Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,957 --> 00:02:41,776
NAKAZA
2
00:02:56,218 --> 00:02:59,923
Čini li se to meni,
ili je ovdje smrad još veći?
3
00:03:00,013 --> 00:03:01,091
Kažem ti ja.
4
00:03:01,181 --> 00:03:03,552
Mijenja se od jedne
do druge oblasti.
5
00:03:03,642 --> 00:03:05,721
Ovo je ustvari svježi dio.
6
00:03:05,811 --> 00:03:07,764
Svježi?
7
00:03:07,854 --> 00:03:11,643
Na koliko načina
može govno smrditi?
8
00:03:11,733 --> 00:03:13,812
Zavisi od oblasti.
9
00:03:13,902 --> 00:03:16,523
U odvodu ispod
Kineske četvrti
10
00:03:16,613 --> 00:03:19,985
na čudan način se osjete...
morski plodovi.
11
00:03:20,075 --> 00:03:22,029
Dok u Sohou imaš...
12
00:03:22,119 --> 00:03:23,613
Stani malo.
13
00:03:23,703 --> 00:03:25,866
Ovo nije jebeni
Discovery Channel.
14
00:03:25,956 --> 00:03:28,035
Samo mi trebaju osnove.
15
00:03:28,125 --> 00:03:29,828
Samo se trudim
da te obrazujem.
16
00:03:29,918 --> 00:03:31,079
Vjeruj mi...
17
00:03:31,169 --> 00:03:34,089
Neću da znam
ništa o govnima.
18
00:03:35,298 --> 00:03:36,793
Da...
19
00:03:36,883 --> 00:03:39,755
Ovako nešto smo tražili.
20
00:03:39,845 --> 00:03:41,840
Vidiš...
21
00:03:41,930 --> 00:03:44,092
Ako se ovo ne očisti,
22
00:03:44,182 --> 00:03:45,719
ljudi gore će
23
00:03:45,809 --> 00:03:47,888
razmjenjivati izmet
24
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
kroz kuhinjske odvode.
25
00:03:51,440 --> 00:03:52,851
Šta je to?
26
00:03:52,941 --> 00:03:54,853
Sranje.
27
00:03:54,943 --> 00:03:57,314
Tamponi, kondomi,
28
00:03:57,404 --> 00:03:59,858
sve što može proći
kroz toalet.
29
00:03:59,948 --> 00:04:01,943
A pošto si ti novi...
30
00:04:02,033 --> 00:04:04,237
Da, da, uredu...
31
00:04:04,327 --> 00:04:05,871
Kontam.
32
00:04:09,332 --> 00:04:10,827
Kunem se, čovječe.
33
00:04:10,917 --> 00:04:13,872
Da nije moje djevojčice,
34
00:04:13,962 --> 00:04:15,707
rekao bih im
35
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
da nabiju uslovno
sebi u dupe.
36
00:04:22,888 --> 00:04:24,347
Mamu mu njegovu!
37
00:04:25,849 --> 00:04:27,219
Šta se smiješ, čovječe?
38
00:04:27,309 --> 00:04:29,638
Mogao bih navući kugu!
39
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Mogao bi.
40
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Šta je to?
41
00:04:41,740 --> 00:04:43,068
Šta je to?
42
00:04:43,158 --> 00:04:44,986
Samo jeka.
43
00:04:45,076 --> 00:04:48,240
Jeka?
Od čega?
44
00:04:48,330 --> 00:04:50,081
Od zoološkog vrta?
45
00:04:51,917 --> 00:04:53,620
Vrlo duhovito.
46
00:04:53,710 --> 00:04:58,166
Zbog čega si bio u zatvoru?
47
00:04:58,256 --> 00:04:59,793
Šta?
48
00:04:59,883 --> 00:05:02,838
Pitao sam,
zašto su te uhapsili?
49
00:05:02,928 --> 00:05:06,258
Zbog jebene lakrdije,
eto zašto.
50
00:05:06,348 --> 00:05:08,927
U zatvoru sam bio
zato što sam dilao vutru,
51
00:05:09,017 --> 00:05:10,846
a to sranje je sada legalno.
52
00:05:10,936 --> 00:05:13,640
Da me sada uhapse s onim
što sam imao kod sebe tada,
53
00:05:13,730 --> 00:05:17,185
bacili bi to u septičku
umjesto mene.
54
00:05:17,275 --> 00:05:20,362
Ti si diler. Prošle sedmice
je bio jedan svodnik.
55
00:05:34,793 --> 00:05:36,288
Šta sad?
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,039
Ne znam.
57
00:05:38,129 --> 00:05:39,458
Kako to misliš?
58
00:05:39,548 --> 00:05:40,959
Ne znam.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,211
Nisam bio ovdje
60
00:05:43,301 --> 00:05:46,131
oko godinu dana,
ovoga nije bilo ovdje.
61
00:05:46,221 --> 00:05:48,056
Prijavio bih.
62
00:05:50,809 --> 00:05:52,679
Ovo je zapanjujuće.
63
00:05:52,769 --> 00:05:54,473
Propuštam li nešto?
64
00:05:54,563 --> 00:05:57,225
Imam novi tunel.
- Pa?
65
00:05:57,315 --> 00:05:59,978
Pa, bazam ovim tunelima
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,771
preko 20 godina,
67
00:06:01,861 --> 00:06:05,317
a sada imam jedan novi.
68
00:06:05,407 --> 00:06:08,320
Ako tebi to odgovara,
69
00:06:08,410 --> 00:06:09,779
onda se plašim.
70
00:06:09,869 --> 00:06:11,990
Hajde da pogledamo.
71
00:06:12,080 --> 00:06:13,325
Ja ne idem tamo!
72
00:06:13,415 --> 00:06:15,160
To sranje je preduboko.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,995
Šta ti je?
74
00:06:17,085 --> 00:06:18,830
Ne znam plivati...
75
00:06:18,920 --> 00:06:22,792
I ne zanimaju me tvoji
cjevovodi i tuneli.
76
00:06:22,882 --> 00:06:25,427
Uredu, ostani tu.
77
00:06:27,262 --> 00:06:30,015
Navali, Sherlock.
78
00:07:02,505 --> 00:07:04,466
Arthure?
79
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
Dobro si, Arthure?
80
00:07:13,016 --> 00:07:15,016
Bolje da se
ne zezaš sa mnom.
81
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Sranje.
82
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Arthure?
83
00:07:48,593 --> 00:07:50,589
O, da.
84
00:07:50,679 --> 00:07:54,009
Kontam, kontam.
85
00:07:54,099 --> 00:07:57,852
Oprosti mi...
86
00:08:11,116 --> 00:08:14,195
Arthure?
87
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
Arthure!
88
00:08:18,373 --> 00:08:19,951
Arthure, čovječe...
89
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Arthure?
90
00:08:31,720 --> 00:08:35,974
Šta si vidio?
91
00:08:51,281 --> 00:08:52,901
Izgledaš bajno.
92
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Jesi li vidio Jemmu?
93
00:08:57,120 --> 00:08:58,365
Ćao, slatkišu.
94
00:08:58,455 --> 00:08:59,905
Hej, Kate. Kako si?
95
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Ćao, Kate.
- Ćao.
96
00:09:16,850 --> 00:09:18,927
Hej, momci.
Jeste li vidjeli Jemmu?
97
00:09:19,017 --> 00:09:21,262
Ja jesam.
98
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
U uredu je iza.
99
00:09:22,692 --> 00:09:24,516
Zašto sam imala
osjećaj da ćeš znati?
100
00:09:24,606 --> 00:09:28,269
Zato što gajiš mnoga
osjećanja prema meni.
101
00:09:28,359 --> 00:09:30,897
Ne, imam dva...
Sažaljenje i gađenje.
102
00:09:30,987 --> 00:09:33,525
Pa, sjeti se toga kada
budeš povaljivala nešto.
103
00:09:33,615 --> 00:09:36,277
Šta, moram očijukati
s tobom za jedan šmrk?
104
00:09:36,367 --> 00:09:38,299
Samo po koji
kompliment, možda.
105
00:09:38,389 --> 00:09:40,532
Radije bih šmrkala ljepilo.
106
00:09:40,622 --> 00:09:42,209
Gdje ćeš poslije zabave?
107
00:09:42,299 --> 00:09:43,702
Zašto? Šta ćeš ti?
108
00:09:43,792 --> 00:09:45,370
Još se nisam odlučio.
109
00:09:45,460 --> 00:09:50,250
Sastavi spisak mogućnosti
koje bih mogla izbjegavati.
110
00:09:50,340 --> 00:09:52,127
Vratit će se ona.
111
00:09:52,217 --> 00:09:55,512
Izgleda da si
povalio ovu, haveru.
112
00:10:00,266 --> 00:10:01,511
Bože.
113
00:10:01,601 --> 00:10:03,555
Hej!
- Ta haljina je hit.
114
00:10:03,645 --> 00:10:04,732
Kako si?
115
00:10:05,809 --> 00:10:08,054
Gdje je zabava i
zašto ja nisam pozvana?
116
00:10:08,144 --> 00:10:10,449
Jemma i ja smo večeras
na tajnom zadatku.
117
00:10:10,539 --> 00:10:11,556
Nastavi.
118
00:10:12,800 --> 00:10:15,121
Dvije riječi...
George Clooney.
119
00:10:15,211 --> 00:10:16,592
Šta, u gradu je?
120
00:10:17,821 --> 00:10:19,809
Da, i znam
gdje večeras izlazi.
121
00:10:20,856 --> 00:10:22,365
Uvući ćeš ga u krevet?
122
00:10:22,455 --> 00:10:25,201
Neću, samo ću
tražiti autogram.
123
00:10:25,291 --> 00:10:27,552
Šta misliš?
- I, šta ćeš reći?
124
00:10:28,901 --> 00:10:31,166
Ne znam još.
Nisam stigla dotle s planom.
125
00:10:31,256 --> 00:10:33,178
Znaš šta?
Ipak, on je muško.
126
00:10:33,268 --> 00:10:35,118
A oni su
jednostavna bića.
127
00:10:35,879 --> 00:10:37,679
Pazi ovo. Guy!
128
00:10:40,046 --> 00:10:41,928
Vidiš? Jednostavno.
129
00:10:42,018 --> 00:10:44,673
Karen, Kate će poševiti
Georgea Clooneyja.
130
00:10:45,478 --> 00:10:47,195
Znam gdje izlazi večeras,
131
00:10:47,285 --> 00:10:49,976
a Jemma ima
karte za VIP sobu.
132
00:10:50,066 --> 00:10:52,437
I nadajmo se da priroda
krene svojim tokom.
133
00:10:52,527 --> 00:10:54,066
Jemma je već otišla.
134
00:10:54,156 --> 00:10:55,273
Šta govoriš?
135
00:10:55,363 --> 00:10:56,812
Smjestila sam je u taksi.
136
00:10:57,464 --> 00:10:59,694
Ne šali se.
- Tako mi Boga.
137
00:11:00,347 --> 00:11:03,086
Kate, molim te,
reci mi da ipak ideš.
138
00:11:08,116 --> 00:11:09,711
Taksi!
139
00:11:16,118 --> 00:11:17,594
Taksi.
140
00:11:22,307 --> 00:11:24,161
Udijeli nešto sitnog, molim te.
141
00:11:26,146 --> 00:11:28,377
Ova mašina
izbacuje novčanice.
142
00:11:28,467 --> 00:11:31,733
Ako tražiš sitno, zašto
ne visiš ispred govornice?
143
00:11:38,767 --> 00:11:40,409
Na sjevernoj liniji,
144
00:11:40,499 --> 00:11:42,897
između Charing Crossa
i Golders Greena
145
00:11:42,987 --> 00:11:45,551
i između Eustona
i istočnog Finchleya,
146
00:11:45,641 --> 00:11:46,976
u oba pravca.
147
00:11:59,284 --> 00:12:00,969
Samo tačan iznos.
148
00:12:01,059 --> 00:12:03,213
Ne vraća sitno.
Moraš do šaltera.
149
00:12:05,761 --> 00:12:07,053
Imate sitno?
150
00:12:07,143 --> 00:12:09,264
Ne zanima me tačan iznos.
U žurbi sam.
151
00:12:09,354 --> 00:12:11,487
Žao mi je,
moraš do šaltera.
152
00:12:13,037 --> 00:12:14,337
Uživaš u ovome?
153
00:12:14,427 --> 00:12:16,496
Samo želim do aparata.
154
00:12:16,586 --> 00:12:18,047
Izvinite, treba vam karta?
155
00:12:18,137 --> 00:12:19,467
Da. Pošto?
156
00:12:19,557 --> 00:12:21,678
Funta i pedeset.
- Dat ću ti 20.
157
00:12:21,768 --> 00:12:22,903
Ozbiljno?
158
00:12:22,993 --> 00:12:24,514
Sto posto.
159
00:12:25,418 --> 00:12:27,937
Nezakonito je
kupovati od skitnica.
160
00:12:28,027 --> 00:12:29,651
Velika vam hvala.
161
00:13:28,577 --> 00:13:30,913
ZADNJI VOZ 6 MINUTA
162
00:15:07,725 --> 00:15:09,313
Halo?
163
00:15:24,456 --> 00:15:25,442
Halo?
164
00:15:25,867 --> 00:15:27,081
Halo!
165
00:15:37,632 --> 00:15:38,603
Sranje.
166
00:15:46,597 --> 00:15:48,345
Halo!
167
00:15:51,602 --> 00:15:52,979
Halo?
168
00:17:24,039 --> 00:17:25,446
Halo?
169
00:17:28,409 --> 00:17:29,951
Halo?
170
00:17:34,995 --> 00:17:36,603
Ima li koga?
171
00:17:40,544 --> 00:17:41,945
Halo?
172
00:17:44,358 --> 00:17:45,450
Halo?
173
00:18:01,594 --> 00:18:02,611
Izvinite.
174
00:18:03,597 --> 00:18:05,326
Zaspala sam na peronu.
175
00:18:08,236 --> 00:18:10,936
Zar ih ne provjeravate
prije zaključavanja?
176
00:18:13,921 --> 00:18:16,591
Malo mi je neobično.
Nema nikoga ko je nadležan?
177
00:18:20,852 --> 00:18:22,698
Izvinite.
Biste li mi odgovorili?
178
00:18:22,788 --> 00:18:24,338
Počinjete me plašiti.
179
00:18:27,458 --> 00:18:30,508
Kako hoćete. Moj momak
je naprijed. Idem po njega.
180
00:18:33,405 --> 00:18:35,568
Kate, ja sam. Guy.
181
00:18:35,658 --> 00:18:37,998
Guy? Nasmrt si me prepao.
182
00:18:40,927 --> 00:18:43,327
Izvini. Samo
te zafrkavam. To je sve.
183
00:18:45,914 --> 00:18:48,447
Stani malo.
Šta ćeš ti ovdje?
184
00:18:48,918 --> 00:18:50,375
Kako to misliš?
185
00:18:50,465 --> 00:18:52,001
Htjela si ovo.
186
00:18:52,091 --> 00:18:53,127
Šta?
187
00:18:53,217 --> 00:18:54,217
Daj.
188
00:18:55,011 --> 00:18:56,911
Htjela si
da dođem večeras.
189
00:18:58,182 --> 00:18:59,623
O čemu ti to?
190
00:18:59,713 --> 00:19:01,743
Znaš ti dobro o čemu.
191
00:19:03,867 --> 00:19:06,733
Ti si mentalno obolio.
Znaš li to?
192
00:19:07,628 --> 00:19:08,599
Čudak.
193
00:19:08,689 --> 00:19:09,888
Kate, gdje ideš?
194
00:19:10,298 --> 00:19:12,355
Idem odavde.
- Sa srećom.
195
00:19:13,291 --> 00:19:15,066
Šta ti to znači?
196
00:19:15,854 --> 00:19:18,469
Mislim da ćemo biti ovdje
do jutra. To je sve.
197
00:19:18,939 --> 00:19:20,988
Ne. Možda ti, mi ne.
198
00:19:21,514 --> 00:19:23,440
Gledaj to sa vedrije strane.
199
00:19:24,836 --> 00:19:27,161
Koliko toga si uzeo?
200
00:19:27,251 --> 00:19:29,288
Ne mnogo.
Ima još dosta.
201
00:19:30,183 --> 00:19:31,124
Hoćeš malo?
202
00:19:31,685 --> 00:19:33,141
Neću.
203
00:19:35,308 --> 00:19:36,400
Halo.
204
00:19:37,841 --> 00:19:39,347
Jesi li ubio vozača?
205
00:19:43,376 --> 00:19:46,911
Mislim da nikakav vitez u sjajnom
oklopu neće doći da te spasi.
206
00:19:50,612 --> 00:19:52,618
Pa, šta kažeš
da skineš haljinu?
207
00:19:56,065 --> 00:19:57,325
Šta reče?
208
00:19:57,780 --> 00:19:59,491
Daj ba. Čula si me.
209
00:20:00,793 --> 00:20:04,082
Jesam, ali ću zaboraviti
šta si rekao,
210
00:20:04,172 --> 00:20:05,971
jer ne razmišljaš pravo...
211
00:20:06,061 --> 00:20:08,930
Razmišljam.
Ti si zbunjena.
212
00:20:12,722 --> 00:20:14,634
Šta to radiš?
213
00:20:14,724 --> 00:20:16,594
Samo probijam led.
214
00:20:16,684 --> 00:20:18,388
Hajde.
215
00:20:18,478 --> 00:20:20,378
Priznaj da
želiš moju čunu.
216
00:20:21,512 --> 00:20:23,643
Šališ se, zar ne?
217
00:20:23,733 --> 00:20:25,776
Sviđa ti se, zar ne?
218
00:20:28,665 --> 00:20:30,531
Ne znam šta da kažem.
219
00:20:34,955 --> 00:20:36,958
Liči na penis,
samo što je manji.
220
00:20:40,399 --> 00:20:42,539
Šta to...
- Ne zajebavaj se sa mnom.
221
00:20:42,629 --> 00:20:43,752
Šta to radiš?
222
00:20:45,087 --> 00:20:46,387
Nosi se od mene!
223
00:20:47,340 --> 00:20:48,603
Kučko jebena!
224
00:20:50,703 --> 00:20:52,766
Prestani! Prestani!
225
00:20:58,309 --> 00:20:59,431
Guy!
226
00:21:02,953 --> 00:21:04,789
Ne, ne, ne!
227
00:21:06,549 --> 00:21:08,611
Ne!
228
00:21:18,162 --> 00:21:19,366
Guy?
229
00:21:23,083 --> 00:21:24,357
Guy?
230
00:21:30,140 --> 00:21:31,340
Bježi.
231
00:21:31,430 --> 00:21:32,522
Šta?
232
00:22:57,422 --> 00:22:59,376
Hajde. Ne.
233
00:23:18,491 --> 00:23:19,944
Halo?
234
00:23:20,034 --> 00:23:21,606
Zaglavila sam ovdje!
235
00:24:45,494 --> 00:24:46,662
Znam te.
236
00:24:48,080 --> 00:24:49,815
Čekaj!
Stani malo!
237
00:24:50,528 --> 00:24:51,939
Čekaj.
238
00:24:52,652 --> 00:24:53,926
Čekaj!
239
00:25:12,697 --> 00:25:14,273
Halo?
240
00:25:19,704 --> 00:25:21,280
Halo?
241
00:25:29,539 --> 00:25:31,208
Halo?
242
00:25:34,236 --> 00:25:35,398
Halo?
243
00:25:35,488 --> 00:25:37,187
Ko je tamo?
- Jimmy, šta se dešava?
244
00:25:37,277 --> 00:25:38,165
Žao mi je.
245
00:25:38,255 --> 00:25:39,846
Ko je to?
- Upali jebeno svjetlo.
246
00:25:39,936 --> 00:25:41,377
Izvinite. Zaglavila sam.
247
00:25:41,467 --> 00:25:42,628
Ko je to, Jime?
248
00:25:42,718 --> 00:25:45,224
Ja sam ti dala 20 funti
za kartu, sjećaš se?
249
00:25:47,139 --> 00:25:49,130
Šta, hoćeš pare nazad?
250
00:25:49,220 --> 00:25:52,884
Ne, ne, ne. Zaglavila sam.
Zaključana sam.
251
00:25:52,974 --> 00:25:54,473
Neko me progoni.
252
00:25:56,144 --> 00:25:57,271
Sjebana je.
253
00:25:57,361 --> 00:26:00,733
Nećeš izvući ništa suvislo
iz nje, a nećeš ni i iz mene.
254
00:26:00,823 --> 00:26:03,402
Neko je napadnut.
255
00:26:03,492 --> 00:26:05,196
O čemu ti to?
256
00:26:05,286 --> 00:26:07,573
Zaglavila sam u vozu
s kolegom sa posla.
257
00:26:07,663 --> 00:26:09,533
Napao me je...
258
00:26:09,623 --> 00:26:10,761
Tip sa posla?
259
00:26:10,851 --> 00:26:12,811
Da, poludio je i...
260
00:26:12,901 --> 00:26:15,164
Pokušao me silovati.
261
00:26:15,254 --> 00:26:18,176
Vrata voza su se odjednom
otvorila i neko ga je zgrabio.
262
00:26:18,965 --> 00:26:20,680
Kako to misliš?
263
00:26:20,770 --> 00:26:22,213
Povukao ga sa mene.
264
00:26:22,303 --> 00:26:24,048
I... ne znam...
265
00:26:24,138 --> 00:26:26,111
Uredu. Uredu.
Kako se zoveš?
266
00:26:26,891 --> 00:26:29,047
Kate.
- Kate. Uredu, Kate.
267
00:26:29,137 --> 00:26:32,545
Ja sam Jimmy. Moja mala
lijepa dama ovdje...
268
00:26:32,635 --> 00:26:34,016
Ovo je Mandy.
269
00:26:34,911 --> 00:26:36,124
Imaš cigaretu?
270
00:26:36,214 --> 00:26:38,379
Imam, ali...
- Ne, ne, ne.
271
00:26:38,469 --> 00:26:40,776
Bez "ali", samo
mi daj cigaretu, važi?
272
00:26:42,051 --> 00:26:44,819
Sjedi.
- Dobro. Sjest ću.
273
00:26:44,909 --> 00:26:46,264
Dobro.
274
00:27:12,188 --> 00:27:14,360
Kao prvo, ne možeš
izaći odavde noću.
275
00:27:14,450 --> 00:27:16,547
Šta?
- Istina je.
276
00:27:16,637 --> 00:27:19,087
Kada uđeš, nema izlaska.
Sve je zaključano.
277
00:27:20,706 --> 00:27:21,992
Ali...
278
00:27:22,082 --> 00:27:23,440
Zar nema čuvara?
279
00:27:23,530 --> 00:27:26,844
Ima jedan u kontrolnoj sobi,
ali s njim se ne zezamo.
280
00:27:26,934 --> 00:27:28,229
Kako to misliš? Zašto?
281
00:27:28,319 --> 00:27:29,761
On nas ne dira.
282
00:27:30,519 --> 00:27:32,341
Zar ne slušaš?
Tamo je manijak!
283
00:27:32,795 --> 00:27:34,312
To se ne zna.
284
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Zvuči kao da se neki
osvetoljubivi mašinovođa zanio.
285
00:27:38,610 --> 00:27:41,863
Po meni, trebala bi mu
zahvaliti, a ne bježati od njega.
286
00:27:41,953 --> 00:27:44,401
Ne, ne, ne.
Nemaš pojma.
287
00:27:44,491 --> 00:27:46,360
Nisi vidio
šta je uradio Guyu.
288
00:27:46,450 --> 00:27:47,737
Silovatelju?
289
00:27:47,827 --> 00:27:49,364
Imaš pljugu, Jime?
290
00:27:51,297 --> 00:27:52,237
Kažem ti.
291
00:27:53,375 --> 00:27:55,855
Nešto nije uredu
ovdje dolje.
292
00:27:56,920 --> 00:27:59,255
Mnoge stvari ovdje
nisu uredu, srce.
293
00:28:00,143 --> 00:28:01,311
Pljugu, Jime.
294
00:28:02,813 --> 00:28:05,261
Imaš jednu
među prstima, dušo.
295
00:28:07,054 --> 00:28:08,541
Ako nemaš ništa protiv,
296
00:28:08,631 --> 00:28:11,378
želim se dobro umazati
sa svojom djevojkom ovdje.
297
00:28:11,893 --> 00:28:14,682
Možeš ostati, ako ti
ne smeta moja navika.
298
00:28:16,866 --> 00:28:18,985
Onda...
Nećeš ništa preduzeti?
299
00:28:20,479 --> 00:28:22,057
Ne bih to rekao.
300
00:28:23,801 --> 00:28:25,525
Hajde. Mrdaj.
301
00:28:25,615 --> 00:28:28,630
Ta vreća za spavanje nije
tako vlažna kao što izgleda.
302
00:28:28,720 --> 00:28:30,238
Sjedi tamo.
303
00:28:33,540 --> 00:28:35,007
Uredu. Vidi.
304
00:28:35,097 --> 00:28:36,572
Platit ću ti
305
00:28:36,662 --> 00:28:38,674
ako me odvedeš
do kontrolne sobe.
306
00:28:38,764 --> 00:28:40,388
Može?
- Već sam ti rekao.
307
00:28:40,478 --> 00:28:41,768
Mi se ne kačimo s njim.
308
00:28:45,426 --> 00:28:46,421
Koliko?
309
00:28:50,056 --> 00:28:51,425
Pedeset funti.
310
00:28:53,215 --> 00:28:54,793
Pa...
311
00:28:57,802 --> 00:28:59,137
Znaš...
312
00:29:00,047 --> 00:29:02,729
Pravila su tu
da se krše, valjda.
313
00:29:02,819 --> 00:29:03,772
Hvala ti.
314
00:29:04,453 --> 00:29:05,333
Dušo?
315
00:29:06,380 --> 00:29:07,578
Mandy?
316
00:29:08,825 --> 00:29:10,863
Idem da pomognem
ovoj gospođici.
317
00:29:11,649 --> 00:29:12,848
Kome?
318
00:29:12,938 --> 00:29:14,486
Našoj prijateljici Kate.
319
00:29:14,576 --> 00:29:16,488
Vodim je da vidi čuvara.
320
00:29:18,708 --> 00:29:20,413
Sviđa ti se?
321
00:29:20,503 --> 00:29:22,713
Ne, ti mi se sviđaš.
322
00:29:27,722 --> 00:29:29,547
Šta si ti, Francuskinja?
323
00:29:29,637 --> 00:29:30,757
Ne, Njemica.
324
00:29:30,847 --> 00:29:32,050
Njemica.
325
00:29:32,140 --> 00:29:35,313
Navijao sam za Njemačku
protiv Engleske u fudbalu.
326
00:29:36,191 --> 00:29:39,390
Kada razmislim, navijam za bilo
koga ko igra protiv Engleske.
327
00:29:39,480 --> 00:29:42,071
Koliko još do čuvara?
- Prilično je daleko.
328
00:29:42,161 --> 00:29:44,096
Ovo mjesto je
kotilište zečeva.
329
00:29:44,186 --> 00:29:46,554
Znaš da ovdje dolje
ima 640 kilometara pruge?
330
00:29:46,644 --> 00:29:48,358
I više,
ali nije u upotrebi.
331
00:29:48,448 --> 00:29:50,363
Stvarno?
332
00:29:52,047 --> 00:29:53,967
Da, stvarno.
333
00:30:36,367 --> 00:30:37,566
Jime?
334
00:30:38,206 --> 00:30:40,410
Mislim da znam šta se
desilo tvom prijatelju.
335
00:30:40,500 --> 00:30:41,470
Šta?
336
00:30:41,560 --> 00:30:44,449
Nedavno su nestali
neki beskućnici.
337
00:30:44,539 --> 00:30:46,576
Kako to misliš?
- Nestaju.
338
00:30:46,666 --> 00:30:49,753
Šire se glasine da im se nešto
prikrada noću i odvodi ih.
339
00:30:51,921 --> 00:30:52,953
Šališ se?
340
00:30:56,546 --> 00:30:58,110
Naravno da se šalim.
341
00:30:58,200 --> 00:31:01,340
Beskućnici se ne gube.
Beskućnici su izgubljeni.
342
00:31:02,849 --> 00:31:03,927
Jime?
343
00:31:14,945 --> 00:31:16,347
Jime?
344
00:31:27,791 --> 00:31:28,891
Sranje!
345
00:31:29,892 --> 00:31:30,772
Ray!
346
00:31:31,273 --> 00:31:32,229
Dođi ovamo.
347
00:31:37,461 --> 00:31:38,842
Ray, dolazi ovamo.
348
00:31:41,840 --> 00:31:44,131
Dođi.
349
00:31:57,976 --> 00:32:00,272
Ja i Mandy gledamo da se
smjestimo u konačište.
350
00:32:00,362 --> 00:32:03,246
Zahladnilo je, ali čovjeka
za stambena pitanja
351
00:32:03,336 --> 00:32:06,112
nema već mjesec dana.
Ne može me dobiti
352
00:32:06,202 --> 00:32:07,750
jer nemam telefon.
353
00:32:08,912 --> 00:32:11,264
Htjeli smo ostati
kod kolege Tommyja,
354
00:32:11,354 --> 00:32:13,404
ali je pao
zbog dilanja droge.
355
00:32:13,494 --> 00:32:15,194
Slušaj, šećeru.
Izvini.
356
00:32:15,284 --> 00:32:18,418
Stvarno ne želim biti drska,
ali trenutno me ne zanima
357
00:32:18,508 --> 00:32:20,295
tvoja životna priča. Uredu?
358
00:32:20,385 --> 00:32:23,151
Moramo do čuvara
što je prije moguće.
359
00:32:23,241 --> 00:32:24,883
Ti si drska jebena kučka.
360
00:32:24,973 --> 00:32:26,367
Znaš to?
361
00:32:26,457 --> 00:32:27,490
Kate.
362
00:32:30,331 --> 00:32:31,438
Guy?
363
00:32:32,273 --> 00:32:33,759
Bože, to je Guy.
364
00:32:36,287 --> 00:32:39,029
Moramo dovesti pomoć.
Odmah se vraćamo.
365
00:32:43,408 --> 00:32:44,946
Zašto gledaš u mene?
366
00:32:45,952 --> 00:32:47,405
Ne znam.
367
00:32:47,495 --> 00:32:49,271
Možemo li ga
skloniti sa šina?
368
00:32:49,598 --> 00:32:51,368
Pokušao te silovati.
369
00:32:51,458 --> 00:32:52,619
Neka truhne.
370
00:32:52,709 --> 00:32:54,117
Molim vas, pomozite.
371
00:32:54,207 --> 00:32:55,065
Odjebi.
372
00:32:58,733 --> 00:33:00,342
Dobro, slušaj.
373
00:33:03,740 --> 00:33:06,062
Hoće li još 50
biti dovoljno, a?
374
00:33:11,035 --> 00:33:13,084
Sreća tvoja što je ona
tako meka srca.
375
00:33:13,174 --> 00:33:15,096
Da si to pokušao
mojoj djevojci,
376
00:33:15,186 --> 00:33:17,131
odsjekao bih ti
jebena muda.
377
00:33:18,955 --> 00:33:20,171
Jebote.
378
00:33:24,771 --> 00:33:27,032
Slušaj, stavi ruke
oko moga vrata.
379
00:33:34,315 --> 00:33:35,165
Jebote.
380
00:33:50,045 --> 00:33:52,063
Jimmy, je li to tvoj pas?
381
00:33:55,317 --> 00:33:56,303
Mandy.
382
00:33:58,386 --> 00:34:01,253
Jimmy? Trebali
bismo se držati zajedno!
383
00:34:05,877 --> 00:34:07,348
Guy...
384
00:34:08,939 --> 00:34:10,532
Ko ti je to uradio?
385
00:34:13,083 --> 00:34:14,372
Žao mi je, Kate.
386
00:34:14,462 --> 00:34:16,087
Žao mi je.
387
00:34:17,209 --> 00:34:18,932
Mandy!
388
00:34:29,491 --> 00:34:30,765
Mandy!
389
00:34:35,711 --> 00:34:37,046
Gdje je ona?!
390
00:34:47,961 --> 00:34:49,713
Mandy!
391
00:35:05,979 --> 00:35:08,017
Mandy!
392
00:35:11,382 --> 00:35:12,986
Sranje!
393
00:35:19,785 --> 00:35:21,506
Guy, slušaj.
394
00:35:22,447 --> 00:35:24,367
Idem po Jimmyja.
395
00:35:24,457 --> 00:35:28,745
Onda ću dovesti čuvara,
pa ćemo svi odavde, uredu?
396
00:35:28,835 --> 00:35:31,116
Samo budi tu.
Bit ćeš dobro.
397
00:35:34,677 --> 00:35:36,998
Ostani budan.
Bit ćeš dobro.
398
00:35:37,862 --> 00:35:39,197
Kate.
399
00:35:40,305 --> 00:35:42,092
Bit ćeš dobro.
400
00:35:42,182 --> 00:35:43,754
Hoćeš.
401
00:35:53,935 --> 00:35:55,270
Hajde.
402
00:36:15,731 --> 00:36:17,878
Halo?
- Halo?
403
00:36:17,968 --> 00:36:19,297
Ko je to?
404
00:36:19,387 --> 00:36:21,214
Halo. Jesi li ti čuvar?
405
00:36:21,304 --> 00:36:25,041
Ja sam šef sigurnosti.
A ko si ti?
406
00:36:25,131 --> 00:36:28,388
Zaključana sam ovdje.
Slušaj, moraš mi pomoći.
407
00:36:28,478 --> 00:36:31,036
Neko je gadno
povrijeđen ovdje.
408
00:36:31,126 --> 00:36:32,684
I... umire.
409
00:36:32,774 --> 00:36:34,450
Jesi li i ti s klošarima?
410
00:36:34,540 --> 00:36:36,146
Šta? Ne, ne.
411
00:36:36,236 --> 00:36:38,077
Pa, da, ali nisam.
412
00:36:38,167 --> 00:36:39,149
Pa, koje je?
413
00:36:39,239 --> 00:36:41,988
Kakve veze ima?
Zovi hitnu.
414
00:36:42,078 --> 00:36:44,625
Gdje je ta osoba?
Ne vidim je.
415
00:36:44,715 --> 00:36:45,989
Gdje si ti?
416
00:36:47,013 --> 00:36:49,075
To si ti?
On je ovdje dolje.
417
00:36:49,165 --> 00:36:51,328
Moraš ga staviti
da ga vidim.
418
00:36:51,418 --> 00:36:52,762
Zezaš?
419
00:36:53,323 --> 00:36:55,555
Samo pozovi hitnu, zaboga.
420
00:36:55,645 --> 00:36:58,383
Ne zovem nikoga
dok ne vidim
421
00:36:58,473 --> 00:37:00,493
s čime tačno imam posla.
422
00:37:00,583 --> 00:37:04,216
Što se mene tiče, s tobom
može biti gomila narkomana.
423
00:37:04,306 --> 00:37:07,344
Ličim li ja tebi
na narkomana?
424
00:37:07,434 --> 00:37:08,746
Teško je reći.
425
00:37:08,836 --> 00:37:12,172
Gledam te na crno-bijelom
monitoru sa velike daljine.
426
00:37:12,854 --> 00:37:17,354
Slušaj, samo zovi jebenu hitnu.
Tip će nasmrt iskrvariti.
427
00:37:18,042 --> 00:37:20,232
Čim to potvrdiš, i hoću.
428
00:37:20,322 --> 00:37:21,895
Seronjo.
- Čuo sam te.
429
00:37:21,985 --> 00:37:23,457
Odlično.
430
00:37:25,285 --> 00:37:27,053
Idem po njega.
431
00:37:28,288 --> 00:37:31,339
Guy, žao mi je. Morat
ću te premjestiti još jednom.
432
00:37:31,429 --> 00:37:33,203
Bit ćeš dobro, uredu?
433
00:37:33,293 --> 00:37:34,905
Guy? Šta...
434
00:37:36,379 --> 00:37:37,547
Guy?
435
00:37:39,007 --> 00:37:40,326
Guy?
436
00:37:48,475 --> 00:37:50,550
Dobro, dobro.
437
00:37:51,369 --> 00:37:53,296
Dobro, dobro.
438
00:37:53,997 --> 00:37:56,956
Gdje te drkadžija
može vidjeti.
439
00:37:57,046 --> 00:37:58,979
Gledaj, seronjo.
440
00:37:59,069 --> 00:38:00,397
Je li to dovoljno?
441
00:38:00,487 --> 00:38:01,834
Mrtav je!
442
00:38:03,913 --> 00:38:05,900
Sad me vadi odavde!
443
00:38:06,735 --> 00:38:07,872
Čekaj tu.
444
00:38:12,374 --> 00:38:14,411
Koji...
445
00:38:14,501 --> 00:38:15,996
Gubite se.
446
00:38:16,086 --> 00:38:18,329
Hajde, izlazite...
447
00:38:18,906 --> 00:38:20,241
Iš! Gubite se.
448
00:38:37,196 --> 00:38:38,483
Sranje.
449
00:39:07,333 --> 00:39:08,319
Jimmy.
450
00:39:21,735 --> 00:39:23,066
Jimmy.
451
00:39:23,156 --> 00:39:24,629
Gdje je Mandy?
452
00:39:26,011 --> 00:39:27,574
Je li se domogao Mandy?
453
00:39:28,302 --> 00:39:31,247
Čuvar je ubijen,
a Guy mrtav.
454
00:39:31,337 --> 00:39:33,023
Moramo odmah odavde.
455
00:39:34,115 --> 00:39:35,390
Jimmy.
456
00:39:36,603 --> 00:39:37,461
Ne.
457
00:39:38,068 --> 00:39:39,130
Ne!
458
00:39:40,298 --> 00:39:41,739
Slušaj, čuješ li me?
459
00:39:41,829 --> 00:39:43,279
Čuješ li me?
460
00:39:43,901 --> 00:39:45,942
Pojednostavit ću ti ovo.
461
00:39:46,032 --> 00:39:50,372
Ako prođem kroz tunel
do sljedeće stanice,
462
00:39:50,462 --> 00:39:52,512
hoće li tamo biti
drugi čuvar?
463
00:39:54,452 --> 00:39:56,728
Odgovori mi, molim te!
464
00:39:59,626 --> 00:40:01,886
Ko te jebe, sama ću.
465
00:40:02,280 --> 00:40:04,283
Jesi li završila?
466
00:40:07,771 --> 00:40:09,229
Tamo ti je svjetiljka.
467
00:40:10,032 --> 00:40:11,974
Trebat će ti čizme.
468
00:40:40,489 --> 00:40:41,597
Jimmy?
469
00:40:42,537 --> 00:40:44,661
Koliko još
do sljedeće stanice?
470
00:40:47,932 --> 00:40:50,617
Jimmy, koliko je daleko?
471
00:40:52,786 --> 00:40:53,757
Ne znam.
472
00:40:54,774 --> 00:40:56,406
A šine pod naponom?
473
00:40:57,443 --> 00:41:02,161
Bit ćeš dobro
ako ne diraš onu i onu.
474
00:41:03,087 --> 00:41:04,857
Čekaj, čekaj.
Koju?
475
00:41:06,984 --> 00:41:08,728
Ne diraj ni jednu.
476
00:41:09,957 --> 00:41:11,263
Dobro.
477
00:41:11,353 --> 00:41:13,096
Čekaj.
478
00:41:15,473 --> 00:41:17,117
Čekaj.
479
00:41:39,456 --> 00:41:41,326
Htio sam je voditi kući.
480
00:41:41,416 --> 00:41:45,285
Htio sam je voditi nazad u
Škotsku i skinuti je sa droga.
481
00:41:46,802 --> 00:41:49,378
Htio sam da se
moja mama stara o njoj,
482
00:41:49,468 --> 00:41:50,577
ali nisam.
483
00:41:52,670 --> 00:41:55,471
Šta je to?
Jimmy, šta je to?
484
00:42:02,145 --> 00:42:03,473
Voz.
485
00:42:03,563 --> 00:42:05,141
Ne zezaj.
486
00:42:05,231 --> 00:42:06,781
Na pruzi se ne zezam.
487
00:42:07,694 --> 00:42:09,636
Hajde, onda. Sranje.
488
00:42:31,243 --> 00:42:33,670
Staje, staje!
Šta ako je on?
489
00:42:33,760 --> 00:42:36,172
Bit će samo mašinovođa.
- Ne znamo to!
490
00:42:36,262 --> 00:42:38,591
O čemu ti to?
Oni voze cijelu noć.
491
00:42:38,681 --> 00:42:40,677
Moraju stati
ako je neko na pruzi.
492
00:42:40,767 --> 00:42:42,402
Kate, zar ne slušaš?
493
00:42:42,492 --> 00:42:44,854
Mašinovođa
će nas pokupiti tamo.
494
00:42:44,944 --> 00:42:47,183
Ne slušam,
jer ne razmišljaš pravo.
495
00:42:47,273 --> 00:42:49,715
Sjeban si u glavu. Moramo
pretpostaviti da je on.
496
00:42:49,805 --> 00:42:52,698
Razumiješ? Možda si u pravu,
ali moramo pretpostaviti.
497
00:42:52,788 --> 00:42:55,367
Gledaj, tamo je prolaz.
Hajdemo.
498
00:42:58,764 --> 00:43:01,753
Misliš da je onaj
ko vozi voz ubio Mandy?
499
00:43:01,843 --> 00:43:04,930
Ne znam, ali nije mi želja
da ostanem i saznam.
500
00:43:05,020 --> 00:43:07,500
Mislim da meni jest.
- Ne, hajdemo.
501
00:43:07,590 --> 00:43:08,830
Ozbiljno, hajde.
502
00:43:08,920 --> 00:43:11,309
Ne razumiješ.
Hoću da ga upoznam.
503
00:43:11,399 --> 00:43:13,804
Ne budi glup.
Pođi sa mnom.
504
00:43:16,241 --> 00:43:19,287
Vidi, ako je mašinovođa,
zvat ću te, važi?
505
00:43:19,377 --> 00:43:22,477
Ako nije... neću.
506
00:43:23,266 --> 00:43:25,509
Neću. Ne ostavljam te ovdje.
507
00:43:25,599 --> 00:43:27,977
Upravo to ćeš uraditi.
Uzmi Raya i idi.
508
00:43:29,206 --> 00:43:30,085
Idi!
509
00:43:32,121 --> 00:43:33,684
Dobro. Dobro.
510
00:43:33,774 --> 00:43:34,897
Uredu.
511
00:43:53,377 --> 00:43:55,224
Evo me!
512
00:43:59,650 --> 00:44:01,576
Gdje si, gade?
513
00:44:12,839 --> 00:44:14,356
Ovdje, gade!
514
00:44:19,547 --> 00:44:21,094
Hajde!
515
00:44:21,822 --> 00:44:23,749
Hajde, jebote!
516
00:44:37,684 --> 00:44:40,156
Kolega? Kolega?
517
00:44:45,707 --> 00:44:46,997
Jimmy?
518
00:44:48,483 --> 00:44:49,682
Jimmy!
519
00:46:48,798 --> 00:46:50,330
Halo?
520
00:50:57,473 --> 00:50:59,536
Sklanjaj tu stvar sa mene.
521
00:51:00,220 --> 00:51:01,690
Nisam mrtav.
522
00:52:37,146 --> 00:52:39,452
Mislio sam da si mrtva
kad te je uvukao unutra.
523
00:52:42,500 --> 00:52:43,518
Vidi...
524
00:52:43,608 --> 00:52:44,761
Jesi li povrijeđena?
525
00:52:46,308 --> 00:52:48,107
Ne bih rekla.
526
00:52:48,684 --> 00:52:50,185
Pa provjeri.
527
00:52:56,805 --> 00:52:58,747
Mislim da sam uredu.
528
00:53:02,098 --> 00:53:04,093
Kakvo je ovo mjesto?
529
00:53:06,095 --> 00:53:07,589
Kanalizacija.
530
00:53:21,137 --> 00:53:23,125
Kako se zoveš?
531
00:53:23,215 --> 00:53:25,005
George.
532
00:53:25,855 --> 00:53:27,534
George? Stvarno?
533
00:53:29,460 --> 00:53:31,322
Šta je smješno?
534
00:53:31,412 --> 00:53:35,708
Večeras sam se trebala
upoznati s Georgeom.
535
00:53:36,932 --> 00:53:38,962
Ali nisam to
ovako zamišljala.
536
00:54:05,927 --> 00:54:07,323
Šta je to?
537
00:54:09,086 --> 00:54:10,794
Ne obraćaj pažnju.
538
00:54:10,884 --> 00:54:12,405
Kako to misliš?
539
00:54:12,495 --> 00:54:14,324
Je li ovdje
bila djevojka, a?
540
00:54:14,414 --> 00:54:15,793
Ne znam.
541
00:54:21,916 --> 00:54:23,291
O, Bože!
542
00:54:23,767 --> 00:54:26,147
Šta, šta?
- Nešto je ovdje!
543
00:54:26,237 --> 00:54:28,422
Nešto mi je dirnulo nogu!
Nešto je ovdje!
544
00:54:28,512 --> 00:54:29,959
Šta je to?
- Ne znam.
545
00:54:32,265 --> 00:54:34,565
Neki otpad iz postrojenja.
546
00:54:35,972 --> 00:54:37,810
Kako je dospio u kavez?
547
00:54:38,396 --> 00:54:39,746
Kako bih ja znao?
548
00:54:40,443 --> 00:54:43,257
Možda je doplutao ispod.
549
00:54:43,347 --> 00:54:44,837
Pa?
550
00:54:45,322 --> 00:54:48,584
Možda rešetke između kaveza
ne dodiruju dno.
551
00:54:49,348 --> 00:54:50,403
Pa?
552
00:54:50,776 --> 00:54:52,362
Pa, možda
553
00:54:52,452 --> 00:54:54,884
možemo roniti ispod njih,
554
00:54:54,974 --> 00:54:57,362
izvući se napolje,
555
00:54:57,452 --> 00:54:58,803
i pobjeći.
556
00:55:00,561 --> 00:55:03,064
Vidiš, tamo,
kavez je otvoren.
557
00:55:04,687 --> 00:55:07,447
Prođi ispod, izvuci se,
558
00:55:07,537 --> 00:55:09,101
pa otvori moj.
559
00:55:10,637 --> 00:55:11,832
Ne mogu.
560
00:55:12,898 --> 00:55:14,022
Zašto?
561
00:55:14,112 --> 00:55:15,534
Ne znam plivati.
562
00:55:15,959 --> 00:55:18,827
Ne moraš plivati.
Samo se podvuci.
563
00:55:18,917 --> 00:55:19,941
Ne mogu ni to.
564
00:55:20,031 --> 00:55:21,140
Zezaš?
565
00:55:21,230 --> 00:55:22,899
Ne mogu
zadržati dah pod vodom!
566
00:55:23,612 --> 00:55:25,186
Slušaj...
567
00:55:25,276 --> 00:55:27,767
Bolje nauči sada,
jer ako ne naučiš,
568
00:55:27,857 --> 00:55:30,580
jedini način da izađeš odavde
je da te on izvadi.
569
00:55:32,029 --> 00:55:34,699
Žao mi je. Nije vrijeme
za časove plivanja.
570
00:55:34,789 --> 00:55:36,034
Uredu, gospođo?
571
00:56:01,350 --> 00:56:02,685
Još samo jedan kavez.
572
00:56:02,775 --> 00:56:03,975
Hajde!
573
00:57:19,301 --> 00:57:20,727
Hajde! Hajde!
574
00:57:48,544 --> 00:57:49,910
Hajde!
575
00:57:52,132 --> 00:57:53,573
Evo, uzmi ovo!
576
00:58:48,168 --> 00:58:49,549
Kakvo je ovo mjesto?
577
00:59:20,177 --> 00:59:21,611
To je Mandy.
578
00:59:22,330 --> 00:59:23,377
Znaš je?
579
00:59:24,140 --> 00:59:25,561
Znam.
580
00:59:26,502 --> 00:59:28,126
Misliš li da je živa?
581
00:59:28,216 --> 00:59:29,341
Šta?
582
00:59:29,744 --> 00:59:31,599
Možeš li...?
- Ne.
583
00:59:31,689 --> 00:59:34,166
Možeš li, molim te,
provjeriti diše li?
584
00:59:35,865 --> 00:59:38,571
Pogledaj je.
- Molim te! Provjeri.
585
00:59:52,755 --> 00:59:54,462
Jesi li dobro?
586
01:00:09,435 --> 01:00:11,103
Mrtva je.
587
01:00:14,468 --> 01:00:15,744
Ne!
588
01:00:15,834 --> 01:00:17,526
Hajde! Hajde! Hajde!
589
01:00:22,867 --> 01:00:24,434
Ja sam kriva!
- Slušaj...
590
01:00:24,524 --> 01:00:26,969
Platila sam mu da pođe
sa mnom. - Niko nije kriv.
591
01:00:27,059 --> 01:00:29,365
Samo moramo smisliti
kako da izađemo odavde.
592
01:00:29,455 --> 01:00:32,272
Mogao ju je zaštititi!
Ne bi bila mrtva!
593
01:00:32,362 --> 01:00:34,213
Slušaj! Slušaj!
Imam kćerku!
594
01:00:36,270 --> 01:00:39,274
I zaista je želim
ponovo vidjeti.
595
01:00:42,761 --> 01:00:46,236
Uredu? Slušaj.
596
01:00:46,326 --> 01:00:47,753
Izaći ćemo.
597
01:00:49,088 --> 01:00:50,044
Uredu?
598
01:00:50,939 --> 01:00:52,419
Da? Hajde.
599
01:01:00,383 --> 01:01:02,098
Molim vas.
600
01:01:30,973 --> 01:01:32,261
Stani.
601
01:01:32,351 --> 01:01:33,901
Daj mi lampu.
602
01:01:43,781 --> 01:01:45,359
Iza ovih zidova je tunel.
603
01:01:47,270 --> 01:01:48,893
Cigle su labave.
Pomozi mi.
604
01:01:49,745 --> 01:01:51,839
Jebeš cigle.
Skloni se! Skloni se!
605
01:01:58,379 --> 01:01:59,747
Dobro! Dobro!
606
01:01:59,837 --> 01:02:01,332
Stani.
Sve je uredu.
607
01:02:01,422 --> 01:02:03,674
Stani. Stani.
608
01:02:07,386 --> 01:02:08,554
Brzo!
609
01:02:09,889 --> 01:02:11,876
Brzo! Kreni!
610
01:03:34,910 --> 01:03:36,594
Jimmy!
611
01:03:37,792 --> 01:03:39,234
Jimmy!
612
01:03:59,189 --> 01:04:00,743
Jimmy...
613
01:04:01,905 --> 01:04:03,315
Jimmy!
614
01:04:04,332 --> 01:04:05,212
Ne.
615
01:04:06,046 --> 01:04:07,904
Molim te. Nemoj.
616
01:04:09,118 --> 01:04:11,587
Molim te.
Molim te!
617
01:04:11,677 --> 01:04:13,227
Nemoj me povrijediti!
618
01:04:15,553 --> 01:04:17,677
Učinit ću sve što želiš.
619
01:04:18,976 --> 01:04:20,603
Molim te.
620
01:04:24,206 --> 01:04:26,066
Učinit ću bilo šta.
621
01:04:29,136 --> 01:04:30,613
Molim te.
622
01:04:33,271 --> 01:04:35,618
Molim te, nemoj.
623
01:04:38,247 --> 01:04:40,163
Ako me pustiš,
624
01:04:40,253 --> 01:04:43,494
neću nikome reći,
obećavam.
625
01:04:44,228 --> 01:04:46,328
Molim te,
nemoj me povrijediti.
626
01:04:50,939 --> 01:04:53,215
Ne. Ne!
627
01:04:56,695 --> 01:04:57,890
Ne!
628
01:05:00,806 --> 01:05:02,645
Jimmy!
629
01:05:07,272 --> 01:05:08,692
Jimmy.
630
01:05:10,330 --> 01:05:11,987
Jimmy.
631
01:05:13,622 --> 01:05:15,658
Jimmy!
632
01:05:17,743 --> 01:05:19,161
Jimmy...
633
01:06:16,176 --> 01:06:18,577
Ne. Ne!
634
01:06:22,046 --> 01:06:23,517
Ne.
635
01:06:28,426 --> 01:06:29,685
Molim te.
636
01:06:31,853 --> 01:06:32,657
Ne!
637
01:06:33,355 --> 01:06:34,826
Molim te.
638
01:06:41,166 --> 01:06:42,774
Šta je to?
639
01:06:44,094 --> 01:06:45,998
Je li Mandy bila živa?
640
01:06:47,977 --> 01:06:50,207
Nije.
641
01:06:50,996 --> 01:06:52,255
Čekaj!
642
01:06:53,195 --> 01:06:54,917
Je li bila živa?
643
01:06:55,007 --> 01:06:56,210
Nije!
644
01:06:56,300 --> 01:06:58,797
I ne vraćam se tamo
da saznam!
645
01:09:27,529 --> 01:09:28,946
Šta vidiš?
646
01:09:29,036 --> 01:09:31,124
Psa u kavezu za ptice.
647
01:09:36,958 --> 01:09:38,915
Ray.
648
01:09:45,719 --> 01:09:48,041
Jesi li dobro? Hajde.
649
01:10:02,672 --> 01:10:04,238
Vidi ovo.
650
01:10:24,913 --> 01:10:25,975
Ko je to?
651
01:10:30,655 --> 01:10:32,961
Gdje si?
652
01:10:37,015 --> 01:10:39,124
Gdje si, čovječe?
Izađi!
653
01:10:39,822 --> 01:10:42,853
Pokaži se!
- Prestani, George! Prestani!
654
01:10:42,943 --> 01:10:44,813
Ne mogu više
trpjeti ovo sranje!
655
01:10:44,903 --> 01:10:46,237
Smiri se, smiri se.
656
01:10:48,986 --> 01:10:50,458
Šta to radiš?
657
01:11:04,017 --> 01:11:06,702
Ne mogu više
trpjeti ovo sranje.
658
01:11:06,792 --> 01:11:09,394
Znaš šta?
Odjebimo odavde.
659
01:11:09,484 --> 01:11:11,214
Uredu.
660
01:11:32,117 --> 01:11:35,687
Nisi tako pametan sad,
je li, mamu ti jebem?
661
01:11:36,279 --> 01:11:37,709
Čekaj, čekaj!
662
01:11:37,799 --> 01:11:40,096
Skloni se. Ovim ću ga srediti!
Ubit ću ga!
663
01:11:40,745 --> 01:11:42,276
Molim te.
664
01:11:42,366 --> 01:11:45,165
Molim te... nemoj...
665
01:11:45,255 --> 01:11:47,110
me... povrijediti.
666
01:11:48,395 --> 01:11:51,801
Učinit ću... sve...
667
01:11:51,891 --> 01:11:54,804
što... želiš...
668
01:11:54,894 --> 01:11:56,237
Ubij ga, Kate!
669
01:11:58,022 --> 01:12:00,097
Pusti me,
670
01:12:00,187 --> 01:12:03,041
i nikome
neću reći, obećavam.
671
01:12:08,783 --> 01:12:10,133
Ubij me.
672
01:12:11,377 --> 01:12:13,274
Ubij me.
673
01:12:13,699 --> 01:12:16,125
Ubij me.
674
01:12:17,309 --> 01:12:19,099
Ubij me.
675
01:15:03,741 --> 01:15:05,167
Craig?
676
01:15:06,669 --> 01:15:08,216
To ti je jebeno ime?
677
01:17:00,412 --> 01:17:01,535
Ne, ne, ne!
678
01:21:11,282 --> 01:21:14,332
Prijevod: Stefan Ranit
Za bosanski obradio: SkeeLo
41714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof