Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,439
Una casa
en el cercano extrarradio parisino.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,640
Es el alba. El sol acaba de salir
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,700
y vamos a casa de los Pelletier,
unos burgueses muy franceses.
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,040
Subiendo por esta escalera,
la familia a�n duerme.
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
Los jefes de la casa,
Simone y Gabriel,
6
00:00:24,321 --> 00:00:25,999
no quieren camas separadas.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Una cama doble es mucho m�s �ntima.
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,880
Esta es Nicole Pelletier,
la hija mayor, moderna.
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
S�, moderna.
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,440
Son unos rom�nticos.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Y este es Richard,
de 15 a�os, el hijo.
12
00:00:39,681 --> 00:00:43,999
Durante el d�a, con sus compa�eros
del instituto, construye el mundo.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,280
Por la noche, Dios m�o,
vuelve a tener su edad.
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Este es Bernard Le Gall,
el hermano de Simone.
15
00:00:53,099 --> 00:00:55,559
Solo tiene
una ocupaci�n: las mujeres.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
Una sola vocaci�n: las mujeres.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Un solo sue�o:
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,760
las mujeres.
19
00:01:02,379 --> 00:01:05,079
Terminemos la visita
por la sala de billar
20
00:01:05,080 --> 00:01:08,560
que ha ocupado Albert,
el hermano del jefe de la casa,
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,320
un genial cineasta vanguardista.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,999
Para entender sus pel�culas,
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
empiecen primero
por convertirse en genios.
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Ya conocen a toda la familia.
25
00:01:18,361 --> 00:01:20,839
Sin embargo,
no hacen falta muchas cosas
26
00:01:20,840 --> 00:01:22,840
para romper esta bella armon�a.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
JAULA PARA CHICAS TRAVIESAS
28
00:02:02,240 --> 00:02:03,880
Pero bueno, largo.
29
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
No s� qu� hace aqu�.
30
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
Y tira de la manta.
31
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
Ya est�.
32
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
S�, lo s�.
33
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Al fin...
34
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
No s� si eso est� permitido.
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,440
S�, puedo hacerlo. Vamos.
36
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
Qu� buenos cruasanes.
37
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
Parece que el coche ablanda al hombre.
38
00:03:35,521 --> 00:03:38,399
S�, ya lo veremos esta noche,
querida, cr�eme.
39
00:03:38,400 --> 00:03:39,959
Hoy no puedo llegar tarde
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,319
porque tengo cita
con el jefe a las ocho en punto.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,319
�S�? �Qu� pasa?
42
00:03:43,320 --> 00:03:45,999
Conquista del mercado estadounidense,
ruta hacia el oeste.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Hay que darse prisa, est� claro.
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Vamos.
45
00:04:09,520 --> 00:04:13,520
Hola, desconocido,
los apaches han tomado el retrete.
46
00:04:13,521 --> 00:04:15,839
Un n�mero cuatro, viejo amigo coyote.
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,518
S�.
48
00:04:16,519 --> 00:04:19,159
Esta ma�ana, no.
Tengo prisa, as� que no.
49
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
No, �qui�n est� dentro?
50
00:04:21,080 --> 00:04:23,160
Perla de roc�o.
51
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
Nicole, pero bueno, date prisa.
52
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
S�, pap�.
53
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
�Qu� haces?
54
00:04:28,880 --> 00:04:30,320
Adivina.
55
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
Al parecer, ba�arse.
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,980
La �ltima vez,
dur� una hora y 47 minutos.
57
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
Hay espacio
para cuatro en la ba�era, �no?
58
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
- Perd�n.
- Adi�s, desconocido.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,960
Richard, el ba�o.
60
00:04:45,120 --> 00:04:46,260
No, est� ocupado.
61
00:04:46,261 --> 00:04:48,359
Lo hago luego, tengo clase a las once.
62
00:04:48,360 --> 00:04:49,058
�C�mo?
63
00:04:49,059 --> 00:04:51,039
A�n puede aguantar un poco m�s.
64
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
El mes pasado, se dio su ba�o anual.
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,400
Te lo digo, a�n no huele casi.
66
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
Qu� graciosos.
67
00:04:56,720 --> 00:04:58,940
- No.
- Es f�cil educar a los hijos.
68
00:04:58,959 --> 00:05:00,639
�Has avisado al fontanero?
69
00:05:00,640 --> 00:05:04,039
S�, se�or. Cree que puede concedernos
cinco minutos a finales de mes.
70
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
�Cree que puede?
71
00:05:07,360 --> 00:05:09,080
Cree que puede.
72
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
�Cree que puede?
73
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
�Le sirvo el desayuno?
74
00:05:11,880 --> 00:05:14,360
Dejemos esto en la mesa,
75
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
se servir�n entre cada ataque
al cuarto de ba�o.
76
00:05:17,939 --> 00:05:20,159
Aunque haya poca agua en la ba�era,
77
00:05:20,160 --> 00:05:21,720
queda una hora.
78
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Adi�s, ojo de halc�n.
79
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
Voy a buscar algo para comer.
80
00:05:34,799 --> 00:05:37,559
Mira, te dije
que no ten�an cuarto de ba�o.
81
00:05:37,560 --> 00:05:40,620
No pueden pagarlo
con los coches que se compran.
82
00:05:42,800 --> 00:05:46,400
- R�pido.
- Pero era...
83
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
Pero bueno.
84
00:05:49,081 --> 00:05:52,839
Mao Zedong dijo: "Hay que alimentar
primero a quienes producen".
85
00:05:52,840 --> 00:05:55,959
No puedo grabar con el vientre vac�o.
Mao lo entender�a.
86
00:05:55,960 --> 00:05:57,879
No le gustar�an sus pel�culas.
87
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
�Por qu�? Tienen tripas.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Y, sobre todo, nalgas.
89
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
�De verdad?
90
00:06:03,161 --> 00:06:04,759
La casa est� muy agitada.
91
00:06:04,760 --> 00:06:08,360
- �Qu� ocurre?
- Nada, el amanecer del rey.
92
00:06:08,759 --> 00:06:10,079
Dime si no te basta.
93
00:06:10,080 --> 00:06:13,239
Un poco de chucrut, pato
a la naranja, no me parece mal.
94
00:06:13,240 --> 00:06:16,200
Debo mojar unos cruasanes.
95
00:06:17,120 --> 00:06:20,400
Quiz� un muslo. Voy a mojar un muslo.
96
00:06:20,959 --> 00:06:22,879
R�pido, querida, ya voy tarde.
97
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
- C�lmate, por favor.
- Vaya.
98
00:06:25,839 --> 00:06:28,719
Si quieres caviar
para el desayuno, no dudes.
99
00:06:28,720 --> 00:06:30,239
�De verdad? Gracias, me encanta.
100
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
- No.
- Deja de moverte.
101
00:06:32,761 --> 00:06:33,759
Me haces da�o.
102
00:06:33,760 --> 00:06:36,520
Si quieres que estudie
para una vida as�...
103
00:06:37,080 --> 00:06:38,280
Y el cr�o se mete.
104
00:06:38,281 --> 00:06:40,439
Una vida loca
con todos estos par�sitos.
105
00:06:40,440 --> 00:06:43,240
He contado el dinero que te he dado.
106
00:06:43,400 --> 00:06:45,020
25 francos el mes pasado.
107
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
Gabriel.
108
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
�Qu� pasa...? Vaya.
109
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
Gracias.
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
Vaya, no.
111
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Qu� torpe eres.
112
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
- El coche es m�o.
- Pero bueno.
113
00:07:05,160 --> 00:07:07,620
- Intenta llegar a tu hora.
- Un minuto.
114
00:07:07,720 --> 00:07:10,960
Querido cu�ado,
me parece que no me entiendes.
115
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
Imb�cil.
116
00:07:36,920 --> 00:07:38,280
Ha fallado.
117
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
Mientras no haya visores
en los cap�s, siempre.
118
00:07:44,719 --> 00:07:47,479
Cuando los hombres se van,
hay mucha calma.
119
00:07:47,480 --> 00:07:51,240
Cuando hablan de reducir
la jornada, hablan de la suya.
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,880
- Hola.
- Vaya, has tardado.
121
00:07:53,881 --> 00:07:57,039
- �Ya podemos entrar en el ba�o?
- Haberme dicho que esperabas.
122
00:07:57,040 --> 00:07:58,120
Pues claro.
123
00:07:58,121 --> 00:08:01,439
Un buen ba�o sienta bien,
pero no dan ganas de trabajar.
124
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Tu hermano ha renunciado.
125
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
�A ba�arse?
126
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
No, a trabajar.
127
00:08:05,881 --> 00:08:08,479
�Qu� dec�a Mao
de las mujeres que se ba�an cada d�a?
128
00:08:08,480 --> 00:08:11,080
P�gina 212.
129
00:08:11,240 --> 00:08:15,000
"Si quieres darte un ba�o,
construye tu propia ba�era".
130
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Aqu�, limitar�amos la higiene.
131
00:08:18,659 --> 00:08:21,239
- Hola, se�or director.
- Hola, Pelletier.
132
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Se�ores.
133
00:08:22,280 --> 00:08:23,720
�Es el proyecto 308?
134
00:08:23,721 --> 00:08:26,359
S�. En teor�a,
el caucho sint�tico est� listo,
135
00:08:26,360 --> 00:08:29,319
pero, comercialmente,
el mercado europeo no basta.
136
00:08:29,320 --> 00:08:31,399
Como ya saben,
necesitamos el estadounidense.
137
00:08:31,400 --> 00:08:33,039
Ya lo hemos intentado con el 304.
138
00:08:33,040 --> 00:08:35,039
Esta vez,
las condiciones son diferentes
139
00:08:35,040 --> 00:08:38,240
y, en Boston,
hay un industrial interesado.
140
00:08:38,241 --> 00:08:42,199
Gracias a �l y a su red comercial,
podremos alcanzar nuestro objetivo.
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Se llama Erich Karl Strumberger.
142
00:08:45,120 --> 00:08:47,880
Un nombre muy estadounidense.
143
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Naci� en Dusseldorf.
144
00:08:50,079 --> 00:08:51,759
No todos son pieles rojas.
145
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
No, claro.
146
00:08:53,000 --> 00:08:56,920
Gracias a sus relaciones,
alcanzaremos el objetivo.
147
00:08:57,080 --> 00:09:00,440
Si negociamos con �l,
obtendremos una fortuna.
148
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Es interesante.
149
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
Llega al Bourget a las 11:00.
Como director comercial,
150
00:09:06,000 --> 00:09:07,860
el Sr. Pelletier lo recibir�.
151
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Un placer, se�or director.
152
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
Habr� que cuidarlo, distraerlo.
153
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Puede confiar en m�.
154
00:09:14,440 --> 00:09:18,160
S�, ya veo, el alegre Par�s,
el champ�n, las mujercitas...
155
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Pues no, justamente.
156
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Es un puritano de la peor especie.
157
00:09:22,641 --> 00:09:24,839
Nunca quiso tratar con los europeos,
158
00:09:24,840 --> 00:09:26,199
los franceses en particular,
159
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
pueblo ligero
y d�bil ante la tentaci�n.
160
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
Debemos oler a azufre.
161
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
S�, se�or.
162
00:09:33,200 --> 00:09:37,400
Creo que Pelletier podr�a alojarlo
en su chal�, junto a su familia.
163
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
�De verdad?
164
00:09:40,600 --> 00:09:42,340
Me parece mejor un hotel...
165
00:09:42,341 --> 00:09:45,719
No. Para este tipo de hombres,
no hay nada como la vida familiar
166
00:09:45,720 --> 00:09:48,080
en un medio tranquilo.
167
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Le he dado su direcci�n.
168
00:09:49,920 --> 00:09:52,680
Ha hecho bien.
169
00:09:56,339 --> 00:09:59,159
Este es el hombre.
Tenga cuidado, Pelletier.
170
00:09:59,160 --> 00:10:01,999
Ante cualquier error,
se cerrar� como una ostra
171
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
y no habr� acuerdo comercial.
172
00:10:04,880 --> 00:10:07,480
Hijos m�os, h�ganme un favor.
173
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Ah�rrenme su exuberancia habitual.
174
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
�Eso qu� significa?
175
00:10:11,839 --> 00:10:13,279
Su lenguaje es oscuro.
176
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
No, por favor.
177
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
Por una vez, comp�rtense
como una familia civilizada.
178
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
Estilo,
179
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
reserva,
180
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
cortes�a,
181
00:10:36,080 --> 00:10:37,400
dignidad,
182
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
deferencia.
183
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Perd�n.
184
00:10:50,120 --> 00:10:51,740
En cuanto a tu hermano...
185
00:10:56,520 --> 00:10:57,600
�Diga?
186
00:10:58,480 --> 00:10:59,680
�Eres t�, querido?
187
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
No, se�ora, no soy su querido.
188
00:11:03,239 --> 00:11:06,839
El querido en cuesti�n
est� en la f�brica. A veces, pasa.
189
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Sea amable y d�gale que he llamado.
190
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
Entendido. �Es la se�orita Lulu?
191
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
No.
192
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
�Es la se�orita Mado?
193
00:11:15,760 --> 00:11:17,480
�Sonia? �Sylvie?
194
00:11:17,640 --> 00:11:18,900
�Lucette? �Solange?
195
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
Ser�a mejor que Bernard buscase
un puesto en Am�rica del Sur.
196
00:11:26,281 --> 00:11:27,879
No deber�as haberlo hecho.
197
00:11:27,880 --> 00:11:30,679
Si fueses diplom�tico,
habr�a una guerra en un a�o.
198
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Tu hermano me cabrea.
199
00:11:32,201 --> 00:11:34,359
Diez llamadas al d�a
y nunca es la misma.
200
00:11:34,360 --> 00:11:36,119
No es su culpa si tiene �xito.
201
00:11:36,120 --> 00:11:37,279
Debe de tener algo.
202
00:11:37,280 --> 00:11:40,079
Cuando suaviza la voz,
el t�o tiene mucho encanto.
203
00:11:40,080 --> 00:11:42,680
Encantadora, aterciopelada.
204
00:11:42,840 --> 00:11:44,120
No est�s celoso.
205
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
Te llamar� cada ma�ana
y te dir� "querido".
206
00:11:47,240 --> 00:11:48,600
Escucha.
207
00:11:48,760 --> 00:11:52,540
Bernard necesita relajarse.
Tiene tanto trabajo �ltimamente.
208
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
No, Bernard, soy una mujer casada.
209
00:11:55,521 --> 00:11:57,479
El marido es el funcionario del amor.
210
00:11:57,480 --> 00:12:00,199
Yo represento la aventura,
la pasi�n desbordante.
211
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
Pero no quiero que me devoren.
212
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Me vuelves loco.
213
00:12:03,840 --> 00:12:07,860
Este tipo de locura est� extendida,
pero no procede del cerebro.
214
00:12:08,720 --> 00:12:11,160
Si Marco nos viese, te matar�a.
215
00:12:11,320 --> 00:12:13,420
- Es un hombre terrible.
- D�jalo.
216
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
No insistas.
217
00:12:15,000 --> 00:12:17,280
S�, sabes que insistir�.
218
00:12:17,560 --> 00:12:21,480
Lo s�.
Bernard, �nunca trabajas de d�a?
219
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
Tengo un cu�ado muy activo,
as� que compensa.
220
00:13:23,280 --> 00:13:28,520
LOS SE�ORES DE LA FAMILIA
221
00:14:13,099 --> 00:14:14,479
�Qu� te pasa, abuelo?
222
00:14:14,480 --> 00:14:16,999
Cuando no te quedan reflejos,
conduces un modelo de 1925.
223
00:14:17,000 --> 00:14:18,239
Y no superas los 30 km/h.
224
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
A su edad, debe tener cuidado.
225
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
Perdonen, tengo prisa.
226
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
Tomen mi tarjeta,
el seguro lo solucionar� todo.
227
00:14:25,241 --> 00:14:27,479
- �Y el prejuicio moral?
- �Y el choque?
228
00:14:27,480 --> 00:14:28,740
Invite a un whisky.
229
00:14:28,880 --> 00:14:32,120
No, lo siento, no tengo tiempo.
230
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
"La faja que aviva incendios".
231
00:15:00,040 --> 00:15:02,240
Asqueroso.
232
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
No es verdad.
233
00:15:32,199 --> 00:15:34,479
�Otra vez �l? Es un peligro p�blico.
234
00:15:34,480 --> 00:15:36,239
A partir de los 40, se acab�.
235
00:15:36,240 --> 00:15:38,679
- Ya no est� fresco.
- Hay que abatirlo.
236
00:15:38,680 --> 00:15:40,399
Tomen, se�ores, mi tarjeta.
237
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
As� tienen dos.
238
00:15:44,800 --> 00:15:46,080
Hasta otra.
239
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
Hola,
�eres t� el hombre de mis sue�os?
240
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Hay momentos dolorosos
en este oficio. Bueno, vamos.
241
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
Hola.
242
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Anda, aqu� est� Casanova.
243
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
- Se�ores, soy...
- Lo s�.
244
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Ve�moslo.
245
00:16:41,041 --> 00:16:43,799
Hubiese preferido
un ojo m�s vivo, pero bueno.
246
00:16:43,800 --> 00:16:45,239
He visto mejores seductores.
247
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
No has entendido nada del guion.
248
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Si fuese guapo, ser�a falso.
249
00:16:49,240 --> 00:16:50,500
No, escuche, se�or.
250
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
No me interrumpa, amigo.
251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
Odio que me corten el hilo
as� en plena creaci�n.
252
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Tu futuro depende de �l.
253
00:16:57,920 --> 00:17:01,040
As� que lucha contra la repugnancia.
254
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
- Escuche, ya ha durado mucho.
- Por favor.
255
00:17:04,000 --> 00:17:06,680
No a�ada m�s.
256
00:17:06,840 --> 00:17:08,820
No tiene que inventar la rueda.
257
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
El personaje va solo,
258
00:17:11,559 --> 00:17:14,679
pero cuando te ponen
una chica as� en los brazos,
259
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
no ponga esa cara de irland�s.
260
00:17:16,880 --> 00:17:19,460
"Esa cara de irland�s",
no me desagrada.
261
00:17:19,480 --> 00:17:22,640
Gracias. Ojo encendido, labio h�medo.
262
00:17:22,800 --> 00:17:26,160
Vamos, tengo otras cosas que hacer.
263
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
- Pero yo...
- Bien.
264
00:17:32,079 --> 00:17:33,999
Hay que ver lo que le inspira.
265
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
No he venido por esto.
266
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
No. Se�or Strumberger.
267
00:17:39,040 --> 00:17:40,320
�Qu� pasa?
268
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
- Strumberger, �no es...?
- No, no lo soy.
269
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
No es verdad.
270
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Aprecio el humor parisino.
271
00:17:52,520 --> 00:17:56,320
Se�or Strumberger, lo siento,
ha sido un tonto accidente.
272
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
- �Quiere un vaso de whisky?
- Nada de alcohol.
273
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Se�or Pelletier, no dir�
274
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
que me sorprende
este extra�o recibimiento.
275
00:18:05,720 --> 00:18:08,000
En verdad, me lo esperaba.
276
00:18:08,160 --> 00:18:10,480
No, no se decida tan r�pido.
277
00:18:10,481 --> 00:18:12,959
Ha sido un terrible c�mulo
de circunstancias.
278
00:18:12,960 --> 00:18:14,199
Mis medias est�n rotas.
279
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
Un poco de decoro.
280
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
Por aqu�, se�or.
281
00:18:19,600 --> 00:18:20,920
Otro problema.
282
00:18:21,459 --> 00:18:24,279
- �Qui�n es ese ping�ino?
- Un estadounidense.
283
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
No.
284
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Normalmente, necesitan un freno.
285
00:18:29,739 --> 00:18:33,039
�Qu� pasa? �Venimos a robar
el trabajo de las dem�s?
286
00:18:33,040 --> 00:18:34,679
�No puedes quedarte en tu sitio?
287
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
�Qu� pasa?
�Has alquilado la calle o qu�?
288
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
Me robas ante las narices.
289
00:18:39,419 --> 00:18:41,759
Normal, tu nariz ocupa toda la acera.
290
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
�Qu� has dicho de mi nariz?
291
00:18:43,320 --> 00:18:44,959
No corro detr�s de esp�rragos.
292
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
No, pero �vas a parar?
293
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Bajo las manos, para.
294
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
No, pero �qu� significa esto?
295
00:19:06,240 --> 00:19:09,000
Vamos, bonita.
Ya se lo explicar�s al cabo.
296
00:19:09,001 --> 00:19:11,639
�Con qui�n se cree
que est� hablando? La Sra. Pelletier.
297
00:19:11,640 --> 00:19:12,880
�Papeles?
298
00:19:17,239 --> 00:19:19,039
Escuche, qu� tonter�a, yo...
299
00:19:19,040 --> 00:19:20,760
No los tengo.
300
00:19:20,920 --> 00:19:23,760
No.
301
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Bueno, vamos.
302
00:19:28,480 --> 00:19:30,920
El mercado com�n con esto, cree...
303
00:19:30,939 --> 00:19:32,919
Se�or, es un agente de polic�a.
304
00:19:32,920 --> 00:19:35,380
Se�ores,
�la Sra. Pelletier vive aqu�?
305
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
�Un accidente?
306
00:19:37,320 --> 00:19:40,880
No, la han detenido
en una redada de prostitutas.
307
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Pros...
308
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
Ya veo,
309
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
pareja abierta, lo hab�a escuchado.
310
00:19:48,160 --> 00:19:50,680
No, para nada.
�Qu� se est� imaginando?
311
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
Ha sido un error est�pido.
312
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Le pido cinco minutos,
tardo un cuarto de hora.
313
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
Oc�pate de... Simone est� en...
314
00:19:58,840 --> 00:20:00,400
Quiz� est� aqu�.
315
00:20:03,000 --> 00:20:04,840
�Eso qu� significa?
316
00:20:04,841 --> 00:20:07,119
La se�ora est�
en la comisar�a, una redada.
317
00:20:07,120 --> 00:20:08,560
Bravo, empezamos bien.
318
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
Se va a ir, �hacemos algo?
319
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
Tr�ele de comer.
320
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
- �A esta hora?
- S�, no, no es...
321
00:20:15,200 --> 00:20:16,920
Los dejo.
322
00:20:18,319 --> 00:20:21,319
Es divertido
lo que le ha ocurrido a mi cu�ada.
323
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
S�, muy divertido.
324
00:20:23,840 --> 00:20:27,360
La vida del hogar Pelletier
empieza a divertirme mucho.
325
00:20:27,361 --> 00:20:29,959
No, lo que pasa es
que la polic�a hace saneamiento.
326
00:20:29,960 --> 00:20:33,200
As� que a todas las...
En fin, las embarcan.
327
00:20:33,360 --> 00:20:35,640
Y a la Sra. Pelletier tambi�n.
328
00:20:36,119 --> 00:20:37,439
Eso es un detallito.
329
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
Rel�jese, no es grave.
330
00:20:39,600 --> 00:20:43,520
Tome, mire esto. T�pico de Par�s.
331
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
Vamos a jugar a algo.
Ponga sus manos as�.
332
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
Yo hago as� y... Ya est�.
333
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
Son 200 francos.
334
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Empezamos de nuevo.
335
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
T�pico de Burdeos.
336
00:20:54,360 --> 00:20:57,540
Vamos, ponga sus manos
para la revancha. Atenci�n.
337
00:21:01,480 --> 00:21:03,000
S�.
338
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
Hola.
339
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
Siempre tan lindas.
340
00:21:12,040 --> 00:21:14,920
- Una nueva.
- Por favor, se�or.
341
00:21:16,960 --> 00:21:20,080
Se�or... No te preocupes, linda.
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,680
La primera vez que me embarcaron
343
00:21:22,840 --> 00:21:26,320
tambi�n me enoj�.
344
00:21:26,480 --> 00:21:29,920
El problema aqu�, �sabes?,
es la promiscuidad.
345
00:21:30,080 --> 00:21:33,880
No siempre est� bien frecuentado.
346
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Chiflada.
347
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
REVOLCONES EN EL C�SPED
348
00:21:45,960 --> 00:21:49,440
HISTORIAS DE AMOR
DE LA HISTORIA DE FRANCIA
349
00:22:11,879 --> 00:22:14,159
Soy el Sr. Pelletier, �el comisario?
350
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
No est�. �Qu� nombre ha dicho?
351
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Pelletier.
352
00:22:17,659 --> 00:22:19,039
�Es el Sr. Pelletier?
353
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
S�, eso es,
director comercial de la LTC
354
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
y famoso.
355
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
No lo dudo.
356
00:22:24,441 --> 00:22:27,039
A pesar de todo,
�permiten que arresten a mi mujer
357
00:22:27,040 --> 00:22:28,780
con criaturas de mala vida?
358
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Antes no dec�as eso, abuelito,
359
00:22:31,440 --> 00:22:33,960
cuando ten�as la cara llena de granos.
360
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
No se lo cre�a tanto.
361
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Ya basta.
362
00:22:37,721 --> 00:22:40,759
Y a esto me veo obligado:
a que me injurien en un...
363
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
�En un qu�?
364
00:22:41,761 --> 00:22:43,959
Da igual.
Le exijo que libere a mi mujer.
365
00:22:43,960 --> 00:22:46,720
No hay objeci�n si la identifica.
366
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
Pero aconsejo a la Sra. Pelletier
367
00:22:49,440 --> 00:22:51,660
que evite los barrios de mala fama.
368
00:22:51,661 --> 00:22:53,959
Si fuese diputado,
no habr�a barrios de mala fama.
369
00:22:53,960 --> 00:22:56,559
Con un programa as�,
nadie te votar�a, viejo.
370
00:22:56,560 --> 00:22:58,640
�C�mo? No soy un viejo.
371
00:22:59,320 --> 00:23:02,860
Ven conmigo, te llamar�
mi ratoncito o mi conejito rosa.
372
00:23:03,720 --> 00:23:07,000
Ven, Simone.
Este no es nuestro lugar.
373
00:23:07,360 --> 00:23:09,280
Esta ha sacado un buen n�mero.
374
00:23:09,281 --> 00:23:11,599
A m� me gustan m�s j�venes y fuertes.
375
00:23:11,600 --> 00:23:13,700
Los hombres son como una esponja.
376
00:23:13,800 --> 00:23:16,620
Es m�s suave
cuando est� un poco desgastada.
377
00:23:16,621 --> 00:23:19,159
�Qu� quer�a decir
con su historia de granos?
378
00:23:19,160 --> 00:23:21,000
No es el momento.
379
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
- �Todo bien?
- Bueno...
380
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
�Se�or?
381
00:23:35,320 --> 00:23:38,620
Strumberger, Erich Karl,
industrial, Estados Unidos.
382
00:23:38,621 --> 00:23:41,639
Bernard Le Gall, el cu�ado
del Sr. Pelletier, Francia.
383
00:23:41,640 --> 00:23:42,880
�Quiere un whisky?
384
00:23:42,979 --> 00:23:45,199
Debe haber c�cteles terribles all�.
385
00:23:45,200 --> 00:23:47,919
Es la industria de base
en Estados Unidos, �no?
386
00:23:47,920 --> 00:23:48,879
�Un hielo? �Dos?
387
00:23:48,880 --> 00:23:51,319
Lamento decir
que soy de origen germano.
388
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Nunca bebo alcohol.
389
00:23:53,480 --> 00:23:57,280
Qu� pena. Si me permite,
tengo que hacer una llamada.
390
00:23:57,440 --> 00:24:00,800
No me molesta, qu�dese,
si�ntese donde quiera.
391
00:24:00,960 --> 00:24:05,680
Tenemos una vida muy intensa
en Francia, por ahora.
392
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Es la guerra de los nervios.
393
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Hola, buenos d�as, querida.
394
00:24:15,000 --> 00:24:17,240
�Tu marido no ha vuelto?
395
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
�De verdad?
396
00:24:18,760 --> 00:24:21,800
Entonces se mantiene la cita.
397
00:24:21,960 --> 00:24:25,120
Te adoro, pienso en ti.
398
00:24:25,280 --> 00:24:28,000
Nos vemos esta noche, querida.
399
00:24:28,001 --> 00:24:30,959
T�o, tu voz aterciopelada
�sigue dando resultados?
400
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
S�.
401
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
El Sr. Strumberger, �sin duda?
402
00:24:35,680 --> 00:24:37,040
Estados Unidos.
403
00:24:37,041 --> 00:24:39,719
�El t�o lo ha dejado
sin ofrecer nada de beber?
404
00:24:39,720 --> 00:24:41,200
�Quiere algo?
405
00:24:41,360 --> 00:24:44,120
No, el Sr. Strumberger
no bebe alcohol.
406
00:24:44,121 --> 00:24:46,319
Entonces, se sentir�
en tierra extranjera.
407
00:24:46,320 --> 00:24:48,319
Aqu�, el consumo medio
es el de un Ferrari.
408
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
Querida, pero bueno.
409
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
Un modesto Solex.
410
00:24:54,720 --> 00:24:58,320
Sr. Strumberger,
siento este est�pido contratiempo.
411
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
�Puedo presentarle a mi mujer?
412
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
Estados Unidos.
413
00:25:02,119 --> 00:25:03,199
�Qu� haces aqu�?
414
00:25:03,200 --> 00:25:06,039
Te he prohibido acercarte
al bar, nada de alcohol.
415
00:25:06,040 --> 00:25:07,840
No, es mi vaso.
416
00:25:08,000 --> 00:25:09,160
No pasa nada.
417
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Vamos a comer.
418
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
- Si me permite.
- S�.
419
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
S�.
420
00:25:21,880 --> 00:25:25,680
Fuera, todos est�n comiendo.
421
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
�No los molesto?
422
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
Es un placer.
423
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Richard.
424
00:25:34,041 --> 00:25:36,879
Perm�tame presentarle
a nuestro hijo Richard.
425
00:25:36,880 --> 00:25:38,140
- Jovencito.
- Hola.
426
00:25:38,280 --> 00:25:41,360
Deber�as haberte lavado
las manos. Si�ntate.
427
00:26:04,000 --> 00:26:08,440
He escuchado hablar
de la cocina francesa.
428
00:26:08,600 --> 00:26:10,920
Meceremos la fama.
429
00:26:11,019 --> 00:26:13,239
En este �mbito, no hay nuevas olas.
430
00:26:13,240 --> 00:26:14,320
Es muy gracioso.
431
00:26:14,399 --> 00:26:15,399
Bueno.
432
00:26:15,400 --> 00:26:18,960
Por desgracia, no podr� comer mucho
433
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
porque tengo mucho trabajo
434
00:26:22,240 --> 00:26:23,600
hoy, as� que debo...
435
00:26:23,759 --> 00:26:26,039
Pruebe esto, un vinito de la regi�n.
436
00:26:26,040 --> 00:26:27,400
- No.
- �Me permite?
437
00:26:27,519 --> 00:26:29,199
- Un poquito.
- Un poquito.
438
00:26:29,200 --> 00:26:33,040
Poquito. Vamos.
439
00:26:36,440 --> 00:26:39,680
Christophe, est� muy bien...
440
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Un poquito de vino, �no?
441
00:26:45,280 --> 00:26:48,880
La pr�xima vez, pensar�: sabotaje.
442
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
Vamos.
443
00:26:54,800 --> 00:26:57,120
Es la primera vez que vengo.
444
00:26:57,640 --> 00:27:00,120
Aqu� est� la primera secretar�a.
445
00:27:06,979 --> 00:27:08,839
- Hola, Sr. Pelletier.
- Hola.
446
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
Se�ores.
447
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
Personal entregado y muy competente.
448
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
Ya veo, un poco especial, �no?
449
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Pelletier.
450
00:27:19,680 --> 00:27:23,000
Dejamos de re�rnos.
Al trabajo. Vamos.
451
00:27:38,280 --> 00:27:42,240
�Qui�n va a tomar un licor digestivo?
452
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Mi secretaria.
453
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Toma, bonita, ach�spate.
454
00:27:50,099 --> 00:27:53,519
- Bravo, Pelletier.
- Lo cre�amos burgu�s y conformista.
455
00:27:53,520 --> 00:27:55,199
M�s bien conservador de derechas.
456
00:27:55,200 --> 00:27:57,199
Pero vemos
que hace prueba de tolerancia.
457
00:27:57,200 --> 00:27:58,940
Y que tiene ideas abiertas.
458
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
�Podr�an ser m�s claros?
459
00:28:01,440 --> 00:28:04,200
Lo decimos por su ama de llaves.
460
00:28:04,201 --> 00:28:05,080
�Maryse?
461
00:28:05,081 --> 00:28:07,719
Deber�a decirle
que no lo haga ante la f�brica.
462
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
Sobre todo hoy.
463
00:28:09,080 --> 00:28:10,480
Vaya... Tome.
464
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
�Qu� ocurre?
465
00:28:13,360 --> 00:28:17,240
Contra los trusts estadounidenses.
Lean China.
466
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
Se�oras, lean China.
467
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
La lucha
contra los trusts capitalistas,
468
00:28:23,659 --> 00:28:25,639
los �ltimos cotilleos de Pek�n.
469
00:28:25,640 --> 00:28:27,159
- Pidan y lean China.
- No.
470
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
No, para.
471
00:28:28,121 --> 00:28:30,919
No tengo por qu� compartir
tus opiniones pol�ticas.
472
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
D�melo, no te quedes aqu�.
473
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
- D�melo.
- Toma.
474
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
�C�mo que toma?
475
00:28:36,040 --> 00:28:38,400
�Qu� significa esto?
476
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Gracias, colega.
477
00:28:41,619 --> 00:28:44,319
Muy bien,
ya lo hablaremos en casa. Vamos.
478
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
Est� bien, camarada patr�n.
479
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Tome, se�ora, para usted. T�melo.
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,820
Muy bien, gracias.
Tome, puerros a cambio.
481
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
- No, gracias.
- S�, ll�veselos.
482
00:28:55,240 --> 00:28:57,280
S�, muchas gracias.
483
00:29:01,939 --> 00:29:03,559
A pesar de lo que piense,
484
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
tenemos un precio de f�brica muy bajo.
485
00:29:07,480 --> 00:29:09,220
�De d�nde viene, Pelletier?
486
00:29:09,240 --> 00:29:10,620
Nada, un problemilla.
487
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
Ya veo. Venga.
488
00:29:12,800 --> 00:29:15,680
A pesar de los precios
tan bajos que tenemos,
489
00:29:15,720 --> 00:29:17,580
podemos entregar en el plazo.
490
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
Un c�ctel terrible:
491
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
el Manhattan especial.
492
00:29:25,481 --> 00:29:27,159
Te lo bebes como la leche.
493
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
Si no desconf�as,
494
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
luego puedes subir a la Torre Eiffel
495
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
sin tomar el ascensor ni la escalera.
496
00:29:34,960 --> 00:29:36,680
Probemos con las chicas.
497
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
M�zclalo con zumo, as� no lo notar�n.
498
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
Una sola consigna: productividad.
499
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
Si un cami�n
est� estropeado, lo tiramos.
500
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
Una m�quina, la tiramos.
501
00:29:50,960 --> 00:29:53,800
Un director...
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
Productividad.
503
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Creo que juntos haremos grandes cosas.
504
00:29:59,040 --> 00:30:00,720
No se lo niego.
505
00:30:00,880 --> 00:30:04,560
Pero se lo recuerdo:
nada de retrasos, ni desorden,
506
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
ni alcohol ni mujerzuelas.
507
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
Qu� lindo.
508
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Un gesto de pura camarader�a.
509
00:30:14,560 --> 00:30:16,200
Sin importancia.
510
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Sin compromisos.
511
00:30:17,681 --> 00:30:18,879
De donde yo vengo,
512
00:30:18,880 --> 00:30:22,400
si hacemos algo as�
con una persona del sexo opuesto,
513
00:30:22,499 --> 00:30:25,439
te lleva a casa del pastor
con dos rev�lveres.
514
00:30:25,440 --> 00:30:27,400
Lo s� bien.
515
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
Tengo sed.
516
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
�Qu� es?
517
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
- Zumo de pomelo.
- Qu� bueno, dame m�s.
518
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
Lo he reagrupado todo.
519
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
�Me permite?
520
00:30:55,119 --> 00:30:56,119
�Diga?
521
00:30:56,120 --> 00:30:58,600
Sr. Pelletier,
522
00:30:58,760 --> 00:31:00,640
escuche, no se preocupe.
523
00:31:00,759 --> 00:31:01,839
�Qu� pasa ahora?
524
00:31:01,840 --> 00:31:03,839
Deber�a venir a buscar a Nicole.
525
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
�Qu� le pasa?
526
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Est� mareada.
527
00:31:07,280 --> 00:31:09,440
No es nada, se lo aseguro.
528
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Venga cuanto antes.
529
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
S�, ya voy.
530
00:31:15,120 --> 00:31:17,100
Querido amigo, es inconcebible.
531
00:31:17,200 --> 00:31:19,520
Lo siento, debo pedirle otro minuto
532
00:31:19,680 --> 00:31:22,860
porque mi hija se ha mareado
y debo ir a buscarla.
533
00:31:23,280 --> 00:31:26,560
- Un d�a de emociones, �no?
- S�.
534
00:31:26,720 --> 00:31:28,520
Por favor.
535
00:31:32,680 --> 00:31:35,360
No quieren dejarme beber.
536
00:31:35,560 --> 00:31:38,600
Quiero un Manhattan ahora mismo.
537
00:32:09,840 --> 00:32:12,660
�El se�or se interesa
por la cultura f�sica?
538
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
Me interesa la cultura moral
539
00:32:17,080 --> 00:32:20,320
y no me gusta que quemen la comida.
540
00:32:24,360 --> 00:32:28,960
Propongo pomelo en todas las chozas.
541
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
Bravo. Buen trabajo. Te felicito.
542
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
Pap� baila mal, pero habla bien.
543
00:32:34,761 --> 00:32:36,799
- Vamos, �quieres venirte?
- Deja, pap�.
544
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
- �Quieres venir?
- Pero, pap�...
545
00:32:44,840 --> 00:32:48,040
Ante el deshonor,
se impone un harakiri.
546
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
Pero bueno.
547
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
- �Qu� has bebido?
- Un Manhattan.
548
00:33:04,400 --> 00:33:07,240
- �Un qu�?
- Un Manhattan.
549
00:33:07,241 --> 00:33:08,199
�Eso qu� es?
550
00:33:08,200 --> 00:33:11,880
No lo s�, hab�a pomelo y otra cosa.
551
00:33:12,040 --> 00:33:13,060
S�, eso parece.
552
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
Es maravilloso.
553
00:33:14,241 --> 00:33:16,639
Te lo bebes
y se acabaron los problemas.
554
00:33:16,640 --> 00:33:18,479
Nada de problemas ni de Nicole.
555
00:33:18,480 --> 00:33:20,760
No entiendes nada.
556
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Qu� bello pollo.
557
00:33:31,320 --> 00:33:34,360
Qu� bello pollo, se�ora.
558
00:33:34,640 --> 00:33:38,120
S�, un pollo muy bello.
559
00:33:38,121 --> 00:33:41,319
Se lo explico, ha bebido un poco
y no est� acostumbrada...
560
00:33:41,320 --> 00:33:43,560
�Sople un poco?
561
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
�Qui�n es este se�or?
562
00:33:48,961 --> 00:33:51,039
- No lo s�, no lo he visto nunca.
- �C�mo?
563
00:33:51,040 --> 00:33:53,759
�Le das alcohol a una cr�a
y te la llevas en el coche?
564
00:33:53,760 --> 00:33:55,600
Para nada, es mi hija.
565
00:33:55,639 --> 00:33:57,079
S�, siempre dicen eso.
566
00:33:57,080 --> 00:33:59,420
A la comisar�a, primera a la derecha.
567
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
�Otra vez usted, Sr. Pelletier?
568
00:34:07,739 --> 00:34:10,799
S�, y estoy harto
de estos arrestos arbitrarios.
569
00:34:10,800 --> 00:34:12,080
�Qu� ha pasado?
570
00:34:12,081 --> 00:34:14,559
Le ha dado alcohol
y se la llev� en el coche,
571
00:34:14,560 --> 00:34:15,999
me ha insultado al pasar.
572
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Qu� bellos pollos.
573
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
Todo lleno de pollos.
574
00:34:20,799 --> 00:34:22,359
�Es un gallinero modelo?
575
00:34:22,360 --> 00:34:23,799
No, se�orita, cuidado.
576
00:34:23,800 --> 00:34:27,680
Perdone, Sr. Pelletier,
pero �qui�n es esta jovencita?
577
00:34:28,080 --> 00:34:31,080
Lo repito: es mi hija.
Pero bueno, es rid�culo.
578
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
�Puede probarlo?
579
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
Camarero, un Manhattan.
580
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
�C�mo me ha llamado?
581
00:34:37,360 --> 00:34:40,120
Pobres pollos.
582
00:34:41,000 --> 00:34:44,040
No tienen buena cara.
�Los cr�an con grano?
583
00:34:44,200 --> 00:34:47,520
Vaya, vamos a instalarnos
584
00:34:47,680 --> 00:34:51,120
porque creo
que estaremos aqu� un rato.
585
00:34:51,720 --> 00:34:53,600
�A qu� hora se fueron?
586
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
�C�mo?
587
00:34:55,240 --> 00:34:56,480
Bueno, gracias.
588
00:34:56,739 --> 00:34:58,599
No lo entiendo. Est� al lado.
589
00:34:58,600 --> 00:35:02,160
Debe haber una explicaci�n m�s simple.
590
00:35:02,320 --> 00:35:04,640
Se�ora, otro agente.
591
00:35:04,800 --> 00:35:06,180
�Pelletier vive aqu�?
592
00:35:06,359 --> 00:35:09,359
- Dios m�o, �qu� ha ocurrido?
- Lo han arrestado.
593
00:35:09,360 --> 00:35:11,039
- Secuestro de una menor.
- �C�mo?
594
00:35:11,040 --> 00:35:14,960
Una vida muy agitada, �no?
595
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
Gabriel... Qu� tonter�a.
596
00:35:17,739 --> 00:35:20,679
Lo lamento,
creo que tengo que tomar un avi�n.
597
00:35:20,680 --> 00:35:22,120
No, espere.
598
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
Parece que el Sr. Pelletier
599
00:35:24,319 --> 00:35:27,439
no es el corresponsal
con el que hab�amos so�ado.
600
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Pero bueno, caramba.
Voy a buscarlo y se lo traigo.
601
00:35:31,080 --> 00:35:32,600
Es un error.
602
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
Los agentes del barrio
no tienen muchas luces.
603
00:35:36,361 --> 00:35:37,300
Pero bueno.
604
00:35:37,301 --> 00:35:39,679
Calle. Separe bien
las orejas para llevar la gorra,
605
00:35:39,680 --> 00:35:41,399
es todo lo que pedimos. Mi abrigo.
606
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
S�, se�ora. �A qu� espera? Vamos.
607
00:35:56,440 --> 00:35:58,040
�Pero?
608
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
No es posible.
609
00:36:01,539 --> 00:36:04,839
Hemos necesitado una hora
para hacerle expresar algo
610
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
que no parezca un bostezo.
611
00:36:07,200 --> 00:36:10,520
No, es una broma,
tres cuartos de hora.
612
00:36:10,680 --> 00:36:13,120
Llega y lo echa todo a perder.
613
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
�Por qu� ha gritado?
614
00:36:15,840 --> 00:36:18,160
Porque la est�n matando,
615
00:36:18,320 --> 00:36:22,280
as� que hay angustia, drama,
un momento de p�nico y todo eso.
616
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
Hitchcock mejorado, eso es.
617
00:36:24,960 --> 00:36:28,040
Es cierto que el cine
para usted, hala...
618
00:36:28,200 --> 00:36:31,380
Quitando la venta
al por mayor de sus cacerolas...
619
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
No vendo cacerolas,
620
00:36:33,640 --> 00:36:36,760
estoy en la industria qu�mica.
621
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Es lo mismo.
622
00:36:38,881 --> 00:36:42,119
Las �nicas curvas que le interesan
son las de producci�n,
623
00:36:42,120 --> 00:36:44,840
pero hay curvas art�sticas,
cr�ame, se�or.
624
00:36:45,000 --> 00:36:46,440
�Y si hace de asesino?
625
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
�Tu peor insulto?
626
00:36:47,721 --> 00:36:49,639
- �Insulto?
- No, es imposible.
627
00:36:49,640 --> 00:36:51,359
Un asesino debe ser delgado.
628
00:36:51,360 --> 00:36:54,660
Es cierto que,
con todo lo que ha comido en EE. UU.,
629
00:36:54,719 --> 00:36:57,239
querido amigo,
todas esas guarrer�as...
630
00:36:57,240 --> 00:36:59,559
Seguro que funciona,
tiene ojos sombr�os.
631
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
�Sombr�os?
632
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
S�, sombr�os.
633
00:37:04,000 --> 00:37:06,840
Inexpresivos.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Les falta chispa.
635
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
Pero �has visto su rictus?
636
00:37:11,080 --> 00:37:13,000
No est� mal.
637
00:37:13,160 --> 00:37:15,880
Les se�alo que tambi�n tengo
638
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
un lunar en el om�plato izquierdo.
639
00:37:20,160 --> 00:37:21,720
Puede servir, �no?
640
00:37:21,880 --> 00:37:26,200
�El om�plato izquierdo? No.
No sirve para el asesino.
641
00:37:26,360 --> 00:37:30,080
Qu�dense su papel de asesino.
642
00:37:30,240 --> 00:37:34,240
No he venido a hacer cine.
643
00:37:37,960 --> 00:37:40,480
- Me ha...
- Pobrecito...
644
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
Vamos.
645
00:38:04,159 --> 00:38:05,159
�Diga?
646
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
�Sr. Pelletier?
647
00:38:06,441 --> 00:38:07,599
Llamo del instituto.
648
00:38:07,600 --> 00:38:09,159
- No, yo...
- No puede seguir.
649
00:38:09,160 --> 00:38:11,740
Le agradecer�a
que pasase por mi oficina
650
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
y cuanto antes. Nunca, se�or, nunca
651
00:38:14,081 --> 00:38:16,479
en 30 a�os de carrera,
he visto algo as�.
652
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Lo espero. Adi�s, se�or.
653
00:38:30,279 --> 00:38:31,479
Estoy consternado.
654
00:38:31,480 --> 00:38:35,120
Viva Estados Unidos, viva Manhattan.
655
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
De verdad, se�or, yo...
656
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
No s� qu� decirle.
657
00:38:39,680 --> 00:38:42,600
Es una terrible
y est�pida coincidencia.
658
00:38:42,760 --> 00:38:44,620
No pierda su precioso tiempo.
659
00:38:44,621 --> 00:38:47,599
Han llamado del instituto.
El director nos espera.
660
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
�C�mo que el director nos espera?
661
00:38:50,721 --> 00:38:52,479
S�, nos espera. Voy con usted.
662
00:38:52,480 --> 00:38:54,640
La vida familiar francesa
663
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
empieza a apasionarme.
664
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
�Qu� es eso?
665
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
Nada, es la joven
que asesinan en primer plano.
666
00:39:02,560 --> 00:39:05,140
Hitchcock mejorado.
No puede entenderlo,
667
00:39:05,240 --> 00:39:08,000
no tiene la llama
de la muerte en los ojos.
668
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
No tiene el rictus. Ning�n futuro.
669
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
Vamos, a ver al director.
670
00:39:12,601 --> 00:39:14,599
Lo he sorprendido en pleno delito.
671
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
Vend�a soplos para las carreras
y recog�a las apuestas.
672
00:39:18,081 --> 00:39:20,719
Me has dicho:
un hombre debe arregl�rselas.
673
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
No tenemos la misma concepci�n.
674
00:39:23,159 --> 00:39:24,159
Vaya,
675
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
me parece que estos j�venes
tiene muchos medios
676
00:39:27,760 --> 00:39:30,840
para ganar dinero.
677
00:39:31,520 --> 00:39:33,480
No, estamos especializados.
678
00:39:33,481 --> 00:39:36,639
Si hablo con la banda
de fotos desnudas hay dinero.
679
00:39:36,640 --> 00:39:37,840
La que faltaba.
680
00:39:38,000 --> 00:39:41,080
Muy bien.
Un instituto muy bien organizado.
681
00:39:41,081 --> 00:39:42,079
Tomar� medidas.
682
00:39:42,080 --> 00:39:44,159
Ya era hora.
Le confiamos nuestros hijos.
683
00:39:44,160 --> 00:39:46,959
Dig�moslo: por la culpa
de unas cuantas ovejas negras.
684
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Habla r�pido.
685
00:39:48,121 --> 00:39:49,919
Primero, �qu� sabes de carreras?
686
00:39:49,920 --> 00:39:51,660
Ya hemos ganado tres veces.
687
00:39:51,840 --> 00:39:54,600
Se las arregla muy bien.
688
00:39:54,601 --> 00:39:56,999
- Un poco precoz.
- Ya lo veremos en casa.
689
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
Vuelva a su clase. Voy a investigar.
690
00:39:59,281 --> 00:40:02,159
Para la carrera
de ma�ana, est� en el bolsillo.
691
00:40:02,160 --> 00:40:04,020
El siete, el cuatro y el dos.
692
00:40:04,160 --> 00:40:05,720
Se burla...
693
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Tomar� las medidas necesarias.
694
00:40:10,241 --> 00:40:11,120
Tomo nota.
695
00:40:11,121 --> 00:40:12,679
- Se�or director.
- Por favor.
696
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
Se�ores.
697
00:40:17,880 --> 00:40:21,560
El siete, el cuatro y el dos.
698
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
No acepto ning�n ataque a la moral.
699
00:40:47,400 --> 00:40:49,920
Es un principio.
700
00:40:50,080 --> 00:40:51,640
Tiene raz�n.
701
00:40:52,280 --> 00:40:53,640
�Qu� pasa?
702
00:40:58,080 --> 00:40:59,240
No es eso.
703
00:40:59,241 --> 00:41:02,039
El lado metaf�sico
y psicol�gico de la situaci�n
704
00:41:02,040 --> 00:41:03,400
se te escapa.
705
00:41:03,560 --> 00:41:05,120
Intenta entenderlo.
706
00:41:05,280 --> 00:41:09,000
Al mismo tiempo que te liberas,
707
00:41:09,160 --> 00:41:13,360
lo exteriorizas
con todo el material que tienes.
708
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
Yo no puedo hacerlo porque no tengo.
709
00:41:15,801 --> 00:41:18,719
Lo das y desde�as
a todos los cutres que est�n ah�.
710
00:41:18,720 --> 00:41:21,360
Desprecias a los cutres,
son unos cutres.
711
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
Hola.
712
00:41:23,040 --> 00:41:24,640
�Les gusta? No, no es...
713
00:41:24,800 --> 00:41:27,380
Bravo.
�Este es el cine que te apasiona?
714
00:41:27,381 --> 00:41:30,159
Justamente, soy el primero
con una cinta de color
715
00:41:30,160 --> 00:41:32,319
que filma
un striptease en blanco y negro.
716
00:41:32,320 --> 00:41:33,079
Es atrevido.
717
00:41:33,080 --> 00:41:34,680
Ni siquiera lo notan.
718
00:41:34,840 --> 00:41:37,640
- �Les ha gustado?
- Para nada.
719
00:41:37,800 --> 00:41:41,580
Ya veo. El se�or se enciende
como las farolas, por la noche.
720
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
�Farolas?
721
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
�Qu� son farolas?
722
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Venga, por favor.
723
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
- �Qu� son farolas?
- Deja las estupideces.
724
00:41:49,640 --> 00:41:51,840
No tienes sentido art�stico.
725
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
Perd�neme un momento.
726
00:41:56,200 --> 00:41:57,840
Mira qu� bien.
727
00:41:57,879 --> 00:41:59,439
Es la maleta de tu hijo.
728
00:41:59,440 --> 00:42:00,800
Lev�ntala.
729
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
- Vaya.
- S�.
730
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
�Qu� es?
731
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
�Qu� ha hecho?
732
00:42:08,600 --> 00:42:10,880
Dios m�o.
733
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Es el apocalipsis.
734
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
�Qu� pasa en esta familia?
735
00:42:14,600 --> 00:42:17,240
�Qu� he hecho
para merecer tal calamidad?
736
00:42:18,120 --> 00:42:21,000
�Usted lo ha adoctrinado?
737
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
No, se�or, no ocurre de esa manera.
738
00:42:23,680 --> 00:42:25,840
Seguramente.
739
00:42:25,959 --> 00:42:26,959
�Ad�nde vas?
740
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
Voy a tirarlo, obvio.
741
00:42:29,299 --> 00:42:31,639
No voy a dejar un arsenal en mi casa.
742
00:42:31,640 --> 00:42:34,639
Mientras, sube a su habitaci�n
y rebusca por todos lados.
743
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Seguro que encuentras coca�na
744
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
o los planos de Defensa.
745
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Otra cosa.
746
00:42:42,041 --> 00:42:44,519
Si alguien quiere prenderle
fuego a la casa,
747
00:42:44,520 --> 00:42:46,440
esperen al menos a que vuelva.
748
00:42:47,719 --> 00:42:51,319
Cuando pienso que cambi� de puesto
porque era mon�tono...
749
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
No queremos perderla.
750
00:43:21,840 --> 00:43:25,680
No, no es posible,
�lo hace adrede o qu�?
751
00:43:26,600 --> 00:43:29,840
Se paseaba con esto.
752
00:43:32,639 --> 00:43:35,759
Escuche, Sr. Pelletier,
�tiene alguna explicaci�n
753
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
al respecto?
754
00:43:36,960 --> 00:43:40,160
Lo encontr� en mi jard�n,
iba a tra�rselo.
755
00:43:40,920 --> 00:43:43,240
Pero cuando nos vio, se larg�.
756
00:43:43,359 --> 00:43:44,359
�Y?
757
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Quiero un abogado.
758
00:43:46,720 --> 00:43:49,520
Escuche, ma�ana estoy de descanso.
759
00:43:49,680 --> 00:43:53,580
�No pod�a esperar 24 horas
antes de dedicarse a sus fantas�as?
760
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
Deme por escrito sus d�as libres.
761
00:43:56,400 --> 00:43:58,740
Mientras, �puedo llamar a mi abogado?
762
00:43:58,800 --> 00:44:00,080
No lo s�, escuche.
763
00:44:00,081 --> 00:44:02,519
Es superior a m�.
Hay que esperar al comisario.
764
00:44:02,520 --> 00:44:04,200
Muy bien. No est�.
765
00:44:04,360 --> 00:44:06,040
�Cu�ndo suele venir?
766
00:44:06,200 --> 00:44:08,920
Est� de caza durante dos d�as.
767
00:44:09,639 --> 00:44:12,519
Estos imb�ciles
me traen como un delincuente,
768
00:44:12,520 --> 00:44:14,039
el comisario est� de caza
769
00:44:14,040 --> 00:44:17,160
�y pretende dejarme
aqu� dos d�as? �Se r�e de m�?
770
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
Escuche,
771
00:44:19,040 --> 00:44:22,220
tiene una mujer
que frecuenta barrios sospechosos,
772
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
una hija que bebe,
773
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
se dedica al tr�fico de armas
774
00:44:26,680 --> 00:44:30,640
y, encima,
�tiene el valor de gritarnos?
775
00:44:31,879 --> 00:44:32,879
A la celda.
776
00:44:32,880 --> 00:44:36,160
A la celda.
777
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
A la celda.
778
00:44:38,800 --> 00:44:40,920
Muy poco, el t� excita.
779
00:44:42,199 --> 00:44:44,479
Se�or y se�ora, aqu� estoy de nuevo.
780
00:44:44,480 --> 00:44:46,679
Han vuelto
a arrestar al Sr. Pelletier,
781
00:44:46,680 --> 00:44:47,820
tr�fico de armas.
782
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
No es verdad.
783
00:44:50,399 --> 00:44:53,639
No puede recorrer
un kil�metro sin que lo arresten.
784
00:44:53,640 --> 00:44:57,560
Se�ora, lo lamento much�simo,
pero mi avi�n es a las 18:09.
785
00:44:57,720 --> 00:45:00,080
No se enfade.
786
00:45:00,240 --> 00:45:03,480
No, no voy
a estudiar un acuerdo comercial
787
00:45:03,640 --> 00:45:06,580
con un se�or
al que arrestan dos veces al d�a.
788
00:45:06,839 --> 00:45:09,719
No se hacen negocios
en libertad condicional.
789
00:45:09,720 --> 00:45:12,000
�Alguien ha visto mi maleta?
790
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
�Tu maleta? �No es de Richard?
791
00:45:14,759 --> 00:45:16,079
Lo de dentro es m�o.
792
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
�Lo confiesa?
793
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
�El qu�? Son armas
de atrezo, son inofensivas.
794
00:45:20,600 --> 00:45:22,440
Pero �qu� pasa aqu�?
795
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
Todo tiene sentido.
796
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
La monoton�a envejece,
797
00:45:27,480 --> 00:45:30,920
sigamos j�venes. Si�ntese.
798
00:45:31,080 --> 00:45:32,680
Ve a por tu hermano.
799
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
�Otra vez?
800
00:45:34,720 --> 00:45:37,840
No vale la pena
si va a volver en dos horas.
801
00:45:38,200 --> 00:45:39,460
�Ha hecho algo m�s?
802
00:45:39,560 --> 00:45:42,640
No, a�n no, pero el d�a no ha acabado.
803
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Vamos.
804
00:45:48,760 --> 00:45:50,640
Gracias.
805
00:45:50,800 --> 00:45:54,440
D�ganme, con todas estas emociones,
806
00:45:54,600 --> 00:45:58,120
deben tener buenos nervios.
807
00:45:59,240 --> 00:46:00,320
Pero �sabe?,
808
00:46:00,480 --> 00:46:03,840
me acuerdo de que, en 1958, aqu�,
809
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
pasamos un d�a entero sin accidentes.
810
00:46:06,760 --> 00:46:08,520
Nos pareci� largo.
811
00:46:08,680 --> 00:46:10,440
Pero...
812
00:46:10,600 --> 00:46:12,220
Su vida debe ser austera.
813
00:46:12,440 --> 00:46:13,600
�Austera?
814
00:46:13,760 --> 00:46:16,320
Austera. Ya, s�, s�, austera.
815
00:46:16,480 --> 00:46:19,960
Trabajo, mucho trabajo, familia.
816
00:46:19,961 --> 00:46:20,959
�Familia?
817
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
S�, familia. Tengo siete hijos.
818
00:46:23,560 --> 00:46:27,040
�Siete hijos? Eso demuestra que ha...
819
00:46:27,400 --> 00:46:28,640
Siete hijos.
820
00:46:30,200 --> 00:46:33,000
No es un caso desesperado.
821
00:46:33,160 --> 00:46:34,280
Por los ni�os.
822
00:46:34,440 --> 00:46:36,080
Por los ni�os.
823
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Y por las mujeres.
824
00:46:39,019 --> 00:46:42,199
Querido amigo,
no querr�a molestarlo, pero creo...
825
00:46:42,200 --> 00:46:44,120
S�.
826
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
�Qu� van a hacer esta noche?
827
00:46:51,560 --> 00:46:52,800
Voy al cineclub.
828
00:46:52,960 --> 00:46:56,400
Necesito salir
de este ambiente mediocre.
829
00:46:56,539 --> 00:46:57,799
Est� bien, gracias.
830
00:46:57,800 --> 00:47:00,039
- Richard va a acostarse.
- Buenas noches.
831
00:47:00,040 --> 00:47:01,639
Yo no tardar� en ir, pap�.
832
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
- Porque...
- S�, est� bien. �Y t� qu�?
833
00:47:04,360 --> 00:47:06,600
Creo que voy a leer un libro.
834
00:47:06,601 --> 00:47:10,359
Cada vez que lees un libro,
mi reserva de champ�n desciende.
835
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
Curioso, no lo hab�a notado.
836
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
La lectura te da sed.
837
00:47:14,160 --> 00:47:16,960
Por favor, Gabriel, qu� sordidez.
838
00:47:16,961 --> 00:47:19,919
Esas cuentas de ultramarinos
son muy mezquinas.
839
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
Dime,
�c�mo es tu libro: rubia o morena?
840
00:47:22,880 --> 00:47:24,160
No entiendo nada.
841
00:47:24,339 --> 00:47:27,279
En cualquier caso, tranquilo,
no te preocupes.
842
00:47:27,280 --> 00:47:28,639
No tocar� tu champ�n.
843
00:47:28,640 --> 00:47:30,440
- Perfecto.
- Linda pajarita.
844
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
�Qu� programa tienen ellos?
845
00:47:36,640 --> 00:47:38,840
Llevan al bar�n a la �pera.
846
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
F�garo.
847
00:47:49,019 --> 00:47:51,359
Espero que se haya acabado la fiesta.
848
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
Intentemos pasar una velada tranquila.
849
00:48:17,360 --> 00:48:19,920
Ach so, pero esto es una emboscada.
850
00:48:20,080 --> 00:48:22,320
Ja, mein herr.
851
00:48:22,480 --> 00:48:25,240
Ir�s al infierno.
852
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
S�, pero habr� conocido
antes el para�so.
853
00:48:33,439 --> 00:48:34,879
�La llevo al cineclub?
854
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
No, el cine de intelectuales...
855
00:48:37,119 --> 00:48:38,559
Prefiero el melodrama.
856
00:48:38,560 --> 00:48:40,559
Para usted, el cine es como la cocina,
857
00:48:40,560 --> 00:48:41,880
debe oler a cebolla.
858
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
Soy sentimental, se�or.
859
00:48:49,179 --> 00:48:50,439
�Ya no me necesita?
860
00:48:50,440 --> 00:48:53,160
No. Si llaman, no te preocupes.
861
00:48:53,320 --> 00:48:56,080
Es para m�, ir� yo. Gracias.
862
00:48:57,800 --> 00:49:01,600
Para m�, usted representa
lo m�s asquerosamente corrupto
863
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
de la burgues�a decadente.
864
00:49:41,400 --> 00:49:44,960
Perdone, se�or, �seguro
que no se equivoca de direcci�n?
865
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
S�.
866
00:49:48,840 --> 00:49:51,520
Le pido que salga
porque, es muy amable,
867
00:49:51,680 --> 00:49:54,480
entra y se pone a registrar as�.
868
00:49:54,640 --> 00:49:55,920
�Qui�n es?
869
00:49:56,080 --> 00:49:57,280
El marido.
870
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
�No le gusta?
871
00:50:00,161 --> 00:50:02,719
�Se acabaron las piernas al aire,
las mensajitos,
872
00:50:02,720 --> 00:50:04,159
los revolcones por la tarde?
873
00:50:04,160 --> 00:50:05,880
�Es el marido de qui�n?
874
00:50:06,019 --> 00:50:07,879
Qu� graciosillo. Ya lo sabes.
875
00:50:07,880 --> 00:50:09,520
No s� nada de nada.
876
00:50:11,280 --> 00:50:12,760
Es buena, te lo digo.
877
00:50:13,259 --> 00:50:16,079
Tranquilo,
tienes suerte de que te necesite.
878
00:50:16,080 --> 00:50:18,359
Si no, hace tiempo
que estar�as en el suelo.
879
00:50:18,360 --> 00:50:20,600
S�rvase si tiene sed.
880
00:50:20,601 --> 00:50:23,559
Me gustar�a saber algo,
siento pregunt�rselo sin parar,
881
00:50:23,560 --> 00:50:25,880
pero �es el marido de qui�n?
882
00:50:26,560 --> 00:50:28,720
�Por qu�? �Podr�a haber confusi�n?
883
00:50:29,479 --> 00:50:32,599
Hay dos categor�as
de hombres que mueren j�venes:
884
00:50:32,600 --> 00:50:34,280
los h�roes y los Casanova.
885
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
No, pero...
886
00:50:36,000 --> 00:50:39,680
...es posible que se equivoque, �no?
887
00:50:40,320 --> 00:50:43,920
- De nuevo, �qui�n es?
- Marco Broca, el marido de Evelyne.
888
00:50:45,240 --> 00:50:46,280
�Perdone?
889
00:50:46,920 --> 00:50:48,480
�No caes?
890
00:50:48,481 --> 00:50:50,159
Fuiste al bosque con ella,
891
00:50:50,160 --> 00:50:52,679
mir�ndose a los ojos,
un temblor sentimental.
892
00:50:52,680 --> 00:50:56,680
No es lo que piensa,
893
00:50:56,778 --> 00:50:57,778
para nada.
894
00:50:57,779 --> 00:50:59,039
- Ya veo...
- Calla.
895
00:50:59,040 --> 00:51:00,880
- Qu� amable.
- Mu�vete.
896
00:51:03,760 --> 00:51:05,600
Hay un coche ante la valla.
897
00:51:05,639 --> 00:51:07,919
Si le molesta para salir, empujamos.
898
00:51:07,920 --> 00:51:09,799
�Qui�n te ha dicho que me iba?
899
00:51:09,800 --> 00:51:11,360
No estaba ah� al llegar.
900
00:51:11,720 --> 00:51:13,400
�En qu� me afecta?
901
00:51:13,560 --> 00:51:15,280
Pronto lo sabr�s.
902
00:51:16,000 --> 00:51:17,880
Empiezan los problemas.
903
00:51:22,579 --> 00:51:25,519
El problema de estas cosas
es que hacen ruido.
904
00:51:25,520 --> 00:51:28,199
�C�mo son los vecinos por aqu�:
tranquilos o pesados?
905
00:51:28,200 --> 00:51:30,039
�C�mo quiere que lo sepa? Ni idea.
906
00:51:30,040 --> 00:51:31,560
No va a disparar aqu�,
907
00:51:31,720 --> 00:51:35,720
- hay ni�os durmiendo.
- Pues s�, pero esto est� sucio.
908
00:51:36,080 --> 00:51:38,960
�Puedo saber qu� tiene
la intenci�n de hacer?
909
00:51:39,760 --> 00:51:41,840
El tipo que acaba de llegar...
910
00:51:42,840 --> 00:51:44,800
A partir de ahora, es �l o yo.
911
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
��l o usted qu�?
912
00:51:47,000 --> 00:51:49,580
Pareces un cr�o
de una coral. Esc�ndete.
913
00:51:49,600 --> 00:51:51,400
Deja trabajar a los hombres.
914
00:52:17,559 --> 00:52:21,039
Para arreglar sus cuentas,
podr�a encontrar otro lugar.
915
00:52:21,040 --> 00:52:24,580
- �Por qu�? Me gusta este.
- No est� mal, pero es mi casa.
916
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Bueno, la de mi cu�ado.
917
00:52:26,359 --> 00:52:28,519
No te preocupes, no tardar� mucho.
918
00:52:28,520 --> 00:52:30,439
�Tiene otras citas
con tipos como este?
919
00:52:30,440 --> 00:52:32,479
No, no quiero. No es un trabajo f�cil
920
00:52:32,480 --> 00:52:35,559
que un tipo te siga la pista
para meterte una por detr�s.
921
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
�Una qu�?
922
00:52:36,960 --> 00:52:38,680
No estoy familiarizado.
923
00:52:38,681 --> 00:52:41,799
Este tipo acaba de salir
de la c�rcel con la idea de matarme.
924
00:52:41,800 --> 00:52:43,520
Deb�amos hablar,
925
00:52:43,880 --> 00:52:45,140
pero en mi terreno.
926
00:52:45,160 --> 00:52:46,680
�Y este es su terreno?
927
00:52:46,840 --> 00:52:49,160
Eres parte de la familia.
928
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
Haces lo posible por entrar.
929
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
Evelyne no lo sabe,
me toma por un tipo respetable.
930
00:52:54,920 --> 00:52:57,040
As� que prefiero dejarla fuera.
931
00:52:57,200 --> 00:53:00,560
Pens� que no te negar�as
a darme una ayudita.
932
00:53:01,200 --> 00:53:05,360
- �Lo ha atra�do hasta aqu�?
- S�, le hice pensar que viv�a aqu�
933
00:53:05,520 --> 00:53:08,840
y que nunca ven�a
antes de las nueve de la noche.
934
00:53:09,219 --> 00:53:12,279
Ha venido un poco antes,
pero yo ya estaba aqu�.
935
00:53:12,280 --> 00:53:14,520
Eso he visto, s�.
936
00:53:15,000 --> 00:53:18,520
�Cu�l es la continuaci�n?
937
00:53:18,680 --> 00:53:20,800
Ahora, podremos hablar.
938
00:53:21,360 --> 00:53:24,000
Para hablar,
�no prefiere ir a otro lado?
939
00:53:24,160 --> 00:53:26,120
A un descampado, por ejemplo.
940
00:53:26,280 --> 00:53:28,640
Podr�an pelearse, hay sitio.
941
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Yo espero a alguien.
942
00:53:31,000 --> 00:53:32,400
Mierda.
943
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
�Qu�?
944
00:53:34,299 --> 00:53:36,519
No se te han acabado los problemas.
945
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
�Qu� pasa?
946
00:53:37,559 --> 00:53:39,479
Le he golpeado un poco fuerte.
947
00:53:39,480 --> 00:53:41,840
Los tipos blanduchos no lo soportan.
948
00:53:42,480 --> 00:53:45,040
�C�mo? Lo ha...
949
00:53:45,200 --> 00:53:46,480
S�, lo he... S�.
950
00:54:01,120 --> 00:54:02,680
Maravilloso.
951
00:54:03,120 --> 00:54:06,880
No me lo puedo creer,
estoy so�ando, es una pesadilla.
952
00:54:06,881 --> 00:54:09,759
Voy a levantarme
con la cabeza como una sand�a.
953
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
�Dejas el melodrama?
954
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
No lo conozco.
955
00:54:13,360 --> 00:54:15,040
Llega aqu�, mata a un tipo
956
00:54:15,041 --> 00:54:17,879
- y encima es insolente.
- �Abro y as� te escuchan?
957
00:54:17,880 --> 00:54:19,400
Quisiera verlo a usted.
958
00:54:19,401 --> 00:54:21,319
Son sus problemas, no son cosa m�a.
959
00:54:21,320 --> 00:54:22,839
Ll�vese al tipo y l�brese de �l.
960
00:54:22,840 --> 00:54:24,519
Habla en otro tono, colega.
961
00:54:24,520 --> 00:54:26,479
No me llame colega, me llamo Bernard.
962
00:54:26,480 --> 00:54:28,220
Bernard o colega, da igual.
963
00:54:28,221 --> 00:54:31,719
Te digo algo y si no lo entiendes,
te lo explico clarito:
964
00:54:31,720 --> 00:54:33,279
lo quieras o no, es cosa tuya.
965
00:54:33,280 --> 00:54:35,280
- �C�mo?
- Vas a ayudarme.
966
00:54:35,440 --> 00:54:36,760
Si no, me largo
967
00:54:36,920 --> 00:54:38,840
y te dejo solo con el cabr�n.
968
00:54:38,879 --> 00:54:40,319
Yo tengo una coartada.
969
00:54:40,320 --> 00:54:42,160
S�, pero el cabr�n es suyo.
970
00:54:42,320 --> 00:54:44,440
Yo quiero compartir, �sabes?
971
00:54:44,799 --> 00:54:48,399
Toma carburante, me parece
que tienes el cerebro en paro.
972
00:54:48,400 --> 00:54:49,560
�Normal, no?
973
00:54:49,959 --> 00:54:51,879
No suelo tener a gente muerta.
974
00:54:51,880 --> 00:54:53,600
No se quedar� mucho.
975
00:54:53,760 --> 00:54:56,040
Nos libraremos de �l con discreci�n.
976
00:54:56,600 --> 00:54:57,680
�Qu� propone?
977
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
Eso es razonable. Me gusta m�s.
978
00:55:00,521 --> 00:55:03,239
Lo enrollamos en una alfombra
y lo enterramos lejos.
979
00:55:03,240 --> 00:55:04,980
Solo nos llevar� dos horas.
980
00:55:05,479 --> 00:55:07,159
�Y si nos paran de camino?
981
00:55:07,160 --> 00:55:08,800
Nos caer�n 20 a�os.
982
00:55:09,080 --> 00:55:11,360
Pues claro, tiene mucho sentido.
983
00:55:11,520 --> 00:55:13,680
Tiene un razonamiento inteligente.
984
00:55:19,339 --> 00:55:21,439
Es una amiga m�a, deb�amos salir.
985
00:55:21,440 --> 00:55:23,679
Se acabaron los revolcones.
L�brate de ella.
986
00:55:23,680 --> 00:55:24,600
�Qu� le digo?
987
00:55:24,601 --> 00:55:26,839
Cualquier cosa, da igual,
di que est�s enfermo
988
00:55:26,840 --> 00:55:28,220
o que sales con otra.
989
00:55:28,221 --> 00:55:30,319
Entonces me mata.
Habr� dos cad�veres.
990
00:55:30,320 --> 00:55:32,279
Hazla entrar y se lo presentamos.
991
00:55:32,280 --> 00:55:34,560
Qu� gracia, tiene un razonamiento...
992
00:55:38,720 --> 00:55:40,280
Hay que esconderlo.
993
00:55:40,600 --> 00:55:41,860
Hay que esconderlo.
994
00:55:41,861 --> 00:55:44,239
- �D�nde los suele meter?
- Normalmente...
995
00:55:44,240 --> 00:55:46,839
En dos minutos,
pone patas arriba el barrio.
996
00:55:46,840 --> 00:55:48,640
�Hay un trastero o un ba�o?
997
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
All�.
998
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
- Bien, vamos.
- Le aguanto.
999
00:55:54,899 --> 00:55:56,639
- Le aguanto.
- No entiendo.
1000
00:55:56,640 --> 00:55:57,920
Aguanto igual.
1001
00:56:00,400 --> 00:56:01,920
Ya voy.
1002
00:56:06,539 --> 00:56:09,239
Bernard,
nunca me han hecho esperar fuera.
1003
00:56:09,240 --> 00:56:11,879
Lo s�, lo siento.
He tenido un imprevisto.
1004
00:56:11,880 --> 00:56:13,360
Vaya, �el qu�?
1005
00:56:13,520 --> 00:56:17,240
Te presento al Sr. Marco Broca.
1006
00:56:17,400 --> 00:56:19,040
Sra. Wanda Baroni.
1007
00:56:19,440 --> 00:56:22,560
- �Hablaban de negocios?
- No, transporte especial.
1008
00:56:22,561 --> 00:56:24,599
- �Qu� transporta?
- Comida perecedera.
1009
00:56:24,600 --> 00:56:26,720
�Puedo ofrecerte champ�n? �Porto?
1010
00:56:26,839 --> 00:56:28,759
Gracias, pero voy a retocarme.
1011
00:56:28,760 --> 00:56:30,680
No, all� no.
1012
00:56:30,840 --> 00:56:33,660
Est�n reparando los lavabos.
Hay mucho yeso.
1013
00:56:33,661 --> 00:56:35,919
Aqu� tienes un espejo
que refleja muy bien.
1014
00:56:35,920 --> 00:56:36,920
Gracias.
1015
00:56:39,440 --> 00:56:40,680
�Qu� hacemos?
1016
00:56:40,840 --> 00:56:44,320
Salimos y dejamos
a nuestro amigo aqu�.
1017
00:56:44,339 --> 00:56:46,919
El Sr. Broca tiene
que transportar algo.
1018
00:56:46,920 --> 00:56:48,180
Y el tipo del ba�o.
1019
00:56:48,440 --> 00:56:51,200
- �Hay alguien en el ba�o?
- No.
1020
00:56:51,360 --> 00:56:55,800
- S�, el obrero. �Se lo lleva al irse?
- Lo siento, no tengo tiempo.
1021
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
- Se�ora.
- �Se va a ir as�?
1022
00:56:58,681 --> 00:57:00,919
�Me necesita para hacer el transporte?
1023
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
Vaya broma.
1024
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
�Qu� transportan?
1025
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Un cad�ver.
1026
00:57:07,659 --> 00:57:11,559
Escucha, creo que lo m�s simple
es que me esperes en el Grisbi
1027
00:57:11,560 --> 00:57:12,839
y voy en cuanto pueda.
1028
00:57:12,840 --> 00:57:13,920
�Tardar�s mucho?
1029
00:57:14,259 --> 00:57:15,999
Lo que tarde en enterrarlo.
1030
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
Tiene un humor macabro.
1031
00:57:17,501 --> 00:57:19,479
Nuestro amigo adora el humor macabro.
1032
00:57:19,480 --> 00:57:22,080
S�, seremos r�pidos, te lo prometo.
1033
00:57:22,240 --> 00:57:25,320
Al final, no. Prefiero quedarme.
1034
00:57:26,120 --> 00:57:28,460
�Por qu�? Te lo aseguro, es rid�culo.
1035
00:57:28,499 --> 00:57:31,799
Bernard, esta historia
de transporte me parece rara.
1036
00:57:31,800 --> 00:57:34,320
�Seguro
que no es una aventura galante?
1037
00:57:34,440 --> 00:57:36,360
Te lo puedo jurar, Wanda.
1038
00:57:36,361 --> 00:57:39,119
No tenemos prisa,
podemos hacerlo otra vez.
1039
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
No, lo ayudo.
1040
00:57:41,120 --> 00:57:42,160
Gracias.
1041
00:57:42,320 --> 00:57:46,240
Pero enti�ndeme,
no puede hacerlo solo.
1042
00:57:46,241 --> 00:57:49,639
S�, se ve enseguida que es fr�gil
y que necesita un hombre fuerte.
1043
00:57:49,640 --> 00:57:52,479
No se trata de fuerza,
sino de destreza. No tiene destreza.
1044
00:57:52,480 --> 00:57:54,679
Eres incapaz de llevar
un jarr�n sin romperlo.
1045
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Eso no ser� un problema.
1046
00:57:56,360 --> 00:57:57,620
Escucha, s� amable.
1047
00:57:57,621 --> 00:57:59,839
Ve a esperarme
en el Grisbi, es lo mejor.
1048
00:57:59,840 --> 00:58:02,480
Una mujer sola en un cabar�, no.
1049
00:58:02,640 --> 00:58:03,720
Te espero aqu�.
1050
00:58:05,480 --> 00:58:06,640
Un segundo.
1051
00:58:06,641 --> 00:58:09,559
Le explico a la se�ora
cosas terribles, de verdad.
1052
00:58:09,560 --> 00:58:13,080
Compr�ndeme, querida,
esta no es mi casa.
1053
00:58:13,240 --> 00:58:16,420
Mi cu�ado es
muy intransigente con sus principios.
1054
00:58:16,421 --> 00:58:17,839
Si entrase y nos viese...
1055
00:58:17,840 --> 00:58:19,600
Bueno, si quieres.
1056
00:58:19,760 --> 00:58:21,440
- Los acompa�o.
- No.
1057
00:58:21,600 --> 00:58:23,340
No es lugar para una mujer.
1058
00:58:23,400 --> 00:58:26,360
�Eres consciente
de que me est�s echando?
1059
00:58:27,000 --> 00:58:28,080
Lo pilla r�pido.
1060
00:58:29,680 --> 00:58:31,680
No, escucha, Wanda.
1061
00:58:31,840 --> 00:58:35,400
Wanda.
1062
00:58:39,440 --> 00:58:40,880
�Sabe lo que ha hecho?
1063
00:58:41,200 --> 00:58:43,280
�No ves mi desesperaci�n?
1064
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
Sr. Broca, no me es nada simp�tico.
1065
00:58:46,760 --> 00:58:48,360
Qu� molesto.
1066
00:58:48,361 --> 00:58:51,519
Cuando dejes de quejarte,
pasemos a las cosas serias.
1067
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
�C�mo lo hacemos?
1068
00:58:53,520 --> 00:58:56,200
- �Tienes una alfombra?
- Tengo una ah�.
1069
00:59:02,880 --> 00:59:04,680
Tr�ela aqu�.
1070
00:59:06,200 --> 00:59:07,880
- �C�mo?
- Agarra los pies.
1071
00:59:07,960 --> 00:59:09,880
No voy a salir con este bat�n.
1072
00:59:09,881 --> 00:59:11,639
Deja de joder, agarra los pies.
1073
00:59:11,640 --> 00:59:15,559
Tiene los pies llenos de barro,
qu� agradable con mi bat�n de seda.
1074
00:59:15,560 --> 00:59:17,440
Vamos.
1075
00:59:18,000 --> 00:59:19,360
�Ya est�n aqu�?
1076
00:59:19,520 --> 00:59:20,800
�Ya? Es medianoche.
1077
00:59:20,960 --> 00:59:22,120
�Qu� ocurre?
1078
00:59:22,280 --> 00:59:25,160
Nada. Les presento
al Sr. Broca. Mi hermana,
1079
00:59:25,320 --> 00:59:27,440
mi cu�ado y el Sr. Strumberbom.
1080
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
- Strumberger.
- Strumberger.
1081
00:59:29,520 --> 00:59:30,840
Encantado.
1082
00:59:31,000 --> 00:59:33,480
- Es mi alfombra.
- S�, lo era.
1083
00:59:33,559 --> 00:59:35,719
�C�mo que lo era? �Qu� hay dentro?
1084
00:59:35,720 --> 00:59:37,319
Di que no me gustan las preguntas.
1085
00:59:37,320 --> 00:59:39,060
No le gustan las preguntas.
1086
00:59:39,200 --> 00:59:41,880
Luego les cuento.
Tranquilos. C�lmense.
1087
00:59:42,040 --> 00:59:44,880
No se asusten, no es nada.
1088
00:59:45,680 --> 00:59:47,520
Transportar un cad�ver
1089
00:59:47,680 --> 00:59:50,920
en una alfombra,
excelente para la digesti�n.
1090
00:59:50,921 --> 00:59:52,599
No, no puede ser un cad�ver.
1091
00:59:52,600 --> 00:59:57,000
�Ya han visto a personas vivas
viajar en tales condiciones?
1092
00:59:57,160 --> 00:59:59,360
Dios m�o, Bernard.
1093
00:59:59,520 --> 01:00:00,680
�Qu� ha hecho?
1094
01:00:00,759 --> 01:00:01,759
Los sigo.
1095
01:00:01,760 --> 01:00:03,120
Voy con usted.
1096
01:00:03,280 --> 01:00:05,840
Su familia empieza
a interesarme mucho.
1097
01:00:08,560 --> 01:00:10,720
�Qu� voy a contar a Gabriel?
1098
01:00:12,800 --> 01:00:15,840
Tienes suerte
de poder plantearte preguntas.
1099
01:00:16,360 --> 01:00:17,360
�Por qu�?
1100
01:00:17,680 --> 01:00:20,920
T� deb�as ocupar el lugar del paquete.
1101
01:00:21,319 --> 01:00:22,319
�De verdad?
1102
01:00:22,320 --> 01:00:25,760
�Lo has olvidado? Evelyne.
1103
01:00:27,640 --> 01:00:29,960
En principio, el fiambre eras t�.
1104
01:00:31,040 --> 01:00:33,260
El otro ping�ino lo ha jodido todo.
1105
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
Quiz� sea un poco ego�sta,
1106
01:00:35,840 --> 01:00:38,320
pero prefiero que haya sido as�.
1107
01:00:46,520 --> 01:00:50,480
Tiene una familia muy din�mica, �no?
1108
01:00:50,720 --> 01:00:52,320
Ni una pausa.
1109
01:00:52,480 --> 01:00:55,000
Se lo aseguro,
suele ser m�s tranquilo.
1110
01:00:56,920 --> 01:00:58,760
D�game,
1111
01:00:58,920 --> 01:01:02,320
no querr�a plantear preguntas tontas,
1112
01:01:03,159 --> 01:01:06,039
pero �suele realizar
este tipo de expedici�n?
1113
01:01:06,040 --> 01:01:09,160
No hay muchas maneras
de librarse de un cabr�n.
1114
01:01:09,639 --> 01:01:10,839
�Lo hace a menudo?
1115
01:01:10,840 --> 01:01:14,800
Desde hace tres meses,
confieso que se hab�a calmado.
1116
01:01:15,760 --> 01:01:17,760
Ten�a que venir este imb�cil.
1117
01:01:20,240 --> 01:01:21,620
No tienes buena cara.
1118
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Es muy observador.
1119
01:01:44,239 --> 01:01:45,239
Toma.
1120
01:01:45,240 --> 01:01:47,800
Gracias, es organizado.
1121
01:02:05,840 --> 01:02:07,040
Vamos, cava.
1122
01:02:07,520 --> 01:02:09,760
- �Yo?
- S�, t�, cava.
1123
01:02:12,680 --> 01:02:14,160
Si Gabriel me viese.
1124
01:02:59,400 --> 01:03:01,040
�Ad�nde van?
1125
01:03:01,041 --> 01:03:03,359
- No, se�or.
- �Quiere huir de los agentes?
1126
01:03:03,360 --> 01:03:05,680
No, para nada. D�jeme explicarme.
1127
01:03:05,840 --> 01:03:07,400
Las explicaciones luego.
1128
01:03:07,480 --> 01:03:09,280
No, pero no ha sido adrede.
1129
01:03:09,440 --> 01:03:10,520
Metan al gordo.
1130
01:03:10,521 --> 01:03:13,079
- �C�mo que al gordo?
- Vamos, cierra el pico.
1131
01:03:13,080 --> 01:03:15,039
- �C�mo que cierra el pico?
- Vamos.
1132
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
No es verdad.
1133
01:03:17,160 --> 01:03:18,320
Vamos, huyamos.
1134
01:03:18,480 --> 01:03:20,160
- �Y �l?
- Est� mejor aqu�.
1135
01:03:20,240 --> 01:03:21,320
D�jenme.
1136
01:03:24,840 --> 01:03:27,240
D�jenme.
1137
01:03:27,400 --> 01:03:29,320
He dicho que me dejen.
1138
01:03:29,960 --> 01:03:33,000
Llamen a la polic�a.
1139
01:03:41,160 --> 01:03:44,360
No, escuche, no es posible.
1140
01:03:44,520 --> 01:03:48,480
Ya he visto a clientes
que hay que echar a patadas,
1141
01:03:48,481 --> 01:03:51,879
pero nunca he visto a nadie
volver cuatro veces el mismo d�a.
1142
01:03:51,880 --> 01:03:53,399
�Cree que lo hago por placer?
1143
01:03:53,400 --> 01:03:55,719
�Ahora queremos golpear a los agentes?
1144
01:03:55,720 --> 01:03:59,439
He dicho que ha sido un error.
En la oscuridad, no he visto bien.
1145
01:03:59,440 --> 01:04:02,640
�Qu� hac�an en el bosque
a la una de la ma�ana?
1146
01:04:02,800 --> 01:04:05,720
Un paseo higi�nico.
1147
01:04:05,819 --> 01:04:06,959
�En la oscuridad?
1148
01:04:06,960 --> 01:04:09,720
�Por qu� no?
Es excelente para la salud.
1149
01:04:09,880 --> 01:04:14,000
Deber�a probar.
La vida sedentaria es mala.
1150
01:04:14,001 --> 01:04:16,199
Otro coche se larg� cuando llegamos.
1151
01:04:16,200 --> 01:04:19,720
�Una cita?
1152
01:04:19,880 --> 01:04:21,680
�Un encuentro sexual, quiz�?
1153
01:04:22,280 --> 01:04:25,840
Se�or polic�a, le proh�bo insinuar
1154
01:04:26,000 --> 01:04:28,280
que voy con prostitutas.
1155
01:04:28,440 --> 01:04:32,080
Yo no.
1156
01:04:32,099 --> 01:04:35,519
Y se le ha pasado la edad
para hacer eso en el bosque.
1157
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
De hecho, cabo,
hab�a dos hombres en el otro coche.
1158
01:04:42,600 --> 01:04:44,640
Vaya.
1159
01:04:44,800 --> 01:04:46,960
Entonces...
1160
01:04:47,120 --> 01:04:48,720
�Por qui�n nos toma?
1161
01:04:49,160 --> 01:04:51,960
Adivine.
1162
01:04:52,360 --> 01:04:53,680
Pero bueno.
1163
01:04:56,479 --> 01:04:59,359
Ahora, m�s te vale
tener una peque�a amnesia.
1164
01:04:59,360 --> 01:05:02,319
Los recuerdos, mientras m�s vagos,
m�s peligrosos.
1165
01:05:02,320 --> 01:05:05,080
S�, este tipo de noche
es f�cil de olvidar.
1166
01:05:07,840 --> 01:05:08,880
Adi�s.
1167
01:05:12,040 --> 01:05:15,200
Escuche, h�game el favor.
1168
01:05:15,360 --> 01:05:17,440
Desaparezca, m�dese.
1169
01:05:17,599 --> 01:05:19,639
Vaya al desierto o, si me apura,
1170
01:05:19,640 --> 01:05:23,640
ah�guese,
pero no vuelva a poner los pies aqu�.
1171
01:05:23,800 --> 01:05:25,440
Muy bien, Sr. Pelletier.
1172
01:05:25,600 --> 01:05:29,360
Me dicen gordo,
me acusan de depravaci�n nocturna
1173
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
y, luego, me aconsejan ahogarme.
1174
01:05:31,600 --> 01:05:35,560
Gracias a usted, he pasado
una excelente velada, Sr. Pelletier.
1175
01:05:36,440 --> 01:05:37,760
�Vienes a acostarte?
1176
01:05:37,880 --> 01:05:39,360
No, tengo trabajo.
1177
01:05:39,520 --> 01:05:42,680
Yo voy a dormir, me muero de sue�o.
1178
01:05:48,720 --> 01:05:51,240
S�, pero no pod�a saberlo.
1179
01:05:59,800 --> 01:06:00,880
�Diga?
1180
01:06:02,120 --> 01:06:04,440
�Eres t�, Bernard?
1181
01:06:05,619 --> 01:06:07,239
Qu� locura llamarme aqu�.
1182
01:06:07,240 --> 01:06:10,120
Escucha, querida, lo he pensado mucho.
1183
01:06:10,280 --> 01:06:13,840
Respecto a tu marido,
lo que hacemos est� mal.
1184
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Es muy feo.
1185
01:06:15,160 --> 01:06:16,160
�C�mo?
1186
01:06:16,600 --> 01:06:20,020
Creo que, por desgracia,
lo mejor ser�a no vernos m�s.
1187
01:06:20,119 --> 01:06:22,639
�Me despiertas
en plena noche para eso?
1188
01:06:22,640 --> 01:06:23,799
Cr�eme cuando te digo
1189
01:06:23,800 --> 01:06:27,800
que conservar�
un recuerdo inolvidable.
1190
01:06:27,960 --> 01:06:30,440
Yo no.
1191
01:06:34,759 --> 01:06:36,919
Es muy desagradable, �qu� quieres?
1192
01:06:36,920 --> 01:06:39,519
Aqu� est�s.
Creo que vas a explic�rnoslo todo.
1193
01:06:39,520 --> 01:06:42,360
Gabriel es una larga historia.
1194
01:06:42,520 --> 01:06:45,720
Por favor, tenemos tiempo.
1195
01:06:45,779 --> 01:06:49,079
Solo las familias conformistas
duermen por la noche.
1196
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
S�, si quiere. Pues bueno,
1197
01:06:52,000 --> 01:06:54,720
comenz� hace tiempo,
1198
01:06:54,880 --> 01:06:57,280
desde muy peque�o,
1199
01:06:57,440 --> 01:06:58,820
Simone puede decirlo,
1200
01:06:58,840 --> 01:07:02,360
tuve una pubertad precoz.
1201
01:07:02,419 --> 01:07:03,559
- �Pubertad?
- S�.
1202
01:07:03,560 --> 01:07:05,759
- �Se burla de nosotros?
- Gabriel, c�lmate.
1203
01:07:05,760 --> 01:07:09,300
�Y el tipo de la alfombra?
�Ten�a problemas de pubertad?
1204
01:07:46,520 --> 01:07:50,480
Al ladr�n, mi coche.
1205
01:07:50,640 --> 01:07:53,840
Un ajuste de cuentas
en mi casa, entre g�nsteres.
1206
01:07:54,179 --> 01:07:57,479
- Y con su bendici�n.
- Exageras, no pod�a hacer nada.
1207
01:07:57,480 --> 01:07:59,799
�Sabes c�mo se llama?
C�mplice de asesinato.
1208
01:07:59,800 --> 01:08:01,239
Siempre usando palabras raras.
1209
01:08:01,240 --> 01:08:03,720
Quiz� haya una soluci�n:
1210
01:08:03,880 --> 01:08:06,640
obligar a este individuo
1211
01:08:06,800 --> 01:08:10,040
a entregarse a la polic�a.
1212
01:08:10,041 --> 01:08:13,279
Si quiere arrestarlo,
necesitar� un cohete buscador.
1213
01:08:13,280 --> 01:08:14,760
No se muevan.
1214
01:08:14,761 --> 01:08:16,879
Sin usar un cohete, creo que s� c�mo.
1215
01:08:16,880 --> 01:08:18,480
- �Qu� hace?
- Gabriel.
1216
01:08:18,640 --> 01:08:20,080
�Qu� haces?
1217
01:08:20,240 --> 01:08:22,080
Mi pobre Gaby,
1218
01:08:22,240 --> 01:08:23,880
esas armas no sirven.
1219
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
No se trata de un tiroteo,
sino de hacerse respetar.
1220
01:08:27,841 --> 01:08:30,039
Est�s completamente loco,
no es posible,
1221
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
no vas a lanzarte a un w�stern.
1222
01:08:31,640 --> 01:08:35,240
- Yo lo hago.
- No, ya has hecho suficiente.
1223
01:08:37,320 --> 01:08:40,360
- Yo lo acompa�o.
- Gracias.
1224
01:08:40,520 --> 01:08:44,520
Estados Unidos
nunca ha abandonado a Francia.
1225
01:08:44,920 --> 01:08:48,600
Lafayette, aqu� estamos.
1226
01:09:03,760 --> 01:09:05,040
Vamos.
1227
01:09:18,840 --> 01:09:21,960
- �A qu� jugamos?
- Bien, vamos.
1228
01:09:22,480 --> 01:09:25,360
- �Ad�nde?
- A la polic�a.
1229
01:09:25,880 --> 01:09:28,040
No son tipos a los que frecuentar.
1230
01:09:30,720 --> 01:09:32,120
Suelten las armas.
1231
01:09:34,799 --> 01:09:35,799
La has cagado.
1232
01:09:35,800 --> 01:09:38,559
Deber�as ser capaz
de saber si has matado a un tipo
1233
01:09:38,560 --> 01:09:40,080
o solo lo has aturdido.
1234
01:09:40,081 --> 01:09:42,639
La pr�xima vez,
ni tendr� que verificarlo.
1235
01:09:42,640 --> 01:09:45,400
No habr� pr�xima vez.
Repit�moslo al rev�s.
1236
01:09:45,720 --> 01:09:47,640
Los dejamos.
1237
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
Ya no nos necesitan.
1238
01:09:49,960 --> 01:09:50,980
�Qui�n lo dice?
1239
01:10:05,480 --> 01:10:08,040
�Lo quiere hondo?
1240
01:10:08,680 --> 01:10:09,680
Para tres.
1241
01:10:10,360 --> 01:10:11,680
�C�mo que para tres?
1242
01:10:12,259 --> 01:10:14,119
Nunca hay que dejar testigos.
1243
01:10:14,120 --> 01:10:16,920
No, pero esto no est� nada bien.
1244
01:10:17,080 --> 01:10:19,200
Soy un ciudadano estadounidense.
1245
01:10:19,360 --> 01:10:22,040
Pues llama
a los marines. Vamos, cava.
1246
01:10:24,240 --> 01:10:25,400
Vamos, vamos.
1247
01:10:44,800 --> 01:10:47,520
- Otra vez ustedes.
- D�jennos.
1248
01:10:47,680 --> 01:10:51,080
Nos pase�bamos por el bosque.
1249
01:10:51,240 --> 01:10:53,400
No quiero subir a este coche.
1250
01:10:53,560 --> 01:10:56,400
Pero qu� ineptitud.
1251
01:11:05,680 --> 01:11:07,280
�No puedes hacer algo?
1252
01:11:07,440 --> 01:11:10,960
- El problema es tuyo.
- Lo s�, querida.
1253
01:11:11,840 --> 01:11:13,200
Voy.
1254
01:11:13,720 --> 01:11:14,920
Bernard.
1255
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
Es muy peque�a.
1256
01:11:17,240 --> 01:11:18,720
Est� pasada de moda.
1257
01:11:19,280 --> 01:11:21,880
Pega con mi bat�n.
1258
01:11:22,200 --> 01:11:24,320
Simone, voy.
1259
01:11:25,159 --> 01:11:27,439
- Si no te vuelvo a ver...
- Bernard.
1260
01:11:27,440 --> 01:11:30,440
Besa a mam�.
1261
01:11:31,560 --> 01:11:32,960
Ten cuidado.
1262
01:11:34,240 --> 01:11:36,080
No pueden dejarme aqu�.
1263
01:11:36,081 --> 01:11:38,159
Es un ataque a mi libertad de trabajo.
1264
01:11:38,160 --> 01:11:40,040
Qu�jate al sindicato.
1265
01:11:40,299 --> 01:11:42,879
La gorra con patas,
nadie te ha llamado.
1266
01:11:42,880 --> 01:11:44,879
�Gorra con patas? �Quieres una torta?
1267
01:11:44,880 --> 01:11:47,080
La �nica receta que conoces.
1268
01:11:47,081 --> 01:11:47,840
Vaya.
1269
01:11:47,841 --> 01:11:49,519
Se atreve a golpear a una mujer.
1270
01:11:49,520 --> 01:11:51,960
- Se lo proh�bo.
- Si�ntese.
1271
01:11:52,120 --> 01:11:54,700
Exijo que me dejen llamar
a mi embajada.
1272
01:11:57,139 --> 01:11:59,839
Encontramos a estos dos
en el mismo lugar.
1273
01:11:59,840 --> 01:12:02,199
Se peleaban alrededor
de un agujero reci�n cavado.
1274
01:12:02,200 --> 01:12:04,040
- �Qui�n lo cav�?
- Ellos.
1275
01:12:04,200 --> 01:12:07,000
- No, pero bueno.
- Calla.
1276
01:12:07,160 --> 01:12:09,560
- �Para enterrar a qui�n?
- A nosotros.
1277
01:12:09,799 --> 01:12:10,799
�C�mo?
1278
01:12:10,800 --> 01:12:12,920
- Pero bueno.
- C�llense.
1279
01:12:13,080 --> 01:12:16,000
Exijo llamar a mi embajada.
1280
01:12:16,001 --> 01:12:19,559
Para salir de aqu�, necesitar�
al menos dos portaaviones.
1281
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
�Cu�ntos?
1282
01:12:21,760 --> 01:12:23,760
He dicho dos, �no? Dos.
1283
01:12:24,080 --> 01:12:26,400
Se fueron hace m�s de una hora.
1284
01:12:28,720 --> 01:12:29,720
Toma.
1285
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
�Con esto?
1286
01:12:31,161 --> 01:12:33,359
Si lo sujetas como un cuentagotas...
1287
01:12:33,360 --> 01:12:35,440
Intenta al menos parecer feroz.
1288
01:12:37,320 --> 01:12:38,800
Vamos, vete.
1289
01:12:38,960 --> 01:12:41,480
S�. Adi�s, se�ora.
1290
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
�Marco? �Eres t�?
1291
01:12:50,960 --> 01:12:54,680
S�, pero al final, pasar� el viernes.
1292
01:12:54,840 --> 01:12:57,440
Porque tengo que hacer un recado
1293
01:12:57,600 --> 01:12:59,080
y no tendr� tiempo.
1294
01:12:59,081 --> 01:13:02,079
Cuando lo vimos llevar
un cad�ver, lo seguimos.
1295
01:13:02,080 --> 01:13:03,160
�Qu� cad�ver?
1296
01:13:03,320 --> 01:13:06,960
El �ltimo de la fila, �l.
1297
01:13:08,200 --> 01:13:11,840
No parece muy deprimido
para ser un cad�ver.
1298
01:13:27,880 --> 01:13:30,280
Baja por aqu�.
1299
01:13:30,440 --> 01:13:33,280
Largo o te disparo.
1300
01:13:40,320 --> 01:13:42,600
Polic�a.
1301
01:13:43,480 --> 01:13:46,120
- Est� ah�.
- Dame tu arma.
1302
01:13:46,280 --> 01:13:48,160
Paren.
1303
01:13:48,520 --> 01:13:50,600
Encima, el muerto resucita,
1304
01:13:50,760 --> 01:13:54,120
aparece con un rev�lver
y cavan otro agujero.
1305
01:13:54,121 --> 01:13:56,239
- Eso es.
- Admito que parece raro.
1306
01:13:56,240 --> 01:13:58,199
Para nada, se ve todos los d�as.
1307
01:13:58,200 --> 01:14:01,920
Perdone, pero �de qu� nos acusan?
1308
01:14:02,080 --> 01:14:03,880
Por ahora, intento entender.
1309
01:14:03,960 --> 01:14:05,440
Tenemos para rato.
1310
01:14:05,538 --> 01:14:06,538
Calla.
1311
01:14:06,539 --> 01:14:08,759
Ya est�, ha encontrado una v�ctima.
1312
01:14:08,760 --> 01:14:12,280
Si los dejo ir,
�cu�nto tardar�n en volver
1313
01:14:12,440 --> 01:14:14,280
y con qu� historia?
1314
01:14:17,440 --> 01:14:19,200
Diga, �comisar�a?
1315
01:14:19,360 --> 01:14:21,200
D�game, llamo por mi marido.
1316
01:14:21,201 --> 01:14:24,319
Sali� con un amigo estadounidense
y han desaparecido.
1317
01:14:24,320 --> 01:14:26,120
�Un estadounidense?
1318
01:14:26,640 --> 01:14:28,560
�C�mo se llama su marido?
1319
01:14:28,880 --> 01:14:30,440
Pelletier, ya lo conoce.
1320
01:14:31,440 --> 01:14:33,920
S�, Pelletier.
1321
01:14:33,921 --> 01:14:34,880
Es largo.
1322
01:14:34,881 --> 01:14:37,399
Todo empez� con unos pies
que sal�an de la alfombra.
1323
01:14:37,400 --> 01:14:38,840
Cuidado.
1324
01:14:39,000 --> 01:14:42,360
Si no me dejan llamar a mi embajada,
1325
01:14:42,640 --> 01:14:46,640
provoco un accidente diplom�tico,
guerra fr�a,
1326
01:14:46,840 --> 01:14:49,560
tensi�n internacional, �entendido?
1327
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Si�ntese.
1328
01:14:50,800 --> 01:14:51,800
De acuerdo.
1329
01:14:53,520 --> 01:14:55,440
�Qu� es esta historia de pies?
1330
01:14:55,619 --> 01:14:56,999
Vaya, habla de usted.
1331
01:14:57,000 --> 01:14:58,440
Ya basta.
1332
01:14:58,479 --> 01:15:00,159
Fue al volver de la �pera.
1333
01:15:00,160 --> 01:15:01,960
Nos dijeron: "No pregunten".
1334
01:15:03,520 --> 01:15:06,480
Por favor.
1335
01:15:06,640 --> 01:15:08,320
Otros dos m�s.
1336
01:15:08,480 --> 01:15:10,080
Estaban armados.
1337
01:15:10,240 --> 01:15:12,640
�Y qu� pintan estos dos?
1338
01:15:12,800 --> 01:15:14,440
Mi hermano y mi cu�ado.
1339
01:15:14,600 --> 01:15:18,400
Si nos presenta al resto
de la familia, ganamos tiempo.
1340
01:15:18,840 --> 01:15:20,040
Qu� gracioso.
1341
01:15:20,760 --> 01:15:22,160
Vaya f�sico.
1342
01:15:22,320 --> 01:15:23,580
En Otelo, terrible.
1343
01:15:23,720 --> 01:15:25,800
�Encima se r�e de m�?
1344
01:15:26,160 --> 01:15:28,040
- Vaya.
- �Qu� pasa?
1345
01:15:28,200 --> 01:15:30,840
�l estaba muerto.
1346
01:15:31,200 --> 01:15:32,960
Otra vez.
1347
01:15:33,120 --> 01:15:35,120
Nos hemos asustado para nada,
1348
01:15:35,280 --> 01:15:38,100
porque es cartucho de fogueo,
es inofensivo.
1349
01:15:38,520 --> 01:15:41,120
No volvamos a empezar.
1350
01:15:41,280 --> 01:15:44,840
�Puede salir a la superficie?
1351
01:15:45,000 --> 01:15:46,980
�Este circo va a acabar pronto?
1352
01:15:47,040 --> 01:15:49,380
Vaya, usted es el primero en decirlo.
1353
01:15:49,440 --> 01:15:50,960
Empiezo a estar harto.
1354
01:15:51,120 --> 01:15:53,600
Yo tambi�n.
1355
01:15:53,601 --> 01:15:56,199
�Me da el tel�fono
para la embajada o no?
1356
01:15:56,200 --> 01:15:58,360
Escuche, desaparezca
1357
01:15:58,361 --> 01:16:00,839
y, en el futuro,
escoja mejor sus relaciones.
1358
01:16:00,840 --> 01:16:04,520
Es lo que pienso hacer.
1359
01:16:06,400 --> 01:16:08,240
�Y qu� pasa conmigo?
1360
01:16:08,400 --> 01:16:10,600
L�rgate t� tambi�n.
1361
01:16:11,400 --> 01:16:13,740
�Vienes? Tengo la televisi�n a color.
1362
01:16:13,880 --> 01:16:15,080
Se�ores.
1363
01:16:15,800 --> 01:16:17,200
Vamos, se�ora.
1364
01:16:17,360 --> 01:16:20,240
Para m�, ser� la se�ora sin cadena.
1365
01:16:23,280 --> 01:16:27,200
Y, ahora,
los se�ores de la familia, conmigo.
1366
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Quasimodo.
1367
01:16:30,360 --> 01:16:31,960
Tiene el...
1368
01:16:32,720 --> 01:16:36,080
Todo esto por culpa
de ese hielo del Misisipi.
1369
01:16:36,240 --> 01:16:38,280
�No pod�a quedarse en casa?
1370
01:16:39,680 --> 01:16:40,680
�Hola?
1371
01:16:42,439 --> 01:16:43,439
�Hola?
1372
01:16:43,440 --> 01:16:46,800
Estimada se�ora,
lamento molestarla tan tarde.
1373
01:16:46,960 --> 01:16:50,440
Su marido hab�a prometido llamar
al volver de la �pera.
1374
01:16:50,441 --> 01:16:53,359
Le prometo que el estadounidense
no se ha aburrido.
1375
01:16:53,360 --> 01:16:55,760
Bravo. �D�nde est�n ahora?
1376
01:16:56,159 --> 01:16:59,039
En principio,
est�n desenterrando un cad�ver.
1377
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
�Perdone?
1378
01:17:01,081 --> 01:17:03,879
La pr�xima vez
que quiera distraer a alguien,
1379
01:17:03,880 --> 01:17:07,520
env�enoslo.
Le dar� un ataque, pero ser� d�cil.
1380
01:17:11,040 --> 01:17:12,600
- �Y?
- Nos han soltado.
1381
01:17:12,760 --> 01:17:15,160
Pero siguen cocinando a Gabriel.
1382
01:17:15,320 --> 01:17:18,000
- �Hasta cu�ndo?
- Hasta que confiese.
1383
01:17:18,160 --> 01:17:21,440
- �El qu�?
- Si lo supiesen, ir�a m�s r�pido.
1384
01:17:34,880 --> 01:17:37,520
Gracias, cabo. Es muy amable.
1385
01:17:37,760 --> 01:17:38,800
Eso es.
1386
01:17:39,160 --> 01:17:41,160
Adi�s, hasta otra.
1387
01:17:41,320 --> 01:17:42,960
�C�mo que hasta otra?
1388
01:17:42,961 --> 01:17:44,799
- S�, lo han soltado.
- �Y el Strum...?
1389
01:17:44,800 --> 01:17:46,679
Lo han soltado, y a los dem�s.
1390
01:17:46,680 --> 01:17:48,120
Puedes enorgullecerte.
1391
01:17:48,280 --> 01:17:50,240
Todos hemos participado.
1392
01:17:50,400 --> 01:17:52,680
Bien est� lo que bien acaba.
1393
01:17:53,560 --> 01:17:54,640
�Y pap�?
1394
01:17:54,800 --> 01:17:57,020
�D�nde va a estar? En la comisar�a.
1395
01:17:57,080 --> 01:17:59,440
�Otra vez? �Otro juego?
1396
01:17:59,600 --> 01:18:01,920
Es una historia muy larga.
1397
01:18:01,959 --> 01:18:02,959
Pap�.
1398
01:18:02,960 --> 01:18:04,460
Hola, se�ora, �qu� tal?
1399
01:18:05,320 --> 01:18:08,760
Escuche,
quiz� podr�amos vernos esta noche
1400
01:18:08,920 --> 01:18:10,720
si su marido sigue en Dakar.
1401
01:18:12,120 --> 01:18:13,120
Y sigue.
1402
01:18:13,160 --> 01:18:16,400
No es posible.
Llega justo cuando no podemos m�s.
1403
01:18:16,560 --> 01:18:20,520
No podemos m�s.
1404
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
- Su marido est� en Dakar.
- No.
1405
01:18:24,120 --> 01:18:27,000
- Para.
- Gabriel, c�lmate. Para.
1406
01:18:27,160 --> 01:18:28,400
No.
1407
01:18:30,240 --> 01:18:32,800
- Gabriel, est�s loco.
- Para.
1408
01:18:37,000 --> 01:18:38,880
�Qu� est�n haciendo ahora?
1409
01:18:45,240 --> 01:18:46,280
�Diga?
1410
01:18:47,120 --> 01:18:50,520
S�, �ruido nocturno?
1411
01:18:50,839 --> 01:18:51,839
S�, lo anoto.
1412
01:18:51,840 --> 01:18:54,400
�Un disparo?
1413
01:18:55,040 --> 01:18:58,560
Deme el nombre
y la direcci�n del vecino.
1414
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
�C�mo?
1415
01:19:01,080 --> 01:19:04,680
No puede ser.
1416
01:19:04,840 --> 01:19:07,280
Rigaud y Berthet, conmigo.
1417
01:19:09,080 --> 01:19:11,160
No, ya basta.
1418
01:19:11,720 --> 01:19:13,360
Acuna a tu marido.
1419
01:19:13,519 --> 01:19:14,519
�Qu� pasa?
1420
01:19:14,520 --> 01:19:17,040
Nada de nada,
puede servir el desayuno.
1421
01:19:17,200 --> 01:19:19,320
�A las tres de la ma�ana?
1422
01:19:22,200 --> 01:19:24,360
No vuelvas a hacerlo.
1423
01:19:24,361 --> 01:19:26,239
�El festival va a durar mucho?
1424
01:19:26,240 --> 01:19:27,639
- Toma, al lado.
- S�, eso es.
1425
01:19:27,640 --> 01:19:29,520
Se�or, por favor.
1426
01:19:29,680 --> 01:19:31,320
No puede ser.
1427
01:19:31,480 --> 01:19:34,040
He llamado a la comisar�a.
1428
01:19:34,200 --> 01:19:36,920
- Sabemos qu� hemos hecho.
- C�llate.
1429
01:19:37,080 --> 01:19:39,520
Se�or director.
1430
01:19:39,521 --> 01:19:40,439
�Y el cuerpo?
1431
01:19:40,440 --> 01:19:41,960
- �El cuerpo?
- S�.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
Ha desaparecido.
1433
01:19:48,280 --> 01:19:49,360
�Y?
1434
01:19:49,361 --> 01:19:51,879
- Lo sab�a.
- �Han encontrado el cad�ver?
1435
01:19:51,880 --> 01:19:53,320
Otra vez no.
1436
01:19:53,480 --> 01:19:55,640
�Qu� cad�ver? �Eso era el disparo?
1437
01:19:55,680 --> 01:19:58,600
- �Ha habido disparos?
- Ahora, s�.
1438
01:19:58,760 --> 01:20:01,840
- Es otra cosa.
- El arma.
1439
01:20:03,200 --> 01:20:06,320
Madre m�a, solo tienen
una idea en la cabeza,
1440
01:20:06,480 --> 01:20:09,080
pero, cuando la tienen, no sale.
1441
01:20:09,560 --> 01:20:12,680
Me gustar�a saber algo.
1442
01:20:13,200 --> 01:20:16,560
Al final, �qui�n est� encerrado
en el famoso agujero?
1443
01:20:16,720 --> 01:20:18,200
Ya no est�.
1444
01:20:18,360 --> 01:20:19,560
�C�mo que no est�?
1445
01:20:19,640 --> 01:20:23,200
La se�ora lo ha dicho:
se fueron a sacar un cad�ver.
1446
01:20:26,600 --> 01:20:28,320
Maryse.
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,160
Hola, amigos.
1448
01:20:34,320 --> 01:20:36,280
Sr. Strumberger, �est� bien?
1449
01:20:36,440 --> 01:20:38,720
S�, tengo sed.
1450
01:20:38,880 --> 01:20:41,840
- Tome, beba algo.
- Su casa es muy divertida.
1451
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Vamos.
1452
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
Pelletier, colega,
1453
01:20:45,360 --> 01:20:48,560
nunca me divert� tanto.
1454
01:20:51,440 --> 01:20:53,800
�Qui�n enterr� a qui�n?
1455
01:20:53,960 --> 01:20:55,040
Nadie.
1456
01:20:55,200 --> 01:20:57,000
Escuche, no se burlen de m�.
1457
01:20:57,040 --> 01:20:59,680
Lo s�, parece confuso.
1458
01:20:59,840 --> 01:21:01,360
Se lo explico.
1459
01:21:01,800 --> 01:21:05,600
Se�or director, beba, est� muy bueno.
1460
01:21:06,080 --> 01:21:08,720
Es un matarratas como dicen.
1461
01:21:08,880 --> 01:21:10,040
As� lo dicen.
1462
01:21:10,041 --> 01:21:12,079
�Ya no le preocupa lo del cad�ver?
1463
01:21:12,080 --> 01:21:15,440
No, mientras
que no afecte al Sr. Strumberger.
1464
01:21:15,800 --> 01:21:17,120
Por nuestro acuerdo.
1465
01:21:17,200 --> 01:21:19,160
�Qu� acuerdo?
1466
01:21:19,320 --> 01:21:20,920
Pues, pero...
1467
01:21:21,080 --> 01:21:23,080
No, el acuerdo. Vaya.
1468
01:21:23,240 --> 01:21:26,760
No, se lo digo,
deber�a encontrar a otro,
1469
01:21:26,920 --> 01:21:30,080
porque yo recojo mis cosas de Boston
1470
01:21:30,240 --> 01:21:32,720
y me instalo en Par�s.
1471
01:21:32,880 --> 01:21:34,020
�No va a hacerlo?
1472
01:21:34,040 --> 01:21:35,680
�Debemos empezarlo todo?
1473
01:21:36,120 --> 01:21:37,560
�C�mo que empezarlo?
1474
01:21:37,720 --> 01:21:39,560
S�, empezarlo.
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,760
La comisar�a, ir y venir.
1476
01:21:42,761 --> 01:21:45,759
No es posible.
Me han arrestado cinco veces hoy,
1477
01:21:45,760 --> 01:21:48,079
me secuestran,
me hacen cavar una tumba
1478
01:21:48,080 --> 01:21:49,639
y, ahora, �vuelta a empezar?
1479
01:21:49,640 --> 01:21:51,040
Espere.
1480
01:21:51,200 --> 01:21:53,480
Ya ver�n, voy a rellenar el agujero.
1481
01:21:53,560 --> 01:21:54,800
Pelletier.
1482
01:21:54,960 --> 01:21:56,320
D�jenme.
1483
01:21:56,480 --> 01:21:59,480
Nada de mujeres,
nada de alcohol, dec�a.
1484
01:21:59,640 --> 01:22:02,800
Espere, no me dejan explicarme.
1485
01:22:02,960 --> 01:22:06,160
He llamado a un primo m�o
1486
01:22:06,519 --> 01:22:08,199
que est� de paso en Par�s.
1487
01:22:08,200 --> 01:22:11,040
Pueden negociar con �l.
1488
01:22:11,200 --> 01:22:13,720
- Todos se soluciona.
- Lo �nico...
1489
01:22:13,880 --> 01:22:15,600
�Lo �nico qu�?
1490
01:22:16,160 --> 01:22:19,320
Est� ligeramente...
1491
01:22:19,480 --> 01:22:20,680
Es un poco...
1492
01:22:23,560 --> 01:22:26,120
Se�or, es un se�or.
1493
01:22:26,280 --> 01:22:29,080
Es la primera vez que lo llaman se�or.
1494
01:22:33,199 --> 01:22:34,199
Chao.
1495
01:22:34,200 --> 01:22:37,080
Les presento a mi primo Lemmy.
1496
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Toma, un cigarro.
1497
01:22:49,400 --> 01:22:51,280
Es de origen latino.
1498
01:22:51,440 --> 01:22:53,360
Un latino caliente.
1499
01:22:55,760 --> 01:22:57,960
Ahora, hablemos de negocios.
1500
01:23:05,000 --> 01:23:07,280
No diremos que no hemos desconfiado.
1501
01:23:07,800 --> 01:23:11,360
Al principio, claro, fue la euforia.
1502
01:23:11,419 --> 01:23:13,639
Pero para firmar el famoso acuerdo,
1503
01:23:13,640 --> 01:23:16,920
no sucedi� igual.
1504
01:23:17,400 --> 01:23:18,840
Qu� tranquilo.
1505
01:23:23,120 --> 01:23:24,400
�Otra vez usted?
1506
01:23:24,560 --> 01:23:27,240
No.
1507
01:23:27,400 --> 01:23:30,240
Hay otras comisar�as. No estoy.
1508
01:23:31,680 --> 01:23:32,840
Ven.
1509
01:23:33,680 --> 01:23:34,920
Est� cerrado.
1510
01:25:09,280 --> 01:25:12,240
Subt�tulos: Hiventy
106590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof