Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,159 --> 00:04:46,474
Dad. You're the only person
I know who listens to frevo before...
2
00:04:46,498 --> 00:04:48,233
during and after carnival.
3
00:04:52,008 --> 00:04:54,176
Give me that!
4
00:04:58,956 --> 00:05:01,124
How did the test go?
5
00:05:02,730 --> 00:05:06,401
When you say not bad,
it means it went great.
6
00:05:07,239 --> 00:05:08,804
It's finished.
7
00:05:10,278 --> 00:05:12,378
It's finished, dad.
8
00:05:14,319 --> 00:05:17,201
If I pass the Residency exam I'll
be seeing patients and studying...
9
00:05:17,225 --> 00:05:20,259
at the hospital.
And getting paid.
10
00:05:21,768 --> 00:05:24,717
A toast to Doctor Veronica.
11
00:05:24,741 --> 00:05:27,205
And to Doctor Veronica's dad.
12
00:05:32,657 --> 00:05:34,449
My daughter!!!
13
00:05:35,496 --> 00:05:38,029
I've been waiting
for this day for so long.
14
00:05:38,067 --> 00:05:41,431
Me too, dad.
Lots.
15
00:05:41,675 --> 00:05:43,988
If I died today, I'd die happy.
16
00:05:44,012 --> 00:05:46,393
Knowing I leave you
with a profession.
17
00:05:46,417 --> 00:05:49,485
Are you going to start with
the melodrama, José Maria?
18
00:05:50,793 --> 00:05:53,140
Come on, let's dance.
Come.
19
00:05:53,164 --> 00:05:55,010
No. You know I don't like
or even know how to dance.
20
00:05:55,034 --> 00:05:57,950
- Let's dance the frevo, dad!
- No!
21
00:05:57,974 --> 00:06:02,191
What a grumpy old man I have.
I'm going to make the lunch.
22
00:06:02,215 --> 00:06:04,145
That's a good idea...
23
00:06:10,799 --> 00:06:12,831
Dear recorder.
24
00:06:15,141 --> 00:06:18,243
After six years of daily contact...
25
00:06:18,280 --> 00:06:21,986
with you helping me record all
the maladies of the human being...
26
00:06:22,623 --> 00:06:26,864
you are now free of me
and I of you.
27
00:06:29,937 --> 00:06:33,821
I'm going to celebrate
this day with a song...
28
00:06:33,845 --> 00:06:36,514
as the last register of my voice.
29
00:06:42,295 --> 00:06:46,195
Those who miss someone
Are never alone
30
00:06:47,305 --> 00:06:51,046
Cause their affection
Keeps them company.
31
00:06:52,082 --> 00:06:57,301
So when I'm most alone
32
00:06:57,325 --> 00:07:01,088
I have you with me in my heart
33
00:07:04,139 --> 00:07:08,490
A smile, a hug, a flower
34
00:07:08,514 --> 00:07:12,118
It's all you in my imagination
35
00:07:12,823 --> 00:07:17,441
Serpentine or confetti
Carnival of love
36
00:07:17,465 --> 00:07:21,297
It's all you in my heart
37
00:07:22,108 --> 00:07:26,349
You exist as an angel of goodness
38
00:07:26,818 --> 00:07:31,355
And accompany me
In this nostalgic frevo
39
00:07:34,801 --> 00:07:37,047
Are there any doctors
in your family?
40
00:07:37,071 --> 00:07:41,540
No, my father is retired.
He used to be a bank employee.
41
00:07:43,618 --> 00:07:47,869
Adilson, Dr. Veronica,
new resident psychiatrist.
42
00:07:47,893 --> 00:07:49,640
- Good morning! Hi!
- Good morning!
43
00:07:49,664 --> 00:07:51,710
Mrs. Carmem, your secretary.
44
00:07:51,734 --> 00:07:53,948
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, Mrs. Carmem.
45
00:07:53,972 --> 00:07:56,505
- If you need anything, just ask.
- Sure.
46
00:07:57,345 --> 00:07:59,843
And this is your room.
47
00:08:02,121 --> 00:08:06,740
Remember, first you see the patient,
then discuss the diagnosis with me.
48
00:08:06,764 --> 00:08:08,611
Right.
49
00:08:08,635 --> 00:08:11,372
- Good luck.
- Thanks.
50
00:08:38,427 --> 00:08:41,476
Dr. Veronica,
can I send in the first patient?
51
00:08:41,500 --> 00:08:44,534
Not yet, Mrs. Carmen,
I want to get organized first.
52
00:08:59,770 --> 00:09:04,671
Good morning, I'm Dr. Veronica,
and I'll be attending you today.
53
00:09:11,059 --> 00:09:15,733
Good morning, I'm Dr. Veronica,
and I'll be attending you today.
54
00:09:25,054 --> 00:09:27,257
So what have you been feeling?
55
00:09:27,558 --> 00:09:30,126
Feeling? Headache...
56
00:09:31,466 --> 00:09:34,534
a cold.
Some days I get a cold.
57
00:09:36,376 --> 00:09:38,423
And...
58
00:09:38,447 --> 00:09:40,911
Anything else, Carlos?
59
00:09:41,019 --> 00:09:43,187
I take a lot of medicine.
60
00:09:43,457 --> 00:09:49,478
- What kind of medicine do you take?
- Pumpkin color, yellow...
61
00:09:49,502 --> 00:09:51,382
pink...
62
00:09:51,406 --> 00:09:53,540
red.
63
00:09:55,147 --> 00:09:59,699
- Until what grade did you study?
- I never studied, doctor.
64
00:09:59,723 --> 00:10:01,024
No.
65
00:10:01,928 --> 00:10:03,506
So what have you been feeling?
66
00:10:03,530 --> 00:10:06,947
I feel pain all over.
My head is in agony.
67
00:10:06,971 --> 00:10:12,357
Here in my chest I feel this anguish.
Agony all the while, doctor.
68
00:10:12,381 --> 00:10:17,134
I don't eat, don't drink water,
don't go out into the street...
69
00:10:17,158 --> 00:10:20,908
It's the heat, doctor.
It's such a burning heat I feel.
70
00:10:20,932 --> 00:10:22,611
I'm a bit mad, doctor.
71
00:10:22,635 --> 00:10:24,950
I want to just take off my clothes...
72
00:10:24,974 --> 00:10:26,519
and go out like that, naked.
73
00:10:26,543 --> 00:10:28,724
Because I don't even know whether
I'm naked or dressed.
74
00:10:28,748 --> 00:10:31,496
And where does
this heat start, Maria?
75
00:10:31,520 --> 00:10:35,771
It starts all over. It comes from
my feet and runs up my back.
76
00:10:35,795 --> 00:10:38,209
Wherever there is space, it's there.
77
00:10:38,233 --> 00:10:41,936
I get this urge to pull my hair out.
I don't know what to do, doctor.
78
00:10:42,108 --> 00:10:45,142
Do something for me,
for the love of God, Doctor.
79
00:10:45,681 --> 00:10:49,251
I am going to prescribe
a medication...
80
00:10:49,622 --> 00:10:52,258
for you to calm down.
81
00:10:52,896 --> 00:10:56,135
- And could you please get dressed?
- Yes, ma'am.
82
00:11:00,110 --> 00:11:02,074
How's it going?
83
00:11:02,481 --> 00:11:06,552
I was appalled.
They're separating.
84
00:11:10,631 --> 00:11:14,872
My God, time flies.
You're all fully-fledged doctors...
85
00:11:14,974 --> 00:11:17,621
and I've still got two more years
of university.
86
00:11:17,645 --> 00:11:21,095
Ciça, that's not the worst of it.
Everyone in our group is married.
87
00:11:21,119 --> 00:11:23,199
Medicine students are
so square-minded!
88
00:11:23,223 --> 00:11:26,940
I thought I'd get married during the
course too. At least, near the end.
89
00:11:26,964 --> 00:11:30,013
How come? In Recife?
There is nobody to meet here.
90
00:11:30,037 --> 00:11:32,384
I've tried men,
and women as well.
91
00:11:32,408 --> 00:11:34,021
- Let's change the subject?
- Let's.
92
00:11:34,045 --> 00:11:36,759
Let's talk about something
more cheerful.
93
00:11:36,783 --> 00:11:39,146
- Go on.
- Let's talk about men?
94
00:11:39,389 --> 00:11:40,700
Let's talk about women?
95
00:11:40,724 --> 00:11:42,604
I gave the suggestion first.
Then let's talk about men.
96
00:11:42,628 --> 00:11:44,241
- All right.
- Let me tell you.
97
00:11:44,265 --> 00:11:46,195
Do you remember Fernandinho?
98
00:11:48,140 --> 00:11:51,311
- The journalist...
- The ugly one?
99
00:11:53,216 --> 00:11:56,098
So when you are starving...
100
00:11:56,122 --> 00:11:59,806
Bang, you masturbate,
you play with it...
101
00:11:59,830 --> 00:12:03,661
and your hunger goes away. It just
disappears and leaves no traces.
102
00:12:03,704 --> 00:12:06,772
Now I know why I am so thin!
103
00:12:19,369 --> 00:12:21,469
Not like that...
104
00:14:05,982 --> 00:14:08,583
I love you.
105
00:14:11,192 --> 00:14:15,263
I can't stand living without you.
106
00:14:16,971 --> 00:14:20,642
I think I found my soul mate.
107
00:14:21,813 --> 00:14:26,054
I can't stop thinking about you.
108
00:14:36,309 --> 00:14:39,275
I'd better leave.
109
00:14:39,915 --> 00:14:42,118
What's up?
110
00:14:47,765 --> 00:14:50,435
You really want to know?
111
00:14:51,272 --> 00:14:54,545
Sure.
112
00:14:57,718 --> 00:15:02,289
I'm thinking that you are
by my side, but I'm not by yours.
113
00:15:02,996 --> 00:15:05,198
Wow!
114
00:15:05,267 --> 00:15:08,301
Can't you stop thinking
for just one minute?
115
00:15:09,208 --> 00:15:11,570
No, I can't.
116
00:15:25,373 --> 00:15:28,805
Clinical report on the patient
studied today.
117
00:15:30,317 --> 00:15:32,815
Patient: Veronica.
118
00:15:35,794 --> 00:15:38,828
Had some great sex last night...
119
00:15:42,040 --> 00:15:46,372
or at least she thinks she did...
120
00:15:48,419 --> 00:15:52,660
but she didn't make... love.
121
00:15:54,565 --> 00:15:57,360
It's a tricky case, this one.
122
00:15:59,441 --> 00:16:02,839
The patient in question
does not tend toward romance...
123
00:16:04,785 --> 00:16:06,749
only sex.
124
00:16:29,869 --> 00:16:32,333
White, white...
125
00:16:32,941 --> 00:16:34,768
white.
126
00:16:36,582 --> 00:16:39,480
Everything turning white around me.
127
00:16:42,294 --> 00:16:44,154
I, Veronica...
128
00:16:45,065 --> 00:16:47,701
growing old with my father.
129
00:18:26,202 --> 00:18:29,201
Come on, Veronica.
Say something.
130
00:18:31,879 --> 00:18:35,209
Say something to comfort
this woman.
131
00:18:42,133 --> 00:18:47,673
He's been like this for two days
now, doctor. Just like this. Blank.
132
00:18:47,944 --> 00:18:49,737
He won't speak.
133
00:18:50,416 --> 00:18:53,449
It was a struggle
to get the boy here today.
134
00:18:55,260 --> 00:18:58,122
Jailton, what do you like doing?
135
00:19:25,887 --> 00:19:27,767
It's 10 hours and seven minutes.
136
00:19:27,791 --> 00:19:32,761
Radio Jornal, from Pernambuco
to rest of the world.
137
00:20:00,590 --> 00:20:02,986
Fried chicken.
138
00:20:04,331 --> 00:20:07,380
- Are you a doctor?
- Yes, I am.
139
00:20:07,404 --> 00:20:10,319
I've got a terrible headache.
140
00:20:10,343 --> 00:20:12,690
Go to the City Center
Hospital, where I work.
141
00:20:12,714 --> 00:20:16,419
I can examine you there.
Dr. Veronica is my name.
142
00:20:16,522 --> 00:20:18,622
How much do I owe you?
143
00:21:01,378 --> 00:21:04,776
Come on, guys!
Your arms up here!
144
00:21:05,085 --> 00:21:08,689
A back kick! That's right!
145
00:21:09,361 --> 00:21:10,906
There you go!
146
00:21:10,930 --> 00:21:12,894
- Anybody already tired?
- No!
147
00:21:13,101 --> 00:21:14,803
Great.
148
00:21:14,838 --> 00:21:18,187
Spin around!
Spin around!
149
00:21:18,211 --> 00:21:19,724
Spin around!
150
00:21:19,748 --> 00:21:21,861
Shoulders.Shoulders.
151
00:21:21,885 --> 00:21:26,092
Move your arms.
Come on, come on.
152
00:21:26,962 --> 00:21:28,263
Arriba!
153
00:21:28,866 --> 00:21:30,144
Abajo!
154
00:21:30,168 --> 00:21:31,948
Arriba!
Abajo!
155
00:21:31,972 --> 00:21:33,571
Para delante!
156
00:21:38,953 --> 00:21:40,449
Hi.
157
00:21:43,662 --> 00:21:46,024
- Hi, Ciça.
- What's up?
158
00:21:46,502 --> 00:21:48,815
Let's go for a dive.
159
00:21:48,839 --> 00:21:51,474
You know I don't like the ocean.
Forget it.
160
00:21:53,214 --> 00:21:59,118
Crabs!
Fresh crabs!
161
00:22:30,456 --> 00:22:33,159
Such liveliness?
162
00:22:40,910 --> 00:22:44,860
What's wrong?
Are you feeling something?
163
00:22:44,884 --> 00:22:46,448
Yeah.
164
00:22:53,836 --> 00:22:56,130
The weight of age!
165
00:22:56,407 --> 00:23:00,843
- Do you want to call Dr. Francisco?
- No, you're my doctor.
166
00:23:02,419 --> 00:23:05,802
- Go get some rest, dad.
- Look after those three.
167
00:23:05,826 --> 00:23:07,755
I will, go on.
168
00:23:19,921 --> 00:23:23,490
João, it's time.
169
00:23:24,229 --> 00:23:26,363
Mário?
170
00:23:26,835 --> 00:23:30,768
- You dribbled on the table, Mário.
- Sorry.
171
00:23:32,847 --> 00:23:35,209
Hi, Gustavo, how is it going?
172
00:23:39,193 --> 00:23:42,159
Just called to say hello.
173
00:23:48,912 --> 00:23:52,117
You won't imagine
what happened here today.
174
00:23:53,287 --> 00:23:55,683
My father was sick.
175
00:24:02,974 --> 00:24:05,837
No, I don't want you to come over.
176
00:24:07,583 --> 00:24:11,755
No, I met someone
at the beach and he's here now.
177
00:24:14,998 --> 00:24:17,913
I didn't call to tell you that.
No...
178
00:24:17,937 --> 00:24:21,301
I just called because
I was missing you, that's it.
179
00:24:22,279 --> 00:24:24,447
Oh, Gustavo...
180
00:24:25,285 --> 00:24:29,026
All right.
Kisses.
181
00:24:48,464 --> 00:24:50,477
Small chance of finding a slot
at this time of day.
182
00:24:50,501 --> 00:24:53,585
Been here since early this morning,
and no appointment scheduled!
183
00:24:53,609 --> 00:24:55,354
I've been coming here
for two weeks.
184
00:24:55,378 --> 00:24:58,093
Two weeks, and you didn't schedule
a normal appointment?
185
00:24:58,117 --> 00:25:01,199
- Are you saying I'm not normal?
- No, I'm not saying that.
186
00:25:01,223 --> 00:25:04,621
Doctor, she doesn't want
to mark me down.
187
00:25:04,731 --> 00:25:06,009
Sort this out, please.
188
00:25:06,033 --> 00:25:07,746
Wait a while, and she'll try
to fit you in, okay?
189
00:25:07,770 --> 00:25:10,284
- She said you have to fit me in.
- She didn't tell me to fit anyone in.
190
00:25:10,308 --> 00:25:12,101
Are you deaf?
191
00:25:32,419 --> 00:25:34,934
Calm down, sir.
192
00:25:34,958 --> 00:25:38,240
You're not going to squeeze me in?
Should I break anything else?
193
00:25:38,264 --> 00:25:41,279
Should I?
Should I break it?
194
00:25:41,303 --> 00:25:44,485
- This is a hospital.
- I want a doctor and my medication!
195
00:25:44,509 --> 00:25:47,325
- Let go, I want my medication.
- Just a second.
196
00:25:47,349 --> 00:25:49,028
Let me go!
197
00:25:49,052 --> 00:25:50,699
Let go of me!
198
00:25:50,723 --> 00:25:53,070
- Tell me what's your name.
- Let me go!
199
00:25:53,094 --> 00:25:56,176
- Let me go!
- Calm down. Calm down.
200
00:25:56,200 --> 00:25:57,779
Let me go, whore!
201
00:25:57,803 --> 00:26:00,700
Let me go! Let me go!
202
00:26:01,010 --> 00:26:03,247
He spat on the doctor.
203
00:26:15,238 --> 00:26:19,222
As I wrote on his chart, the last
time I talked to the patient...
204
00:26:19,246 --> 00:26:21,126
- he did not present any...
- Dr. Veronica...
205
00:26:21,150 --> 00:26:24,048
you don't talk to patients.
206
00:26:24,089 --> 00:26:26,758
You examine them.
207
00:26:36,680 --> 00:26:41,967
Well, as I was trying
to explain, at that session I...
208
00:26:41,991 --> 00:26:44,660
examined the patient and...
209
00:26:46,533 --> 00:26:51,219
he did not present
any type of impulsiveness...
210
00:26:51,243 --> 00:26:54,896
or lack of control that might put
his or anyone else's life at risk.
211
00:26:56,386 --> 00:26:59,803
Leave the patient's chart with us.
212
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
We'll look at it.
213
00:27:20,401 --> 00:27:22,729
You can go, doctor.
214
00:27:55,738 --> 00:27:58,306
I, patient Veronica...
215
00:28:00,581 --> 00:28:04,151
uncertain about life,
like everybody else.
216
00:28:08,697 --> 00:28:12,165
I, patient Veronica...
217
00:28:13,007 --> 00:28:17,476
scared about the future,
like everybody else.
218
00:28:19,386 --> 00:28:22,557
I, Veronica...
219
00:28:23,727 --> 00:28:26,659
in a crisis.
220
00:28:27,870 --> 00:28:31,769
This is the 3rd time I've complained
about the leak in the bathroom.
221
00:28:32,011 --> 00:28:34,873
What am I supposed to do now?
Call the police?
222
00:28:38,057 --> 00:28:42,041
Look, if you don't solve the problem,
I'll sort things out my way.
223
00:28:42,065 --> 00:28:45,781
I'll straight up sue
the building administrator.
224
00:28:45,805 --> 00:28:48,668
I can't stand this administrator.
225
00:28:50,581 --> 00:28:52,977
I'll handle it, dad.
226
00:28:54,122 --> 00:28:56,416
Living in a flat it is safer...
227
00:28:56,593 --> 00:28:59,695
but dealing with this administrator
is such a burden.
228
00:29:05,444 --> 00:29:07,977
Problems?
229
00:29:10,254 --> 00:29:13,857
The other day I saw a patient
with Catatonic Schizophrenia.
230
00:29:15,030 --> 00:29:18,179
It's as if the person were paralyzed,
doing nothing, saying nothing...
231
00:29:18,203 --> 00:29:20,063
a mummy.
232
00:29:21,710 --> 00:29:24,140
It's awful.
233
00:29:30,327 --> 00:29:33,190
It's not books
and teachers anymore...
234
00:29:34,335 --> 00:29:37,972
it's real people sitting
in front of me every day.
235
00:29:39,379 --> 00:29:42,948
Sometimes it feels like I'm just
rubber-stamping sick notes...
236
00:29:43,020 --> 00:29:46,885
giving medical leave
and writing prescriptions.
237
00:29:47,028 --> 00:29:50,893
And then there are the chronic
cases, which just get worse.
238
00:29:51,736 --> 00:29:54,736
And there's not much you can do.
239
00:29:55,811 --> 00:29:58,515
Doctor, I'm going to give you
a prescription.
240
00:29:59,185 --> 00:30:01,752
Go out and let your hair down.
241
00:30:01,958 --> 00:30:04,820
Why don't you go out tonight?
242
00:30:05,564 --> 00:30:07,344
I'd better not, dad.
243
00:30:07,368 --> 00:30:10,539
I have to sort this out.
I have reports to do.
244
00:30:18,624 --> 00:30:22,374
I don't ever want another day like
the one I had at the hospital today.
245
00:30:22,398 --> 00:30:24,896
No more responsibility.
246
00:30:25,170 --> 00:30:27,566
Relax, everything will be fine.
247
00:30:27,875 --> 00:30:31,629
I hear that since the start of the
course, and it keeps getting worse.
248
00:30:33,120 --> 00:30:34,855
Let's make a toast?
249
00:30:35,124 --> 00:30:39,798
A toast to Ciça's trip, a toast
to Maria's trip and to my crisis.
250
00:30:43,942 --> 00:30:47,146
It's all standardized
251
00:30:48,817 --> 00:30:51,088
In our hearts
252
00:30:53,627 --> 00:30:56,991
Our way of loving
253
00:30:57,435 --> 00:31:00,264
Doesn't seem to be ours at all
254
00:31:00,307 --> 00:31:03,603
It's all standardized
255
00:31:05,818 --> 00:31:08,488
Rage aims at me
256
00:31:09,258 --> 00:31:12,895
Aims, but misses me
257
00:31:14,869 --> 00:31:20,739
But my aim was confused
258
00:31:22,151 --> 00:31:28,157
Forever moving love
To a new address
259
00:31:29,732 --> 00:31:32,060
Cold
260
00:31:32,972 --> 00:31:35,870
Rage doesn't take aim
261
00:31:36,579 --> 00:31:42,347
Doesn't aim
But I hit you in the chest
262
00:31:44,062 --> 00:31:49,863
Whenever love changes address
263
00:31:54,749 --> 00:31:57,213
Rage aims me
264
00:31:59,025 --> 00:32:00,692
Dear Recorder...
265
00:32:02,331 --> 00:32:04,633
the good thing
about being in a crisis...
266
00:32:05,104 --> 00:32:07,637
is that when I get like this...
267
00:32:07,942 --> 00:32:10,680
my libido goes through the roof.
268
00:32:11,216 --> 00:32:13,350
I vent everything through sex.
269
00:32:20,200 --> 00:32:23,667
It's all standardized
270
00:32:25,210 --> 00:32:28,813
What's a kiss?
Osculation...
271
00:32:29,352 --> 00:32:32,317
contact with another's lips...
272
00:32:33,426 --> 00:32:38,134
that results in a low smacking sound
caused by suction.
273
00:32:45,184 --> 00:32:47,351
French-kissing is not kissing.
274
00:32:49,358 --> 00:32:51,218
It's sex.
275
00:32:52,531 --> 00:32:55,633
There's nothing better
than kissing.
276
00:33:04,222 --> 00:33:06,082
Desire.
277
00:33:07,294 --> 00:33:09,531
Desire.
278
00:33:10,734 --> 00:33:13,096
Desire.
279
00:33:38,123 --> 00:33:41,624
Hey, the bed's moving.
280
00:33:42,164 --> 00:33:44,400
Put your feet on the floor,
it'll stop.
281
00:33:44,635 --> 00:33:46,165
Like this.
282
00:33:46,272 --> 00:33:48,873
- Both of them?
- Yeah.
283
00:33:51,482 --> 00:33:56,087
- This fucking thing's still moving.
- It'll get better.
284
00:34:01,903 --> 00:34:05,335
It's making me dizzy.
285
00:34:11,622 --> 00:34:13,221
I need an interval.
286
00:34:13,760 --> 00:34:15,462
An interval?
287
00:34:15,697 --> 00:34:18,697
Girl, this ain't no stage play.
288
00:34:18,837 --> 00:34:25,276
I mean it, move over.
Let's go to sleep.
289
00:34:25,984 --> 00:34:27,982
We'll get some sleep...
290
00:34:28,055 --> 00:34:33,509
then we wake up
and have breakfast.
291
00:34:33,533 --> 00:34:37,204
Don't worry. Take your clothes off
and I'll do the rest.
292
00:34:41,215 --> 00:34:43,996
I'm serious, buddy.
Move back a little.
293
00:34:44,020 --> 00:34:45,790
Buddy, my ass.
294
00:34:48,263 --> 00:34:50,294
Buddy, my ass.
295
00:35:05,664 --> 00:35:07,730
Come on, girl.
296
00:36:45,095 --> 00:36:48,095
- Does he know anything?
- No.
297
00:37:01,429 --> 00:37:04,428
That's why he's been
so emotional.
298
00:37:06,572 --> 00:37:09,605
I think he's been
sensing something.
299
00:37:14,788 --> 00:37:18,688
I don't want you
to tell him, please.
300
00:38:34,548 --> 00:38:36,910
I'm sorry.
301
00:39:43,953 --> 00:39:47,249
This used to be an art-house
cinema, remember?
302
00:39:52,504 --> 00:39:54,501
Now it's abandoned.
303
00:40:00,352 --> 00:40:02,555
That over there was a big store.
304
00:40:02,757 --> 00:40:05,654
Then it became several
smaller stores.
305
00:40:06,164 --> 00:40:10,633
And after that it was turned into a
church of the Newsomething or other...
306
00:40:11,007 --> 00:40:13,676
and now it's a
Chinese barbecue.
307
00:40:19,524 --> 00:40:22,125
Look at the state of the place.
308
00:40:24,066 --> 00:40:26,667
This is downtown Recife.
309
00:40:47,146 --> 00:40:50,852
Let's pass by the house we lived in
when you were little?
310
00:41:58,288 --> 00:42:00,855
I hear voices.
311
00:42:01,327 --> 00:42:03,440
Speaking into my ear
the whole time.
312
00:42:03,464 --> 00:42:07,227
I don't even know what I think,
I don't even know what I do.
313
00:42:07,439 --> 00:42:10,644
I've been really anxious
since I was a kid...
314
00:42:11,580 --> 00:42:13,828
but it just kept getting
worse and worse...
315
00:42:13,852 --> 00:42:15,598
and now I've lost all control.
316
00:42:15,622 --> 00:42:18,337
Look, doctor,
I've got this insomnia...
317
00:42:18,361 --> 00:42:21,043
because I'm a magnet, you see.
318
00:42:21,067 --> 00:42:23,982
A magnet that attracts all kind
of energies: good and bad.
319
00:42:24,006 --> 00:42:26,921
I can't sleep anymore,
not a wink.
320
00:42:26,945 --> 00:42:30,480
I only sleep when I drink.
I feel cured when I drink.
321
00:42:30,720 --> 00:42:34,002
And what does your family say?
Do they say you are different?
322
00:42:34,026 --> 00:42:35,739
That I'm crazy.
323
00:42:35,763 --> 00:42:38,465
They don't say I'm different,
they say I'm crazy.
324
00:42:49,456 --> 00:42:51,283
Patient Veronica.
325
00:42:52,596 --> 00:42:56,029
Not knowing what to do
about my father's illness.
326
00:42:58,041 --> 00:43:00,209
Not knowing what to do...
327
00:43:00,378 --> 00:43:03,583
about this feeling of loss
invading my soul.
328
00:43:53,651 --> 00:43:55,751
The sea.
329
00:43:55,990 --> 00:43:59,229
My great and true distraction.
330
00:44:01,634 --> 00:44:04,463
Me, the sea...
331
00:44:05,743 --> 00:44:08,947
and this horizon.
332
00:44:12,823 --> 00:44:14,435
Tepid sea...
333
00:44:14,459 --> 00:44:16,491
warming my belly button.
334
00:44:21,273 --> 00:44:23,100
Warm sea...
335
00:44:24,814 --> 00:44:27,915
dissolving my inner thoughts.
336
00:44:37,339 --> 00:44:40,154
I understand it's not your
responsibility, but I've phoned...
337
00:44:40,178 --> 00:44:41,924
the building's administrator
four times...
338
00:44:41,948 --> 00:44:46,499
to complain about this leak
and no one gives a damn.
339
00:44:46,523 --> 00:44:49,125
And now I get this punch.
340
00:44:49,229 --> 00:44:52,031
How could they let the situation
get to this stage?
341
00:44:53,037 --> 00:44:56,367
All the apartments
are having leaks.
342
00:44:56,644 --> 00:45:01,580
The engineers said the problem comes
from a failure in the foundation.
343
00:45:02,155 --> 00:45:04,736
They recommend relocating
while the work is done.
344
00:45:04,760 --> 00:45:07,464
What the fuck!
And where are we supposed to go?
345
00:45:07,599 --> 00:45:10,648
Please could you sign in this memo.
346
00:45:10,672 --> 00:45:13,068
The administrator's coming over.
347
00:45:13,144 --> 00:45:19,151
They're going to temporarily relocate
the tenants to another building.
348
00:45:19,690 --> 00:45:21,790
For how long?
349
00:45:22,729 --> 00:45:25,194
They mentioned
it will take a while.
350
00:45:25,535 --> 00:45:29,485
Maybe one or two years.
351
00:45:29,509 --> 00:45:32,247
That's it.
352
00:45:34,987 --> 00:45:36,984
What did the doctor say?
353
00:45:46,810 --> 00:45:50,049
That I should make
the most of his company.
354
00:45:57,599 --> 00:46:00,804
I think he feels it's getting worse.
355
00:46:05,548 --> 00:46:09,755
Because of the disease he keeps
asking me if I'm seeing someone.
356
00:46:10,057 --> 00:46:14,230
Well, I get that every day at home.
357
00:46:20,812 --> 00:46:24,211
I have no energy
to pack things up.
358
00:46:34,372 --> 00:46:37,440
I can help with that.
We could...
359
00:46:37,980 --> 00:46:42,050
We could call Ciça,
buy some beer...
360
00:46:42,355 --> 00:46:45,628
put on some music.
You'll cheer up in no time.
361
00:47:22,502 --> 00:47:25,000
I should become
his girlfriend, shouldn't I?
362
00:47:25,074 --> 00:47:27,368
It would make my father happy.
363
00:47:28,180 --> 00:47:30,360
Whom? Gustavo?
364
00:47:30,384 --> 00:47:32,598
Girl, doesn't he have
a younger brother for me?
365
00:47:32,622 --> 00:47:34,970
He's a bit old, isn't he?
366
00:47:34,994 --> 00:47:38,495
I wish I could be a hopeless
romantic like you.
367
00:47:38,567 --> 00:47:42,151
Don't. You don't know how much
I suffer for being a romantic.
368
00:47:42,175 --> 00:47:44,455
The last time I fell for someone...
369
00:47:44,479 --> 00:47:47,928
I trembled so much I had to say
I was cold, just to hide it.
370
00:47:47,952 --> 00:47:51,385
I was sweating and bright red.
Uncontrollable.
371
00:47:55,234 --> 00:47:58,735
Maybe if I knew myself better
I'd have fewer doubts...
372
00:47:58,807 --> 00:48:05,281
about my future, my work...
the life I'm going to lead.
373
00:48:06,991 --> 00:48:11,129
I don't know if I want to stay here,
or go away, or become a doctor.
374
00:48:11,366 --> 00:48:14,137
I've even thought about
becoming a singer.
375
00:48:14,939 --> 00:48:17,643
That's a good one.
376
00:48:20,484 --> 00:48:23,085
Can you sing at least?
377
00:48:31,073 --> 00:48:33,036
Give it here.
378
00:48:33,277 --> 00:48:35,137
And what if I don't want to?
379
00:48:35,314 --> 00:48:37,551
I'll take it.
380
00:49:57,678 --> 00:49:59,778
Let's make a deal?
381
00:50:04,659 --> 00:50:06,258
What?
382
00:50:08,400 --> 00:50:12,505
If my father asks you if
we're going out, you say yes.
383
00:50:14,979 --> 00:50:17,808
- And?
- That's it.
384
00:50:19,054 --> 00:50:21,257
That's it?
385
00:50:22,995 --> 00:50:26,166
So we'd better rehearse
being a couple.
386
00:50:26,403 --> 00:50:28,901
- Rehearse?
- Yeah.
387
00:50:31,111 --> 00:50:33,747
I'll start.
388
00:50:37,858 --> 00:50:39,320
My love.
389
00:50:41,466 --> 00:50:43,464
I love you.
390
00:50:45,106 --> 00:50:48,812
You are the light of my life...
391
00:50:51,118 --> 00:50:54,654
and I can't live without you.
392
00:50:54,792 --> 00:50:58,031
This is not going to work.
I don't know how to do this.
393
00:51:00,270 --> 00:51:02,164
You suck.
394
00:51:02,708 --> 00:51:04,706
You really suck.
395
00:51:05,914 --> 00:51:07,650
I love you.
396
00:51:08,720 --> 00:51:10,250
I love you.
397
00:51:12,027 --> 00:51:14,161
I love you.
398
00:51:17,738 --> 00:51:21,307
Well?
Better?
399
00:51:31,199 --> 00:51:34,437
My dad's not going
to believe anything.
400
00:51:39,215 --> 00:51:41,543
How come?
401
00:51:43,457 --> 00:51:46,319
"I love you" everyone believes.
402
00:51:53,210 --> 00:51:56,243
You need more practice.
403
00:51:56,950 --> 00:51:58,763
More practice?
404
00:51:58,787 --> 00:52:01,081
Are you asking me
to be your boyfriend?
405
00:52:14,886 --> 00:52:16,765
What happened?
406
00:52:16,789 --> 00:52:19,857
The pain in my leg got much worse.
407
00:52:43,944 --> 00:52:46,876
He's now officially my boyfriend.
408
00:52:51,392 --> 00:52:54,665
- Gustavo?
- Who else?
409
00:52:57,938 --> 00:53:00,574
Who knows?
410
00:53:21,853 --> 00:53:26,322
I chose this song for you,
my dear.
411
00:53:47,471 --> 00:53:48,783
Good morning, doctor.
412
00:53:48,807 --> 00:53:52,324
- Good morning, how are you?
- I have an appointment with you.
413
00:53:52,348 --> 00:53:54,242
Good!
414
00:53:56,589 --> 00:53:58,449
Hi, how are you?
415
00:54:07,578 --> 00:54:09,991
Did you visit
the hospital pharmacy?
416
00:54:10,015 --> 00:54:13,264
- No.
- They'll have it there.
417
00:54:13,288 --> 00:54:15,035
- All right?
- All right.
418
00:54:15,059 --> 00:54:17,057
- Thank you.
- You're welcome.
419
00:54:24,077 --> 00:54:27,475
Good morning.
What's your name?
420
00:54:27,985 --> 00:54:29,652
José.
421
00:54:30,390 --> 00:54:34,494
- Everything ok, José?
- No. Everything's terrible.
422
00:54:35,266 --> 00:54:37,312
Take a seat, please.
423
00:54:37,336 --> 00:54:39,733
No, I won't sit.
424
00:54:40,176 --> 00:54:41,455
No?
425
00:54:41,479 --> 00:54:43,339
I'm fine like this.
426
00:54:44,652 --> 00:54:46,889
Just standing there, José?
427
00:54:46,956 --> 00:54:50,172
I only came here to get
a prescription saying...
428
00:54:50,196 --> 00:54:52,042
I have to do a treadmill test.
429
00:54:52,066 --> 00:54:55,269
- You can't sit down because of it?
- No, I can't sit down.
430
00:54:59,782 --> 00:55:04,182
- Should I stand with you then?
- As you wish.
431
00:55:07,798 --> 00:55:11,113
Mr. José, why do you want
to do a treadmill test so bad?
432
00:55:11,137 --> 00:55:14,171
My heart's giving out.
Of course.
433
00:55:14,277 --> 00:55:16,959
No, your heart is not giving out.
434
00:55:16,983 --> 00:55:19,498
When a heart is about to give out,
the person doesn't speak.
435
00:55:19,522 --> 00:55:21,382
What's the problem?
436
00:55:21,726 --> 00:55:24,828
Can't a doctor ever help,
for God's sake?
437
00:55:25,032 --> 00:55:28,898
Just write me up for a treadmill test
and that's it. Come on.
438
00:55:28,973 --> 00:55:31,506
Do you know I hate doctors?
439
00:55:31,612 --> 00:55:36,081
That makes two of us, José.
I hate doctors too.
440
00:55:36,421 --> 00:55:38,869
Especially doctors like you.
441
00:55:38,893 --> 00:55:40,606
Doctors who aren't even
real doctors yet...
442
00:55:40,630 --> 00:55:43,903
who are too young, but who
go on pretending like they are.
443
00:55:45,306 --> 00:55:48,455
Mr. José, you seem a little angry.
444
00:55:48,479 --> 00:55:52,497
- I think you'd better sit down.
- I already said I'm not going to sit.
445
00:55:52,521 --> 00:55:55,168
Just to look at you and you'd know
that you're no doctor.
446
00:55:55,192 --> 00:55:57,172
With a face like that?
447
00:55:57,196 --> 00:55:59,209
You're an intern or something,
aren't you?
448
00:55:59,233 --> 00:56:02,734
You must be one of those interns
pretending they're doctors.
449
00:56:05,614 --> 00:56:07,994
Fine, I'm going to sit down.
450
00:56:08,018 --> 00:56:12,020
When you decide to sit down too
we can start the session.
451
00:56:34,137 --> 00:56:37,638
It's all standardized
452
00:56:39,615 --> 00:56:42,045
In our hearts
453
00:56:45,760 --> 00:56:49,500
Our way of loving
454
00:56:50,335 --> 00:56:52,663
Doesn't seem to be ours
455
00:56:55,780 --> 00:56:59,383
It's all standardized
456
00:57:01,224 --> 00:57:03,860
In our hearts
457
00:57:05,900 --> 00:57:09,971
Our way of loving
458
00:57:10,744 --> 00:57:15,213
Doesn't seem to be ours
459
00:57:26,742 --> 00:57:30,243
I think we can start
the session now.
460
00:57:30,717 --> 00:57:34,184
- It's José what?
- Ferreira da Silva.
461
00:57:37,496 --> 00:57:41,066
- Age, José?
- 45.
462
00:57:44,878 --> 00:57:47,912
- Married?
- Single.
463
00:58:16,909 --> 00:58:18,769
You may come in.
464
00:58:20,683 --> 00:58:25,425
This is the apartment that fulfills
all your budget requirements.
465
00:58:27,396 --> 00:58:31,728
It has two bedrooms, living room,
kitchen and one bathroom.
466
00:59:18,264 --> 00:59:24,009
I'm trying to stay calm,
Dr. Francisco. Really, I'm trying.
467
00:59:24,745 --> 00:59:27,482
What hospital are you in now?
468
00:59:30,589 --> 00:59:34,306
Yes, I know where it is.
You'll wait for me at the door, right?
469
00:59:34,330 --> 00:59:37,501
I'm on my way.
I'm coming.
470
00:59:40,042 --> 00:59:44,716
Dad, we're going to the hospital.
All right?
471
00:59:45,085 --> 00:59:47,887
Dr. Francisco is waiting for us.
Come on, let's go.
472
00:59:51,097 --> 00:59:53,732
Put your arm around me.
473
01:02:50,255 --> 01:02:53,049
I, patient Veronica...
474
01:02:53,327 --> 01:02:55,325
needing help.
475
01:04:56,573 --> 01:05:02,318
What do I care about your affection
476
01:05:04,189 --> 01:05:09,990
If it's too late to love you
477
01:05:12,672 --> 01:05:18,349
What do I care if you adore me
478
01:05:21,023 --> 01:05:26,061
If there's no more reason
To want you
479
01:05:29,473 --> 01:05:35,844
What do I care to see you
Suffering like this
480
01:05:37,355 --> 01:05:40,270
If when I wanted you
481
01:05:40,294 --> 01:05:44,679
You didn't even know
How to give
482
01:05:44,703 --> 01:05:47,099
Love
483
01:05:50,782 --> 01:05:56,994
What do I care
If I see you crying now
484
01:05:58,664 --> 01:06:04,067
If so many times I cried as well
485
01:06:07,081 --> 01:06:14,572
What do I care
If your voice is calling me
486
01:06:14,596 --> 01:06:17,231
Gustavo, go to sleep.
487
01:06:17,669 --> 01:06:20,806
We have to get up early tomorrow.
488
01:06:23,380 --> 01:06:29,922
What do I care
If there's sorrow in your eyes
489
01:06:32,699 --> 01:06:35,471
Has this happened before?
490
01:06:37,040 --> 01:06:39,174
Yes.
491
01:06:40,046 --> 01:06:42,682
But not like this.
492
01:06:44,088 --> 01:06:47,238
It was never like this.
493
01:06:47,262 --> 01:06:49,590
I can't do anything.
494
01:06:49,633 --> 01:06:52,872
I haven't had the strength
to do anything.
495
01:06:54,376 --> 01:06:57,147
I sleep all day and...
496
01:06:57,949 --> 01:07:01,519
the sleepiness never goes away.
497
01:07:03,928 --> 01:07:05,630
It's...
498
01:07:07,802 --> 01:07:13,136
I haven't seen my boyfriend
in about two weeks.
499
01:07:14,950 --> 01:07:17,620
And I don't want to.
500
01:07:18,157 --> 01:07:20,690
I don't know
where this comes from.
501
01:07:21,263 --> 01:07:23,591
I am so tired.
502
01:07:25,404 --> 01:07:28,198
Really, so tired.
503
01:07:29,212 --> 01:07:32,461
I have no will to do
anything at all.
504
01:07:32,485 --> 01:07:35,519
I don't want to do anything.
505
01:07:37,729 --> 01:07:42,802
Not even the things I most enjoy.
506
01:07:42,872 --> 01:07:45,542
Doctor,
I keep thinking to myself...
507
01:07:46,045 --> 01:07:47,992
that I have it all:
508
01:07:48,016 --> 01:07:51,448
a loving family,
a boyfriend who's nice...
509
01:07:52,090 --> 01:07:56,730
a job that I like,
a university course that I enjoy.
510
01:07:57,335 --> 01:08:01,200
I have no reason to be like this.
Why do I get like this?
511
01:08:01,910 --> 01:08:05,012
If only there was a reason.
512
01:08:05,618 --> 01:08:09,950
And having no reason just makes
it worse, you understand?
513
01:08:11,430 --> 01:08:13,894
I know how it is.
514
01:08:15,170 --> 01:08:21,313
I swear I know exactly how it is.
It's there and you don't know why.
515
01:08:24,222 --> 01:08:27,984
And you can't handle things alone.
516
01:08:29,999 --> 01:08:32,601
You have to get help.
517
01:08:40,488 --> 01:08:42,417
It's right here.
518
01:08:44,863 --> 01:08:46,599
Thank you.
519
01:08:46,766 --> 01:08:48,593
Never mind.
520
01:10:23,560 --> 01:10:25,022
Honey...
521
01:10:26,031 --> 01:10:27,858
just look at that sun.
522
01:10:30,908 --> 01:10:34,409
- I'm feeling much better.
- Lie down, dad.
523
01:10:34,916 --> 01:10:37,346
Why don't you go to the beach?
524
01:10:43,700 --> 01:10:46,871
I don't want to. I'm going
to stay and look after you.
525
01:10:48,744 --> 01:10:53,486
You can't.
It's a waste of life.
526
01:10:55,624 --> 01:10:58,829
We all waste our lives
as we choose.
527
01:10:58,997 --> 01:11:01,165
Get some sleep.
528
01:11:01,469 --> 01:11:04,036
Do this for me.
529
01:11:04,609 --> 01:11:07,312
I'll call if I need you.
530
01:11:21,976 --> 01:11:26,217
Patient myself,
feeling uneasy.
531
01:11:29,759 --> 01:11:32,360
With my mind spinning around...
532
01:11:32,832 --> 01:11:37,005
going from one place
to another relentlessly.
533
01:11:37,140 --> 01:11:41,940
Myself, thinking about
this uneasiness.
534
01:11:49,465 --> 01:11:53,549
Excuse me.
Good morning, how are you?
535
01:11:53,573 --> 01:11:55,172
Good morning.
536
01:11:58,382 --> 01:12:01,086
Good morning, Mrs. Carmem.
537
01:12:01,188 --> 01:12:05,988
- What's with this crowd of people?
- You're a hit with the patients.
538
01:12:06,265 --> 01:12:09,971
- Are these my records?
- Just today's.
539
01:12:10,206 --> 01:12:14,447
Even this man would like to talk
to you, he has some free samples.
540
01:12:14,649 --> 01:12:16,509
- How are you?
- How's it going?
541
01:12:16,553 --> 01:12:19,133
Can I send in the first patient?
542
01:12:19,157 --> 01:12:22,741
Otherwise, we won't leave today.
543
01:12:22,765 --> 01:12:26,630
That night you lost me
544
01:12:27,875 --> 01:12:33,380
Your eyes didn't follow mine
545
01:12:34,054 --> 01:12:36,484
Neither your sheets
546
01:12:37,761 --> 01:12:40,396
Nor your voice
547
01:12:45,877 --> 01:12:49,879
Open your wings to my charms
548
01:12:52,591 --> 01:12:57,560
Say there's still room for me
In your plans
549
01:12:59,037 --> 01:13:01,240
In your sheets
550
01:13:03,445 --> 01:13:06,445
In your voice
551
01:13:10,661 --> 01:13:13,159
I can still read minds, you know?
552
01:13:18,743 --> 01:13:22,244
You are worried about
your professional life.
553
01:13:26,425 --> 01:13:31,361
You're wondering if you're going
to marry and have kids.
554
01:13:32,470 --> 01:13:37,110
- You're wrong.
- Are you thinking about Gustavo?
555
01:13:39,484 --> 01:13:43,190
I'm thinking about the joy
of being here at home with you.
556
01:13:44,461 --> 01:13:48,099
The only joy I have right now.
557
01:13:49,839 --> 01:13:55,048
- Why are you so sad, love?
- I think I have a heart of stone.
558
01:13:55,917 --> 01:13:58,688
No one's perfect, honey.
559
01:14:02,163 --> 01:14:05,265
You're a perfect father.
560
01:14:05,436 --> 01:14:08,004
You smell like a perfect father.
561
01:14:08,208 --> 01:14:11,345
A perfect father.
562
01:14:14,254 --> 01:14:16,388
Come in.
563
01:14:16,859 --> 01:14:19,824
- Did you ask for me Dr. Roberto?
- Yes.
564
01:14:20,767 --> 01:14:22,764
Is there a problem?
565
01:14:26,144 --> 01:14:32,948
A private clinic asked me
to recommend a staff doctor...
566
01:14:33,827 --> 01:14:36,428
and I recommended you.
567
01:14:40,574 --> 01:14:42,571
Thanks for the recommendation.
568
01:14:43,913 --> 01:14:47,653
But wouldn't it be
too much responsibility for me?
569
01:14:47,955 --> 01:14:52,856
From here on,
responsibility just mounts.
570
01:14:55,302 --> 01:14:58,097
Is the workload too heavy?
571
01:14:58,175 --> 01:15:00,207
You'll get used to it.
572
01:15:00,747 --> 01:15:02,846
It is well paid.
573
01:15:03,518 --> 01:15:06,484
I'm not sure.
I'll have to think about it.
574
01:15:11,869 --> 01:15:17,044
I'll give you a week.
Think about it and let me know.
575
01:15:21,321 --> 01:15:23,251
All right.
576
01:15:29,972 --> 01:15:33,245
So how is that marvelous man
you call dad?
577
01:15:33,412 --> 01:15:35,512
I don't want to talk about that.
578
01:15:39,190 --> 01:15:41,017
So let's change the subject.
579
01:15:41,394 --> 01:15:43,790
Let's talk about something
really serious.
580
01:15:43,933 --> 01:15:46,727
Let's talk about carnival.
581
01:15:47,540 --> 01:15:50,957
- Carnival is serious?
- Carnival is most serious.
582
01:15:50,981 --> 01:15:53,561
Especially since this is the last
year we'll be spending it together.
583
01:15:53,585 --> 01:15:57,035
And my first carnival
with a boyfriend.
584
01:15:57,059 --> 01:16:00,442
- I just can't believe that, Veronica.
- Me neither.
585
01:16:00,466 --> 01:16:02,079
I wanted to.
586
01:16:02,103 --> 01:16:03,047
Veronica!
587
01:16:03,071 --> 01:16:05,185
How can you handle a man
on your back the entire carnival?
588
01:16:05,209 --> 01:16:09,450
- Veronica!
- Shush, he's here.
589
01:16:11,922 --> 01:16:14,784
- Is the match over?
- Yeah.
590
01:16:15,195 --> 01:16:17,576
There's nothing
more boring than tennis.
591
01:16:17,600 --> 01:16:20,702
- It's tough, you'll see.
- Give me a kiss.
592
01:16:23,512 --> 01:16:26,375
- Let's go sit on the sand.
- Sure.
593
01:19:12,649 --> 01:19:15,581
Life falling over me
594
01:19:16,624 --> 01:19:18,972
Be welcome
595
01:19:18,996 --> 01:19:22,201
On this gentle afternoon
596
01:19:23,138 --> 01:19:26,536
That pays no attention to me
597
01:19:27,780 --> 01:19:30,814
Death that suits well
598
01:19:32,189 --> 01:19:36,453
Come to me now
While
599
01:19:38,001 --> 01:19:41,068
I am not paying attention
600
01:19:43,745 --> 01:19:48,420
This golden afternoon
That brings
601
01:19:49,690 --> 01:19:53,863
Joy to ordinary people
602
01:19:55,001 --> 01:19:57,932
Doesn't fool me anymore
603
01:19:59,210 --> 01:20:06,720
This afternoon that warms my belly
Beneath my black shirt
604
01:20:08,394 --> 01:20:11,257
And my belly button
605
01:20:11,701 --> 01:20:16,239
Wrapped in this warmth
Playing dead
606
01:20:20,920 --> 01:20:23,714
It feels nothing
607
01:20:25,262 --> 01:20:28,124
Just emptiness
608
01:20:41,827 --> 01:20:43,620
Dear Recorder...
609
01:20:44,466 --> 01:20:46,862
there is something
I need to tell you.
610
01:20:49,945 --> 01:20:51,976
I got fed up.
611
01:20:52,182 --> 01:20:54,419
I got fed up of suffering.
612
01:20:56,924 --> 01:20:59,492
I, Veronica...
613
01:21:00,967 --> 01:21:03,761
trying to dream more about life.
614
01:21:47,025 --> 01:21:51,528
It's going to take months to put
these records in alphabetical order.
615
01:21:52,235 --> 01:21:54,164
Cranky.
616
01:21:58,815 --> 01:22:02,988
Look, I have two bits of news.
One's good...
617
01:22:03,791 --> 01:22:06,620
the other's bad.
618
01:22:08,334 --> 01:22:11,299
Give me the bad news first,
I'm used to it.
619
01:22:16,250 --> 01:22:18,612
I'm not going to marry Gustavo.
620
01:22:22,395 --> 01:22:26,693
I told you to start
with the bad news.
621
01:22:29,676 --> 01:22:34,783
If that's what's best for you,
it's best for me too.
622
01:22:36,390 --> 01:22:38,957
Sorry if I deceived you.
623
01:22:40,632 --> 01:22:43,598
There's a time
for each type of joy.
624
01:22:53,357 --> 01:22:55,560
Now the good news.
625
01:22:59,102 --> 01:23:02,104
I've accepted an offer to work
at the private hospital.
626
01:23:03,411 --> 01:23:08,416
As I'm going to be well paid,
I decided to give you a present.
627
01:23:10,625 --> 01:23:13,327
I'm going to take a shower
and then we'll go out.
628
01:23:33,905 --> 01:23:37,042
It's ours now.
Ours.
629
01:25:12,735 --> 01:25:15,803
I, Veronica, patient of myself...
630
01:25:17,111 --> 01:25:19,713
trying to think about life
in another way.
631
01:25:22,087 --> 01:25:24,119
Thinking about life.
632
01:25:24,459 --> 01:25:26,490
Life as it were a film.
633
01:25:28,434 --> 01:25:30,447
Once upon a time...
634
01:25:30,471 --> 01:25:33,436
a film that would start
deep inside my head...
635
01:25:33,511 --> 01:25:35,839
and would reveal
a whole different world.
636
01:25:40,424 --> 01:25:42,695
A world with a happy-ending.
637
01:25:45,501 --> 01:25:48,238
My own kind of happy-ending.
638
01:26:16,062 --> 01:26:18,458
Life falling over me
639
01:26:19,736 --> 01:26:22,251
Be welcome
640
01:26:22,275 --> 01:26:29,488
On this gentle afternoon
That pays no attention to me
641
01:26:30,992 --> 01:26:33,594
Death that suits well
642
01:26:35,301 --> 01:26:38,004
Come to me now
643
01:26:38,239 --> 01:26:43,505
While I am not paying attention
644
01:26:46,823 --> 01:26:51,223
This golden afternoon
That brings
645
01:26:52,769 --> 01:26:57,408
Joy to ordinary people
646
01:26:58,146 --> 01:27:00,782
Doesn't fool me anymore
647
01:27:02,087 --> 01:27:06,921
This afternoon that warms my belly
648
01:27:07,498 --> 01:27:10,531
Beneath my black shirt
649
01:27:11,506 --> 01:27:13,834
And my belly button
650
01:27:14,813 --> 01:27:20,489
Wrapped in this warmth
Playing dead
651
01:27:23,497 --> 01:27:28,717
ONCE UPON TIME WAS I, VERÔNICA.
It feels nothing
652
01:27:28,741 --> 01:27:32,023
Just emptiness
653
01:27:32,047 --> 01:27:37,381
English subtitles by Anthony Doyle
45825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof