All language subtitles for Derniere.seconde.S01E07.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- Le gars sur les photos est un
complice, mais pas Matriochka.

- Mais il est de qui, celui-là?
- Je sais pas.

- Il y a pas de carte.
- Freeze! Sortez!

- Mais c'est mon cadeau!
- Hein?

- Ils vont finir au lit?
- Mais non, Guigui.

- T'es suspendu avec solde
jusqu'à nouvel ordre.

Fuck you!

- Jacob Marcellin
a demandé son transfert.

Jake?

Quand allais-tu me dire que
t'avais beaucoup d'argent?

- J'ai besoin de résultats,
sinon, je vais trouver

un autre inspecteur pour
l'enquête de Matriochka.

AU SECOURS!

Je pense qu'ils sont deux.

Il y en a au moins
un des deux qui est PDE.

- Ta théorie qu'ils sont deux,
moi, je suis pas sûr.

- Moi, je pense
savoir c'est qui,

le moins expérimenté des deux.

- Qui?
- Bachira Al-Sayid.

C'est quoi, ça?

- Du nouveau stock trouvé
dans le champ de pratique.

Jake a trouvé une empreinte.

- Hé!
- Salut!

- Je me suis réveillé dans un
beau grand lit vide ce matin.

T'aurais pu m'attendre.

J'ai croisé Guillaume,
par exemple.

Il était surpris
de me voir à la maison.

Il va falloir
le débriefer là-dessus.

(rire)

J'ai croisé Casgrain tantôt.

Il capote, vous êtes
la plus belle invention

depuis le pain tranché.

Et je parlais avec lui,

j'étais pas capable
de m'enlever de la tête

que pendant que nous, on était
en train de le faire,

lui, il était dans la marde
jusqu'au cou.

(rire)

Mais... quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu regrettes?

- Non, mais oui, hier, c'est une
erreur qui se reproduira pas,

mais c'est pas ça, c'est...

on a trouvé une empreinte
sur la bombe-collier.

- Partielle?
- Complète.

Non!

OK, mais ça, c'est
le premier vrai gros break.

- Oui, mais mon guess,
c'est que ça mènera nulle part.

J'étais avec coach à matin et on
a repassé tout ce qu'on avait

et il est du même avis que moi:
ils sont deux.

- OK, mais qu'est-ce
que ça change?

- Au début, je pensais
que c'était Sam,

il est encore
au top de ma liste,

mais c'est pas ça, j'ai quelque
chose qui pourrait impliquer...

Qui?

Qui?

- T'avais raison.
- Bachira?

Tout a commencé pas longtemps

après qu'elle soit
arrivée dans l'équipe.

Et hier soir, la bombe-collier,

elle l'a désamorcée bien trop
vite et bien trop facilement.

- Ouais, OK, mais attends, t'es
sûre que t'es pas juste frustrée

parce qu'elle t'a pas appelée?

En même temps, la fois
de la compagnie d'assurance,

je veux dire, elle était
juste de l'autre bord du mur.

Je veux dire, elle était
autant à risque que toi.

- C'est moi qui l'ai callée
à la dernière seconde.

Elle pouvait pas reculer.

Et là, Sam a tout fait
pour se faire suspendre.

Je suis sûre
que c'était volontaire

et qu'il m'a manipulée.

Je fais sortir
leurs feuilles de temps

pour voir s'il y aurait
pas des alibis

pouvant les exclure
des autres bombes.

Ca regarde très mal
pour les deux.

Je suis certaine

qu'elle s'est arrangée pour
que Jake trouve l'empreinte.

Ouais... puis en même temps,

Bachira, à part les 50 000$,

ça reste vraiment
circonstanciel,

et c'est surtout
basé sur ton profil,

mais écoute,
je vais parler à Casgrain

et je vais lui demander
si on peut pas organiser

une perquisition
discrète chez elle.

Mais je te préviens, là, lui,
il est comme en amour avec elle.

Oui, mais en même temps,

attends que je trouve
2, 3 autres confirmations.

Il y a encore une couple
d'affaires qui "computent" pas.

Et peut-être que je suis

complètement
dans le champ gauche aussi.

- Pourquoi tu m'as parlé
de ça, d'abord?

- Au cas ou je vivrais ma
dernière seconde sur la job.

- Dans le dossier
des attentats à la bombe,

la police nationale
refuse toujours

de commenter les allégations
du chef de l'opposition

au sujet de l'incapacité
policière

d'identifier et d'arrêter

le responsable de
ces explosions meurtrières

qui visent les dirigeants
du milieu des affaires.

Au Moyen-Orient, maintenant...

- Bon, Garance,
je peux te parler?

J'ai 5 minutes.

Euh, Véronique...

Ah, je commence à regretter

d'avoir pesé fort sur
le crayon pour sa promotion.

- Non, elle a une nouvelle
hypothèse pour Matriochka.

Laquelle?

Ils seraient deux, un duo,

et du point de vue de l'enquête,
ça fait du sens.

Du point de vue technique,
je sais pas.

C'est pour ça
que ça serait le fun

d'aller chercher
une expertise externe

pour être sûr qu'elle est pas
en train de se fourvoyer.

- Hum, et si on demandait
à Louis McLeod?

- Euh, trop collé sur Véro,
j'aime mieux pas.

- Euh, écoute,
je pourrais demander

à mon équivalent à la GRC.

Good.

- Je te conseille
d'éviter le 7e étage.

Le directeur général
cherche quelqu'un

à donner en pâturage
au sous-ministre.

Québec aime pas
la revue de presse.

OK, merci pour le tip!

(soupir)

(soupir)

Couche. Oh!

- Puis? Des nouvelles
de Véronique?

De l'empreinte digitale?

Rien, pas d'image, pas de son.

- Avec de la luck,
ça va nous aider.

Quoi?

- Pourquoi Matriochka aurait
fait une erreur comme ça?

Je sais pas, plus j'y pense,
plus je me dis

que, bien, l'empreinte a été
placée là volontairement, non?

Je le sais, toi, tu le sais,
Véronique le sait.

(soupir)

- C'est trop compliqué
pour ma petite tête, tout ça.

Sais-tu quoi?
Normand avait raison.

Les enquêtes, c'est
pour les enquêteurs.

Les explosifs, ça peut
t'exploser la tête,

mais au moins,
ça te donne pas de migraines.

On va s'ennuyer de toi, Jake.

En tout cas, moi,
je vais m'ennuyer de toi.

Je t'aime bien, hein,

même si t'es la preuve
que Dieu a un sens de l'humour.

Tu tiens à moi, toi?

Hé, sergente, sais-tu quoi?

Bachira vient de me dire
qu'elle m'aime d'amour.

Qu'est-ce que je vais
dire à Pénélope?

Que t'es un maudit niaiseux.

Viens-t'en,
faut que je te parle.

Reste.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Qu'est-ce que tu faisais

à répondre toute seule
à un appel de service?

- J'étais pas toute seule,
j'étais avec Bull.

Bachira...

Sergente, c'était votre fête,

et c'était le premier soir
depuis au moins un mois

que je vous savais pas
au travail.

Mais j'ai essayé d'appeler Jake,
il répondait pas.

Puis de toute façon,
c'était moi qui étais de garde.

Vous avez suspendu Samuel.

L'idée, c'était d'aller sur les
lieux, d'évaluer la situation

et, au besoin, de vous alerter.

Si c'est une erreur de jugement,

bien, mettez une réprimande
à mon dossier, mais...

Mais quoi?

Bien, je sais pas,

est-ce que je parle à
la sergente ou à la coach?

Disons... à la coach.

- Bien, Véro, ou bien
tu me fais confiance,

ou bien tu le fais pas.

Mais si je suis dans l'équipe,
me semble que c'est

parce que je suis capable de
prendre des décisions, non?

Tu peux faire confiance
en mon jugement.

- La coach en moi dirait
que t'as raison,

mais elle te rappelle aussi

qu'il y a à peine
quelques jours,

tu doutais de ta capacité
à faire du heavy lifting.

Et la sergente veut savoir

qu'est-ce que tu faisais
avec Sam tantôt.

Il est suspendu,
c'est pas pour rien.

- Bien, il voulait savoir
s'il y avait du nouveau.

Il est comme tout nous,
il est pas capable de décrocher.

Et tu lui as dit quoi?

De vous parler.

- OK, bien, la prochaine fois
que tu le verras,

tu lui diras qu'il est suspendu
juste pour une semaine.

- Pourquoi vous faites faire
votre message par moi?

Parce que ça me tente.

- T'as passé 6 heures
dans le trou, mon gars!

J'en reviens juste pas!

Je veux dire, c'est comme
la répétition de rêve

pour la mise en terre
à tes funérailles.

- Oui, et imagine, j'étais comme
à côté d'un nez de fourmis.

Ca me rentrait dans le nez,

j'étais même pas capable
de les sortir avec mes mains.

- Ha, ha! Ca, ça, je garde ça
pour le party de Noel.

Tu le sais, ça va te suivre
toute ta carrière, mon gars.

Maudit salaud!

By the way, t'as fait analyser
l'empreinte que j'ai trouvée?

- Tu veux dire
que les PTE ont trouvée,

quoique ton cou
a aidé un peu.

Mais... en fait,
on a rien, nous.

Mais j'ai envoyé ça
partout ailleurs

au Canada, aux Etats
et à Interpol.

On fait quoi avec les soupçons
de Véronique?

J'ai parlé avec le DG,

on va emprunter
la filature de Montréal

et on va mettre Samuel Marchal

et Bachira Al-Sayid
sous surveillance.

Mais pas un mot
à Garance Augustin.

Mais après ce que j'ai vu hier,

j'y crois comme pas
pour Al-Sayid.

T'as vu quoi?

- J'ai promis de pas en parler.
- OK.

J'ai parlé à Garance aussi

et j'ai dit que ce serait le fun
d'avoir une expertise externe

pour valider le profil
que Véronique a fait.

Un duo d'horlogers?

On dirait que
j'y crois encore moins

qu'une femme
qui fabrique des bombes.

- Bien, normalement,
vous devriez

discuter de ça
avec votre sergente.

- Elle va le prendre personnel.
J'aimerais éviter ça.

- C'est tendu à ce point-là
au travail?

Ah, répondez pas à ça,
question niaiseuse.

Je pense que c'est tendu

dans toute l'organisation
en ce moment.

Avez-vous trouvé
quelqu'un pour me remplacer?

Bien, on verra.

L'équipe de formation aimerait
ça, discuter avec vous.

OK, pourquoi?

- La description des tâches
a évolué un peu.

Le travail de formateur

vous demanderait d'être sur
la route 2 semaines sur quatre.

- Attendez, il était pas
question de ça aux entrevues.

Il faudrait que
j'en parle à ma femme.

- Là, c'est un petit
peu tard pour hésiter.

Vous êtes pas en position
de faire le difficile, Jacob.

- J'essaie pas
de faire mon difficile.

C'est juste que
je quitte une job que j'aime

pour passer du temps
avec ma femme et mon fils,

pas pour être hors
de la maison 6 mois par année.

- OK, vous allez prendre
ce qu'on vous offre

ou bien vous restez
à votre place.

(♪ Silhouette par Cri ♪)

♪♪ Jamais ma tête ♪

♪ Ne se repose ♪

♪ Maintenant ♪

♪ Ce sont des questions ♪

♪ Qui me posent ♪

♪ Est-ce que je sers
à quelque chose? ♪♪

- Oui, ils auraient
vraiment pu te donner

un local avec
une fenêtre, hein.

Entre, matante.

- Es-tu libre
pour souper ce soir?

- Sorry, non,
j'ai déjà une date.

Oh!

- Et c'est pas à moi
que tu devrais t'excuser.

Pourquoi je m'excuserais?

C'est pas de ma faute

si Véro est devenue
complètement paranoiaque.

Je sais.

Méchante façon de finir
un party de fête, quand même!

Hum.

- T'imagines
ce que ça aurait été

si t'étais arrivée
10 minutes plus tard?

Les voisins évacués, le SWAT,
ma mère en habit de la veuve.

- Je le hais, ce surnom-là.

- Hé, j'ai un potin pour toi,
pour te changer les idées.

(petit rire)

Devine qui est resté à coucher

dans la même chambre
que ma mère.

Quoi?

Les deux, ensemble?

(petit rire)

- Mon père
fait pas dans le discret.

(petit rire)

Et toi, ça te fait rien?

- Non, ça fait longtemps
que j'ai compris.

Bon, compris quoi?

- Bien, que mon père
aime encore ma mère,

mais qu'elle
est rendue ailleurs.

Anyway, c'est juste
une affaire de cul,

fais-en pas un plat.

- Et tu penses pas
que Véro pourrait...

- Reconnecter avec lui?
- Hum, hum.

Je préférerais pas.

Pourquoi?

Parce que ça durerait pas.

Ces deux-là, c'était une erreur.

C'est moi, ça,
le fruit d'une erreur.

Guigui.

- Anyway, t'aurais
dû le voir, lui,

il était tellement gêné à matin
quand il est descendu.

(rires)

Ta mère a dit quoi?

Elle était déjà partie.

(rire)

(paroles entremêlées)

(cloche d'école)

- Salut!
- Hé!

Tu sais, on aurait vraiment pu

déjeuner chez nous
ou au resto, hein.

- Ouais, mais j'ai pas
vraiment le temps.

- Oh, regardez-moi
le petit-déjeuner équilibré!

- 290 calories,
15 grammes de lipides,

5 grammes de gras trans.

Fais pas ta snob de Sillery
quand t'as grandi à la Vanier.

Mais là, toi, tu manges pas?

Bof...

- Bon, là, si c'est
à cause de l'autre soir,

l'affaire de la carte de fête,
regarde, je m'excuse encore.

- Non, c'est pas ça,
ç'a pas rapport.

Mais c'est quoi, d'abord?

C'est la job.

Quoi, la job?

- J'ai peut-être
quelqu'un qui...

Qui quoi?

S'il m'arrive quelque chose,

tu vas prendre soin
de Guillaume, hein?

Pardon?

Tu m'as entendue.

- Hé, je veux même pas
en entendre parler.

Et de toute façon, je pensais
que c'était Eric qui...

Tant qu'il était mineur, oui,

mais là, maintenant
qu'il est majeur,

c'est pas juste d'Eric
et de ses coins carrés

qu'il va avoir besoin,

c'est de ta présence
féminine aussi.

- Eric me laissera
jamais cette place-là.

- Mais ça va être à toi
de la prendre, pour moi.

- Ca va faire 2 ans
que t'as perdu ton Normand.

Pourquoi tu laisserais pas
une autre chance à Eric?

Ha! Oublie ça!

- Est-ce que tu l'aimes?

- Bien, c'est le père
de mon fils, oui, je l'aime,

mais je suis pas en amour avec.

Je l'ai jamais été.

Mais tu l'étais de Normand.

Oui, je pense que oui,

mais des fois, je me dis

que je suis peut-être juste en
amour avec le souvenir de lui.

- En as-tu parlé avec ton psy?

Le psy du service?

Bien oui, toi, je suis allée
raconter mes histoires de coeur

à un psy payé par
la police nationale

qui veut savoir
si j'ai toute ma tête.

J'ai rien dit, mais j'en parle
à toi. C'est pareil, non?

Je suis pas une psy.

- Bien, tu me poses
tout le temps

des questions auxquelles
j'ai pas envie de répondre,

t'as une opinion
et un conseil sur tout

et tu parles du haut
de tes diplômes.

C'est pas mal ça, un psy, non?

Fait que c'est toi, ma psy.

Et pense même pas à me facturer.

(sonnerie de téléphone)

- Vous voulez
un verre d'eau, un café?

Euh, non merci.

Comment allez-vous?

Je vais bien, merci!

- La dernière fois qu'on
s'est parlés, ça fait 2 ans.

C'était la bombe sur
votre fauteuil au bureau.

Oui, ça fait presque 18 mois.

Vous en êtes bien remis?

Euh...

Hé, si vous me disiez
ce que je fais ici?

- On organise une
petite rencontre discrète,

juste des victimes

de l'artificier criminel
qui vous a extorqué.

Oubliez ça.

- M. Mercier, on parle d'un
meeting d'une couple d'heures

avec 4 autres personnes
qui partagent tous

quelque chose
en commun avec vous.

Quoi?

- Ils ont tous survécu
parce que vous avez tous payé.

J'avais pas payé.

Et si votre démineuse
avait pas été aussi douée,

ma fille, qui a déjà perdu sa
mère, n'aurait plus de père.

- Vous avez pas payé,
c'est vrai.

Vous avez payé ensuite.

On dira pas le contraire.

Personne va savoir.

On a des photos à vous montrer,

des informations
à vous partager.

On a espoir qu'en écoutant
les autres victimes,

ça va stimuler votre mémoire,

nous donner
des nouvelles pistes.

- Non, j'ai une entreprise,
j'ai des employés,

j'ai des clients
qui dépendent de moi.

Je suis le seul
parent de ma fille.

Je peux pas, je ne peux plus
prendre ce genre de risques là.

- Ils avaient tous des familles,
des clients, des employés.

Ils ont tous refusé de
se plier devant ce gars-là.

Quand vous allez lire
dans le journal

qu'il y a eu une autre victime,

peut-être que
vous auriez pu empêcher.

Vous allez dire
quoi à votre fille?

OK.

Vous jouez dur, là.

Je joue à rien.

C'est pas un jeu.

(sonnerie, vibrations
du cellulaire)

Comment va Pénélope?

- Elle va s'en remettre, mais
on a une grosse côte à remonter.

- Et vous retournez
quand à la maison?

- Seulement quand j'aurai
changé le système d'alarme

et que j'aurai vérifié
la maison pièce par pièce,

pied par pied,
armoire par armoire.

On l'a fait 3 fois.

- OK, bien, je vais
le refaire une 4e fois.

- Bien, si ça peut
te donner un coup de main,

on peut en faire
une corvée d'équipe?

Sergente?

Véronique?

Quoi?

- Euh, j'amène Bull
chez Jake ce soir,

4e corvée de sécurisation
pour rassurer Pénélope.

T'amènes la pizza,
Jake amène la bière?

Bien, c'est juste

que je pensais retourner
au champ, moi, à soir.

- OK, bien, tu nous rejoins
après? On pourrait...

Juste 2 secondes.

Techniciens en explosifs,
sergente Valiquette.

Un instant, je vais juste

prendre quelque chose
pour noter ça.

Oui, donc, c'est ou?

C'est reçu.

Véro?

- C'est quoi?
- Un colis suspect.

Euh, un colis suspect...

à la polyvalente
Cardinal-Richelieu,

ou est-ce que... ou est-ce
que Norm est mort.

- Mercier a "bucké" un peu,
mais il a fini par accepter.

Avec lui, ça fait
5 témoins potentiels.

- Mais là, t'as
tout ce qu'il faut

pour faire
un bon show de boucane!

Je pense que oui.

- Mais pourquoi
t'as l'air 'avoir

un gros suppositoire
dans le péteux?

Le DG veut être présent.

- Quoi? Pourquoi
le boss veut être là,

dans une affaire de même?

- Il veut pas participer,
il veut juste

se pointer, serrer des mains,
se montrer la face.

Avec les cinq que je vais
avoir autour de la table,

ça représente des milliards
de l'économie du Québec.

OK, tu fais ça ou?

- Salle de meeting
dans un hôtel.

- Qu'est-ce que
vous faites encore ici?

Quoi?

- Alerte au colis piégé,
polyvalente Cardinal-Richelieu.

- La poly, c'est pas
là que...? Fuck!

(bip de l'ascenseur)

- L'appel à la collaboration du
public, ça donne des résultats?

Beaucoup trop tôt, là.

- L'opposition réclame
votre démission.

- C'est leur droit, mais
c'est le ministre qui décide.

- La bombe désamorcée en
banlieue la semaine dernière,

c'est le même criminel?

Je peux pas commenter

des cas spécifiques
de l'enquête.

- Si vos bomb techs
sont pas assez compétents,

est-ce que c'est le temps de
demander de l'aide extérieure?

Dans ce type d'intervention,

ils forment
des périmètres de sécurité.

Pour l'instant,
tout ce qu'on sait,

c'est que la polyvalente
a été évacuée,

les pompiers et policiers
sont à distance.

Les démineurs semblent

se préparer
à entrer dans l'édifice.

Les policiers
ne nous tiennent

pas vraiment au courant
dans ce genre de situation,

donc pour le moment, nous avons
très peu d'informations.

OK, merci!

- 10-4.

Ecole complètement évacuée.

Zone chaude étanche.

Pompiers-ambulanciers
en stand-by. Viens, Bull.

- L'appel à la police
dit que la bombe

est dans les toilettes
des hommes.

Le mot-clé "Matriochka"
a été utilisé.

- Est-ce qu'on sait
c'est quel type de colis?

Non, ils ont pas précisé.

- Hé, on se fait
peut-être niaiser.

C'est Matriochka.

OK.

(sirènes au loin)

(paroles indistinctes)

Sergente?

- (Jake): Je vais
aller me préparer.

- Non, non, non, non.
Je vais y aller avec Bachira.

(toux, vomissement)

Sarge?

Je suis correcte.

Je suis correcte, ça va.

- Mais non, t'es
pas correcte, Véro.

Pour vrai, ça va, ça va aller.

Merci.

Merci.

OK, shit!

On n'a pas besoin de ça.

Ah, tabarnac!

Qu'est-ce que tu fais ici?

T'es supposé être encore
5 jours en suspension.

Take it easy, sarge.

J'ai entendu le call
sur les ondes.

C'est pas vrai que vous
allez faire ça sans moi.

Surtout pas toi.

OK.

Va chercher nos kits,
toi, prépare le robot.

Prends un pas de recul.

Tu demanderais à personne
de l'équipe de faire ça.

On s'engueulera après,

tu me crisseras
en suspension si tu veux,

mais là, t'as besoin de moi.

Emmène Bull faire son show.

Jake, on met les suits.

Mets-toi sur la fréquence 4.

Cherche.

Inch'Allah.

J'ai fait tout
le tour de l'étage.

C'est la seule place
ou Bull sent quelque chose.

et je vois rien.

OK.

(soupir)

On va checker ça.

Va "sweeper" le deuxième.

Retourne voir la sergente
si tu trouves rien.

Reste sur les ondes au cas.

Stay frosty.

Soyez prudents.

Au pied.

Visières.

(bips)

- Echo-1, on est downrange.
On se met en duplex.

Embarque juste si t'as du neuf.

- (Véronique):
Message reçu.

Reste.

(paroles indistinctes
à la radio)

- Ca va, je suis correcte.
C'est bon.

Ca va aller.

- Hé, le monde
qui sécurise le périmètre

a besoin d'un coup
de pied au cul.

Ostique...

- Qu'est-ce que tu fais
dans notre zone chaude, toi?

- Véro, osti,
je suis venu dès que j'ai su.

Get the fuck out maintenant.

Tu devrais pas être ici.

- Hé, je suis pas
faite en porcelaine, là.

(bips)

(bips rapides)

- J'ai de...
l'acide sulfurique...

et de l'acide nitrique.

Nitro.

OK.

A partir de maintenant, on fait
tout très, très lentement.

Miroirs.

Tu prends celle à gauche,
je prends celle à droite.

On cherche les pièges.

- Si tu délègues pas
et que ça tourne mal,

tu vas être blâmée,
tu comprends?

Je m'en sacre!

Jake est ou?

C'est lui qui devrait
prendre le lead de l'opération.

- Mais voyons!
Mêle-toi pas de ça!

- Echo-1, t'as entendu?
Il faut confirmer.

Echo-1.

Sergente.

- Présence de nitroglycérine.
Compris, Echo-2.

- J'ai 2 contenants de 750 ml
d'un liquide laiteux.

Ils sont suspendus,
tout le set-up

tient avec du tape
et de la salive.

Sergente?

- Stand-by, Echo-2.

Va-t'en!

- Véro, écoute-moi,
s'il te plaît.

- Back off! Si
on n'avait pas, là...

Si toi et moi, on n'avait...
tu me demanderais pas de...

(profonde inspiration)

Back off.

On peut pas utiliser le robot.

La seule façon d'accéder, c'est
par en dessous de la porte.

- Oui, euh, compris, Echo-2.
Activez vos caméras corporelles.

Monte le set-up télé.

OK, Echo-2,
j'ai une ligne de gaz

qui passe
en dessous du plancher.

Si on la coupe pas avant,
ça va faire un plus gros boum.

On peut stabiliser ça, là?

- Oui, peut-être, tu penses
à de la terre diatomée?

On devrait en avoir
dans le truck.

- Véro, s'il te plaît,
tu devrais pas être ici.

Hé, là, vous êtes

une distraction
dont elle a pas besoin.

- Elle est pas en état de
prendre une bonne décision

et tu le vois comme moi.

- Moi, ce que je vois, c'est
qu'on a du monde downrange

et on officier aux enquêtes
qui fait de l'interférence.

- OK, qu'est-ce
qui arrive si elle craque?

- Elle est correct,
là, vous partez,

ou j'appelle le PC unifié
pour vous faire escorter.

(soupir)

(bips)

PC zone chaude à PC unifié.

Faites une demande
pour fermer les lignes de gaz.

- En attendant,
je vais essayer de voir

si je peux pas trouver comment
stabiliser les charges.

Stand-by.

Jake, aide-moi.

Ah, je veux
un autre point de vue

avant de me glisser
en dessous de la porte.

Good?

OK.

Je vais grimper sur le bol

sans toucher à la cloison
pour pas la faire bouger.

Tu vas me passer
le miroir après.

(effort)

(bip)

Fuck me!

- Fuck! OK, bouge pas. Stay
frosty, Sam. Stay frosty.

Sergent, on a un problème.

Sam vient d'activer
une charge pression.

- Echo-3, peux-tu répéter?

- Sam est debout sur une
toilette du stall de gauche.

Il vient d'activer une charge
pression sous le siège

liée à un bloc
d'explosifs plastiques.

- Echo-3, es-tu capable

d'évaluer la quantité
d'explosifs?

Environ 100 grammes?

L'habit de la veuve
devrait le protéger,

sauf les pieds, là, mais
c'est pas ça, le problème.

Le problème, c'est...

- La nitro dans
la toilette d'à côté, oui.

Echo-3, la switch, quel modèle?

Switch pression improvisée.

J'ai aucun espace
entre le siège et la switch

pour couper quoi que ce soit.

- Stand-by.

Je suis fucked, Jake.

Il y a rien à faire.

Bug out, kid.

No fucking way!

Sergent, je vais avoir besoin
d'un bouclier balistique

et de quelque chose
qui pèse au moins 50 kilos.

Reçu, on va te préparer ça.

- Comment tu vas faire
pour mettre ça à ma place?

En prenant mon temps.

On se fait un petit selfie
en attendant?

(petit rire)

- Echo-3, viens nous rejoindre.

- Non, je laisse pas
Sam tout seul.

- Ca irait plus vite
si t'allais les rejoindre

pour préparer
ta solution miracle.

Je bouge pas d'ici, Sam.

On va aller lui porter?

- Oui, mais c'est toi et moi
qui allons faire la job.

J'aime pas le ton
de la voix de Jake.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

Je pense qu'il est là,

mais qu'il est chez eux aussi.

Comprends-tu
ce que je veux dire?

Oui.

- Echo-3?
- A l'écoute.

- Quel est l'état de la nitro?
Ca tient ou ça va lâcher?

- Stand-by.

- Passe-moi-le, passe-moi-le.

Ah! Aussi bien être utile,
tant qu'à être ici.

(grognement)

Hé, doucement, Sam, doucement.

Ah! Wô!

(grognement)

(soupir)

Echo-1?

- A l'écoute.
- Ca va tenir en masse.

Je t'envoie Echo-3
pour chercher son set-up,

essayer de me sauver le cul.

Tu peux me débrouiller les ondes
cellulaires en attendant?

Et mets-moi sur
la fréquence 2 après.

Je veux tester
une idée avec toi.

Hé!

Je m'en vais nulle part.

Va dire à Bachira
de se grouiller

et ramène ce qu'il faut
pour que j'aille pisser

sans me faire mordre le cul.

(soupir)

- Pourquoi il veut débrouiller
les ondes cellulaires?

PC zone chaude à PC unifié?

PC unifié à l'écoute.

- Débrouillez
les ondes cellulaires.

Statut?

- Zone encore chaude.
Débrouillez les ondes!

Ondes débrouillez.

- Echo-2, ondes
cellulaires débrouillées.

Je me mets sur la deux.

Hé, allô, c'est moi.

Oui, ça va.

Rien de spécial.

Regarde, regarde,
la pension alimentaire

devrait être
transférée aujourd'hui.

C'est programmé.

Est-elle là?

Je peux lui parler?

Merci!

Hé, chaton! C'est papa.

Comment ça va?
J'appelle à un mauvais moment?

Mais oui, je sais,
ça fait bien trop longtemps.

Je vais essayer
de changer ça si je peux.

Hé, écoute, mon chat,
je voulais juste te dire...

que... que je t'aime.

et que je pense
à toi tout le temps.

Et que je t'aime gros, gros.

OK?

(soupir)

Ah, merci!

Hé, je le prends
avec plaisir, ton câlin.

Là, faut que je reparle à
ta mère, OK? Tu me la passes?

Oui, je te serre
très fort, mon chat.

A très bientôt, OK?

Bye, bye!

Bye!

(soupir)

Oui, euh, je veux
juste m'excuser

pour toutes le chienneries
que je t'ai fait vivre.

Non, je suis pas
saoul sur la job.

Mais oui, ah, je sais.

Trop peu trop tard,
l'histoire de ma vie, ça.

Bon, bien, je te laisse.

Oui, c'est ça. Bye!

(soupir)

Véro, t'es là?

Oui, à l'écoute.

- Il y a personne d'autre
que nous sur la fréquence 2?

Non.

OK.

Là, tu vas activer
la fonction enregistrement

et tu vas m'écouter.

Prête?

Oui.

- Laisse pas Jake
revenir en dedans.

J'ai les jambes qui crampent. Je
vais tomber et tout va sauter.

C'est à mon tour aujourd'hui.

J'ai une couple
d'affaires à te dire.

Un, t'es une bonne sergente.

J'aurais pas pensé,
mais tu me l'as montré.

Laisse personne
te convaincre du contraire.

Aussi, je veux pas
de funérailles officielles.

Prenez un coup à ma santé,

racontez-vous
des menteries à mon sujet

et passez à un autre appel.

Bon... je pense
que c'est pas mal ça.

(soupir)

T'es une ostie
de belle femme, Véro.

T'aurais dû accepter de coucher.

(petit rire)

On aurait eu du fun.

OK, bye!

- Sam! Sam, fais pas
le cave, osti!

Sam!

- Bachira, grouille
pour le stock!

Qu'est-ce qu'il t'a dit?
C'est quoi, l'idée à Sam?

- Faut pas laisser Jake
retourner en dedans.

- C'est quoi,
l'idée à Sam, Véro?

- Là, faut que tu te calmes. Tu
réfléchis pas, t'es trop pompé.

- Il y a personne
qui retourne en dedans!

- Fuck oui qu'on retourne!
On laisse pas Sam tout seul.

- Trop tard, osti,
c'est fini, là!

- On va perdre les deux
si on laisse Jake faire.

- Mais qu'est-ce que tu proposes
qu'on fasse, d'abord, hein?

- Hé, les jambes
de Sam vont cramper.

Pour que d'autres ne meurent
pas, s'il te plaît, Jake.

- Je refuse
que tu parles de même!

Là, Véro, là, tu vas
me dire ce qu'on fait!

Tu vas prendre une décision!

- Qu'est-ce que
tu veux que je fasse?

(explosion)

SAM!

NON!

NON, SAM!

(sirène au loin)

- C'est la première fois
que je viens ici.

Merci de m'avoir appelée.

Je l'ai fait pour Véro.

- Sergente, on a besoin
d'avoir toute l'information,

parce qu'on va se faire poser
un paquet de questions.

C'est un choix conscient.

- Il avait rien à faire?
T'avais aucune autre option?

- Oui, il y avait
d'autres options,

mais celui qui était downrange,
c'était Sam, c'était son call.

OK?

Il savait qu'il allait tomber,
il savait que ça allait sauter.

Il a fait ça pour nous protéger.

Oui, mais ça, ça explique pas

pourquoi t'as laissé
aller downrange

un PTE que t'avais suspendu
pour indiscipline.

Réalises-tu comment
tu t'es mise dans la marde,

comment tu nous as
tous mis dans la marde?

- Bon, je vais faire un appel
aux enquêtes autonomes

pour qu'ils prennent
le dossier en charge.

Oui, monsieur.

- Est-ce qu'ils vont trouver
une faiblesse

du côté du commandement
de l'intervention?

- Attendez, là, vous êtes
en train de me demander

si je suis en plein contrôle
de la situation

ou si mes collègues
du bomb squad vont me blâmer?

Vous êtes vraiment en train
de chercher quelqu'un

à pousser devant l'autobus,
c'est ça?

On n'a pas fini de ramasser
les morceaux de son corps.

Sergente!

- Vous, là, quand vous aurez mis
l'habit de la veuve sur une job,

vous pourrez me dire
de me calmer, pas avant.

Et vous, vous m'avez demandé la
tête de Matriocka comme trophée

à mettre au-dessus
de votre bureau.

Ca tient toujours, ça?

Oui.

Bon!

- Excusez-moi, je peux rentrer?

Oui, oui, il est juste là.

Je devrais être là.

Elle a sûrement besoin de moi.

- Elle aura pas
de temps pour toi.

A cette heure-ci,
après ça? Pfft!

Elle doit avoir 10 boss qui
la collent comme des sangsues

pour essayer de faire
du damage control.

Non, ça va être tantôt, quand
elle va rentrer à la maison,

qu'elle va laisser
tomber le masque.

C'est là qu'elle
va avoir besoin de toi.

Et toi?

Demain,

quand elle va commencer

à repasser sans cesse
le film dans sa tête

pour savoir ou,
comment et pourquoi

elle a pris
la mauvaise décision.

Pas maintenant, pas à soir.

- (Femme, radio):
Les premières informations

que nous avons obtenues

indiquent qu'un policier
serait grièvement blessé,

possiblement mortellement,

et que plusieurs autres

auraient été victimes
de chocs émotionnels violents.

La direction de l'école

ne s'explique pas comment
l'explosion a pu survenir.

Le ministre
de la Sécurité publique

est présentement
en route vers Mont...

(soupir)

(paroles entremêlées)

- Voyons, Brienne, ça fait 15
minutes que l'école est finie.

(sonnerie de cellulaire)

Bon!

T'es ou, Brienne?

On va être en retard
à ton cours d'équitation, là!

- (Matriochka, voix modifiée):
J'ai votre fille Brienne,

M. Mercier.

Si vous voulez
la revoir vivante,

vous allez faire exactement ce
que je vais vous dire de faire,

rien de plus ou rien de moins.

- J'ai pas de preuves,
là, mais je le sens.

Il est là et il nous regarde.

C'est un ostique de crocodile en
dessous de l'eau et il attend.

Et il tue. Il va
tous nous tuer, un par un.

Sous-titrage: MELS