 --> 00:43:29,231
Kom nu.
539
00:43:29,315 --> 00:43:31,441
Vær venlig, Gud, det skal virke.
540
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
Kom nu.
541
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
Kom nu.
542
00:43:48,042 --> 00:43:49,752
Kom nu, Eddie.
Kom nu.
543
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
Fuck,
Du gav mit hjerte strøm!
544
00:43:56,050 --> 00:43:57,676
Hvad laver du dernede?
545
00:43:57,760 --> 00:43:58,761
Hvad leder du efter?
546
00:43:58,844 --> 00:44:00,596
Jeg giver op.
547
00:44:00,679 --> 00:44:04,933
Fra nu af holder du dine hænder,
hvor jeg kan se dem. Jeg kigger altid.
548
00:44:35,714 --> 00:44:38,467
Seks stykker kylling McNuggets.
549
00:44:38,550 --> 00:44:43,889
Nej,
20 stykker kylling McNugget meal.
550
00:44:47,893 --> 00:44:49,603
En stor pommes frites.
551
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Milk shake.
552
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Jordbær milk shake.
553
00:45:20,759 --> 00:45:22,636
En stor cola.
554
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
Og en stor cola.
555
00:47:58,375 --> 00:47:59,459
Okay.
556
00:48:02,379 --> 00:48:03,714
Godt ...
557
00:48:05,716 --> 00:48:08,844
Lad os se her.
Lad os se, lad os se.
558
00:48:19,646 --> 00:48:21,982
Så kører vi, ja!
559
00:48:24,443 --> 00:48:27,946
Åh, nej, nej nej.
Kom nu!
560
00:48:28,030 --> 00:48:29,300
Kom nu!
561
00:48:31,825 --> 00:48:33,619
Åh, Edward, Edward, Edward.
562
00:48:33,702 --> 00:48:36,371
Troede du virkelig,
at det ville være så let?
563
00:48:36,455 --> 00:48:38,707
Åh, fuck.
564
00:48:38,790 --> 00:48:41,335
Sikkert ikke.
Du er da klogere, er du ikke?
565
00:48:56,975 --> 00:48:59,144
Fuck!
Fuck!
566
00:49:01,772 --> 00:49:04,358
- Hvor tager du mig hen, mand?
- Sig mig, Edward,
567
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
hvilken slags musik er du i humør til?
568
00:49:06,401 --> 00:49:10,072
Min datter spillede
den samme sang igen og igen.
569
00:49:10,155 --> 00:49:13,676
Jeg blev skør,
men har ikke hørt den i årevis.
570
00:49:13,867 --> 00:49:15,738
Bare fortæl mig, hvad du vil have.
571
00:49:35,555 --> 00:49:39,476
Bare se på, hvad de er blevet,
Eddie. Jeg mener, se nøje efter.
572
00:49:39,559 --> 00:49:41,645
De er som dyr,
er de ikke?
573
00:49:41,728 --> 00:49:43,438
De tigger om mad.
574
00:49:43,522 --> 00:49:45,148
Misbrugere, kriminelle.
575
00:49:45,232 --> 00:49:48,360
Og vi fortsætter bare,
som var dette normalt,
576
00:49:48,443 --> 00:49:50,654
som dette er acceptabelt.
577
00:49:50,737 --> 00:49:52,531
Samfundet er ødelagt.
578
00:49:52,614 --> 00:49:55,367
Vi er omvendt.
579
00:50:01,456 --> 00:50:02,916
Se dette kvarter.
580
00:50:03,000 --> 00:50:06,578
Det ser ud som et sikkert sted at
opdrage en familie, gør det ikke?
581
00:50:06,586 --> 00:50:08,171
Hvad ser du, Eddie?
582
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
Jeg giver op.
Bare fortæl mig det.
583
00:50:10,465 --> 00:50:14,136
Sikkerhedssystemer,
kameraer, metaldøre.
584
00:50:14,219 --> 00:50:18,098
Dette er gode mennesker,
der lever i frygt. Forstår du?
585
00:50:27,524 --> 00:50:28,650
Pis og lort.
586
00:50:33,155 --> 00:50:34,948
- Sæt farten ned.
- Rolig, Eddie.
587
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
Jeg tester hende bare.
Vi har det sjovt.
588
00:50:45,792 --> 00:50:47,627
Hvor skal vi hen?
589
00:50:47,711 --> 00:50:49,671
Hvor skal vi hen?
Et sjovt sted.
590
00:50:49,755 --> 00:50:51,590
Masser af sjov.
591
00:50:58,013 --> 00:50:59,389
Her er vi.
592
00:50:59,473 --> 00:51:00,932
Hjem, kære hjem.
593
00:51:13,987 --> 00:51:16,698
Se.
De har ingen skam i livet, har de vel?
594
00:51:16,782 --> 00:51:19,534
- Ingen frygt for konsekvenser.
- Hvad vil du her?
595
00:51:19,618 --> 00:51:22,454
Du ville hjem, ikke?
Her er vi.
596
00:51:31,838 --> 00:51:33,262
Hvad laver du?
597
00:51:35,383 --> 00:51:38,804
Disse to idioter ved,
at politiet ikke er ligeglad.
598
00:51:39,763 --> 00:51:41,807
De føler sig trygge.
599
00:51:46,770 --> 00:51:48,105
Du ramte ham!
600
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
Hovsa-dasse!
601
00:51:50,148 --> 00:51:53,902
Hvorfor er han den eneste, der
må bryde den sociale kontrakt?
602
00:52:01,243 --> 00:52:02,452
Stop!
603
00:52:04,538 --> 00:52:06,412
Bare lad ham gå, mand!
604
00:52:11,962 --> 00:52:13,871
Kom nu, mand, bare lad ham gå.
605
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Lad ham nu være.
Han er et menneske!
606
00:52:24,850 --> 00:52:28,812
Så det er i orden at du bryder
den sociale kontrakt og for dem,
607
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
men ikke for mig.
608
00:52:30,272 --> 00:52:31,988
Hvordan er det fair?
609
00:52:35,235 --> 00:52:38,113
Stop, stop, stop!
Gør det ikke!
610
00:52:40,532 --> 00:52:46,788
Der skal være en straf for at bryde
den sociale kontrakt, mener du ikke?
611
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
Ikke sådan her.
612
00:52:47,998 --> 00:52:49,416
Så du vil have anarki?
613
00:52:49,499 --> 00:52:51,376
Godt, lad os få noget anarki.
614
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
Stop, stop!
615
00:53:00,093 --> 00:53:01,678
Men jeg ønsker ikke at stoppe.
616
00:53:01,761 --> 00:53:04,724
Hvis der ikke er nogen regler,
hvorfor skulle jeg så?
617
00:53:09,561 --> 00:53:11,479
Han er en gangster,
en virus, en igle,
618
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
en kriminel,
menneskelig ekskrement.
619
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Hvis jeg vil se ham dø,
hvad holder mig tilbage?
620
00:53:20,572 --> 00:53:22,199
Jeg forstår, jeg forstår!
621
00:53:22,282 --> 00:53:24,367
Jeg brød den sociale kontrakt.
Det kan du også.
622
00:53:24,451 --> 00:53:25,785
Jeg forstår det nu.
623
00:53:25,869 --> 00:53:27,370
Bare stop dette!
624
00:53:31,583 --> 00:53:33,084
Her er aftalen.
625
00:53:33,168 --> 00:53:35,295
Hvis han kan rejse sig op,
slippes du ud af bilen,
626
00:53:35,378 --> 00:53:38,089
men han skal rejse sig helt op.
627
00:53:38,173 --> 00:53:39,881
Det er aftalen.
628
00:53:41,468 --> 00:53:43,845
Kom nu, rejs dig.
629
00:53:48,266 --> 00:53:50,852
Kom nu.
Kom nu, kom nu, rejs dig.
630
00:53:56,107 --> 00:53:58,360
Dit møgsvin!
631
00:53:58,443 --> 00:54:00,904
Skide psyko,
jeg dræbe dig!
632
00:54:00,987 --> 00:54:02,948
Det er den rette ånd, Eddie.
633
00:54:03,031 --> 00:54:04,616
Lad anarki herske!
634
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
Fuck dig!
Fuck dig!
635
00:54:17,545 --> 00:54:19,422
Fuck dig...
636
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
Fuck dig!
637
00:54:31,434 --> 00:54:33,895
- Sæt farten ned!
- Hvad er dit problem, Eddie?
638
00:54:33,979 --> 00:54:35,272
"Gadekløgtige Eddie."
639
00:54:35,355 --> 00:54:39,025
Er det ikke det, du ønskede?
Kaos, revolution, ja!
640
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
Stop!
641
00:54:46,366 --> 00:54:50,161
Kom nu, Eddie. Du ødelægger
den bedste del af sangen. Lyt.
642
00:54:55,917 --> 00:54:56,918
Stop nu!
643
00:54:59,629 --> 00:55:00,964
Stop!
644
00:55:01,047 --> 00:55:03,591
Kom nu, Eddie,
hav det lidt sjovt.
645
00:55:03,675 --> 00:55:07,113
- Vi må gøre, hvad der passer os.
- Jeg bliver syg! Stop!
646
00:55:08,013 --> 00:55:10,642
- Stop den skide bil!
- Er du ikke glad? Kom nu!
647
00:55:11,516 --> 00:55:13,727
- Jeg bliver syg!
- Godt, bliv syg.
648
00:55:13,810 --> 00:55:16,021
- Stop!
- Der er ingen regler her, Eddie.
649
00:55:16,104 --> 00:55:19,691
- Velkommen til den menneskelige jungle!
- Stop!
650
00:55:19,774 --> 00:55:21,318
Yay!
651
00:55:21,401 --> 00:55:23,486
Stop bilen!
652
00:55:23,570 --> 00:55:25,071
Hjælp!
653
00:55:28,783 --> 00:55:29,951
Stop!
654
00:55:30,035 --> 00:55:31,811
Stop!
Gør det ikke!
655
00:55:36,541 --> 00:55:38,710
Kom nu, Eddie,
Nu kører det! Yay!
656
00:55:38,793 --> 00:55:40,253
Nej, nej, nej!
Nej!
657
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Kom nu, vågn op, sovetryne.
658
00:56:05,278 --> 00:56:08,239
Op og slå på tromme!
Godmorgen.
659
00:56:13,745 --> 00:56:15,205
Hvad?
660
00:56:15,288 --> 00:56:18,425
Jeg har nyheder
fra Amy og Sarah.
661
00:56:19,918 --> 00:56:21,628
Hvad taler du om?
662
00:56:21,711 --> 00:56:24,130
Jeg stoppede ved lejligheden.
663
00:56:26,383 --> 00:56:27,759
Nej.
664
00:56:27,842 --> 00:56:30,303
Åh, jo.
Amy lod mig komme ind og ...
665
00:56:30,387 --> 00:56:32,472
Tog du hen til deres lejlighed?
Nej.
666
00:56:32,555 --> 00:56:36,893
Jo. Myrtle Lane 306,
lejlighed nummer 10.
667
00:56:36,976 --> 00:56:38,436
Lyder det bekendt?
668
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
- Jeg tror ikke på dig.
- Virkelig?
669
00:56:40,355 --> 00:56:42,399
Sarah lavede lektier.
Sådan en skøn pige.
670
00:56:42,482 --> 00:56:44,651
Hvorfor ville hun lukke
en fremmed ind?
671
00:56:44,734 --> 00:56:48,029
- Ved det ikke, men det gjorde hun.
- Du lyver. Jeg tror ikke på dig.
672
00:56:48,113 --> 00:56:49,697
Det var ganske let.
673
00:56:49,781 --> 00:56:52,992
Jeg fortalte dem, jeg arbejdede for
en nonprofit-organisation,
674
00:56:53,076 --> 00:56:57,705
designet til at hjælpe enlige mødre med at
samle penge ind fra taber-fædre, som dig.
675
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Jeg fik lavet et visitkort.
676
00:56:59,666 --> 00:57:01,584
-Meget professionel.
-Jeg forstår ikke.
677
00:57:01,668 --> 00:57:05,380
- Kinkos tilbyder en...
- Hvad fanden er der galt med dig?
678
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
- De er ikke en del af dette.
- Selvfølgelig.
679
00:57:07,382 --> 00:57:09,426
Lad min familie være, hører du mig?
680
00:57:09,509 --> 00:57:11,970
Faktisk har vi meget til fælles,
forstår du.
681
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
I har intet til fælles.
682
00:57:13,680 --> 00:57:16,558
Vi er alle ofre
for din egoisme.
683
00:57:19,060 --> 00:57:21,062
Ofre?
684
00:57:21,146 --> 00:57:24,149
- Jeg elsker min familie.
- Du er kun interesseret i dig selv, Eddie,
685
00:57:24,232 --> 00:57:26,484
og du er ligeglad med,
hvem du gør fortræd.
686
00:57:27,569 --> 00:57:29,195
Du ved ikke, hvad du taler om.
687
00:57:29,279 --> 00:57:32,782
Du skylder to års
børne- og ægteskabsbidrag.
688
00:57:32,866 --> 00:57:35,660
- Det er løgn.
- Nej, det er en offentlig viden.
689
00:57:35,743 --> 00:57:37,287
Jeg undersøgte din baggrund.
690
00:57:37,370 --> 00:57:39,456
Du gav mig dit personnummer, husker du?
691
00:57:39,539 --> 00:57:41,458
Jeg betaler nu, hver måned.
692
00:57:41,541 --> 00:57:43,710
- To år.
- Jeg prøver så hårdt.
693
00:57:43,793 --> 00:57:47,005
- Retten fandt dig uegnet til at være far.
- Tror du, jeg ikke ved det?
694
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
Jeg ved, at Sarah elsker mig.
695
00:57:52,844 --> 00:57:54,929
Der er intet, du kan sige...
696
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
Vent ...
697
00:58:04,355 --> 00:58:05,356
Hvorfor er vi her?
698
00:58:05,440 --> 00:58:07,317
Sig mig, Eddie, tror du,
699
00:58:07,400 --> 00:58:12,197
at lille Sarah har arvet dine gadekløgt?
Gad vide...
700
00:58:12,280 --> 00:58:15,200
Bare lyt til mig.
Kør.
701
00:58:15,283 --> 00:58:17,952
Se, der er hun, lille Sarah.
702
00:58:18,036 --> 00:58:21,456
Hun venter på, at du
kommer og henter hende.
703
00:58:21,539 --> 00:58:23,750
Hun må vide, at du ikke kommer.
704
00:58:23,833 --> 00:58:25,084
Jamen dog.
705
00:58:26,628 --> 00:58:27,754
Sarah.
706
00:58:28,379 --> 00:58:29,380
Sarah!
707
00:58:29,464 --> 00:58:30,757
Sarah!
708
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
Det er kun få gader væk,
709
00:58:35,970 --> 00:58:39,057
men med den stigende kriminalitetsrate
tænker jeg på, om hun er sikker.
710
00:58:39,140 --> 00:58:40,475
Lad hende være i fred.
711
00:58:40,558 --> 00:58:42,352
Lad os bare køre væk.
712
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
Bare stop!
Stop!
713
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
Stop, stop!
Fuck!
714
00:58:50,360 --> 00:58:51,486
Sarah.
715
00:58:55,657 --> 00:58:57,242
Sarah.
Sarah!
716
00:58:57,325 --> 00:59:01,955
Hold op med at følge efter min pige.
Bland ikke min familie ind i dette.
717
00:59:02,038 --> 00:59:03,414
Hører du, din fucking psyko?
718
00:59:03,498 --> 00:59:04,958
Lad hende være i fred.
719
00:59:05,041 --> 00:59:06,668
Hvad gør du?
Stop!
720
00:59:10,046 --> 00:59:12,882
Hvad... Nej, nej, nej!
Stop!
721
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Stop, stop, stop!
722
00:59:18,012 --> 00:59:19,931
Okay, okay, okay.
Jeg giver op, jeg giver op.
723
00:59:21,558 --> 00:59:23,226
Jeg er ked af,
jeg brød ind i din bil.
724
00:59:27,438 --> 00:59:30,214
Jeg har aldrig været
mere ked af hele mit liv.
725
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
Fortæl mig,
hvad du vil, jeg gør alt!
726
00:59:32,777 --> 00:59:34,988
Vis nåde.
Gør hende ikke fortræd!
727
00:59:36,614 --> 00:59:38,116
Jeg tror på dig.
728
00:59:43,162 --> 00:59:47,083
Men undskyld er en brønd af smerte,
der går dybt, dybt ned.
729
00:59:47,166 --> 00:59:49,377
Du er stadig langt fra bunden.
730
00:59:57,677 --> 00:59:59,095
Nej.
731
01:00:02,765 --> 01:00:04,892
Hun er bare en lille pige!
Hun har ikke gjort noget.
732
01:00:04,976 --> 01:00:06,185
Jeg giver op!
733
01:00:06,269 --> 01:00:07,687
Stop!
734
01:00:07,770 --> 01:00:08,980
Stop!
735
01:00:09,063 --> 01:00:11,232
Her!
Er det det, du vil have?
736
01:00:11,316 --> 01:00:14,736
Stop, Eddie. Gør det ikke.
Vær venlig ikke at gøre det.
737
01:00:16,487 --> 01:00:18,740
Nej, lad være.
738
01:00:25,788 --> 01:00:29,042
Godt gået, Eddie.
Jeg tog kuglerne, da jeg syede dig.
739
01:00:29,125 --> 01:00:31,586
Vi skulle næppe ødelægge
alt det sjove.
740
01:00:50,980 --> 01:00:53,990
Eddie, er du der?
Det er mig, ja.
741
01:00:54,651 --> 01:00:56,486
Er du der, Eddie?
742
01:00:56,569 --> 01:01:00,698
Ser du, problemet er,
fængsling er stort set ...
743
01:01:00,782 --> 01:01:03,743
Skyde dem? Hvorfor ikke?
Jeg var nødt til at gøre det.
744
01:01:03,826 --> 01:01:06,496
Det er kun min mening. Bliver du
fornærmet? Fornærmer det dig?
745
01:01:06,579 --> 01:01:08,331
Politikere siger ting som:
746
01:01:08,414 --> 01:01:11,250
"Lad mig understrege."
Det ville blive forstået.
747
01:01:11,334 --> 01:01:14,712
"Det er i orden,
det kaldes demokrati. "
748
01:01:14,796 --> 01:01:17,507
Et forfærdeligt ord.
749
01:01:17,590 --> 01:01:20,968
- Jeg er færdig.
- Gentag, Eddie. Jeg kunne ikke høre dig.
750
01:01:23,054 --> 01:01:24,305
Gentag!
751
01:01:37,068 --> 01:01:38,954
Jeg sagde, jeg er færdig.
752
01:01:40,655 --> 01:01:41,781
Luk mig ud.
753
01:01:43,908 --> 01:01:45,159
Hvad laver du, Eddie?
754
01:01:45,243 --> 01:01:46,994
Stop det, Eddie.
755
01:01:47,078 --> 01:01:49,455
Stop.
Eddie, stop.
756
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
Hold så op!
757
01:01:51,749 --> 01:01:54,324
- Fuck det her!
- Jeg advarer dig, kom nu.
758
01:01:58,548 --> 01:01:59,674
Stop det.
759
01:02:02,135 --> 01:02:03,761
Slap af!
Stop det!
760
01:02:03,845 --> 01:02:05,638
Eddie, jeg advarer dig.
Stop det.
761
01:02:08,015 --> 01:02:11,352
Stop det.
Stop det, Eddie!
762
01:02:14,105 --> 01:02:15,940
Eddie, jeg advarer dig.
763
01:02:18,067 --> 01:02:20,945
Jeg sagde, jeg er fucking færdig!
764
01:02:31,205 --> 01:02:32,827
Hej, yndlingsbille
765
01:02:34,667 --> 01:02:37,250
Er du for gammel til det nu?
766
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
Nej, du vil altid være min yndlingsbille.
767
01:02:44,385 --> 01:02:47,430
Undskyld, jeg håber virkelig,
at du modtager dette,
768
01:02:47,513 --> 01:02:53,340
fordi...
jeg ønsker, du skal vide, at...
769
01:02:54,520 --> 01:02:56,416
Jeg er ked af det.
770
01:02:58,024 --> 01:02:59,317
Jeg er ikke god.
771
01:02:59,400 --> 01:03:02,779
Jeg har aldrig været
en god far for dig ...
772
01:03:05,031 --> 01:03:07,976
Jeg har aldrig været noget godt
for nogen.
773
01:03:08,201 --> 01:03:10,328
Og jeg...
774
01:03:10,411 --> 01:03:14,843
Jeg tænkte, du ville have det bedre,
hvis jeg ikke var der så meget.
775
01:03:21,672 --> 01:03:23,345
Røv og nøgler.
776
01:03:24,133 --> 01:03:26,583
Det hele er bare undskyldninger.
777
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Det ser jeg nu.
778
01:03:32,391 --> 01:03:36,813
Men at være din far var det eneste,
jeg nogensinde har gjort,
779
01:03:36,896 --> 01:03:38,231
der betød noget.
780
01:03:38,314 --> 01:03:41,198
Det er det eneste, der
betyder noget for mig.
781
01:03:44,779 --> 01:03:48,110
Og nu nærmer jeg mig enden, og ...
782
01:03:50,034 --> 01:03:53,361
Jeg tror ikke,
jeg slipper denne gang.
783
01:03:53,913 --> 01:03:56,463
Jeg kan ikke stoppe med,
at tænke på dig.
784
01:03:59,085 --> 01:04:02,062
Jeg ville ønske, jeg havde
tilbragt mere tid med dig.
785
01:04:02,964 --> 01:04:05,424
Jeg ville ønske, jeg var der.
Jeg ville ønske, jeg ...
786
01:04:05,508 --> 01:04:08,636
Hvis jeg kunne gøre det hele om,
så ville jeg dukke op, skat.
787
01:04:08,719 --> 01:04:10,555
Jeg ville være der.
788
01:04:15,601 --> 01:04:18,882
Uanset hvad der sker,
ville jeg bare ...
789
01:04:21,899 --> 01:04:24,044
Jeg elskede dig virkelig virkelig højt.
790
01:04:26,612 --> 01:04:30,352
Jeg har bare været
rigtig dårlig til at vise det.
791
01:06:20,309 --> 01:06:21,894
Hej, Eddie.
792
01:06:22,937 --> 01:06:24,063
Jeg er William.
793
01:06:25,356 --> 01:06:27,578
Du er i min bil.
794
01:06:27,817 --> 01:06:28,901
Dit møgsvin!
795
01:06:30,861 --> 01:06:32,071
Hjælp!
796
01:06:49,296 --> 01:06:52,800
Du godeste.
Du lugter af lort, Eddie.
797
01:06:52,883 --> 01:06:55,177
Du har ødelagt min bil.
798
01:07:00,307 --> 01:07:02,476
Du er ikke fan af
jordbær duft?
799
01:07:02,560 --> 01:07:04,603
Det er tilfældigvis min favorit.
800
01:07:06,772 --> 01:07:08,330
Vil du opføre dig pænt?
801
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Bind dine håndled.
802
01:07:15,823 --> 01:07:17,199
Saml det op.
803
01:07:17,742 --> 01:07:18,868
Fuck dig.
804
01:07:23,372 --> 01:07:26,125
Okay, okay, okay.
805
01:07:27,251 --> 01:07:29,420
Nu skal du binde
dig selv til baren.
806
01:07:38,179 --> 01:07:39,305
Virkelig stramt.
807
01:08:03,037 --> 01:08:06,332
Det er koldt derude.
808
01:08:06,415 --> 01:08:09,460
Det regner skomagerdrenge.
809
01:08:13,172 --> 01:08:16,050
Åh, Gud.
Det er godt.
810
01:08:17,343 --> 01:08:21,889
Så hvad synes du, Eddie,
Om denne bil, dette køretøj?
811
01:08:21,972 --> 01:08:23,099
Hva´?
812
01:08:24,141 --> 01:08:25,810
En genistreg, ikke sandt?
813
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Undskyld, det glemte jeg.
814
01:08:27,144 --> 01:08:31,190
I unge er ikke særlig imponerede
over os gamle dinosaurer, er I vel?
815
01:08:31,273 --> 01:08:33,901
Og hvorfor skulle I?
Vi er bare en flok gamle nisser.
816
01:08:33,984 --> 01:08:36,987
Ja. Lad os se, om ...
Hvad er dette?
817
01:08:37,071 --> 01:08:40,544
Det er en Glock, ikke? Man kan
dræbe mange mennesker med disse ting.
818
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
Lad os se her.
819
01:08:42,201 --> 01:08:44,411
I unger kan lide disse ting, hva´?
820
01:08:51,460 --> 01:08:53,337
Jeg har en overraskelse til dig.
821
01:08:53,420 --> 01:08:57,384
Det er et joint. Er det det,
I kalder disse ting? Joints?
822
01:08:57,591 --> 01:09:00,386
Jeg klager ikke,
for det er gjort lovligt nu.
823
01:09:00,469 --> 01:09:04,758
Derfor det store fald i vores
kriminalitetsrate i dette land, ikke?
824
01:09:06,142 --> 01:09:07,476
Ja.
825
01:09:07,560 --> 01:09:09,659
Så går det løs.
826
01:09:16,485 --> 01:09:19,572
Gud, Du almægtige.
Føj!
827
01:09:20,197 --> 01:09:22,366
Ryger du dem?
828
01:09:22,449 --> 01:09:24,493
Hellige Moses, de er forfærdelige.
829
01:09:24,577 --> 01:09:26,245
Jeg forstår ikke attraktionen.
830
01:09:27,246 --> 01:09:29,754
Hellige Moses.
tag et hvæs, Eddie.
831
01:09:31,792 --> 01:09:32,918
Kom nu.
Et til!
832
01:09:35,254 --> 01:09:37,214
Godt for dig.
833
01:09:38,215 --> 01:09:40,050
Jeg tog noget med til mig selv.
834
01:09:40,134 --> 01:09:43,971
Nogle snacks.
Disse vingummibamser.
835
01:09:44,054 --> 01:09:46,682
Ja, ja,
De er virkelig gode.
836
01:09:48,350 --> 01:09:50,644
Smuk.
Ja, det er godt.
837
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
Elsker vingummibamser.
838
01:09:53,355 --> 01:09:56,233
Forresten,
hvordan går det med såret, Eddie?
839
01:09:56,317 --> 01:09:58,861
Hvis jeg havde
været i din position,
840
01:09:58,944 --> 01:10:02,198
en fornuftig, veltilpasset, jordnær fyr,
841
01:10:02,281 --> 01:10:05,868
tror jeg ikke, at skyde mig selv i benet
ville have været mit første træk,
842
01:10:05,951 --> 01:10:09,163
men det må være din gadekløgt,
du er så stolt af.
843
01:10:09,246 --> 01:10:12,291
Så godt klaret.
Fornem forestilling.
844
01:10:13,876 --> 01:10:15,002
Nå men ...
845
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
Det bliver en lang køretur, så
du må hellere spise noget, Eddie.
846
01:10:20,799 --> 01:10:21,926
Spis nu.
847
01:10:23,093 --> 01:10:24,929
Tag nogle vingummibamser.
848
01:10:25,638 --> 01:10:26,722
Lækkert.
849
01:10:27,223 --> 01:10:28,307
Nyd dem.
850
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Godt.
851
01:10:35,356 --> 01:10:36,482
Så kører vi.
852
01:11:23,070 --> 01:11:25,114
Ja, jeg ved det godt.
853
01:11:25,197 --> 01:11:27,574
Min datter Emma, hun
elskede klassisk musik.
854
01:11:27,658 --> 01:11:30,077
Jeg synes, det er fantastisk.
Ja.
855
01:11:32,663 --> 01:11:35,541
Jeg må lære dig mere om musik,
før du dør, Eddie.
856
01:11:50,556 --> 01:11:54,676
Da jeg sagde, var jeg ked af det,
troede du på mig, ikke?
857
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Er det ikke det,
det hele handlede om?
858
01:11:59,898 --> 01:12:01,692
Selvfølgelig tror jeg dig, Eddie.
859
01:12:01,775 --> 01:12:03,694
Alle er ked af det, når de begynder,
860
01:12:03,777 --> 01:12:07,445
at opleve konsekvenserne
af deres handlinger.
861
01:12:08,574 --> 01:12:10,517
Så dette var din plan?
862
01:12:11,493 --> 01:12:16,354
At knække mig, ødelægge mig,
og så dræbe mig?
863
01:12:16,832 --> 01:12:19,335
Plan?
Der er ingen plan, Eddie.
864
01:12:19,418 --> 01:12:22,254
Du brød lige ind i det
forkerte køretøj, ikke andet.
865
01:12:22,338 --> 01:12:24,340
Du er en ynkelig tyv
og en kriminel,
866
01:12:24,423 --> 01:12:26,467
og du slap af sted med det ...
867
01:12:26,550 --> 01:12:31,722
Du slap af sted med det indtil i dag,
så ... sur numse.
868
01:12:38,062 --> 01:12:40,105
Så meld mig.
869
01:12:40,189 --> 01:12:41,940
Til politiet?
Nej.
870
01:12:42,024 --> 01:12:45,486
Jeg er ligeglad med,
om du ryger i fængsel eller går fri.
871
01:12:45,569 --> 01:12:49,114
Jeg vil blot give dig
en lille smag af helvede.
872
01:12:51,075 --> 01:12:52,743
- Og så?
- Betyder det noget, Eddie?
873
01:12:52,826 --> 01:12:54,787
Du ville skyde dig selv, ikke?
874
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
For at beskytte min datter.
875
01:12:56,580 --> 01:13:00,209
Nåh, ja.
Det kender jeg.
876
01:13:00,292 --> 01:13:03,253
Måske har du aldrig oplevet
ansvarlighed før.
877
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
Og sådan føles
ansvarlighed
878
01:13:05,381 --> 01:13:07,758
i vores vidunderlige
menneskelige jungle.
879
01:13:07,841 --> 01:13:11,178
Så velkommen til
helvedeporte på jorden.
880
01:13:11,261 --> 01:13:13,211
Det er et fedt armbånd.
881
01:13:13,680 --> 01:13:15,391
Gav din datter dig det?
882
01:13:15,474 --> 01:13:16,725
Ja, hun gav mig det.
883
01:13:16,809 --> 01:13:20,979
- Har du et problem med det, Eddie?
- Nej, intet problem.
884
01:13:23,982 --> 01:13:26,103
Du spiller hendes yndlingsmusik.
885
01:13:27,319 --> 01:13:29,446
Du bærer hendes lykke-armbånd.
886
01:13:32,699 --> 01:13:33,909
Beklager, Eddie.
887
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Hvad er så sjovt?
888
01:13:39,123 --> 01:13:41,125
Hvad der er så sjovt?
889
01:13:42,459 --> 01:13:44,878
Du har en fyr
bundet i din bil.
890
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
Som om vi er på en
slags fucking familieudflugt.
891
01:13:49,383 --> 01:13:51,135
Bare dig og mig, farmand.
892
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
Farmand.
Bamsefar.
893
01:14:04,982 --> 01:14:09,194
Problemet er desværre,
at hele din generation stinker.
894
01:14:09,278 --> 01:14:11,155
I er afskum.
I ved intet.
895
01:14:11,238 --> 01:14:13,782
I er uvidende,
I tror, I ved alt,
896
01:14:13,866 --> 01:14:18,495
og I belærer hele verden om, hvad
I tror, I ved, og I ved ikke en skid.
897
01:14:18,579 --> 01:14:20,330
Vil du nakke mig?
Så gør det.
898
01:14:20,414 --> 01:14:21,957
Godt.
899
01:14:22,040 --> 01:14:23,834
Fortæl mig,
hvad der skete med Emma.
900
01:14:23,917 --> 01:14:25,461
- Fuck dig.
- Nej.
901
01:14:25,544 --> 01:14:28,839
Forklar det for mig.
Jeg er langsom.
902
01:14:28,922 --> 01:14:31,925
Langsom? Godt, jeg forklarer det
meget langsomt, Eddie.
903
01:14:32,009 --> 01:14:33,552
Er du klar, Eddie?
904
01:14:33,635 --> 01:14:36,722
De møgsvin, der røvede os,
havde våben.
905
01:14:36,805 --> 01:14:40,370
De tog alt, hvad vi ejede,
men det var ikke nok.
906
01:14:41,143 --> 01:14:43,520
De skød hende i nakken,
min lille pige, Emma.
907
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
Jeg kan huske, at hun kiggede på mig,
hun pegede på halsen.
908
01:14:46,273 --> 01:14:47,941
Hun sagde: "Far."
Sådan lød det.
909
01:14:48,025 --> 01:14:51,069
Hun sagde: "Far, far."
Og så døde hun.
910
01:14:51,153 --> 01:14:54,615
Ja, jeg lo,
fordi jeg husker, at jeg tænkte,
911
01:14:54,698 --> 01:14:58,869
hvor underligt det var, min lille pige var
hos mig ét øjeblik og pludselig bang, væk.
912
01:14:58,952 --> 01:15:01,371
Uden advarsel,
for evigt
913
01:15:01,455 --> 01:15:04,917
taget fra mig så voldsomt.
Og hvorfor, Eddie?
914
01:15:05,000 --> 01:15:08,629
For 1500 dollars gadekløgt.
915
01:15:08,712 --> 01:15:10,923
Derfor gør du det, ikke?
916
01:15:11,006 --> 01:15:13,759
Det er en slags Clint Eastwood
Death Wish fantasi?
917
01:15:13,842 --> 01:15:16,345
Ja, fortsæt. Red min dag, Eddie.
Red min dag.
918
01:15:16,428 --> 01:15:18,742
- Vi har vi det sjovt nu, ikke?
- Ja.
919
01:15:18,847 --> 01:15:20,098
Ja.
920
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
Blæs dine skide hjerne ud
over det hele. Kom nu!
921
01:15:23,101 --> 01:15:24,520
Red MIN dag.
922
01:15:24,603 --> 01:15:27,814
Jeg er så træt af at
høre dit skide vrøvl.
923
01:15:27,898 --> 01:15:30,108
Gør mig en tjeneste.
Skyd mig.
924
01:15:30,192 --> 01:15:33,111
Afskum, som dig,
væk fra gaderne.
925
01:15:33,195 --> 01:15:34,571
Fuck dig!
926
01:15:34,655 --> 01:15:36,532
- Jeg er sindssyg som dig.
- Som mig?
927
01:15:36,615 --> 01:15:39,618
Mennesker, som dig, gør mig sindssyg.
928
01:15:39,701 --> 01:15:42,538
Ved du, hvad du er?
Du byggede denne bil...
929
01:15:44,122 --> 01:15:46,583
- Og du torturerer mig.
- Det er sandt.
930
01:15:46,667 --> 01:15:49,002
Og du myrder folk.
Det er sandt.
931
01:15:49,086 --> 01:15:52,214
Som om, du er en fucked up Batman.
932
01:15:52,297 --> 01:15:54,216
Det er sandt.
Du er kløgtig.
933
01:15:54,299 --> 01:15:56,802
Retfærdighed,
du kalder det retfærdighed.
934
01:15:56,885 --> 01:15:58,637
- Er det retfærdighed?
- Ja.
935
01:16:00,514 --> 01:16:04,518
Din moralske, hellige indstilling,
det er pis.
936
01:16:04,601 --> 01:16:07,187
- Ved du, hvad du er?
- Fortæl mig det.
937
01:16:08,105 --> 01:16:09,657
Du er en trist,
938
01:16:10,566 --> 01:16:11,692
ensom,
939
01:16:12,442 --> 01:16:15,737
vred, gammel mand.
940
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
Fortsæt.
941
01:16:16,905 --> 01:16:20,200
Verden går dig forbi,
942
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
men ved du hvad
den værste del er?
943
01:16:23,287 --> 01:16:25,330
Hvad er det?
944
01:16:25,414 --> 01:16:28,875
Du gør alt dette i din datters navn.
945
01:16:31,253 --> 01:16:32,796
Det er sandt.
946
01:16:33,797 --> 01:16:37,009
Emma ville skamme sig.
947
01:16:38,260 --> 01:16:39,511
Fuck dig!
948
01:16:40,762 --> 01:16:43,307
Bed mig om at bearbejde min sorg.
Fortæl mig det.
949
01:16:44,474 --> 01:16:46,393
Jeg beder til lille Jesus,
ja,
950
01:16:46,476 --> 01:16:50,473
og til en lille stjerne på himlen,
at hendes liv er bedre et andet sted.
951
01:16:57,029 --> 01:16:58,447
Hvad er så sjovt?
952
01:17:03,994 --> 01:17:07,748
Jeg har arbejdet på dette så længe.
Du har ingen idé.
953
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
- Har du?
- Jeg tror, jeg har det.
954
01:17:10,250 --> 01:17:11,293
Har hvad?
955
01:17:13,337 --> 01:17:15,255
Gadekløgt, møgso.
956
01:19:57,209 --> 01:20:00,462
Fuck dig.
Fuck dig!
957
01:20:06,927 --> 01:20:09,054
Dit møgsvin!
958
01:20:09,137 --> 01:20:12,140
Jeg dræber dig!
959
01:20:12,224 --> 01:20:13,642
Jeg dræber dig!
960
01:20:28,865 --> 01:20:30,198
Tag den.
961
01:20:31,451 --> 01:20:33,292
Kom nu.
Tag den.
962
01:20:41,837 --> 01:20:45,715
- Far?
- Hej, yndlingsbille.
963
01:20:46,591 --> 01:20:49,636
Det er så godt
at høre din stemme.
964
01:20:49,719 --> 01:20:53,223
Undskyld, min mobil er ved
at gå død, skat, men ...
965
01:20:54,724 --> 01:20:56,893
Jeg fik din besked.
Hvad sker der, far?
966
01:20:56,977 --> 01:20:58,979
Du lød så bange.
967
01:20:59,729 --> 01:21:00,939
Undskyld, skat.
968
01:21:01,982 --> 01:21:03,191
Jeg ville ikke skræmme dig.
969
01:21:03,275 --> 01:21:04,526
Hvad skete der?
970
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
Ingenting.
Det er ikke vigtigt.
971
01:21:09,072 --> 01:21:10,506
Er du okay?
972
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
Ja.
973
01:21:13,743 --> 01:21:15,495
Ja, jeg er okay nu.
974
01:21:15,579 --> 01:21:19,129
Er du sikker?
Du lyder ikke okay.
975
01:21:19,291 --> 01:21:21,501
Jeg har det godt.
Jeg lover det.
976
01:21:22,794 --> 01:21:25,714
Henter du mig i dag?
14:15.
977
01:21:30,427 --> 01:21:31,553
Far?
978
01:21:35,056 --> 01:21:36,182
Ja.
979
01:21:36,766 --> 01:21:39,269
Ja.
Ja, jeg kommer.
980
01:21:39,352 --> 01:21:42,689
Du bliver ikke
et prut-hoved igen, vel?
981
01:21:42,772 --> 01:21:45,650
Nej.
Aldrig mere.
982
01:21:46,735 --> 01:21:48,069
Du vil se, jeg kommer.
983
01:21:48,153 --> 01:21:49,362
Jeg kommer.
984
01:21:49,905 --> 01:21:51,823
Okay, jeg må videre.
985
01:21:51,907 --> 01:21:54,034
Men vi ses klokken 14:15, okay?
986
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
Jeg elsker dig.
987
01:21:56,161 --> 01:21:58,038
Jeg elsker dig også, far.
988
01:22:00,206 --> 01:22:02,125
Det er forbi.
989
01:22:02,208 --> 01:22:03,335
Lås dørene op.
990
01:22:06,713 --> 01:22:07,973
Hey.
991
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Det var sjovt, Eddie.
992
01:22:14,304 --> 01:22:15,430
Meget sjovt.
993
01:22:28,944 --> 01:22:30,362
Åh Gud!
994
01:23:07,232 --> 01:23:08,441
Kom nu!
995
01:25:12,732 --> 01:25:13,858
Hey!
996
01:25:14,400 --> 01:25:15,485
Stands!
997
01:25:20,448 --> 01:25:23,993
- Du godeste, makker, er du okay?
- Jeg skal hente min datter.
998
01:25:24,786 --> 01:25:25,954
Hvad skete der her?
999
01:26:20,592 --> 01:26:22,302
Hvad fanden er der sket med dig?
1000
01:26:22,385 --> 01:26:25,680
Jeg vil ikke vide det. Din bil er
parkeret temmelig langt inde.
1001
01:26:25,763 --> 01:26:28,057
- Giv mig 40 minutter.
- Tag ikke for lang tid.
1002
01:26:28,141 --> 01:26:30,393
Jeg skal hente min datter klokken 14:15.
1003
01:26:37,483 --> 01:26:41,373
14:15. Du bliver nødt til
at vente, som alle andre.
1004
01:26:44,199 --> 01:26:45,575
Ved du hvad?
1005
01:26:45,658 --> 01:26:48,243
Hvor meget vil du give mig
for varevognen?
1006
01:27:14,062 --> 01:27:15,104
Hej, min skat.
1007
01:27:15,188 --> 01:27:16,564
Far!
1008
01:27:19,275 --> 01:27:20,860
Jeg er okay, skat.
1009
01:27:23,738 --> 01:27:25,031
Alt bliver godt.
1010
01:27:27,742 --> 01:27:29,101
Ja.
1011
01:27:32,774 --> 01:27:37,294
Oversat af
HorrorFan
72846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof