Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:08,840
Ibland dyker det upp överraskningar
som vÀnder upp och ner pÄ livet.
2
00:00:09,000 --> 00:00:14,560
En liten lÄda
som bÄde frestar och förvirrar.
3
00:00:14,720 --> 00:00:20,280
Men som alltid fÄr man ansvara för
konsekvenserna av sina handlingar.
4
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Det Àr dags
för att nytt kapitel av "FörrÀdarna".
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,680
-Men...jag Àr en förrÀdare.
-Ja!
6
00:00:32,159 --> 00:00:33,480
Efter en lyckad start-
7
00:00:33,640 --> 00:00:39,000
-stÀllde gruppens ledare Maria in
lasersiktet mot Mikaela.
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Kom ihÄg vad jag sa i gÄr om Amie.
9
00:00:41,840 --> 00:00:44,640
Jag visste att det var hon
och vet att det Àr du.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
FörrÀdarna höll sig i skuggorna-
11
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
-medan de trogna
kastade nya misstankar mot varann.
12
00:00:50,560 --> 00:00:53,480
-Ljuger du för mig nu?
-Nej.
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
Jag tror att det Àr
Farao och Jonas som Àr förrÀdare.
14
00:00:58,800 --> 00:01:04,520
Ett explosivt uppdrag
gav gruppen bra med cash.
15
00:01:05,480 --> 00:01:11,240
-Och en sköld till gruppens orakel.
-Nu klarar jag mig en natt till.
16
00:01:11,400 --> 00:01:14,960
Vid det runda bordet lyckades
förrÀdarna undgÄ en förvisning-
17
00:01:15,120 --> 00:01:18,440
-genom att haka pÄ
gruppens misstankar mot Mikaela.
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Du har inte pratat med mig.
19
00:01:20,200 --> 00:01:24,200
I stÀllet
fick en trofast trogen lÀmna slottet.
20
00:01:26,520 --> 00:01:32,560
Men ni suger pÄ att ta ut förrÀdare,
för jag Àr trogen.
21
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
Ett stukat orakel,
ett nederlag för de trogna-
22
00:01:37,880 --> 00:01:42,840
-och en chans för förrÀdarna att
rekrytera nytt blod till mördarligan.
23
00:01:43,000 --> 00:01:48,680
-Vem tror vi skulle kunna förföras?
-Jag tror att Anders hade varit bra.
24
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
Det Àr en ganska stor risk
att förföra nÄn.
25
00:01:51,920 --> 00:01:56,560
DÀrför kÀnns det sÄ viktigt
att Anders sÀger ja.
26
00:01:57,640 --> 00:02:04,000
"Om du accepterar erbjudandet,
mÄste du gÄ till oss omedelbart."
27
00:02:15,320 --> 00:02:17,720
AlltsÄ...
28
00:02:17,880 --> 00:02:21,280
Hur ska jag tÀnka nu?
29
00:02:21,440 --> 00:02:27,600
Jag Àlskar det hÀr spelet,
men jag hatar det sÄ in i helvete.
30
00:02:30,080 --> 00:02:34,080
à , vad har jag att vinna pÄ det hÀr?
31
00:02:34,240 --> 00:02:40,280
Om jag ska vinna det hÀr,
vad ska jag göra nu? Jesus Christ.
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Jag tar det!
33
00:02:54,320 --> 00:02:57,880
Jag gÄr till förrÀdarna.
34
00:04:12,880 --> 00:04:17,040
-Hej.
-Det hÀr Àr sÄ sjukt!
35
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
VĂ€lkommen.
36
00:04:19,040 --> 00:04:21,880
-Got you!
-Visst visste du det?
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Det har jag sagt till dig
tre, fyra gÄnger.
38
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
-Men mig?
-Bra!
39
00:04:26,800 --> 00:04:30,520
-I fooled you. Eller?
-Du Àr ju politiker, sÄ...
40
00:04:30,680 --> 00:04:35,880
Jag var klar pÄ att det var Isa redan
och Àr glad för att jag hade rÀtt.
41
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Men Sara har
fintat bort mig fullstÀndigt.
42
00:04:39,000 --> 00:04:43,560
Det hÀr Àr ju jÀtteroligt.
Jag vill bara sÀga att det Àr skoj.
43
00:04:43,720 --> 00:04:49,160
-Varför jag ville vÀlja dig var...
-För att jag kommer att hjÀlpa dig.
44
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
För du har misstankar pÄ dig,
som jag har planterat.
45
00:04:52,760 --> 00:04:56,440
Ja, precis.
Jag visste att du visste att jag var.
46
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
-Och du har ocksÄ sagt det till folk.
-Absolut.
47
00:05:00,760 --> 00:05:04,640
-Vilka har du sagt det till?
-Till mÄnga.
48
00:05:04,800 --> 00:05:11,560
Jag ska nog inte avfÀrda misstankarna
mot dig, om vi ska spela spelet.
49
00:05:11,720 --> 00:05:14,880
Nej, du kan bara förstÀrka dem
mot nÄn annan i stÀllet.
50
00:05:15,040 --> 00:05:19,640
Jag uppfattar det som att Anders har
förtroende hos en del av gruppen-
51
00:05:19,800 --> 00:05:23,360
-och inte nödvÀndigtvis samma del
som jag har.
52
00:05:23,520 --> 00:05:28,840
Han kan nog ocksÄ vara behjÀlplig i
att fÄ oss att tÀnka strategiskt.
53
00:05:29,000 --> 00:05:34,080
I morgon bitti Àr det nog bÀst
att du ligger sjukt lÄgt.
54
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Det tror jag ocksÄ.
55
00:05:35,720 --> 00:05:41,040
Man mÄste lyssna pÄ pappa Anders som
kan sÀtta kÀppar i hjulen för folk.
56
00:05:41,200 --> 00:05:44,480
Jag Àr taggad pÄ att se
hur han beter sig i morgon.
57
00:05:44,640 --> 00:05:48,800
-Okej, vÀlkommen till förrÀdargÀnget.
-Tack!
58
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
-DĂ„ ses vi i morgon till frukost.
-Det gör vi.
59
00:05:54,040 --> 00:05:56,400
Spelar jag mina kort rÀtt-
60
00:05:56,560 --> 00:06:02,240
-fortsÀtter jag fÄ de trogna
att lita pÄ mig som trogen.
61
00:06:02,400 --> 00:06:07,920
Det hÀnger vÀldigt mycket pÄ
hur jag sköter mig i morgon bitti.
62
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
Oj!
63
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
Ăr jag först?
64
00:06:47,480 --> 00:06:50,400
Den som kanske alla Àr arga pÄ.
65
00:06:50,560 --> 00:06:54,520
Jag blev jÀttechockad
nÀr jag var först in pÄ frukosten.
66
00:06:54,680 --> 00:06:59,120
Jag hade i dag sett fram emot
att sÀga förlÄt.
67
00:06:59,280 --> 00:07:03,280
Jag fick jÀttedÄligt samvete
efter att ha sagt till Emma-
68
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
-att vi kanske inte skulle
vara kompisar utanför tÀvlingen.
69
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
Det tycker jag
var ganska taskigt sagt.
70
00:07:10,280 --> 00:07:15,080
Du och jag kanske inte alls
kommer överens utanför det hÀr-
71
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
-för vi har
jÀtteolika personligheter.
72
00:07:17,880 --> 00:07:21,080
Du blir elak. Det Àr
en obehaglig stÀmning hÀr inne.
73
00:07:21,240 --> 00:07:27,960
Vi reagerar pÄ att du pekar ut folk.
Du skjuter ju frÄn höften, Maria!
74
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
-Hej.
-Ă , Emma!
75
00:07:38,560 --> 00:07:41,800
-Ăr det bara du och jag?
-Jag hoppades pÄ att det var du.
76
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
-Varför dÄ?
-Jag Àr skyldig dig en ursÀkt.
77
00:07:46,280 --> 00:07:51,720
FörrÀdare eller inte, jag skulle inte
ha tagit det utanför det hÀr stÀllet.
78
00:07:51,880 --> 00:07:53,480
-Det var fel av mig.
-Ja.
79
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
-SÄ jag ber om ursÀkt.
-Den Àr godtagen.
80
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
NÀr folk ber om ursÀkt,
mottar jag den.
81
00:07:59,720 --> 00:08:02,920
Jag var sÄ sÀker pÄ min sak
och dÀrför blev det...
82
00:08:03,080 --> 00:08:08,520
Men jag tyckte att det var obehagligt
att i realtid fÄ uppleva-
83
00:08:08,680 --> 00:08:15,320
-att folk slutar tÀnka sjÀlva och
följer en person som kÀnner sig fram.
84
00:08:15,480 --> 00:08:21,520
-Hur kÀnns det nÀr det inte var hon?
-SjÀlvklart kÀnns det jÀttetaskigt.
85
00:08:21,680 --> 00:08:26,920
Men sen nÀr jag lÄg i sÀngen i gÄr,
sÄ tÀnkte jag:
86
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
"Det kan Àven vara Eleonore."
87
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
Kom in!
88
00:08:34,120 --> 00:08:39,200
-Hej, Isa! God morgon.
-God morgon.
89
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
-Hur mÄr ni?
-Bra.
90
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
-Hur mÄr du?
-Jag mÄr jÀttebra.
91
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
Det Àr första natten jag sov bra.
92
00:08:47,200 --> 00:08:52,480
Det som Àr bra Àr att Anders Àr
i vÄr lilla trio som förrÀdare.
93
00:08:52,640 --> 00:08:55,680
Det Àr han som fÄtt alla att tro
att jag Àr förrÀdare.
94
00:08:55,840 --> 00:08:59,680
-Men Àr du en förrÀdare?
-Nej.
95
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
-Det Àr jag inte.
-Det tror inte jag heller.
96
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
DĂ„ kan han bromsa upp det lite.
97
00:09:05,200 --> 00:09:10,520
-Vem tror ni har dödats i natt?
-Ja, det kan vi ju tÀnka pÄ.
98
00:09:12,440 --> 00:09:16,400
De andra har varit sÄ random.
- Kom in!
99
00:09:18,000 --> 00:09:21,760
-Ă h!
-The girls are back!
100
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
-God morgon.
-What a dramatic night.
101
00:09:27,640 --> 00:09:31,360
-Ă h!
-You made it!
102
00:09:31,520 --> 00:09:36,600
Hur fan kan du leva?
Det hÀr följer inte min track record.
103
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
-Vem kan det vara?
-Hej!
104
00:09:42,600 --> 00:09:47,440
-Hej, Sara!
-Looking pretty!
105
00:09:48,840 --> 00:09:54,600
Jag fÄr ju kÀnslan att vi kommer
att vara ett mycket starkare lag nu.
106
00:09:54,760 --> 00:09:58,040
-Vad kul att du Àr hÀr.
-Jag Àr inte ett dugg förvÄnad.
107
00:09:58,200 --> 00:10:02,640
-Ăr du inte det?
-Nej, för det kommer att vara Martin.
108
00:10:02,800 --> 00:10:09,240
Vi Àr fler som kan lÀgga ut ledtrÄdar
som leder de andra pÄ villospÄr.
109
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
SÄ jag kÀnner mig vÀldigt nöjd med
att vi har med Anders ocksÄ.
110
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
Oj! Det hÀr bankandet, alltsÄ.
111
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
-Hej!
-Ja!
112
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
Jag Àlskar
att Samir och Victor kom in.
113
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
Kom in!
114
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
-Kom in!
-Kom in fort!
115
00:10:36,160 --> 00:10:38,560
Alla Àr döda,
det har skett ett massmord.
116
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
Ja!
117
00:10:42,120 --> 00:10:46,240
Oh my god! TĂ€nk att man skulle bli
sÄ glad över att se arga snickaren.
118
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Vad gullig du Àr. Hur mÄr du?
119
00:10:48,960 --> 00:10:53,920
I natt sov jag nog sÀmst hittills.
Men just nu tÀnker jag mest pÄ-
120
00:10:54,080 --> 00:10:59,680
-att bara försöka vara precis som jag
har varit och bete mig som en trogen.
121
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
-Hur mÄr ni andra?
-Bra.
122
00:11:01,720 --> 00:11:07,400
-Jag har sagt förlÄt till Emma.
-Vad fint.
123
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
Jag behöver stÄlsÀtta mig
för det hÀr.
124
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
Spekulationerna kommer ju
att trissas igÄng ganska hÄrt-
125
00:11:13,920 --> 00:11:18,600
-pÄ grund av
att ingen kommer att vara mördad.
126
00:11:18,760 --> 00:11:21,960
-Det Àr en tjej!
-Hej!
127
00:11:26,440 --> 00:11:32,960
NÀr man lÄtsas vara förvÄnad, fast
man har facit, Àr det som roligast.
128
00:11:33,120 --> 00:11:38,080
DÄ ska man göra det som Àr svÄrast -
spela nÄn form av skÄdespel.
129
00:11:38,960 --> 00:11:43,240
-Ja!
-Hej!
130
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
What the fuck!
131
00:11:46,000 --> 00:11:49,480
-SÀg inte att det Àr Jonas...
-Jonas eller Björn Äker ut.
132
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
Ăr det Jonas eller Björn?
133
00:11:51,320 --> 00:11:53,920
-Ni mÄste vÀlja - Jonas eller Björn?
-Björn!
134
00:11:54,080 --> 00:11:56,760
-Som ska ut?
-Nej!
135
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
Ăr det Jonas eller Björn?
136
00:11:59,880 --> 00:12:03,320
Om Jonas dör i dag,
dÄ mÄr jag jÀttedÄligt.
137
00:12:03,480 --> 00:12:08,520
Jonas Àr min förrÀdare,
han Àr topp ett pÄ min lista.
138
00:12:08,680 --> 00:12:12,280
Om han Àr död,
vem fan Àr förrÀdare dÄ?
139
00:12:12,440 --> 00:12:16,840
Det Àr sÄklart Jonas. Har förrÀdarna
dödat Björn, Àr de bara pennalister.
140
00:12:17,000 --> 00:12:20,880
Han har ju bara sagt:
"Jag gissar att det Àr..."
141
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
-Oj!
-Det Àr Björn!
142
00:12:24,720 --> 00:12:27,240
-Björn!
-Ja!
143
00:12:32,120 --> 00:12:34,400
-God morgon.
-God morgon, Björn!
144
00:12:34,560 --> 00:12:38,280
Vad trevligt att se dig.
Jag tÀnker bara ge dig kardan.
145
00:12:38,440 --> 00:12:44,160
Oh, my god. FörlÄt, Jonas.
FörlÄt, förlÄt, förlÄt...
146
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
Det Àr skitjobbigt.
147
00:12:46,560 --> 00:12:49,960
Och jag har varit taskig mot Jonas.
Det hÀr Àr sorgligt.
148
00:12:50,120 --> 00:12:54,520
Jag trodde att han var förrÀdare.
Jag mÄr jÀttedÄligt nu.
149
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Men du var inte
den enda som lyfte hans namn.
150
00:12:57,280 --> 00:13:01,920
Nej, men jag var sÀker pÄ att han
var förrÀdare. Nu mÄr jag skit.
151
00:13:03,400 --> 00:13:08,600
-Oh, my god!
-Jonas, kom in!
152
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
Ja!
153
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
-DÄ Àr ingen mördad.
-Jag Àr körd.
154
00:13:15,720 --> 00:13:20,640
-Ăr jag sist? Va?
-Vi trodde att du var död.
155
00:13:22,160 --> 00:13:28,200
Det uppstod ju mycket förvirring
nÀr Jonas till slut kom in.
156
00:13:28,360 --> 00:13:33,240
-Jag Àr sist...
-Det mÄste ju betyda nÄnting.
157
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Det var skönt att det var förvirrat.
158
00:13:36,560 --> 00:13:42,080
Det hade det varit dumt att sjÀlv
börja spekulera kring en vÀrvning.
159
00:13:42,240 --> 00:13:48,120
Jag har suttit och sagt förlÄt för
att jag var sÄ taskig mot dig i gÄr.
160
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
FörrÀdarna gjorde nÄt i natt.
161
00:13:50,480 --> 00:13:56,080
Min teori till att alla kom Àr
att kanske tvÄ Äker i kvÀll.
162
00:13:56,240 --> 00:13:58,960
-Kommer tvÄ att Äka i kvÀll?
-Ă h, nej...
163
00:13:59,120 --> 00:14:02,520
TĂ€nk om de fick in
en till förrÀdare i natt.
164
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
Vi har nog
en till förrÀdare bland oss nu.
165
00:14:05,280 --> 00:14:09,200
I samma sekund som jag insÄg
att nÄn förmodligen blivit vÀrvad-
166
00:14:09,360 --> 00:14:13,160
-insÄg jag ocksÄ att Anders Àr
mer glad och pratsam Àn vanligt.
167
00:14:13,320 --> 00:14:19,160
-Ăr det socker och kardemumma, eller?
-Det var inte en massa socker.
168
00:14:19,320 --> 00:14:25,520
Han Àr vÀrvad. Eller sÄ Àr han bara
mer glad och pratsam. Jag vet inte.
169
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
-Pappa!
-Lena!
170
00:14:33,480 --> 00:14:38,040
Hoppsan, Kerstin!
HĂ€r var det fullt manskap.
171
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
Jag undrar
vad förrÀdarna hade för sig i natt.
172
00:14:43,280 --> 00:14:46,120
Det Àr deras ensak.
173
00:14:46,280 --> 00:14:52,240
Jag tÀnker pÄ det hÀr med sköldar.
Det har delats ut ganska mÄnga.
174
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
Men det finns en sak
som jag tycker Àr extra intressant.
175
00:14:59,680 --> 00:15:04,120
Vill man ha en sköld
för att man Àr jagad?
176
00:15:05,200 --> 00:15:11,840
Eller vill man ha en sköld
för att man Àr den som jagar?
177
00:15:21,520 --> 00:15:24,800
Det brukar jag fundera pÄ
pÄ nÀtterna.
178
00:15:24,960 --> 00:15:29,640
-Gör det ni ocksÄ. Arrivederci.
-Arrivederci!
179
00:15:30,840 --> 00:15:34,440
-Ingen mer information.
-Okej, nÄn Àr vÀrvad.
180
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
Jag kommer att flippa det hÀr bordet.
181
00:16:06,880 --> 00:16:12,440
Frukosten var den första prövningen
för valet vi gjorde i gÄr-
182
00:16:12,600 --> 00:16:18,920
-att se till att Anders hÄller sig
under radarn som den nya i vÄrt gÀng.
183
00:16:19,080 --> 00:16:22,040
Och jag tror
att vi klarade det rÀtt bra.
184
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
-Pratar ni om vem de kan ha vÀrvat?
-Ja.
185
00:16:24,800 --> 00:16:31,720
-Vad kÀnner du dÀr?
-Som trogen tÀnker jag vad...
186
00:16:33,400 --> 00:16:38,320
Vem skulle de ta? De tar inte
en uppenbar som har opponerat sig.
187
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
NÀr man röstar nÀsta gÄng...
188
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
Anders Àr vÀldigt bra som förrÀdare.
189
00:16:43,080 --> 00:16:49,320
Han har varit trogen sÄ lÀnge
och har byggt upp en tillit hos folk.
190
00:16:49,480 --> 00:16:54,480
Jag tycker att det Àr svÄrt att sÀga
att jag kÀnner i magen.
191
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
-Jag vill ha nÄt konkret.
-Ja.
192
00:16:57,280 --> 00:17:01,280
Ja, jag tror att allihop
fortfarande har förtroende för mig.
193
00:17:01,440 --> 00:17:06,040
Men sjÀlvklart har jag svÄrt
att förhÄlla mig till Isa-
194
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
-eftersom jag har konfronterat henne.
195
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
Jag har ocksÄ berÀttat
för mina trogna kollegor-
196
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
-att jag tror att hon Àr förrÀdare.
197
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
FÄr jag frÄga en sak? Varför
misstÀnker ingen Maria som förrÀdare?
198
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Jag gör det, absolut.
199
00:17:23,720 --> 00:17:29,400
Jag kan bara försöka leda folk
Ät ett annat hÄll.
200
00:17:29,560 --> 00:17:34,080
Jag kan inte se om folk flackar med
blicken, sÄ jag vill inte gÄ pÄ sÄnt.
201
00:17:34,240 --> 00:17:37,480
Men jag vet att det finns
en ny förrÀdare efter natten.
202
00:17:37,640 --> 00:17:42,640
Om det inte Àr nÄn som blir mördad,
sÄ har förrÀdarna under natten-
203
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
-antingen gjort en dödslista...
204
00:17:44,920 --> 00:17:51,920
Det kÀndes som att poletten till slut
började trilla ner om vad som hÀnt.
205
00:17:52,080 --> 00:17:58,680
Men Àn sÄ lÀnge
har jag inte hört nÄn nÀmna nÄt namn.
206
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Om det Àr sÄ att...
207
00:18:02,400 --> 00:18:06,560
-Men du, Àr du trogen?
-Jag Àr hundra procent trogen.
208
00:18:06,720 --> 00:18:10,240
Jag hade nog kunnat tÀnka mig
vara förrÀdare frÄn början.
209
00:18:10,400 --> 00:18:14,960
Men nu kÀnns det skönt att kunna vara
avslappnad. Man vet vem man sjÀlv Àr.
210
00:18:15,120 --> 00:18:21,280
Men det Àr en prövning och jag kÀnner
mig ibland lite iakttagen av Maria.
211
00:18:21,440 --> 00:18:26,040
DĂ€r finns en av farorna -
att hon ska genomskÄda mig.
212
00:18:26,200 --> 00:18:29,160
NÀr du sa Amie, kÀndes det korrekt.
213
00:18:29,320 --> 00:18:33,920
Men Mikaela kÀnde jag mig
mest sÀker pÄ av alla.
214
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
Sen stÀmde inte det
och dÄ blev jag...
215
00:18:36,240 --> 00:18:42,520
Samtidigt Àr jag glad att hon blivit
mer ödmjuk och mindre sjÀlvsÀker-
216
00:18:42,680 --> 00:18:46,680
-efter att hon hade fel i gÄr.
217
00:18:50,800 --> 00:18:55,360
"Spelare!
Det hÀr Àr ett viktigt meddelande."
218
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
"Det Àr dags för dagens uppdrag."
219
00:18:58,120 --> 00:19:02,960
"Jag vill att ni delar upp er
i tvÄ jÀmbördiga grupper."
220
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
"NÀr ni Àr klara
ska den ena gÄ ner till biblioteket."
221
00:19:06,520 --> 00:19:12,960
"Den andra kan skutta upp pÄ vinden.
DÀr vÀntar vidare instruktioner."
222
00:19:13,120 --> 00:19:17,000
-"Slut pÄ meddelandet."
-Okej.
223
00:19:17,160 --> 00:19:22,120
Stark, stark. Martin, du Àr stark.
224
00:19:22,280 --> 00:19:26,160
Anders kÀnns stark.
DÄ har vi byggt en grund hÀr.
225
00:19:26,320 --> 00:19:30,920
-Nu behöver jag tvÄ smarta.
-Sara och Emma.
226
00:19:31,080 --> 00:19:35,320
Jag tÀnkte direkt: Jag tar tag i det,
annars blir det för mÄnga kockar.
227
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
-Sen gÄr vi till smidiga.
-Jag Àr smidig.
228
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
SĂ„ jag gjorde det traditionellt.
229
00:19:41,200 --> 00:19:45,360
Jag delade upp dem efter egenskaper
utifrÄn det jag har sett hittills.
230
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Henrik!
231
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Det gick jÀttebra.
232
00:19:51,560 --> 00:19:54,160
Hej! Mitt namn Àr Victor de Almedia.
233
00:19:54,320 --> 00:20:00,800
Jag Àr alkohol- och drogterapeut
och har Youtubekanalen "Dialogiskt".
234
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Jag har levt i utanförskap-
235
00:20:04,400 --> 00:20:08,600
-varit missbrukare i 20-25 Ă„r,
varav hemlös de sista tio Ären-
236
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
-innan jag blev drogfri
för elva Är sen.
237
00:20:13,800 --> 00:20:19,960
Det som lockar med "FörrÀdarna"
Àr spÀnningen och att vinna, sÄklart.
238
00:20:20,120 --> 00:20:23,520
De andra kommer nog se mig
som vÀldigt lurig.
239
00:20:23,680 --> 00:20:29,640
I mitt gamla liv behövde jag anvÀnda
de egenskaperna för att överleva.
240
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
HĂ€r har vi ett alternativ.
241
00:20:31,800 --> 00:20:35,800
Tycker ni att mitt val faller pladask
har vi ett annat alternativ.
242
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Att göra som pÄ behandlingshem:
ett, tvÄ, ett, tvÄ.
243
00:20:39,480 --> 00:20:40,920
Jag ser en brist.
244
00:20:41,080 --> 00:20:45,400
Vi som Àr smarta i det hÀr laget
Àr det pÄ ett icke-allmÀnbildat sÀtt.
245
00:20:45,560 --> 00:20:49,360
-FörlÄt att jag utpekar mig som dum.
-Nu pekar du ut hela regeringen.
246
00:20:49,520 --> 00:20:56,200
NÀr vi gjorde uppdelningen, rÄkade
alla förrÀdare hamna i samma lag.
247
00:20:56,360 --> 00:20:58,520
SÄ jag sÄg till att byta.
248
00:20:58,680 --> 00:21:01,840
-Emma Àr vÀldigt allmÀnbildad.
-Men dÄ gör vi sÄ.
249
00:21:02,000 --> 00:21:05,480
Det vore ödesdigert om vi inte
hade förrÀdare i bÄda lagen.
250
00:21:05,640 --> 00:21:08,600
Vi skulle inte kunna höra
vad som sÀgs-
251
00:21:08,760 --> 00:21:13,240
-och heller inte kunna
plantera eventuella teorier.
252
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
Jag tror att jag kom undan.
253
00:21:24,160 --> 00:21:26,840
Det luktar lite gammalt hÀr.
254
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
-Vill du sitta hÀr?
-Nej, sÀtt dig.
255
00:21:41,560 --> 00:21:47,720
"Lystring! PÄ bordet stÄr en lÄda.
Ni kan öppna den nu."
256
00:21:49,960 --> 00:21:53,240
JÀvlar! Om tio minuter sprÀngs den.
257
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
-Wow!
-Inte en bomb igen.
258
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
-Det Àr en knapp.
-Det Àr tio minuter bara.
259
00:21:58,880 --> 00:22:02,400
"Dagens uppdrag Àr ganska enkelt."
260
00:22:02,560 --> 00:22:08,920
"Allt ni behöver göra Àr att trycka
eller inte trycka pÄ knappen."
261
00:22:11,760 --> 00:22:17,680
"Men som alltid i livet
fÄr ens handlingar konsekvenser."
262
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
"Det finns 50 000 kronor att vinna."
263
00:22:20,960 --> 00:22:27,960
Dem lÀgger vi i vinstpotten,
om inget av lagen trycker pÄ knappen.
264
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
"Men om ett lag vÀljer att trycka,
sÄ blir det inga pengar."
265
00:22:34,480 --> 00:22:38,200
"Men man fÄr i stÀllet
nÄt som man kanske vÀrderar högre."
266
00:22:38,360 --> 00:22:42,760
Hela laget belönas med sköldar.
267
00:22:46,120 --> 00:22:52,360
"Och som ni vet Àr sköldarna det enda
som skyddar mot nattens mord."
268
00:22:52,520 --> 00:22:56,760
"Trycker bÄda lagen pÄ knappen,
sÄ blir det inga pengar."
269
00:22:56,920 --> 00:23:02,560
"Men laget som har tryckt först
kommer att fÄ sköldarna."
270
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
"Knappen aktiveras om tio minuter."
271
00:23:08,120 --> 00:23:12,640
"DÄ kommer lampan att tÀndas
och rÀkneverket börja snurra."
272
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
DĂ„ har ni
ytterligare tio minuter pÄ er-
273
00:23:15,680 --> 00:23:20,440
-"att trycka pÄ knappen
innan spelet Àr avgjort."
274
00:23:20,600 --> 00:23:27,520
"SÄ cash eller en livförsÀkring?
50 lax eller sköldar?"
275
00:23:27,680 --> 00:23:33,200
De tio minuterna startar...nu.
276
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
-De kommer att trycka.
-Nej.
277
00:23:36,840 --> 00:23:42,280
Jag tror exakt som du.
De kommer att trycka pÄ sekunden.
278
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
Nej, varför skulle de
inte vilja ha pengarna?
279
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
Min första tanke var
"tryck pÄ knappen".
280
00:23:48,120 --> 00:23:52,000
SÄ lÀnge jag Àr sÀker för kvÀllen
Àr jag otroligt nöjd.
281
00:23:52,160 --> 00:23:54,360
-Jag vill sova gott.
-Vem behöver 50 000?
282
00:23:54,520 --> 00:24:00,440
-Fuck 50 lax!
-Samir, lÄt din hjÀrna varva ner.
283
00:24:00,600 --> 00:24:04,320
Fuck pengarna. Dör vi i natt,
sÄ Àr det ingen mening med spelet.
284
00:24:04,480 --> 00:24:10,480
Det handlar om ifall vi har sköldar.
Vad hÀnder dÄ med oss trogna?
285
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Vi sover och blir inte mördade.
286
00:24:12,800 --> 00:24:18,040
Det Àr bara det det handlar om -
sömnen pÄ natten.
287
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Anders stack ju ut-
288
00:24:20,440 --> 00:24:25,600
-nÀr han ganska direkt
verkade vara sugen pÄ prissumman.
289
00:24:25,760 --> 00:24:28,720
Det gör honom vÀldigt misstÀnkt,
naturligtvis.
290
00:24:28,880 --> 00:24:34,200
Om vi inte trycker och de andra
trycker... Vi Àr Ätta personer hÀr.
291
00:24:34,360 --> 00:24:39,400
...dÄ har alla tolv procents chans
att bli mördade i natt.
292
00:24:39,560 --> 00:24:44,240
Hur mycket Àr det vÀrt att riskera
tolv procents chans att bli mördad-
293
00:24:44,400 --> 00:24:47,480
-mot att vi har en prispott
som blir vÀrd att tÀvla om?
294
00:24:47,640 --> 00:24:51,920
Men kassan vÀxer bara om
vi Àr sÀkra pÄ att de inte trycker.
295
00:24:52,080 --> 00:24:55,360
Och jag Àr sÀker pÄ
att de kommer att trycka.
296
00:24:55,520 --> 00:25:00,360
Men resonerar bÄda lagen som Henrik,
sÄ Àr det bra för oss alla.
297
00:25:00,520 --> 00:25:06,040
Vi har mer att vinna som grupp pÄ
att inte trycka, utan vara lugna.
298
00:25:06,200 --> 00:25:11,640
Som förrÀdare Àr ju en sköld
helt meningslös.
299
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
Men vilka Àr i det andra laget?
300
00:25:14,160 --> 00:25:18,720
-Ăr de giriga eller livrĂ€dda?
-De Àr rÀdda.
301
00:25:18,880 --> 00:25:23,000
-De kommer att trycka.
-Samir kommer att leda det dÀr.
302
00:25:23,160 --> 00:25:29,120
SĂ„klart att man verkar mer trogen
om man vill ha en sköld.
303
00:25:29,280 --> 00:25:34,720
Kolla, ingen av oss kommer att vinna
nÄgra pengar om vi Äker ut i natt.
304
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
SÄ vi behöver sköldar.
305
00:25:36,480 --> 00:25:41,000
Jag vill sitta dÀr framme
och trycka pÄ knappen.
306
00:25:41,160 --> 00:25:46,200
Jag ska trycka direkt pÄ knappen.
Jag skiter i vad folk sÀger.
307
00:25:46,360 --> 00:25:48,240
Den som sÀger emot Àr förrÀdare.
308
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Samir, Àr det hÀr
det lÀskigaste du gjort i ditt liv?
309
00:25:51,360 --> 00:25:55,720
Anders, att du inte vill
gör dig lite misstÀnksam.
310
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
-Vad menar du med att jag inte vill?
-Du jobbar ju emot det hÀr.
311
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
Jag vill skydda mig och sova gott.
312
00:26:02,040 --> 00:26:07,480
DÄ har du missförstÄtt. Jag vill bara
att vi ska tÀnka igenom beslutet.
313
00:26:07,640 --> 00:26:09,200
Anders har sin papparoll.
314
00:26:09,360 --> 00:26:15,040
Jag rÀddar mig lÀtt ur situationen
genom att förklara att vi Àr lika-
315
00:26:15,200 --> 00:26:18,680
-och jag har tagit mÄnga
förhastade beslut som har blivit fel.
316
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
-Jag tycker att vi trycker.
-Samma hÀr.
317
00:26:21,040 --> 00:26:26,880
-En, tvÄ, tre, fyra...
-DÄ ska man trycka i sÄ fall, ja.
318
00:26:27,040 --> 00:26:30,880
-Kolla dÀr uppe, sÄ kollar jag nere.
-PÄ en gÄng nu.
319
00:26:31,040 --> 00:26:33,920
Jag kommer att peppra pÄ knappen.
320
00:26:34,080 --> 00:26:38,920
NÀr jag sitter dÀr Àr jag skitrÀdd.
Benet somnar och kroppen sticker.
321
00:26:39,080 --> 00:26:41,400
Men jag skiter i.
Jag ska trycka snabbt.
322
00:26:56,760 --> 00:26:59,920
-Ja!
-SÄ jÀvla bra!
323
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
-Bra, Samir!
-Jag hoppas att jag var snabbare.
324
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
Hoppas att de inte var snabbare.
325
00:27:06,720 --> 00:27:11,360
-Det tog inte ens en halv sekund.
-Bravissimo!
326
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
Ingen kunde ha gjort det bÀttre.
Hon levde upp till sitt namn Skytte.
327
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
Sara gjorde ett otroligt bra jobb.
Hoppas att vi fÄr sköldarna.
328
00:27:19,160 --> 00:27:22,480
Det andra laget kan inte
ha varit sÄ snabba.
329
00:27:23,280 --> 00:27:28,320
TvÄ giriga lag, bÀgge tryckte. Nu tar
vi reda pÄ vem som var snabbast.
330
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
HĂ€ng med ut.
331
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Ni kan stÀlla upp dÀr,
det blir perfekt.
332
00:27:39,280 --> 00:27:44,320
Det gick jÀvligt bra, jag körde pÄ
skitsnabbt. Jag tror att vi vinner.
333
00:27:44,480 --> 00:27:48,440
Spelare! VĂ€lkomna.
334
00:27:48,600 --> 00:27:53,560
Jag kan sÀga sÄ hÀr - ni var
riktigt snabba dÀr uppe pÄ vinden.
335
00:27:54,440 --> 00:28:01,000
Ni tryckte ju, sÄ det blir
inga 50 lax till vinstpotten.
336
00:28:02,040 --> 00:28:07,280
Hur tror ni att gÀnget i biblioteket
gjorde, tryckte eller inte?
337
00:28:07,440 --> 00:28:11,480
-Vi tror att de tryckte.
-Ni tror att de tryckte.
338
00:28:11,640 --> 00:28:15,720
DÄ vÀlkomnar jag in biblioteksgÀnget.
VĂ€lkomna in!
339
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
-HÀrligt att se er ocksÄ.
-Detsamma.
340
00:28:30,520 --> 00:28:37,320
En frÄga - hur tror ni det hÀr gÀnget
skötte sig, tryckte de eller inte?
341
00:28:37,480 --> 00:28:40,480
Vi tror att de tryckte.
342
00:28:40,640 --> 00:28:46,440
SÄ hÀr Àr det faktiskt:
bÀgge lagen tryckte.
343
00:28:46,600 --> 00:28:52,280
SÄ dÄ handlar det om
vem som tryckte först.
344
00:28:53,520 --> 00:28:57,000
BĂ€gge lagen var riktigt snabba.
345
00:28:59,640 --> 00:29:04,440
Och det skiljer bara...en hundradel.
346
00:29:04,600 --> 00:29:09,400
-En hundradel? Nej...
-Jag kommer att svimma av.
347
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
SÄ bÀgge lagen Àr riktiga strateger.
348
00:29:14,800 --> 00:29:17,440
De som sover tryggt i natt...
349
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
De som fÄr en sköld...
350
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
-...Àr biblioteksgÀnget!
-Ja!
351
00:29:30,880 --> 00:29:34,920
Fan, Sara!
Jag ska aldrig mer rösta rött!
352
00:29:35,080 --> 00:29:39,840
-Jag kommer att tillbedja dig nu.
-Fan, vad vi behövde det dÀr!
353
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
JĂ€vla skit!
354
00:29:44,320 --> 00:29:48,880
En hundradel Àr katastrof,
det Àr helt fucked-up.
355
00:29:49,040 --> 00:29:53,800
Jag förstÄr inte, hur Àr det möjligt?
Vem Àr snabbare Àn jag?
356
00:29:53,960 --> 00:29:59,280
Grattis till bibliotekslaget!
Ni har alla vunnit varsin sköld.
357
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Tack sÄ mycket.
358
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Vi ses i rÄdsalen i kvÀll.
359
00:30:07,040 --> 00:30:09,800
-Arrivederci!
-Arivvederci.
360
00:30:10,760 --> 00:30:14,400
-Jag gÄr snabbt fram och tar en bara.
-Ja, fort!
361
00:30:14,560 --> 00:30:17,920
Jag tror
att jag kanske var lite för pepp pÄ-
362
00:30:18,080 --> 00:30:22,000
-att vÀlja pengaspÄret
Àn sköldspÄret.
363
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Din jÀvel, var det du?
364
00:30:24,440 --> 00:30:29,200
Men jag kanske tog igen lite av
den möjliga misstÀnksamheten-
365
00:30:29,360 --> 00:30:33,240
-genom att sÀkerstÀlla
att vara sÄ extremt snabb pÄ knappen-
366
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
-sÄ att vÄrt lag vann sköldarna.
367
00:30:48,600 --> 00:30:51,960
-Vet ni vad ni kommer att göra nu?
-Nu?
368
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Vid runda bordet.
369
00:30:54,280 --> 00:30:57,960
KvÀllens runda bord
Àr otroligt oförutsÀgbart.
370
00:30:58,120 --> 00:30:59,640
Fram tills nu-
371
00:30:59,800 --> 00:31:03,480
-har det funnits en viss enighet
i gruppen kring vad man vill göra.
372
00:31:03,640 --> 00:31:09,920
Nu verkar det som
att mÄnga kommer gÄ Ät olika hÄll.
373
00:31:10,080 --> 00:31:12,400
-Vem kommer du att rösta pÄ?
-Martin.
374
00:31:12,560 --> 00:31:17,640
-Martin Àr en kandidat till att ryka.
-Nu Àr det dags för en kille att Äka.
375
00:31:17,800 --> 00:31:21,880
Och han Àr
den klipskaste spelaren hÀr.
376
00:31:22,040 --> 00:31:23,960
Jonas bubblar det fortfarande kring.
377
00:31:24,120 --> 00:31:29,240
FörlÄt, men han beter sig mÀrkligt.
378
00:31:29,400 --> 00:31:35,120
I dag Àr verkligen ett oskrivet blad,
Àn sÄ lÀnge.
379
00:31:36,040 --> 00:31:41,280
Jag har trott att Jonas Àr förrÀdare
sen dag ett.
380
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Du hade ocksÄ en tanke om det.
381
00:31:43,600 --> 00:31:50,600
Sannolikheten att Jonas blir
förrÀdare Àr sÄ jÀvla stor-
382
00:31:50,760 --> 00:31:57,760
-pÄ grund av att hans kollegor
har Äkt ut i första omgÄngen.
383
00:31:57,920 --> 00:32:01,560
Och han Àr smart.
384
00:32:06,840 --> 00:32:10,120
Men vi mÄste enas om en mÀnniska
i dag.
385
00:32:10,280 --> 00:32:14,920
Vi hÄller oss till det namnet
i kvÀll. Bra, done.
386
00:32:15,080 --> 00:32:18,320
Jag kommer att kissa pÄ mig snart.
387
00:32:18,480 --> 00:32:21,640
Det finns ju lite misstankar om mig.
388
00:32:22,920 --> 00:32:26,560
Och det Àr inte bra för mig alls.
389
00:32:28,640 --> 00:32:33,160
Ni kommer att rösta ut en trogen.
Jag vill att du ska veta det.
390
00:32:33,320 --> 00:32:39,360
-Nu följer jag gruppen i dag.
-Och den kommer att rösta ut mig?
391
00:32:39,520 --> 00:32:41,920
-Jag vet inte.
-Vad Àr det ni pratar om?
392
00:32:42,080 --> 00:32:46,880
-Vi pratar om Martin.
-Nej, sÀg som det Àr i stÀllet.
393
00:32:47,040 --> 00:32:52,560
NĂ€r jag kom in i frukostsalen,
sÄ splittrades ert gÀng.
394
00:32:52,720 --> 00:32:55,320
Pratade ni om
att det var jag eller Martin?
395
00:32:55,480 --> 00:32:58,880
Nej, jag sa
att jag skulle frÄga Martin.
396
00:32:59,840 --> 00:33:04,760
-SpÀnnande. SÄ du röstar pÄ mig?
-Antagligen.
397
00:33:04,920 --> 00:33:07,520
-DĂ„ har ni ut en trogen.
-Ja.
398
00:33:07,680 --> 00:33:12,560
Om jag vore dig, hade jag gÄtt in
och minglat, men jag tror...
399
00:33:12,720 --> 00:33:17,440
Du mÄste tÀnka ut en plan.
Du fÄr komma pÄ nÄt, vad som helst.
400
00:33:17,600 --> 00:33:23,920
Grejen Àr att... Mm.
Martin tror jag ÀndÄ Àr...
401
00:33:24,080 --> 00:33:28,120
Min strategi var att rikta
misstankarna mot Martin i stÀllet.
402
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Jag fÄr ju ljuga dÀr.
403
00:33:30,440 --> 00:33:35,720
Jag tycker att en tydlig vÀndpunkt
för Martin var i gÄr-
404
00:33:35,880 --> 00:33:40,040
-nÀr vi satt i bilen och Maria
ifrÄgasatte om han var en förrÀdare.
405
00:33:40,200 --> 00:33:43,520
DĂ„ sa han direkt att jag hade sagt
Ät honom att rösta pÄ Maria.
406
00:33:43,680 --> 00:33:49,160
Han styrde bort anklagelserna frÄn
sig sjÀlv och pekade pÄ nÄn annan.
407
00:33:51,800 --> 00:33:55,760
-Dina vÀnner vill se dig utröstad.
-Jo, jag hör det.
408
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
-Vad kÀnner du för det?
-Ja...
409
00:33:57,920 --> 00:34:03,240
-Vilka Àr dina vÀnner?
-Man har inga vÀnner hÀr.
410
00:34:03,400 --> 00:34:07,360
StÀmningen inför runda bordet i kvÀll
Àr ganska stressande för mig.
411
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
Jag befinner mig i en situation-
412
00:34:10,320 --> 00:34:17,320
-dÀr jag har fÄtt en person,
som jag tidigare litade pÄ, emot mig-
413
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
-efter nÄt som hÀnde i bilen i gÄr.
414
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
"Jonas sa Ät mig att rösta pÄ Maria."
415
00:34:21,720 --> 00:34:24,880
Jag klarar inte att bli oskyldigt
anklagad och brusar upp.
416
00:34:25,040 --> 00:34:30,000
Nu sprider han rykten om att jag Àr
förrÀdare och man ska rösta pÄ mig.
417
00:34:30,160 --> 00:34:34,200
Han ger konstiga blickar runt borden.
Jag tycker att det kÀnns...
418
00:34:34,360 --> 00:34:39,400
Men jag Àr ganska sÀker pÄ att jag
vet vilka de riktiga förrÀdarna Àr.
419
00:34:39,560 --> 00:34:43,600
Jag vet vilka förrÀdarna var i gÄr,
men inte vem som har blivit vÀrvad.
420
00:34:43,760 --> 00:34:49,040
Men om det stÄr mellan mig och Jonas,
tar jag hellre ut Jonas i kvÀll-
421
00:34:49,200 --> 00:34:53,080
-och sen gÄr jag pÄ förrÀdarna.
För jag har en sköld i natt.
422
00:34:53,240 --> 00:34:54,840
Jag röstar nog inte pÄ dig.
423
00:34:55,000 --> 00:34:58,680
Men Ă„ker du ut, kommer du inte
kunna sÀga vilka förrÀdarna Àr.
424
00:34:58,840 --> 00:35:03,160
-SÄ snÀlla sÀg vilka du tror.
-Du kan argumentera 80 procent.
425
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
Det Àr dumt att ta med det i graven.
426
00:35:05,480 --> 00:35:09,160
Om jag sÀger ett namn
och vi röstar ut den personen-
427
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
-och den inte Àr förrÀdare,
sÄ rösta ut mig i morgon.
428
00:35:12,280 --> 00:35:16,080
-Ja, sÀg dÄ.
-Isa. Hundra procent.
429
00:35:19,960 --> 00:35:23,320
-Hon var pÄ din lista ocksÄ.
-Hundra procent.
430
00:35:24,600 --> 00:35:30,040
Inför kvÀllens runda bord kÀnner jag
mig personligen ganska trygg.
431
00:35:30,200 --> 00:35:36,720
Men det Àr sÄ att Isa fortfarande
finns pÄ bordet hos mÄnga.
432
00:35:43,360 --> 00:35:46,040
Det mÄste snurra pÄ bra i skallen
pÄ förrÀdarna.
433
00:35:46,200 --> 00:35:51,040
De har nu ett begrÀnsat antal trogna
de kan mörda.
434
00:35:51,200 --> 00:35:54,840
HÀr i rÄdsalen finns det
ingen sköld att gömma sig bakom.
435
00:35:55,000 --> 00:36:00,680
HÀr Àr det anfall och försvar
som gÀller, ord mot ord.
436
00:36:00,840 --> 00:36:04,880
Det Àr dags för Ànnu en sittning
vid det runda bordet.
437
00:36:09,040 --> 00:36:14,880
Jag ligger nog pyrt till, men planen
Àr att fÄ dem att rösta pÄ Martin.
438
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
Jag Àr sÀker pÄ att Isa Àr förrÀdare.
439
00:36:19,760 --> 00:36:24,480
Nu mÄste jag bestÀmma mig
om det Àr lÀge att rösta ut henne nu-
440
00:36:24,640 --> 00:36:28,080
-eller om jag ska gÄ head to head
mot Jonas i kvÀll.
441
00:36:36,400 --> 00:36:39,680
-God kvÀll, spelare!
-God kvÀll.
442
00:36:41,400 --> 00:36:47,040
I dag under uppdraget
valde ni att frysa tillgÄngarna-
443
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
-genom att trycka pÄ en knapp.
444
00:36:49,920 --> 00:36:53,960
SĂ„ vinstpotten ligger kvar
pÄ 100 000 kronor.
445
00:36:54,120 --> 00:36:59,440
Och Ätta personer hÀr inne
sitter med en sköld runt halsen-
446
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
-och kommer att sova tryggt i natt.
447
00:37:02,720 --> 00:37:08,200
Men för att ni ska fÄ möjlighet
att hoppa in i er bananpyjamas-
448
00:37:08,360 --> 00:37:12,000
-mÄste ni ta er förbi
det runda bordet.
449
00:37:12,160 --> 00:37:17,920
Det Àr dags att kliva upp i ringen
och ta fajten pÄ största allvar.
450
00:37:19,280 --> 00:37:22,320
Let's get ready to rumble.
451
00:37:33,320 --> 00:37:37,640
-Vill nÄn lÀtta pÄ hjÀrtat?
-Jag kan börja.
452
00:37:37,800 --> 00:37:42,960
Jag har hört att mitt namn har
kommit upp mycket hos mÄnga.
453
00:37:43,120 --> 00:37:45,960
Jag vill bara veta varför egentligen.
454
00:37:51,560 --> 00:37:58,160
För att du inte kunde erkÀnna att
du viskade vid första runda bordet-
455
00:37:58,320 --> 00:38:00,960
-att vi skulle köra pÄ Maria.
456
00:38:03,880 --> 00:38:06,080
Vi kör pÄ Maria.
457
00:38:09,280 --> 00:38:12,880
DÀr stÄr ord mot ord.
Jag vet att du ljuger.
458
00:38:13,040 --> 00:38:16,680
-Okej. Hur kan du veta det?
-Jag vet sjÀlv vad jag sa.
459
00:38:16,840 --> 00:38:20,760
Vad stÄr det emellan?
Vad pÄstÄr du att han sa?
460
00:38:20,920 --> 00:38:25,360
-Att vi kör pÄ Maria.
-Han skulle dra igÄng en rörelse.
461
00:38:25,520 --> 00:38:28,200
Han influerade mitt beslut dÀr.
462
00:38:28,360 --> 00:38:34,000
-Bevisar det att han Àr förrÀdare?
-Nej, jag vet inte om han Àr det.
463
00:38:34,160 --> 00:38:39,360
Men det Àr ju du som har gÄtt runt
och sagt att folk ska rösta pÄ mig.
464
00:38:39,520 --> 00:38:44,640
Ja, för att du ljuger.
Du sa: "Vi kör pÄ Maria."
465
00:38:47,440 --> 00:38:54,080
Det han sÀger stÀmmer, men det kan
jag ju inte erkÀnna. Jag mÄste ljuga.
466
00:38:54,240 --> 00:38:59,960
-Det kommer att visas pÄ tv.
-Jag skulle rösta pÄ Maria, sa jag.
467
00:39:00,120 --> 00:39:04,920
Sen fÄr du göra vad du vill
med den informationen.
468
00:39:05,080 --> 00:39:09,080
Jag tror inte att han Àr förrÀdare
och han tror nog inte att jag Àr det.
469
00:39:09,240 --> 00:39:11,120
Det blev en sÄn dum grej bara.
470
00:39:11,280 --> 00:39:13,240
Jag kan inte styra vad du ska göra.
471
00:39:13,400 --> 00:39:17,320
Men du ljuger om att jag har
sagt Ät dig att vÀlja Maria.
472
00:39:17,480 --> 00:39:20,800
-Du sa att jag ska...
-Det Àr fel.
473
00:39:22,480 --> 00:39:26,600
NÀr Jonas och Martin börjar tjafsa
med varann vid runda bordet...
474
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
Det Àr filmat och kommer visas.
475
00:39:28,600 --> 00:39:33,200
...var det som att nÄn tryckte
pÄ det sjÀlvspelande pianot.
476
00:39:33,360 --> 00:39:38,920
Jag sa aldrig att det var exakta ord,
men det Àr samma innebörd.
477
00:39:39,080 --> 00:39:42,160
-Och det sa jag!
-Du sa: "Vi kör pÄ Maria."
478
00:39:42,320 --> 00:39:44,480
Det Àr en otroligt lÄg nivÄ.
479
00:39:44,640 --> 00:39:47,200
Du förnekade inte i bilen
att du hade sagt det.
480
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
Det Àr det bÀsta
som kan hÀnda just nu.
481
00:39:49,800 --> 00:39:51,520
Du ljög!
482
00:39:51,680 --> 00:39:55,520
NĂ€r jag ser
att de börjar veva mot varann-
483
00:39:55,680 --> 00:40:00,600
-vill jag bara att de ska fortsÀtta
tills tiden har gÄtt ut.
484
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
FÄr jag bara sÀga en sak?
485
00:40:02,960 --> 00:40:09,200
Det kan ju hÀnda
att bÄde Martin och Jonas Àr trogna.
486
00:40:11,320 --> 00:40:16,080
-Nu Àr bÄda jÀttestirriga.
-Det Àr ju en duell mellan oss.
487
00:40:16,240 --> 00:40:19,480
Jag tror inte att Jonas Àr förrÀdare
och tvÀrtom.
488
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
Ni kanske bÄda Àr trogna.
489
00:40:22,600 --> 00:40:27,120
Medan andra som inte pratar,
som Sara och Isa, bara sitter sÄ hÀr.
490
00:40:27,280 --> 00:40:31,880
Om detta blir mina sista ord, Àr jag
övertygad om att Isa Àr förrÀdare.
491
00:40:33,760 --> 00:40:37,200
-Ska vi prata om det hÀr kanske?
-Ja.
492
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
Helvete...
493
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
FÄr jag bara sÀga en sak?
494
00:40:49,320 --> 00:40:55,720
Det kan ju hÀnda
att bÄde Martin och Jonas Àr trogna.
495
00:40:57,160 --> 00:41:00,640
Jag Àr hundra procent trogen
och tror att Àven Jonas Àr det.
496
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Jag vet att Isa Àr förrÀdare.
497
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
-Och varför vet du det?
-Du försa dig hÀromdagen.
498
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
-Vad sa jag dÄ?
-Jag kan ta det.
499
00:41:09,800 --> 00:41:13,440
Du frÄgade Isa:
"NÀr somnade du i gÄr?"
500
00:41:13,600 --> 00:41:17,440
-"Men nÀr var du isÀng?"
-"Eh..."
501
00:41:17,600 --> 00:41:20,880
"Jag somnade pÄ en gÄng
nÀr vi kom tillbaka."
502
00:41:21,040 --> 00:41:25,400
-"Och dÄ var klockan...?"
-"Vad var klockan dÄ?"
503
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
Isa svarade
"nÀr jag kom tillbaka till rummet".
504
00:41:28,240 --> 00:41:31,720
DÄ hade vi inte varit pÄ rummet
pÄ tio timmar den första dagen.
505
00:41:31,880 --> 00:41:36,120
Och vÄr tes var att man inte
sÀger "tillbaka" till rummet-
506
00:41:36,280 --> 00:41:41,120
-om man inte precis har varit dÀr,
gÄtt ivÀg och sen kommit tillbaka.
507
00:41:44,440 --> 00:41:48,040
Vad Àr det som sker?
Alla hoppar pÄ mig i dag igen.
508
00:41:48,200 --> 00:41:50,480
Jag hade inte tÀnkt sÀga det-
509
00:41:50,640 --> 00:41:57,080
-men i gÄr gick du pÄ Mikaela hÄrt om
att du tyckte att hon var luddig.
510
00:41:57,240 --> 00:42:02,480
NĂ€r du sen fick en tillbakakaka,
sÄ var du om möjligt Ànnu luddigare.
511
00:42:02,640 --> 00:42:06,920
-"Vad Àr konkret att du Àr trogen?"
-"Jag Àr trogen."
512
00:42:07,080 --> 00:42:13,040
-"Hur kan du konkretisera det?"
-"Ingen tycker att jag Àr suspekt."
513
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
-"Jo."
-"Du tycker det?"
514
00:42:16,120 --> 00:42:21,080
Du har sagt att jag Àr dÄlig pÄ
att ljuga, men jag ser att du ljuger.
515
00:42:22,040 --> 00:42:28,080
Det Àr sÄ mÄnga som ser igenom mig
och jag börjar bajsa pÄ mig.
516
00:42:28,240 --> 00:42:33,520
Det kÀnns som att alla hatar en.
Det Àr klart att jag ser nervös ut.
517
00:42:33,680 --> 00:42:36,040
-FÄr jag bara förklara?
-VarsÄgod.
518
00:42:36,200 --> 00:42:42,520
Jag har haft scenskrÀck hela livet,
sÄ nÀr folk hoppar pÄ mig hÀr...
519
00:42:42,680 --> 00:42:49,040
Oavsett om jag Àr förrÀdare eller
trogen, sÄ kommer jag att bli nervös.
520
00:42:50,240 --> 00:42:54,400
Jag kom inte pÄ den bÀsta anledningen
till Mikaela hÀr i gÄr.
521
00:42:54,560 --> 00:42:59,640
Men jag tyckte att hennes svar var
luddiga och det var min anledning.
522
00:42:59,800 --> 00:43:06,160
Det tycker jag ÀndÄ var en anledning
om man jÀmför hennes frÄga till mig:
523
00:43:06,320 --> 00:43:10,800
"Varför Àr inte du en förrÀdare?"
- För att jag inte Àr det.
524
00:43:10,960 --> 00:43:15,240
Men jag hade ÀndÄ en anledning till
varför jag trodde att hon var det.
525
00:43:15,400 --> 00:43:18,160
Det var att hennes svar var luddiga.
526
00:43:21,400 --> 00:43:27,520
Nu Àr jag dödsÀrlig - jag vet inte om
jag vill vara förrÀdare ihop med Isa.
527
00:43:27,680 --> 00:43:34,320
Förstod ni det jag försökte förklara?
Att det inte var samma sak.
528
00:43:34,480 --> 00:43:38,520
Det ser kanske ganska mörkt ut
för Isa.
529
00:43:38,680 --> 00:43:43,360
DÀr kommer jag att behöva vÀlja
vem jag ska rösta pÄ-
530
00:43:43,520 --> 00:43:47,560
-sÄ att jag Àr pÄ den vinnande sidan.
531
00:43:50,000 --> 00:43:54,800
Hela dagen har folk sagt
att de ska rösta Jonas eller Martin.
532
00:43:54,960 --> 00:44:01,120
Men jag vette fan...
Det hÀr kan sluta hur som helst.
533
00:44:04,640 --> 00:44:10,880
Spelare! Det Àr dags för nÄn hÀr
att packa vÀskorna och tagga hem.
534
00:44:11,040 --> 00:44:15,800
Jag vill att ni skriver namnet
pÄ den ni misstÀnker Àr förrÀdare-
535
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
-pÄ brickan ni har framför er.
536
00:44:18,160 --> 00:44:24,560
Den som fÄr flesta antal röster
kommer att lÀmna spelet. VarsÄgoda.
537
00:44:31,360 --> 00:44:36,640
Jag vet inte vem jag ska rösta pÄ.
Isa Àr klart misstÀnkt.
538
00:44:46,440 --> 00:44:52,040
Sanningens ögonblick.
Era röster Àr nu lÄsta.
539
00:44:52,200 --> 00:44:56,880
Det Àr dags att ta reda pÄ
vem som fÄr lÀmna spelet.
540
00:44:57,040 --> 00:45:00,400
-VarsÄgod, Björn.
-Tack sÄ mycket.
541
00:45:00,560 --> 00:45:04,280
Det hÀr Àr det ruggigaste momentet
nÀr man mÄste sÄra nÄn.
542
00:45:04,440 --> 00:45:07,600
Men det Àr som sagt inte personligt.
543
00:45:07,760 --> 00:45:14,640
SÄ jag mÄste sÀga Martin, som
möjligen skulle kunna vara förrÀdare.
544
00:45:14,800 --> 00:45:17,680
En röst pÄ Martin.
- VarsÄgod, Anders.
545
00:45:17,840 --> 00:45:24,800
Tack. Jag har berÀttat för mÄnga
att det Àr svÄrt med en kÀnsla.
546
00:45:26,880 --> 00:45:33,560
Men jag tycker pÄ riktigt att
ditt försvar mot Martin var dÄligt.
547
00:45:37,880 --> 00:45:42,600
DÀrför lÀgger jag
min röst pÄ dig, Jonas.
548
00:45:44,560 --> 00:45:46,440
Jag röstar pÄ Jonas.
549
00:45:46,600 --> 00:45:50,640
Egentligen vill jag ha ut Isa direkt,
men det kanske Àr smart av mig-
550
00:45:50,800 --> 00:45:56,360
-att bygga ett förtroende hos Sara
innan jag gÄr in och dundrar till.
551
00:45:56,520 --> 00:45:59,960
En röst pÄ Martin, en röst pÄ Jonas.
552
00:46:00,120 --> 00:46:03,880
-VarsÄgod, Isa.
-Tack.
553
00:46:04,040 --> 00:46:05,920
Jag röstar pÄ den hÀr personen-
554
00:46:06,080 --> 00:46:09,960
-endast för att han Àr sÄ sÀker pÄ
att jag Àr förrÀdare.
555
00:46:10,120 --> 00:46:12,760
SÄ det Àr Martin.
556
00:46:15,840 --> 00:46:17,640
VarsÄgod, Jonas.
557
00:46:17,800 --> 00:46:22,080
Jag röstar pÄ den hÀr personen för
att jag tror att han Àr förrÀdare.
558
00:46:22,240 --> 00:46:24,800
Och det Àr du, Martin.
559
00:46:24,960 --> 00:46:29,440
Tre röster pÄ Martin,
en röst pÄ Jonas. - VarsÄgod, Momo.
560
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
Jag tror verkligen
att den hÀr personen Àr förrÀdare.
561
00:46:32,560 --> 00:46:35,400
Det förvÄnar mig
att folk inte misstÀnker honom mer.
562
00:46:35,560 --> 00:46:36,920
SÄ jag röstar pÄ...
563
00:46:37,640 --> 00:46:40,360
...dig, Farao.
564
00:46:43,840 --> 00:46:47,360
"Jag tror att det Àr Farao."
Man bara...
565
00:46:48,680 --> 00:46:54,600
Tre röster pÄ Martin, en pÄ Jonas,
en pÄ Farao. - VarsÄgod, Victor.
566
00:46:54,760 --> 00:46:59,080
Jag har haft en huvudspÄr sen dag ett
och har velat följa det.
567
00:46:59,240 --> 00:47:03,080
Men nÄnting hÀnde hÀr inne
och jag Àndrade i sista sekunden.
568
00:47:04,400 --> 00:47:07,640
Jonas, jag köper inte
dina förklaringar.
569
00:47:08,800 --> 00:47:11,800
Min motivering Àr bara en kÀnsla.
Jag Àr jÀtteledsen-
570
00:47:11,960 --> 00:47:14,240
-men jag röstade pÄ dig, Jonas.
571
00:47:14,400 --> 00:47:19,000
Tre röster pÄ Martin,
tre pÄ Jonas, en pÄ Farao.
572
00:47:19,160 --> 00:47:20,480
VarsÄgod, Kaeli.
573
00:47:20,640 --> 00:47:26,160
Jag röstar pÄ den hÀr personen,
men det gör ont att skriva hans namn.
574
00:47:27,200 --> 00:47:32,160
-Jag gillar dig jÀttemycket, Jonas.
-Det Àr okej.
575
00:47:33,040 --> 00:47:39,720
Fyra röster pÄ Jonas, tre pÄ Martin
och en pÄ Farao. - VarsÄgod, Henrik.
576
00:47:39,880 --> 00:47:44,840
NĂ€r jag kom in hit
visste jag hur jag tÀnkte rösta.
577
00:47:45,000 --> 00:47:48,800
Sen utbröt duellen
mellan Jonas och Martin.
578
00:47:48,960 --> 00:47:52,520
Isa, du förklarade
din nervositet och scenskrÀck.
579
00:47:52,680 --> 00:47:57,840
Och jag kÀnde att jag plötsligt
inte alls var lika sÀker.
580
00:47:58,000 --> 00:48:00,840
SÄ jag mÄste gÄ pÄ
att jag just i dag tror-
581
00:48:01,000 --> 00:48:05,200
-att du, Isa, Àr
en vÀldigt begÄvad förrÀdare.
582
00:48:07,080 --> 00:48:08,920
VarsÄgod, Samir.
583
00:48:09,880 --> 00:48:14,040
Jag blir Àrligt talat
lite osÀker hÀr i dag.
584
00:48:14,200 --> 00:48:17,560
MĂ„nga sitter tysta och
förmodligen Àr förrÀdarna bland dem.
585
00:48:17,720 --> 00:48:21,400
Och vi sitter och tjafsar med varann.
586
00:48:21,560 --> 00:48:28,120
Men den hÀr viskningsgrejen...
Varför skulle man neka till den?
587
00:48:28,280 --> 00:48:31,360
Jonas, jag diggar dig
som fan som person.
588
00:48:31,520 --> 00:48:36,280
Det Àr inte personligt,
men jag röstar pÄ dig.
589
00:48:36,440 --> 00:48:42,480
Fem röster pÄ Jonas, tre pÄ Martin,
en pÄ Isa och en pÄ Farao.
590
00:48:42,640 --> 00:48:46,680
-VarsÄgod, Martin.
-Mm.
591
00:48:46,840 --> 00:48:49,560
Jag la min personliga vendetta
Ă„t sidan-
592
00:48:49,720 --> 00:48:53,400
-och röstade pÄ den som jag anser
har sÀmst pokerface hÀr.
593
00:48:53,560 --> 00:48:57,440
-Och det Àr Isa.
-Oj!
594
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
VarsÄgod, Sara.
595
00:49:02,240 --> 00:49:06,080
KvÀllens röst var rÀtt svÄr för mig,
men jag tror sÄ hÀr.
596
00:49:06,240 --> 00:49:12,360
Gruppdynamiken hÀr Àr
vÀldigt influerad av förrÀdare.
597
00:49:12,520 --> 00:49:14,920
Och det gör att jag har landat i-
598
00:49:15,080 --> 00:49:20,200
-att i kvÀll sÄ röstar jag
efter eget huvud och magkÀnsla.
599
00:49:20,360 --> 00:49:25,720
DÀrför har jag lagt min röst pÄ dig,
Emma. Jag tror att du Àr förrÀdare.
600
00:49:25,880 --> 00:49:28,560
Jag gÄr ocksÄ pÄ nÄn kÀnsla.
601
00:49:28,720 --> 00:49:35,520
Jag har inte satt mig in i konflikten
och vill inte lÀgga pÄ nÄn av er.
602
00:49:35,680 --> 00:49:40,080
Utan jag lÀgger min röst pÄ Isa.
603
00:49:40,240 --> 00:49:46,080
Fem röster pÄ Jonas,
tre pÄ Martin, tre pÄ Isa-
604
00:49:46,240 --> 00:49:49,040
-en pÄ Farao, en pÄ Emma.
605
00:49:49,200 --> 00:49:54,200
-VarsÄgod, Farao.
-Eh...
606
00:49:54,360 --> 00:49:58,040
Jag gjorde nÄt vÀldigt ovÀntat.
607
00:49:58,200 --> 00:50:03,360
Jag Àndrade mig för nÄgra minuter sen
precis innan vi skulle skriva-
608
00:50:03,520 --> 00:50:05,400
-och röstade pÄ Isa.
609
00:50:07,960 --> 00:50:12,200
Fyra röster pÄ Isa,
fem röster pÄ Jonas-
610
00:50:12,360 --> 00:50:16,440
-tre pÄ Martin,
en pÄ Farao, en pÄ Emma.
611
00:50:16,600 --> 00:50:19,800
VarsÄgod, mrs Hollywood.
612
00:50:21,480 --> 00:50:27,920
Jag har tÀnkt pÄ den hÀr personen
kanske en kvart i dag.
613
00:50:28,080 --> 00:50:32,680
Sen nÀr jag hörde er andra prata
om den hÀr personen-
614
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
-sÄ Àndrade jag mig i sista sekund.
615
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Jag har faktiskt röstat pÄ dig, Isa.
616
00:50:44,640 --> 00:50:49,600
Tre röster pÄ Martin,
en röst pÄ Emma, en röst pÄ Farao-
617
00:50:49,760 --> 00:50:54,000
-fem röster pÄ Jonas
och fem röster pÄ Isa.
618
00:50:54,160 --> 00:51:00,800
Och sÄ har vi en person som inte
har redovisat och kan avgöra spelet.
619
00:51:01,560 --> 00:51:04,040
Eleonore, hur tÀnker du?
620
00:51:04,960 --> 00:51:09,920
Min motivering till personen
jag har valt att skriva ner i dag-
621
00:51:10,080 --> 00:51:16,840
-Àr baserat pÄ att det var en av dem
jag valde mellan att rösta pÄ i gÄr.
622
00:51:17,000 --> 00:51:20,160
Det Àr fem-fem. LÄt Isa Äka.
623
00:51:20,320 --> 00:51:25,920
Men jag har ocksÄ tÀnkt fullfölja
gÄrdagens tanke och magkÀnsla.
624
00:51:37,880 --> 00:51:42,840
Tre röster pÄ Martin,
en röst pÄ Emma, en röst pÄ Farao-
625
00:51:43,000 --> 00:51:47,240
-fem röster pÄ Jonas
och fem röster pÄ Isa.
626
00:51:47,400 --> 00:51:54,040
Och sÄ har vi en person som inte
har redovisat och kan avgöra spelet.
627
00:51:54,760 --> 00:51:57,280
Eleonore, hur tÀnker du?
628
00:51:58,280 --> 00:52:02,480
Min motivering till personen
jag har valt att skriva ner i dag-
629
00:52:02,640 --> 00:52:07,640
-Àr baserat pÄ
att jag har velat Àndra mig.
630
00:52:07,800 --> 00:52:13,240
Men jag har ocksÄ tÀnkt fullfölja
gÄrdagens tanke och magkÀnsla.
631
00:52:21,320 --> 00:52:25,600
DÀrför har jag röstat pÄ dig, Jonas.
Jag tror att du Àr förrÀdare.
632
00:52:32,440 --> 00:52:36,880
Det Àr surt, alltsÄ. Fan ocksÄ!
633
00:52:37,720 --> 00:52:41,200
Sista rösten fÀllde avgörandet.
634
00:52:41,360 --> 00:52:46,440
Jonas, kan du vara vÀnlig
och komma fram hit?
635
00:52:46,600 --> 00:52:50,360
In i det sista
valde jag mellan Martin och Isa.
636
00:52:50,520 --> 00:52:53,360
Jag fick en kÀnsla av
att Martin skulle rösta pÄ Isa.
637
00:52:53,520 --> 00:52:59,080
Det Àr sÄ jÀvla dumt
att inte jag ocksÄ röstade pÄ Isa.
638
00:52:59,240 --> 00:53:01,360
Vill du sÀga nÄt till gruppen?
639
00:53:01,520 --> 00:53:07,720
Jag har haft skitkul med er.
Ni Àr grymma, allihopa. Kör hÄrt.
640
00:53:07,880 --> 00:53:11,360
Jag blir lite ledsen över
att jag ska fÄ Äka hem.
641
00:53:11,520 --> 00:53:14,800
Samtidigt Àr det
vÀldigt pÄfrestande psykiskt.
642
00:53:14,960 --> 00:53:17,560
Jag vet inte
hur lÀnge jag hade klarat det.
643
00:53:17,720 --> 00:53:20,440
Och nu Àr det sanningens ögonblick.
644
00:53:20,600 --> 00:53:25,160
Ăr du en trogen
eller Àr du en förrÀdare?
645
00:53:25,320 --> 00:53:26,640
Jag Àr...
646
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
-...trogen.
-Nej!
647
00:53:55,720 --> 00:54:00,040
Det Àr ett vÀldigt speciellt
runda bordet i dag.
648
00:54:04,360 --> 00:54:08,200
Det Àr sÄ jÀvla, jÀvla dumt!
649
00:54:08,360 --> 00:54:12,160
De dÀr jÀvla förrÀdarna rider oss
allihopa nu.
650
00:54:12,320 --> 00:54:14,320
Jag saknar honom redan.
651
00:54:20,080 --> 00:54:24,840
Ănnu en gĂ„ng
har ni förvisat en oskyldig trogen.
652
00:54:25,000 --> 00:54:29,920
Och som bekant kommer förrÀdarna
sammanstrÄla i natt.
653
00:54:30,080 --> 00:54:34,720
Och nÀr de sammanstrÄlar
blir det konsekvenser för spelet.
654
00:54:34,880 --> 00:54:40,360
-Jag önskar er en trevlig kvÀll.
-Arrivederci! Wow, wow, wow...
655
00:54:40,520 --> 00:54:42,360
Vad hÀnder, Farao?
656
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
-Close call.
-Det var nÀra ögat.
657
00:54:46,360 --> 00:54:50,480
Det var en röst ifrÄn
att jag skulle Ă„ka.
658
00:54:50,640 --> 00:54:56,760
Tur, för jag har fler outfits
som jag vill visa upp i tv.
659
00:54:56,920 --> 00:55:02,760
SĂ„ mission completed, hittills.
Sen har vi en dag i morgon ocksÄ.
660
00:55:15,240 --> 00:55:18,520
Vi Àr inte nÀra nÄnting.
Vi har inga clues.
661
00:55:18,680 --> 00:55:21,440
Jag har ingen aning.
FörrÀdarna har oss sÄ hÀr.
662
00:55:21,600 --> 00:55:27,360
Vi Àr runt deras lillfinger.
De gör sÄ hÀr med oss.
663
00:55:27,520 --> 00:55:33,280
Jonas har Äkt och han Àr trogen.
Det Àr jÀvligt sorgligt.
664
00:55:33,440 --> 00:55:38,440
Jag ber om ursÀkt, förlÄt.
Jag Àr sÄ jÀvla dÄlig.
665
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
Du har varit högst upp pÄ min lista
hela tiden och sÄ Àr du en trogen.
666
00:55:42,960 --> 00:55:48,720
Han var pÄ min lista direkt pÄ grund
av sitt beteende. Han blev tystare.
667
00:55:48,880 --> 00:55:51,640
Det Àr svÄrt att veta.
668
00:55:51,800 --> 00:55:56,240
Men det var vÀl samma sak
som hans kollegor Äkte pÄ.
669
00:55:56,400 --> 00:55:59,480
Det Àr pinsamt, men nÄn mÄste ut.
670
00:55:59,640 --> 00:56:03,840
Du spelade trogen dÄligt,
för man trodde dig inte, tyvÀrr.
671
00:56:04,000 --> 00:56:07,040
SÄ vi fÄr bara börja leta nu.
672
00:56:09,520 --> 00:56:12,240
Hey, guys!
673
00:56:12,400 --> 00:56:19,120
-Hur kÀndes det i dag?
-Det var det lÀskigaste nÄnsin.
674
00:56:19,280 --> 00:56:22,280
-Det Àr klart att det inte var kul.
-Nej.
675
00:56:23,800 --> 00:56:25,120
Men, men...
676
00:56:25,280 --> 00:56:28,680
Det Àr mer kÀmpigt att vara förrÀdare
Ă€n vad man tror.
677
00:56:28,840 --> 00:56:33,720
Man har konstant ont i huvudet
för att man kÀmpar med att ljuga.
678
00:56:33,880 --> 00:56:36,680
Det Àr vÀldigt anstrÀngande.
679
00:56:36,840 --> 00:56:42,120
Jag drog ju Jonas för
att det var högre odds pÄ en kille-
680
00:56:42,280 --> 00:56:45,440
-Àn pÄ Isa nÀr Amie har Äkt ut.
681
00:56:45,600 --> 00:56:51,520
Martin eller Jonas i dag spelade
ingen roll. BĂ„da var i skottgluggen.
682
00:56:51,680 --> 00:56:55,200
Men jag vet inte om jag vill
vara förrÀdare ihop med Isa.
683
00:56:55,360 --> 00:56:58,280
Det kÀndes
som om fler var insnöade pÄ Isa.
684
00:56:58,440 --> 00:57:02,880
-Men ingen sa det innan.
-Var det bara i mitt huvud?
685
00:57:03,040 --> 00:57:08,760
Jag förstÄr inte hur hon tÀnker
nÀr hon svarar och sÀger saker.
686
00:57:08,920 --> 00:57:14,800
Men jag behöver nog ÀndÄ inte
göra nÄt, för Isa ryker i morgon.
687
00:57:16,040 --> 00:57:21,200
God natt! Vi fÄr se
om vi dricker kaffe ihop i morgon.
688
00:57:21,360 --> 00:57:23,720
Jag Àr absolut i farozonen-
689
00:57:23,880 --> 00:57:29,080
-sÄ mordet i natt
spelar vÀldigt stor roll, faktiskt.
690
00:57:48,160 --> 00:57:50,880
-Stormig kvÀll.
-Men jag var faktiskt tyst.
691
00:57:51,040 --> 00:57:57,720
Jag kÀnner att jag gjorde precis allt
jag kunde i dag, men det blir svÄrt.
692
00:57:59,480 --> 00:58:03,960
Jag Àr inte förvÄnad över att det kom
röster pÄ dig, men mÀngden.
693
00:58:04,120 --> 00:58:06,240
SÄ mÄnga trodde inte jag heller.
694
00:58:06,400 --> 00:58:09,440
Jag ska inte sÀga
att jag har varit nÄn frÀlsare-
695
00:58:09,600 --> 00:58:15,480
-men det var kanske lite tur
att ni tog in en trogen.
696
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
Annars hade du rykt.
697
00:58:21,280 --> 00:58:27,080
FörrÀdare! I kvÀll kommer det
att se lite annorlunda ut-
698
00:58:27,240 --> 00:58:32,360
-eftersom det finns ett begrÀnsat
antal spelare ni kan mörda.
699
00:58:32,520 --> 00:58:33,920
Resten har ju sköldar.
700
00:58:34,080 --> 00:58:38,760
Det Àr nu den berömda dödslistan
kliver in i handlingarna.
701
00:58:40,760 --> 00:58:47,200
NÀr Gago berÀttar om dödslistan,
fÄr jag en chans att lura de andra-
702
00:58:47,360 --> 00:58:52,080
-efter det hÀr katastrofala
runda bordet som har Àgt rum.
703
00:58:52,240 --> 00:58:55,920
Ni fÄr vÀlja ut fyra spelare.
704
00:58:56,080 --> 00:59:00,920
Ni fÄr vÀlja precis vem ni vill,
trogna som förrÀdare.
705
00:59:01,080 --> 00:59:05,360
Spelarna pÄ listan
kommer omedelbart att kallas ut.
706
00:59:05,520 --> 00:59:10,680
DÄ fÄr ni mörda en av dem,
face to face.
707
00:59:10,840 --> 00:59:13,000
Och lyssna noga nu.
708
00:59:13,160 --> 00:59:18,480
I morgon vid frukosten lÀser jag upp
listan för de övriga spelarna.
709
00:59:18,640 --> 00:59:24,360
DÄ berÀttar jag ocksÄ att en av dem
har mördats under natten.
710
00:59:29,400 --> 00:59:34,240
TĂ€nk noga igenom ert val,
sÄ ses vi sen.
711
00:59:37,520 --> 00:59:39,960
Det Àr krÄngligt nog som det Àr-
712
00:59:40,120 --> 00:59:46,360
-med tanke pÄ att det Àr sköldar
lite hÀr och dÀr pÄ spelarna.
713
00:59:46,520 --> 00:59:48,720
Det blir lite av en utmaning.
714
00:59:48,880 --> 00:59:55,320
Dels att vÀlja vem vi ska mörda,
dels att bygga den hÀr listan-
715
00:59:55,480 --> 01:00:02,240
-pÄ ett sÀtt som skapar förvirring
pÄ ett bra sÀtt till nÀsta dag.
716
01:00:02,400 --> 01:00:07,480
Det Àr ditt liv som hÀnger löst,
sÄ vi Àr lyhörda för vad du tÀnker.
717
01:00:07,640 --> 01:00:13,600
-Det Àr du som Àr ansatt hÀr.
-Jag tÀnker att man lÀgger med mig.
718
01:00:13,760 --> 01:00:17,280
Att sÀtta sig sjÀlv pÄ dödslistan
Ă€r absolut en risk.
719
01:00:17,440 --> 01:00:22,560
Men jag kan inte gÄ runt och slöa,
utan mÄste gÄ all-in.
720
01:00:22,720 --> 01:00:26,000
Förmodligen kommer det
att spekuleras i-
721
01:00:26,160 --> 01:00:31,000
-att en förrÀdare Àr med pÄ listan.
722
01:00:31,160 --> 01:00:34,760
Om du Àr med
och de börjar spekulera kring det-
723
01:00:34,920 --> 01:00:39,480
-blir det ju en gaspedal för dig,
skulle jag tro.
724
01:00:39,640 --> 01:00:41,520
-Okej...
-FörstÄr du vad jag menar?
725
01:00:41,680 --> 01:00:46,440
Jag Àr absolut nöjd
med vÄr förrÀdartrio.
726
01:00:46,600 --> 01:00:51,320
Men sen vi tog in Anders
fÄr jag ingen syl i vÀdret alls.
727
01:00:51,480 --> 01:00:54,400
Det kÀnns som att han ser mig
som nÄt litet spÀdbarn.
728
01:00:54,560 --> 01:00:59,640
Om jag ska kunna rÀdda mig sjÀlv
i morgon, sÄ mÄste jag ha nÄt.
729
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
Om du lyssnar nu pÄ Sara,
sÄ Àr det sÄ hÀr...
730
01:01:03,480 --> 01:01:07,080
-Men jag mÄste ocksÄ fÄ prata.
-Ja, ja.
731
01:01:07,240 --> 01:01:10,920
Jag fÄr inte prata
eller komma med nÄn Äsikt.
732
01:01:11,080 --> 01:01:14,000
Jag Àr uppenbarligen
i underlÀge i trion...
733
01:01:14,160 --> 01:01:17,680
-Jag blir ÀndÄ utröstad i morgon.
-Men det vet vi ju inte.
734
01:01:17,840 --> 01:01:21,320
...vilket ocksÄ Àr sjukt,
för jag har varit förrÀdare lÀngst!
735
01:01:23,600 --> 01:01:29,840
Om du vill vara med och spela spelet,
Àr det kanske ett halmstrÄ att dra i.
736
01:01:30,000 --> 01:01:35,600
Det stÀller högre krav pÄ ditt game
och det Àr nog ett högt spel.
737
01:01:35,760 --> 01:01:40,600
Go hard or go home. Skriv upp mig nu.
738
01:01:41,440 --> 01:01:45,760
Vi vet alla att det ser
kanske ganska mörkt ut för Isa.
739
01:01:45,920 --> 01:01:49,120
Det var vÀldigt jÀmnt
vid runda bordet i dag.
740
01:01:49,280 --> 01:01:56,280
GÄr det att anvÀnda dödslistan för
att skapa en sista utvÀg för henne?
741
01:01:56,440 --> 01:02:01,880
Ett alternativ Àr att Maria Àr med
för att hon ska radera sin misstanke.
742
01:02:02,040 --> 01:02:03,680
DĂ„ tar vi med Maria.
743
01:02:03,840 --> 01:02:06,560
-Vi har Eleonore, Maria...
-Isa.
744
01:02:06,720 --> 01:02:10,400
Jag tror att Samir Àr smart för dig.
745
01:02:10,560 --> 01:02:14,440
DÄ har vi ett fjÀrde namn.
Vi sÀtter upp Samir pÄ dödslistan.
746
01:02:14,600 --> 01:02:19,240
Det Àr klokt att ha med Samir
för att skapa ytterligare rabalder.
747
01:02:19,400 --> 01:02:24,600
Han Àr en person som ÀndÄ visar
mycket kÀnslor kring en hÀndelse.
748
01:02:24,760 --> 01:02:29,600
Det kommer nog att bli
lite turbulent kring hans namn.
749
01:02:29,760 --> 01:02:33,520
DÄ har vi en plan. Vi Àr överens.
750
01:02:33,680 --> 01:02:36,800
-DÄ fÄr vi sÀga lycka till, Isa.
-Tack sÄ mycket.
751
01:02:39,520 --> 01:02:43,400
Vi valde mig,
Maria, Eleonore och Samir pÄ listan-
752
01:02:43,560 --> 01:02:50,400
-för att jag ska spela med
och lÄtsas vara lika rÀdd som dem.
753
01:02:53,680 --> 01:02:55,760
Det kÀnns otroligt bra.
754
01:02:58,360 --> 01:03:04,440
Jag kommer ocksÄ fÄ tid att förklara
för dem varför jag inte Àr förrÀdare.
755
01:03:32,040 --> 01:03:35,680
-Shit, alltsÄ.
-Gud, vad obehagligt det hÀr Àr.
756
01:03:35,840 --> 01:03:39,920
Jag fattar inte
vad vi gör hÀr mitt i natten.
757
01:03:40,720 --> 01:03:45,000
-Hej. Vad Àr det som sker?
-Ingen av oss vet.
758
01:03:45,160 --> 01:03:50,240
-Vi Àr jÀtterÀdda. Vet du nÄnting?
-Ingenting.
759
01:03:50,400 --> 01:03:54,600
Nu fÄr jag
gÄ all-in i mitt skÄdespeleri-
760
01:03:54,760 --> 01:03:57,880
-och ljuga sönder för de hÀr.
761
01:03:58,040 --> 01:04:00,840
Nu blir jag jÀtterÀdd.
762
01:04:01,000 --> 01:04:05,840
-Betyder det hÀr att du Àr trogen?
-Ja, det hoppas jag att ni förstÄr.
763
01:04:12,400 --> 01:04:15,320
-VĂ€lkomna.
-Tack.
764
01:04:15,480 --> 01:04:18,440
Ni har blivit utvalda av förrÀdarna.
765
01:04:19,600 --> 01:04:25,040
Det Àr nÀmligen sÄ att de har satt
den berömda dödslistan i spel.
766
01:04:26,440 --> 01:04:29,160
Alla ni fyra har hamnat pÄ den.
767
01:04:31,120 --> 01:04:34,720
Vem fan har satt mig
pÄ den hÀr dödslistan?
768
01:04:35,440 --> 01:04:40,640
Varför i hela friden
har jag hamnat pÄ dödslistan?
769
01:04:40,800 --> 01:04:46,600
Jag förstÄr inte vad det kan vara
som Àr sÄ hotfullt med mig.
770
01:04:46,760 --> 01:04:51,520
Ni kommer att fÄ gÄ fram till mig
pÄ altaret dÀr borta.
771
01:04:51,680 --> 01:04:53,680
DÄ fÄr ni veta ert öde:
772
01:04:53,840 --> 01:04:58,560
Om ni har blivit skonade
eller mördade av förrÀdarna.
773
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
à h, herre min jÀvla gud...
774
01:05:01,560 --> 01:05:05,840
-Vi ses vid altaret.
-Vad fan!
775
01:05:06,000 --> 01:05:11,480
Det Àr faktiskt jÀttehorrific
och en ganska Àcklig kÀnsla.
776
01:05:11,640 --> 01:05:14,360
Let's get it over with.
777
01:05:19,240 --> 01:05:23,560
Jag vill inte bli mördad i kvÀll.
Jag vill hellre vara den som mördar.
778
01:05:23,720 --> 01:05:27,560
Framför dig ligger ett tarotkort
som berÀttar ditt öde.
779
01:05:27,720 --> 01:05:30,640
VarsÄgod och vÀnd pÄ kortet.
780
01:05:30,800 --> 01:05:33,960
Jag kommer förmodligen dö nu.
Fuck! Jag orkar inte mer.
781
01:05:40,160 --> 01:05:42,160
Text: Camilla Backman
Iyuno
66580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof