Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,060
* Gefühlvolle Mandolinenmusik *
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,020
Mein ganzes Leben
kannte ich meinen Vater nur
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,540
als Erinnerung
auf einer stummen Leinwand
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,780
und aus Erzählungen
meiner Mutter.
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,940
Dein Vater ist tot.
Gestorben, da warst du acht.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,820
Doch das war eine Lüge.
Ich habe ihn gefunden.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,780
Er heißt Vincenzo.
8
00:00:39,480 --> 00:00:43,260
Es ist besser, wenn du das ruhen
lässt. Nee, Mama, Schwachsinn.
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,020
Jetzt sitze ich neben ihm
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,860
auf dem Weg nach Deutschland
zu Alexander ...
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
... meinem Großvater.
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,660
Ich muss deinem Vater etwas
über seine Mutter sagen.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,500
Giulietta.
Vergiss es.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Sie ist der Schlüssel zu allem.
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,740
Alexanders eine große Liebe.
16
00:01:02,720 --> 00:01:04,700
* Bewegende Musik *
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,820
Warum hast du dich nie gemeldet?
Ich war bei dir.
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,380
Bei euch zu Hause.
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,180
Ich bin Vincenzos Vater,
nicht wahr?
20
00:01:16,680 --> 00:01:19,620
Ich will mit dir leben.
Ich lasse mich scheiden.
21
00:01:20,560 --> 00:01:24,140
Meine Mutter hat mir ein Leben
lang die Wahrheit vorenthalten.
22
00:01:24,240 --> 00:01:26,420
Warum ist mein Vater
damals abgehauen?
23
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
Warum endet Giuliettas Tagebuch
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,940
als sie und Alexander endlich
in ein neues Leben aufbrachen?
25
00:01:33,640 --> 00:01:36,300
Ich will Antworten. Auf alles.
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,700
* Unheilvolle Klänge *
27
00:01:55,040 --> 00:01:56,820
Giulietta, fahr rechts ran.
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,700
* Reifen quietschen. *
29
00:02:01,640 --> 00:02:04,140
Halt an, Giulietta.
Halt an, halt an.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,860
Giulietta!
31
00:02:13,280 --> 00:02:15,260
* Krachen *
32
00:02:18,720 --> 00:02:20,700
* Düstere Klänge *
33
00:02:31,120 --> 00:02:34,860
Der Tod meiner Mutter hat mir den
Boden unter den Füßen weggerissen.
34
00:02:38,080 --> 00:02:40,060
* Nachdenkliche Musik *
35
00:02:41,040 --> 00:02:44,340
Glaubst du, Alexander
hat was Neues rausgefunden?
36
00:02:44,440 --> 00:02:47,780
Wahrscheinlich ist es nur ein
Trick, um mich zu ihm zu locken.
37
00:02:49,320 --> 00:02:52,100
Was wäre so schlimm daran?
Er will sich versöhnen.
38
00:02:53,320 --> 00:02:55,300
Julia
39
00:02:55,400 --> 00:02:57,460
Er hatte 40 Jahre Zeit dazu.
40
00:02:57,960 --> 00:03:01,380
Er will sich nicht mehr schuldig
fühlen auf seine alten Tage.
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,020
Giulietta
42
00:03:03,880 --> 00:03:05,340
Alexander, jung
43
00:03:05,440 --> 00:03:07,700
Als ich ihn brauchte,
war er nicht da.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,700
Du wolltest,
dass er zu dir kommt, hm?
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,140
Das wolltest du auch von mir.
46
00:03:16,480 --> 00:03:19,060
Vincenzo, jung
47
00:03:24,520 --> 00:03:27,740
Für mich war alles
eine absolute Katastrophe.
48
00:03:27,840 --> 00:03:30,020
Ich fühlte mich so unendlich allein.
49
00:03:32,560 --> 00:03:35,020
Vincenzo. Figlio mio.
50
00:03:37,400 --> 00:03:40,220
Hör mir zu.
Wir haben immer noch uns.
51
00:03:40,400 --> 00:03:41,860
Wir sind eine Familie.
52
00:03:41,960 --> 00:03:43,620
Vincenzo, älter
53
00:03:47,320 --> 00:03:48,900
Du bist nicht allein.
54
00:03:49,320 --> 00:03:50,780
Alexander, alt
55
00:03:50,880 --> 00:03:52,860
* Klopfen *
56
00:04:00,680 --> 00:04:02,980
Ist der Enzo Marconi zu Hause?
57
00:04:03,720 --> 00:04:05,180
Nein.
58
00:04:06,840 --> 00:04:09,620
Haut ab. Haut ab!
59
00:04:09,720 --> 00:04:11,460
Ich habe nichts zu befürchten.
60
00:04:12,600 --> 00:04:14,740
Assassino!
(Polizist) Machen Sie auf.
61
00:04:14,840 --> 00:04:16,860
* Enzo spricht italienisch. *
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,420
* Vincenzo schreit und weint. *
63
00:04:19,600 --> 00:04:21,580
Auseinander!
64
00:04:25,960 --> 00:04:27,940
Mach dir keine Sorgen, Vincenzo.
65
00:04:32,880 --> 00:04:35,380
(Mann) "Ave Maria, piena di grazia."
66
00:04:37,080 --> 00:04:39,060
Il Signore e con te.
67
00:04:39,160 --> 00:04:41,420
Tu sei benedetta
fra le donne e benedetto
68
00:04:41,520 --> 00:04:43,220
e il frutto del tuo seno, Gesu.
69
00:04:43,400 --> 00:04:45,380
* Wehmütige Musik *
70
00:04:57,960 --> 00:05:00,180
* Italienisches Gebet *
71
00:05:00,280 --> 00:05:02,260
* Trauergäste antworten. *
72
00:05:44,520 --> 00:05:46,500
* Handy vibriert. *
73
00:05:58,280 --> 00:06:00,220
* Vibrieren endet. *
74
00:06:05,920 --> 00:06:07,900
* Melancholische Musik *
75
00:06:27,760 --> 00:06:29,740
* Musik verklingt. *
76
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
Kannst du mal sagen, was los ist?
77
00:06:50,200 --> 00:06:52,740
Ich habe mich nie getraut,
hierher zu kommen.
78
00:07:06,040 --> 00:07:08,100
Alexander wurde rausgeschleudert.
79
00:07:08,880 --> 00:07:11,660
Er war nicht angeschnallt.
Das war seine Rettung.
80
00:07:14,080 --> 00:07:15,540
Sie war angeschnallt.
81
00:07:20,400 --> 00:07:22,780
Meine Mutter
war nicht viel älter als du.
82
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Das tut mir leid.
83
00:07:37,280 --> 00:07:39,340
Die Wahrheit über Giuliettas Tod.
84
00:07:39,440 --> 00:07:41,700
Was kann Alexander
damit gemeint haben?
85
00:07:44,160 --> 00:07:45,940
Ich weiß es nicht.
86
00:07:47,280 --> 00:07:49,420
Ich dachte, es war ein Unfall.
87
00:07:50,360 --> 00:07:52,500
Nein. Es war kein Unfall.
88
00:07:53,520 --> 00:07:55,500
* Geheimnisvolle Musik *
89
00:07:59,640 --> 00:08:01,780
* Türklingel schellt. *
90
00:08:03,640 --> 00:08:05,580
(Mann) Herr Marconi?
91
00:08:06,240 --> 00:08:08,660
Wiedemeier von der Kriminalpolizei.
92
00:08:08,760 --> 00:08:12,300
Ich hätte ein paar Fragen gehabt
zum Tod Ihrer Mutter.
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,180
Hat Ihr Vater
denn schon mal mit Gewalt gedroht?
94
00:08:21,600 --> 00:08:23,660
Er war oft eifersüchtig.
95
00:08:25,600 --> 00:08:28,340
Er streitet die Tat ab,
aber was denken Sie?
96
00:08:28,520 --> 00:08:31,900
Wäre er dazu fähig?
Was geht Sie das an?
97
00:08:32,080 --> 00:08:34,420
Ihre Familie stammt aus Sizilien.
98
00:08:34,520 --> 00:08:37,340
Was denken Sie
über die Tradition des Ehrenmords?
99
00:08:37,520 --> 00:08:40,940
Klar, mein Vater ist Sizilianer,
da kann er nur schuldig sein.
100
00:08:42,280 --> 00:08:45,620
Wenn Sie sich sicher sind,
sperren Sie ihn doch einfach weg.
101
00:08:46,280 --> 00:08:50,300
Die Untersuchung ist eindeutig.
Der Bremsschlauch war angeschnitten.
102
00:08:50,400 --> 00:08:51,820
Zum Unfallzeitpunkt
103
00:08:51,880 --> 00:08:54,980
war die Bremsflüssigkeit vollständig
ausgelaufen.
104
00:08:58,240 --> 00:09:00,300
Und?
Ihr Vater ist Automechaniker.
105
00:09:00,480 --> 00:09:02,340
Und er hatte ein Motiv.
106
00:09:02,840 --> 00:09:04,660
Ich sage gar nichts mehr.
107
00:09:10,440 --> 00:09:12,420
Das Tagebuch Ihrer Mutter.
108
00:09:16,200 --> 00:09:19,180
Wo haben Sie das her?
Sie hatte es bei sich als...
109
00:09:20,720 --> 00:09:22,620
Es gehört Ihnen.
110
00:09:22,800 --> 00:09:24,580
Schauen Sie ruhig rein.
111
00:09:31,440 --> 00:09:33,940
03. August '64.
112
00:09:34,120 --> 00:09:36,380
Mir schnürt es den Hals zu
beim Gedanken,
113
00:09:36,480 --> 00:09:38,420
dass Vincenzo es spüren könnte.
114
00:09:38,520 --> 00:09:41,580
Dass er merkt,
Alexander ist sein Vater.
115
00:09:48,280 --> 00:09:50,260
* Angespannte Musik *
116
00:10:01,080 --> 00:10:03,260
Hast du es gewusst?
Was?
117
00:10:03,440 --> 00:10:05,420
Wer mein Vater ist.
118
00:10:08,400 --> 00:10:10,060
Du Feigling.
119
00:10:10,800 --> 00:10:14,260
Warum hast du nichts gesagt?
Es war nicht meine Entscheidung.
120
00:10:15,400 --> 00:10:17,580
Es war die Entscheidung
deiner Mutter.
121
00:10:18,800 --> 00:10:22,660
Mach es dir ruhig einfach. Anders
könntest du nicht damit leben.
122
00:10:23,520 --> 00:10:25,420
Mei, Vincenzo. Das tut mir so leid.
123
00:10:26,040 --> 00:10:28,780
Und wenn's du mal was brauchst...
- Vincenzo.
124
00:10:31,280 --> 00:10:33,260
Dann bin ich immer für ihn da.
125
00:10:37,360 --> 00:10:40,340
Ich habe meine Frau
Giulietta Marconi geliebt
126
00:10:40,440 --> 00:10:42,620
und könnte ihr kein Leid zufügen.
127
00:10:44,120 --> 00:10:46,540
Ich, Enzo Marconi, bin unschuldig.
128
00:10:46,640 --> 00:10:49,020
Der Mann vor mir
war nicht mehr mein Vater,
129
00:10:49,120 --> 00:10:51,580
aber der Mörder meiner Mutter.
130
00:10:51,680 --> 00:10:54,500
Die ganze Familie
war auf einer Lüge aufgebaut.
131
00:10:54,600 --> 00:10:57,020
Meine wahre Familie
durfte es nicht geben.
132
00:10:57,200 --> 00:11:00,580
(Fräulein Schuberth) Ich hab
Pause gemacht und ihn gesehen.
133
00:11:00,760 --> 00:11:03,540
So Leute sind normalerweise
nicht vorm Haus.
134
00:11:03,640 --> 00:11:07,060
Was meinen Sie mit "so Leute"?
- Mei, so Südländer.
135
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
Und das kam mir schon komisch vor,
136
00:11:10,440 --> 00:11:13,220
weil er hat Herrn Dr. Schlewitz
dabei beobachtet,
137
00:11:13,320 --> 00:11:16,100
wie er die Plane
über das rote Cabriolet warf.
138
00:11:16,760 --> 00:11:20,900
(Staatsanwalt) Als Sie nach Hause
gingen, stand das Cabrio noch dort?
139
00:11:21,080 --> 00:11:22,740
Ja.
140
00:11:22,840 --> 00:11:25,740
Hätte nachts jemand
an den Wagen gehen können?
141
00:11:26,560 --> 00:11:29,180
Herr Dr. Schlewitz
war ja noch im Büro,
142
00:11:29,360 --> 00:11:30,860
also, ja, sicher.
143
00:11:31,040 --> 00:11:32,860
Das ist eine öffentliche Straße.
144
00:11:36,960 --> 00:11:39,460
(Staatsanwalt)
Keine weiteren Fragen.
145
00:11:43,480 --> 00:11:45,340
(Polizist) Bitte folgen Sie mir.
146
00:11:46,640 --> 00:11:48,620
* Angespannte Musik *
147
00:11:57,360 --> 00:12:00,780
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?
148
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
Ich schwöre.
149
00:12:09,280 --> 00:12:10,980
Herr Dr. Schlewitz.
150
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
Wusste Herr Marconi von
Ihrem Verhältnis mit seiner Frau?
151
00:12:19,640 --> 00:12:21,100
Ja.
152
00:12:21,600 --> 00:12:24,700
(Staatsanwalt) Wie beschrieb
Frau Marconi ihren Mann?
153
00:12:24,800 --> 00:12:27,860
Als besonders eifersüchtig?
Eifersüchtig, ja.
154
00:12:28,720 --> 00:12:31,580
Aber auch
als liebenden Familienvater.
155
00:12:31,680 --> 00:12:34,220
(Staatsanwalt)
Als Sie nach Venedig fuhren,
156
00:12:34,320 --> 00:12:38,740
hat sich Frau Marconi zu der Zeit
für eine Scheidung entschieden ...
157
00:12:40,640 --> 00:12:42,900
oder war es
doch nur eine Affäre?
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,260
* Raunen *
159
00:12:48,680 --> 00:12:50,460
Das weiß ich nicht.
160
00:12:51,280 --> 00:12:55,980
In ihrem Tagebuch beschreibt Sie
Frau Marconi als ihre große Liebe.
161
00:12:58,800 --> 00:13:01,380
Hatten Sie denn vor,
Herr Dr. Schlewitz,
162
00:13:01,560 --> 00:13:03,420
Ihre Frau zu verlassen?
163
00:13:09,520 --> 00:13:12,460
Euer Ehren,
das steht nicht zur Debatte.
164
00:13:13,200 --> 00:13:15,220
Vielen Dank, Herr Dr. Schlewitz.
165
00:13:22,680 --> 00:13:25,860
Wir unterbrechen hiermit
kurz die Verhandlung.
166
00:13:33,040 --> 00:13:34,500
(Mann) Dr. Schlewitz.
167
00:13:34,680 --> 00:13:37,900
Dr. Schlewitz, was sagen Sie
zu den Anschuldigungen?
168
00:13:38,000 --> 00:13:39,540
Dr. Schlewitz.
169
00:13:55,280 --> 00:13:56,740
Marianne.
170
00:13:59,080 --> 00:14:01,540
Es muss schrecklich für dich sein.
171
00:14:01,640 --> 00:14:03,420
Vor den ganzen Leuten.
172
00:14:04,120 --> 00:14:06,260
Es tut mir leid.
173
00:14:09,960 --> 00:14:12,100
Lass die Vergangenheit ruhen.
174
00:14:12,920 --> 00:14:14,660
Komm zurück nach Hause.
175
00:14:15,840 --> 00:14:17,780
Wir brauchen dich.
176
00:14:19,840 --> 00:14:21,380
Du bist mein Mann.
177
00:14:36,200 --> 00:14:38,540
(Richter)
Der Angeklagte Enzo Marconi
178
00:14:38,640 --> 00:14:41,740
hat kein Alibi, ein klares Motiv
179
00:14:41,920 --> 00:14:44,780
und aufgrund
seines Berufes als Kfz-Mechaniker
180
00:14:44,960 --> 00:14:46,420
die nötigen Kenntnisse,
181
00:14:46,520 --> 00:14:49,580
um ein Versagen der Bremsanlage
herbeizuführen.
182
00:14:49,680 --> 00:14:54,260
In der Gesamtbetrachtung kommt
das Gericht zu folgender Conclusio:
183
00:14:54,440 --> 00:14:56,820
Da es der Anklage
nicht gelungen ist,
184
00:14:56,920 --> 00:14:59,980
die Schuld des Angeklagten
zweifelsfrei zu beweisen,
185
00:15:00,160 --> 00:15:03,340
gilt der Rechtsgrundsatz
in dubio pro reo.
186
00:15:03,520 --> 00:15:06,740
Das Gericht spricht den Angeklagten
mangels Beweisen
187
00:15:06,840 --> 00:15:09,780
vom Vorwurf
der vorsätzlichen Tötung frei.
188
00:15:09,880 --> 00:15:11,580
* Wütende Rufe *
189
00:15:12,800 --> 00:15:14,260
Ruhe, bitte.
190
00:15:14,440 --> 00:15:16,020
Bitte Ruhe!
191
00:15:17,600 --> 00:15:19,220
Ruhe!
192
00:15:25,080 --> 00:15:27,060
* Getragene Musik *
193
00:15:44,720 --> 00:15:46,700
* Melancholische Klaviermusik *
194
00:16:08,440 --> 00:16:10,420
Soll ich zuerst rein?
195
00:16:33,480 --> 00:16:35,300
Entschuldigen Sie?
196
00:16:35,400 --> 00:16:38,500
Entschuldigung.
Alexander Schlewitz, wo ist der?
197
00:16:38,600 --> 00:16:40,780
Schlewitz?
Ja.
198
00:16:41,960 --> 00:16:44,140
Äh, der ist in der OP.
199
00:16:45,800 --> 00:16:47,260
Was für eine OP?
200
00:16:47,360 --> 00:16:49,740
Da gab's Komplikationen.
Ein Notfall.
201
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
Das... Das musste schnell gehen.
202
00:16:55,880 --> 00:16:58,940
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen,
wo Sie warten können.
203
00:16:59,840 --> 00:17:01,300
Ja.
204
00:17:09,800 --> 00:17:11,980
Ich habe Angst,
dass wir zu spät sind.
205
00:17:19,520 --> 00:17:21,580
Vielleicht ist es besser so.
206
00:17:27,800 --> 00:17:29,340
Entschuldigung.
207
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
Ich wollte nie wieder
nach Deutschland.
208
00:17:36,600 --> 00:17:38,300
Das alles hier...
209
00:17:39,160 --> 00:17:42,500
Ich habe gedacht, ich habe es
für immer hinter mir gelassen.
210
00:17:48,120 --> 00:17:50,780
Ich habe mich
von allen verraten gefühlt.
211
00:17:50,880 --> 00:17:52,860
Von Enzo, vom Staat...
212
00:17:53,560 --> 00:17:56,660
Was ist das für eine Justiz,
die kleine Kiffer bestraft,
213
00:17:56,760 --> 00:17:58,900
aber Mörder frei rumlaufen lässt?
214
00:17:59,000 --> 00:18:01,460
* Spannungsvolle Klänge *
215
00:18:01,560 --> 00:18:04,220
Doch da war dieser andere Vater.
216
00:18:04,400 --> 00:18:06,340
Ein fremder Teil von mir.
217
00:18:07,320 --> 00:18:09,380
Ich wusste nicht, welcher Teil,
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,700
der bessere oder der schlechtere.
219
00:18:15,000 --> 00:18:16,980
* Spannungsvolle Klänge *
220
00:18:20,960 --> 00:18:22,900
Ah, schon wieder verloren.
221
00:18:23,000 --> 00:18:25,460
Ich schau mal kurz,
wie weit die Mama ist, ja?
222
00:18:38,520 --> 00:18:40,620
Wer bist du?
223
00:18:43,240 --> 00:18:45,020
Ich...
* Schritte *
224
00:18:52,560 --> 00:18:54,580
* Schritte *
225
00:18:55,320 --> 00:18:57,020
Alexander?
226
00:18:58,560 --> 00:19:00,700
Äh... Moment.
227
00:19:02,560 --> 00:19:04,140
Ich komme gleich.
228
00:19:04,720 --> 00:19:07,940
Du bleibst hier. Es gibt gleich
was zu essen, Schatz.
229
00:19:12,120 --> 00:19:13,580
Hier lang.
230
00:19:23,400 --> 00:19:25,380
Bitte, setz dich doch.
231
00:19:31,000 --> 00:19:34,180
Ich habe sie auch verloren.
Sie saß direkt neben mir.
232
00:19:37,080 --> 00:19:39,180
Aber das macht's
ja auch nicht besser.
233
00:19:40,520 --> 00:19:42,900
Glaub mir,
ich würde dich gern reinbitten,
234
00:19:43,000 --> 00:19:44,460
aber meine Familie...
235
00:19:44,560 --> 00:19:47,100
Die Familie,
die du verlassen wolltest?
236
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Wie heißt sie?
237
00:19:53,600 --> 00:19:55,460
Wer?
238
00:19:55,560 --> 00:19:57,540
Meine Schwester. Wie heißt sie?
239
00:20:00,880 --> 00:20:03,460
Vincenzo, die letzten Monate
waren die Hölle.
240
00:20:03,560 --> 00:20:07,540
Für uns alle. Wir brauchen alle
ein wenig Zeit, um zu heilen.
241
00:20:09,200 --> 00:20:11,540
Wo willst du hin?
Fragen, wie sie heißt.
242
00:20:11,720 --> 00:20:13,180
Warte.
243
00:20:13,960 --> 00:20:16,820
Alle sagen, sie wollen
die Familie beschützen.
244
00:20:16,920 --> 00:20:18,380
Aber weißt du was?
245
00:20:18,480 --> 00:20:20,900
In Wahrheit seid ihr
alle nur scheißfeige.
246
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Warte.
(Marianne) Alexander?
247
00:20:25,240 --> 00:20:26,740
Essen ist fertig.
248
00:20:31,720 --> 00:20:34,380
Sie weiß nicht, wer ich bin, oder?
Doch.
249
00:20:35,480 --> 00:20:36,940
Sie weiß es.
250
00:20:37,040 --> 00:20:39,460
Hm. Na dann.
251
00:20:52,320 --> 00:20:54,300
Wer war der Mann?
252
00:20:56,600 --> 00:20:58,060
Niemand.
253
00:21:24,000 --> 00:21:25,980
* Melancholische Musik *
254
00:21:49,840 --> 00:21:51,820
* Handyklingeln *
255
00:21:56,320 --> 00:21:59,060
Hey.
Wo bist du? Deine Mom war da.
256
00:21:59,760 --> 00:22:01,980
Ich kann gerade nicht.
Tut mir leid.
257
00:22:02,080 --> 00:22:05,940
"Sie sah nicht gut aus."
Ich melde mich bei ihr. In Ordnung?
258
00:22:06,040 --> 00:22:09,420
Warte. Der Präsentationstermin
ist doch schon übermorgen.
259
00:22:09,520 --> 00:22:12,100
Willst du das rote Kleid
doch nicht zeigen?
260
00:22:12,200 --> 00:22:14,420
Können wir das
wann anders besprechen?
261
00:22:14,600 --> 00:22:17,540
Klar, aber ich glaube,
das rote wird sie überzeugen.
262
00:22:17,640 --> 00:22:19,500
Du musst es nur fertig machen.
263
00:22:19,680 --> 00:22:22,540
Bei mir passiert gerade
einfach wahnsinnig viel.
264
00:22:22,720 --> 00:22:24,380
Ich, ähm...
265
00:22:24,560 --> 00:22:27,060
Ich bin im Krankenhaus
bei meinem Großvater.
266
00:22:27,200 --> 00:22:29,420
Ihm geht's nicht gut.
"Oh, sorry."
267
00:22:30,320 --> 00:22:32,620
Wenn ich irgendwas tun kann,
sag's bitte.
268
00:22:34,040 --> 00:22:36,540
Ja. Ich danke dir.
269
00:22:41,840 --> 00:22:43,300
Clara.
Hallo.
270
00:22:47,320 --> 00:22:49,580
Das ist Vincenzo.
271
00:22:54,880 --> 00:22:57,180
Ich bin Clara, Alexanders Tochter.
272
00:22:58,520 --> 00:23:00,580
Vincenzo.
273
00:23:00,680 --> 00:23:04,260
Wie geht's ihm denn?
Die OP ist vorbei.
274
00:23:04,440 --> 00:23:08,020
Sie haben ihn in ein künstliches
Koma versetzt für zwei Stunden.
275
00:23:08,120 --> 00:23:09,980
Zur Stabilisation.
276
00:23:11,720 --> 00:23:13,500
Ist alles gutgegangen?
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,060
Das wissen wir erst,
wenn er wieder wach ist.
278
00:23:16,160 --> 00:23:18,460
Aber ihr könnt hier nichts machen.
279
00:23:18,560 --> 00:23:20,780
Geht nach Hause, ruht euch aus,
ich...
280
00:23:21,480 --> 00:23:23,500
Ich rufe dann an, ja?
281
00:23:32,800 --> 00:23:34,860
Ich bringe dich nach Hause.
282
00:23:35,520 --> 00:23:36,980
Mhm.
283
00:23:41,880 --> 00:23:43,860
* Traurige Musik *
284
00:24:08,320 --> 00:24:10,180
* Musik läuft weiter. *
285
00:24:19,760 --> 00:24:21,220
Komm rein.
286
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
Einen Moment.
287
00:24:40,920 --> 00:24:44,460
Helen schläft wie ein Stein,
wenn sie vom Shooting kommt.
288
00:24:48,840 --> 00:24:50,820
Entschuldige das Chaos.
289
00:25:03,160 --> 00:25:05,100
Du hast ihr Talent.
290
00:25:06,200 --> 00:25:09,500
Können wir bitte über was
anderes sprechen? Entschuldige.
291
00:25:10,400 --> 00:25:13,020
Mich interessiert,
was du machst, wer du bist.
292
00:25:14,800 --> 00:25:17,420
Wer ich bin... Keine Ahnung.
293
00:25:19,560 --> 00:25:22,140
Komm, wir trinken einen Kaffee, ja?
294
00:25:22,320 --> 00:25:24,380
Giovanni hat mir mal erzählt,
295
00:25:24,480 --> 00:25:27,540
die Italiener sind Meister
im "bella figura" machen.
296
00:25:28,320 --> 00:25:32,260
Nach außen alles toll, aber
innen drin ... totales Desaster.
297
00:25:32,960 --> 00:25:34,420
Aber...
298
00:25:34,600 --> 00:25:36,900
Das Desaster hier drin, das ...
299
00:25:38,280 --> 00:25:40,740
ist leider auch nicht so ohne.
300
00:25:41,720 --> 00:25:43,900
Das muss in den Genen liegen.
301
00:25:49,720 --> 00:25:52,260
Hör nicht drauf, was andere sagen.
302
00:25:52,440 --> 00:25:54,820
Hör auf das,
was du wirklich willst.
303
00:25:56,120 --> 00:25:58,620
Mama hat mir
mein ganzes Leben lang gesagt ...
304
00:25:59,520 --> 00:26:01,540
das hier ist der falsche Weg.
305
00:26:02,560 --> 00:26:04,660
Sie versucht die Welt zu retten ...
306
00:26:06,480 --> 00:26:08,460
ich schnipsel hier vor mich hin.
307
00:26:10,640 --> 00:26:12,660
Also war Mama schon immer so?
308
00:26:12,760 --> 00:26:15,140
Ja. Die war schon immer so.
309
00:26:18,560 --> 00:26:20,540
* Fröhliche Rockmusik setzt ein. *
310
00:26:22,960 --> 00:26:25,620
Die war anders
als die Frauen meiner Familie.
311
00:26:25,720 --> 00:26:27,860
Antikriegsdemo.
Sie war frei.
312
00:26:27,960 --> 00:26:29,980
Sie hasste ihre Nazi-Eltern,
313
00:26:30,080 --> 00:26:32,700
wollte die Welt verändern,
authentisch sein,
314
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
diskutierte nächtelang.
315
00:26:35,040 --> 00:26:37,380
Habt ihr Kleingeld über?
Nee, sorry.
316
00:26:40,560 --> 00:26:42,140
Sag Bescheid.
317
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Danke.
318
00:26:44,960 --> 00:26:46,980
Kommst du zur Demo?
319
00:26:47,080 --> 00:26:49,460
20. Mai, 14 Uhr.
Aktiv Widerstand leisten.
320
00:26:49,560 --> 00:26:52,460
Solidarisch gegen den Militarismus
in diesem Land.
321
00:26:52,640 --> 00:26:55,060
Kommst du?
- Finde ich cool, was ihr da macht.
322
00:26:55,160 --> 00:26:57,620
(Barmann)
Kapitalisten bekämpfen und so.
323
00:26:57,800 --> 00:26:59,540
Das ist deine Kneipe?
- Ja.
324
00:26:59,640 --> 00:27:02,660
Ja? Die gehört dir?
Das ist Kapitalismus pur.
325
00:27:02,840 --> 00:27:04,620
Nahrungsmittel gegen Geld.
326
00:27:05,760 --> 00:27:07,460
So. Kommst du zur Demo?
327
00:27:07,640 --> 00:27:09,500
Ihr kommt, ja? Zur Demo?
328
00:27:13,160 --> 00:27:15,220
Was glotzt du denn so blöd?
329
00:27:15,800 --> 00:27:17,780
Na, komm mit. Komm.
330
00:27:22,600 --> 00:27:25,420
(Mann) Es geht um mehr
als die Frage des Materials.
331
00:27:25,600 --> 00:27:27,540
Das Entscheidende ist,
332
00:27:27,640 --> 00:27:30,660
dass die Lage sich
während der zweiten Hälfte 1955
333
00:27:30,760 --> 00:27:32,660
grundlegend gewandelt hat.
334
00:27:32,760 --> 00:27:36,060
Die Banküberfälle der Stadtguerilla
sind kein Diebstahl,
335
00:27:36,160 --> 00:27:37,740
sondern Umverteilung.
336
00:27:37,920 --> 00:27:40,460
Das Volk nimmt sich zurück,
was ihm gehört.
337
00:27:40,640 --> 00:27:42,540
Sag mal, hast du mit dem gebumst?
338
00:27:45,320 --> 00:27:47,020
Und wenn?
339
00:27:49,880 --> 00:27:52,020
Wo stehst denn du politisch?
340
00:27:53,520 --> 00:27:55,580
Keine Macht für niemand.
341
00:28:00,440 --> 00:28:02,460
Und was hast du drauf?
342
00:28:02,560 --> 00:28:04,860
Autos knacken. Und fahren.
343
00:28:08,760 --> 00:28:10,340
Weiter. Wo waren wir?
344
00:28:18,720 --> 00:28:20,700
Die Hippies hatten verloren.
345
00:28:20,800 --> 00:28:23,420
Baader und Meinhof waren im Knast.
346
00:28:23,520 --> 00:28:25,860
Und wir,
wir waren die Stadtguerilla.
347
00:28:26,760 --> 00:28:28,700
Keine RAF.
348
00:28:28,800 --> 00:28:32,260
Wir waren nur das Fußvolk,
machten die Drecksarbeit.
349
00:28:36,560 --> 00:28:38,980
* Spannungsvolle Musik *
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,580
Hey.
351
00:29:00,960 --> 00:29:04,020
Wir bekamen die Ware
von den Roten Brigaden.
352
00:29:04,120 --> 00:29:07,020
Die Ware ging dann weiter
nach Frankfurt und Berlin.
353
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
Wir waren so eingebildet
zu glauben,
354
00:29:10,680 --> 00:29:13,580
wir machen das
für eine gerechtere Gesellschaft.
355
00:29:18,040 --> 00:29:20,780
(Reporter)
"... Terroristen haben heute Mittag
356
00:29:20,880 --> 00:29:23,740
die deutsche Botschaft
in Stockholm besetzt
357
00:29:23,920 --> 00:29:25,380
und Geiseln genommen.
358
00:29:25,480 --> 00:29:28,940
Sie haben den Militärattache
Baron von Mirbach erschossen."
359
00:29:29,040 --> 00:29:31,220
(Tanja) Was für eine Scheiße.
360
00:29:31,320 --> 00:29:33,300
Wir haben gesagt, keine Toten.
361
00:29:34,040 --> 00:29:37,460
Waren das unsere Waffen?
Das hat dich nicht zu interessieren.
362
00:29:37,560 --> 00:29:40,500
Du bist Soldat. Du befolgst Befehle.
Ach ja?
363
00:29:40,600 --> 00:29:42,780
Und Gleichheit und Brüderlichkeit?
364
00:29:43,360 --> 00:29:46,500
Willst du die Aktionen planen?
Dazu fehlen dir die Eier.
365
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Ach ja? Ist das so?
Hey.
366
00:29:48,680 --> 00:29:50,940
"...der Deutschen Presse-Agentur
367
00:29:51,120 --> 00:29:53,700
ihre Forderungen
zur Freilassung der Geiseln
368
00:29:53,800 --> 00:29:55,700
und für ihren eigenen Abzug."
369
00:29:55,880 --> 00:29:57,420
(Tanja) Olaf.
370
00:30:06,960 --> 00:30:08,940
* Keuchen *
371
00:30:59,600 --> 00:31:02,980
Du bist der Einzige,
der nie von seinen Eltern erzählt.
372
00:31:13,840 --> 00:31:15,300
Ah...
373
00:31:16,560 --> 00:31:18,940
Komm, lass den Kleinen.
374
00:31:19,920 --> 00:31:21,380
Buonanotte.
375
00:31:24,200 --> 00:31:25,660
Ey.
Ey.
376
00:31:25,760 --> 00:31:27,340
Lass, lass, lass.
377
00:31:28,280 --> 00:31:31,940
Olaf. Du gehörst niemandem,
und ich gehöre niemandem, okay?
378
00:31:32,680 --> 00:31:34,980
Wenn wir die Gesellschaft
ändern wollen,
379
00:31:35,160 --> 00:31:37,420
dann müssen wir
bei uns selbst beginnen.
380
00:31:39,080 --> 00:31:41,060
Dann bums doch, wen du willst.
381
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Und? Wen willst du jetzt bumsen?
382
00:31:53,280 --> 00:31:55,420
Keine kleinen Angeber mehr.
383
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Für wen arbeitet der Typ?
Das ist ein Bonze mit teuren Autos.
384
00:32:11,720 --> 00:32:15,500
Wir machen keine Einbrüche.
Wir nehmen uns, was uns gehört.
385
00:32:16,160 --> 00:32:18,220
Umverteilung.
386
00:32:22,320 --> 00:32:25,620
Der ist zu Hause um die Zeit.
Bis der aufwacht, sind wir weg.
387
00:32:31,760 --> 00:32:33,540
Okay, go. Welchen nehmen wir?
388
00:32:34,640 --> 00:32:36,420
Okay, alles klar.
389
00:32:38,000 --> 00:32:40,380
Beeil dich.
Ja.
390
00:32:40,560 --> 00:32:42,140
Okay.
391
00:32:43,600 --> 00:32:46,060
Mach schnell.
* Motor springt an. *
392
00:32:46,160 --> 00:32:47,780
Okay.
393
00:32:47,880 --> 00:32:49,660
Was machst du?
Wir nehmen beide.
394
00:32:49,840 --> 00:32:52,420
Was ist mit dem Fluchtwagen?
Lassen wir hier.
395
00:32:55,760 --> 00:32:57,620
Steig in die Karre.
Nein.
396
00:32:57,720 --> 00:32:59,500
Beeil dich. Der hört uns.
397
00:33:03,560 --> 00:33:05,660
Scheiße. Scheiße, scheiße, scheiße.
398
00:33:05,840 --> 00:33:09,140
Er ist aufgewacht.
Mann, er hat uns gehört. Fahr.
399
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
Scheiße, scheiße.
400
00:33:13,280 --> 00:33:17,260
Fahr, fahr, fahr, fahr.
Ey! Ey!
401
00:33:17,440 --> 00:33:19,620
Fahr, los!
Aussteigen.
402
00:33:22,360 --> 00:33:24,340
Raus aus dem Wagen.
Nein.
403
00:33:26,360 --> 00:33:28,340
* Düstere Musik *
404
00:33:48,520 --> 00:33:50,860
Vincenzo. Was ist? Kennst du den?
405
00:33:52,000 --> 00:33:53,460
Nein.
406
00:34:10,320 --> 00:34:12,020
Du bringst uns alle in Gefahr!
407
00:34:12,200 --> 00:34:14,460
Du befolgst meine Befehle,
sonst keine.
408
00:34:15,040 --> 00:34:17,820
Wenn ich gehorchen will,
gehe ich zur Bundeswehr.
409
00:34:19,160 --> 00:34:22,380
Was ist denn die Karre wert?
Die gehört mir.
410
00:34:22,560 --> 00:34:24,100
Privateigentum, oder was?
411
00:34:25,280 --> 00:34:28,620
Die Beute gehört dem Kollektiv.
- Ey! Hört auf. Mann...
412
00:34:32,480 --> 00:34:33,900
Hey. Hey.
413
00:34:34,920 --> 00:34:36,500
Olaf!
414
00:34:38,080 --> 00:34:40,100
* Olaf ächzt. *
415
00:34:46,960 --> 00:34:49,020
Du Ziegenficker!
416
00:35:02,040 --> 00:35:03,500
Hey!
417
00:35:04,560 --> 00:35:06,580
* Eindringliche Musik *
418
00:35:26,000 --> 00:35:28,220
* Unheilvolle Klänge *
419
00:35:35,640 --> 00:35:37,340
Polizei! Aufmachen!
420
00:35:37,440 --> 00:35:38,980
* Hämmern *
Aufmachen!
421
00:35:39,080 --> 00:35:41,620
Scheiße. Warte... Schnell.
422
00:35:44,160 --> 00:35:45,620
Polizei!
423
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Polizei! Polizei!
424
00:35:48,000 --> 00:35:49,580
Hier lang.
425
00:35:49,760 --> 00:35:56,780
Polizei! Polizei!
426
00:35:58,400 --> 00:36:00,620
* Spannungsvolle Musik *
427
00:36:05,280 --> 00:36:07,260
* Sirenen nähern sich. *
428
00:36:15,040 --> 00:36:17,740
Polizei!
Stehen bleiben, oder wir schießen!
429
00:36:17,840 --> 00:36:20,380
* Lied: "Brown Sugar"
von The Rolling Stones *
430
00:36:20,480 --> 00:36:22,460
* Lässige Rockmusik *
431
00:36:22,560 --> 00:36:24,500
Schweine!
432
00:36:51,200 --> 00:36:53,180
* Lied klingt aus. *
433
00:37:11,880 --> 00:37:14,900
Wir hatten keine Zukunft mehr
in Deutschland.
434
00:37:15,000 --> 00:37:17,300
Wir suchten Zuflucht
bei den Menschen,
435
00:37:17,400 --> 00:37:19,020
denen ich vertrauen konnte.
436
00:37:19,120 --> 00:37:21,740
Die bedingungslos
zu mir halten würden.
437
00:37:21,840 --> 00:37:24,020
Bei meiner sizilianischen Familie.
438
00:37:41,080 --> 00:37:42,540
Hey.
439
00:37:43,240 --> 00:37:45,340
* Er seufzt. *
Hey, was ist mit dir?
440
00:37:46,040 --> 00:37:48,060
Vincenzo, guck mich an.
441
00:37:51,400 --> 00:37:53,140
Help. We need help.
442
00:37:55,640 --> 00:37:57,220
Komm, komm.
443
00:38:00,400 --> 00:38:01,820
Vincenzo?
444
00:38:02,160 --> 00:38:04,100
* Rosaria spricht italienisch. *
445
00:38:04,200 --> 00:38:07,180
Okay, okay. Ich habe dich.
446
00:38:07,720 --> 00:38:10,940
(Rosaria) Was ist passiert?
- (Tanja) Kannst du uns hören?
447
00:38:11,040 --> 00:38:13,300
Vieni, vieni qua.
448
00:38:15,120 --> 00:38:17,100
* Dissonantes Rauschen *
449
00:38:30,480 --> 00:38:32,100
Schlaf weiter.
450
00:38:32,280 --> 00:38:34,580
(Rosaria) Scusa.
451
00:38:39,920 --> 00:38:42,780
Das Fieber ist gestiegen.
- Ist das seine Verlobte?
452
00:38:42,960 --> 00:38:44,940
Ich bitte dich, Mamma.
453
00:38:49,880 --> 00:38:51,340
Vincenzo.
454
00:38:52,640 --> 00:38:54,340
Amore mio.
455
00:38:59,160 --> 00:39:00,940
(schwach) Nonna.
456
00:39:01,720 --> 00:39:03,700
* Glockenläuten *
457
00:39:11,160 --> 00:39:12,780
Du musst dir das anhören.
458
00:39:12,880 --> 00:39:15,020
War es früher
der Neid des Hungernden,
459
00:39:15,120 --> 00:39:18,740
den die Bourgeoisie unterm
reich gedeckten Tisch vermutete ...
460
00:39:24,080 --> 00:39:25,620
Geht's dir besser?
461
00:39:26,600 --> 00:39:28,100
Ja.
462
00:39:28,800 --> 00:39:32,460
Also: ... so ist es heute der
Wahnsinn gescheiterter Existenzen,
463
00:39:32,560 --> 00:39:35,820
die sich in Konsumgesellschaften
nicht zurechtfinden.
464
00:39:35,920 --> 00:39:39,340
Joschka Fischer. Ein Auszug
aus "Schriften gegen Konsum..."
465
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Ich liebe dich.
466
00:39:47,200 --> 00:39:48,980
Ich liebe dich.
467
00:39:53,160 --> 00:39:55,180
Zeig mal her.
468
00:39:55,280 --> 00:39:57,540
Zeig dich mal her.
469
00:40:00,600 --> 00:40:02,060
Geht's?
470
00:40:04,520 --> 00:40:07,700
Für eine Weile
haben wir gelebt wie im Paradies.
471
00:40:07,800 --> 00:40:11,180
Wir waren frei und unsere Welt
drehte sich nur um ums,
472
00:40:11,680 --> 00:40:14,500
als wären wir auf
einer einsamen Insel gestrandet.
473
00:40:14,680 --> 00:40:17,260
Natürlich hat man
angefangen zu reden im Dorf,
474
00:40:17,360 --> 00:40:19,260
über die verrückten Deutschen.
475
00:40:19,360 --> 00:40:21,100
Aber uns war das völlig egal.
476
00:40:21,200 --> 00:40:23,820
(Tanja) Ich habe
mit einem Anwalt telefoniert.
477
00:40:23,920 --> 00:40:27,580
Er sagt, wir müssen untertauchen,
mindestens ein bis zwei Jahre.
478
00:40:28,960 --> 00:40:33,580
Wir können nach Südamerika gehen,
die Befreiungsbewegung unterstützen.
479
00:40:33,680 --> 00:40:36,220
Oder nach Palermo,
zur "Roten Brigade".
480
00:40:36,320 --> 00:40:38,620
Das wäre auch 'ne Option.
Oder ...
481
00:40:40,240 --> 00:40:44,220
... wir bleiben hier
und vögeln Tag und Nacht.
482
00:40:46,760 --> 00:40:48,740
* Sie lacht. *
483
00:40:50,960 --> 00:40:54,460
Nicht dass du denkst, dass wir
aufhören. Wir kämpfen weiter.
484
00:40:54,640 --> 00:40:57,380
Wir bleiben hier,
bis es mir besser geht.
485
00:41:03,000 --> 00:41:04,980
* Emotionale Musik *
486
00:41:25,840 --> 00:41:28,540
Wir haben endlich
einen Kontaktmann in Palermo.
487
00:41:29,960 --> 00:41:32,460
Der kann uns sogar
falsche Pässe besorgen.
488
00:41:33,360 --> 00:41:34,820
Gut.
489
00:41:46,400 --> 00:41:48,220
Alles klar...
490
00:41:49,400 --> 00:41:51,380
* Sie spricht italienisch. *
491
00:41:52,760 --> 00:41:54,380
Was sagt sie?
492
00:41:55,320 --> 00:41:57,140
Gott soll uns segnen.
493
00:42:02,160 --> 00:42:05,140
* Auf Italienisch *
494
00:42:05,760 --> 00:42:09,100
(übersetzt) Es soll dir
Glück bringen. No, no. Grazie.
495
00:42:09,280 --> 00:42:11,540
Weißt du, was ihr das bedeutet?
496
00:42:12,280 --> 00:42:14,100
Vincenzo, das ist deine Familie.
497
00:42:22,400 --> 00:42:24,740
Bella. Grazie.
498
00:42:29,320 --> 00:42:31,300
* Glockenläuten *
499
00:42:39,320 --> 00:42:41,140
Was machen wir hier?
500
00:42:42,560 --> 00:42:44,900
Redest du nicht mehr mit mir?
501
00:42:54,200 --> 00:42:56,660
Ich weiß,
wie schwer das hier für dich ist.
502
00:42:57,360 --> 00:43:00,420
Mit dem Gästezimmer
bei meiner Familie
503
00:43:00,520 --> 00:43:03,140
und ihren
1000 unausgesprochenen Fragen.
504
00:43:03,240 --> 00:43:05,820
Die Besitzer von hier
sind ausgewandert.
505
00:43:05,920 --> 00:43:07,540
Die kommen nicht mehr wieder.
506
00:43:08,800 --> 00:43:11,420
Wir können von vorne anfangen,
ein neues Leben.
507
00:43:12,640 --> 00:43:15,180
Tanja. Lass uns Kinder kriegen.
508
00:43:15,360 --> 00:43:17,020
Hier. Ganz viele.
509
00:43:18,720 --> 00:43:20,780
Ja?
510
00:43:20,880 --> 00:43:22,900
Du hast das hier gemacht?
511
00:43:23,000 --> 00:43:25,780
Also, du hast das Haus renoviert?
Ja.
512
00:43:25,960 --> 00:43:29,580
Ohne mit mir zu sprechen? Du machst
einfach deine eigenen Pläne?
513
00:43:30,160 --> 00:43:33,380
Wir haben gesagt, dass wir bleiben,
bis es dir besser geht.
514
00:43:33,480 --> 00:43:35,220
Das war doch der Plan.
515
00:43:35,320 --> 00:43:38,100
Jetzt auf einmal Haus und Kinder?
Du bist zu jung.
516
00:43:38,960 --> 00:43:42,180
Wir sind zu jung. Du gehörst
hier genauso wenig hin wie ich.
517
00:43:42,360 --> 00:43:45,940
Ich gehöre nirgends hin.
Ich kann genauso gut hierbleiben.
518
00:43:47,840 --> 00:43:51,460
Man braucht Wurzeln, um nicht
verloren zu gehen. Wurzeln...
519
00:43:51,560 --> 00:43:54,340
Ich habe mich nicht von Nazi-Eltern
losgesagt,
520
00:43:54,480 --> 00:43:56,140
um im Mittelalter zu landen.
521
00:43:56,240 --> 00:44:00,260
Hier können Frauen nicht lesen.
Wozu habe ich Journalismus studiert?
522
00:44:00,440 --> 00:44:02,340
Tanja.
Nein. Was soll ich denn...
523
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
Nein, ich möchte...
Ich liebe dich, Tanja.
524
00:44:08,760 --> 00:44:12,140
Wenn wir jetzt aufgeben,
dann haben die anderen gewonnen.
525
00:44:13,680 --> 00:44:15,140
Hey.
526
00:44:16,160 --> 00:44:18,740
Haben wir was verändert?
Mach uns nicht klein.
527
00:44:18,920 --> 00:44:21,220
Wir haben gerade erst angefangen.
Tanja.
528
00:44:21,320 --> 00:44:23,700
Wir scha...
Nein. Ich kann das jetzt nicht.
529
00:44:24,680 --> 00:44:26,700
Wo willst du hin? Hm?
530
00:44:26,800 --> 00:44:28,900
Nach Palermo, zur "Brigate Rosse"?
531
00:44:30,080 --> 00:44:32,900
Das sind keine Freiheitskämpfer,
das sind Mörder.
532
00:44:33,800 --> 00:44:36,340
Die haben
die richtigen politischen Ziele.
533
00:44:39,440 --> 00:44:41,420
Ich nehme den nächsten Bus.
534
00:44:45,200 --> 00:44:47,180
* Schwermütige Musik *
535
00:45:00,480 --> 00:45:02,460
* Sie seufzt. *
536
00:46:12,120 --> 00:46:14,100
Dann bin ich also ein Unfall?
537
00:46:16,880 --> 00:46:18,420
Ich wollte dich.
538
00:46:20,520 --> 00:46:22,300
Und sie?
539
00:46:23,720 --> 00:46:26,540
Deine Mutter
wollte immer die Welt verändern.
540
00:46:26,640 --> 00:46:29,580
Sie hat für alles
Verantwortung übernommen
541
00:46:29,760 --> 00:46:32,460
und sich dabei selbst verloren.
542
00:46:32,560 --> 00:46:34,340
Und du?
543
00:46:35,320 --> 00:46:37,260
Willst du Familie?
544
00:46:38,840 --> 00:46:41,300
Vielleicht. Irgendwann, ja...
545
00:46:42,120 --> 00:46:44,220
Wenn ich den Richtigen finde.
546
00:46:45,120 --> 00:46:48,660
In den letzten Jahren habe ich mich
in Arbeit gestürzt und...
547
00:46:48,840 --> 00:46:51,340
Tja, gebracht hat es
nicht wirklich was.
548
00:46:52,560 --> 00:46:56,540
Im Moment habe ich keine Ahnung,
was ich will ... oder was nicht.
549
00:46:58,760 --> 00:47:00,940
Ja, ich kenne das.
550
00:47:01,520 --> 00:47:04,700
Als Tanja damals wegging
und ich völlig alleine war,
551
00:47:04,800 --> 00:47:06,980
da hatte ich auch keinen Schimmer.
552
00:47:08,160 --> 00:47:10,700
Ich konnte nicht mal
mein Abitur nachholen,
553
00:47:10,800 --> 00:47:12,620
weil sie mich geschnappt hätten,
554
00:47:12,720 --> 00:47:15,740
sobald ich mich an
einer Schule eingeschrieben hätte.
555
00:47:17,160 --> 00:47:19,140
Ich war niemand.
556
00:47:19,240 --> 00:47:21,220
Ich hatte nichts.
557
00:47:23,440 --> 00:47:25,020
Archimedes sagte:
558
00:47:25,200 --> 00:47:28,780
Gib mir einen festen Punkt und
ich hebe die Welt aus den Angeln.
559
00:47:29,680 --> 00:47:32,420
Ich musste meinen festen Punkt
woanders finden.
560
00:47:32,520 --> 00:47:36,340
Nicht bei Tanja, nicht bei der
Familie, sondern bei mir selbst.
561
00:47:37,120 --> 00:47:39,500
Und das Schicksal
gab mir einen Wink.
562
00:47:39,600 --> 00:47:42,660
Die "Targa Florio",
Mythos meiner Kindheit.
563
00:47:43,360 --> 00:47:46,900
Das älteste Autorennen der Welt,
und das härteste.
564
00:47:47,000 --> 00:47:51,020
Über Landstraßen mitten durch
Dörfer mit 300 Stundenkilometern.
565
00:47:51,120 --> 00:47:52,820
Dort musste ich hin.
566
00:47:53,640 --> 00:47:55,660
Endlich wusste ich, was ich wollte.
567
00:47:55,840 --> 00:47:59,340
Nicht Autos bauen oder
konstruieren, ich wollte fahren.
568
00:48:00,840 --> 00:48:04,020
Als Rennfahrer brauchst du
kein Abitur, keine Papiere.
569
00:48:04,120 --> 00:48:06,420
Nur Talent
und Verachtung für dein Leben.
570
00:48:08,160 --> 00:48:12,340
Nur bekam ich erst mal keinen Platz
im, sondern unter dem Auto.
571
00:48:17,640 --> 00:48:19,620
* Sie spricht italienisch. *
572
00:48:20,880 --> 00:48:22,580
Sono Carmela.
573
00:48:22,680 --> 00:48:24,860
Rosaria hat erzählt,
dass du hier bist.
574
00:48:24,960 --> 00:48:27,180
Ich wollte mal kurz Hallo sagen.
575
00:48:27,360 --> 00:48:29,780
Ich habe dich kaum wiedererkannt.
576
00:48:29,880 --> 00:48:32,180
Hast du unseren Kuss auch vergessen?
577
00:48:33,240 --> 00:48:35,140
So habe ich das nicht gemeint.
578
00:48:36,360 --> 00:48:39,820
Bei Giovannis Hochzeit, da...
Da warst du noch ein Mädchen.
579
00:48:40,360 --> 00:48:42,740
Ja, jetzt...
Wie lange bleibst du hier?
580
00:48:43,600 --> 00:48:45,260
Ähm... Keine Ahnung.
581
00:48:45,360 --> 00:48:49,340
Vincenzo. Kannst du kurz kommen? Ich
habe ein Problem mit dem Vergaser.
582
00:48:49,520 --> 00:48:51,180
Ich komme.
Warte.
583
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Hier.
584
00:48:54,240 --> 00:48:55,700
Meine Nummer.
585
00:48:58,160 --> 00:48:59,620
Ruf an.
586
00:49:03,280 --> 00:49:06,220
* Lied: "Brand New Day"
von Van Morrison *
587
00:49:06,400 --> 00:49:08,620
* Sanfter Country-Rock *
588
00:49:29,560 --> 00:49:31,340
Ich hätte nie geglaubt,
589
00:49:31,440 --> 00:49:34,500
je eine andere Frau
als deine Mutter lieben zu können.
590
00:49:34,600 --> 00:49:38,060
Carmela war so anders
und doch vertraut.
591
00:49:39,160 --> 00:49:41,380
Sie nahm mich an, wie ich war.
592
00:49:41,480 --> 00:49:45,580
Und endlich fand ich das, wonach
ich die ganze Zeit gesucht hatte:
593
00:49:45,680 --> 00:49:47,660
Mich selbst.
594
00:49:59,640 --> 00:50:02,740
Bitte reg dich nicht auf,
aber ich muss es wissen.
595
00:50:02,840 --> 00:50:04,940
Was willst du
aus deinem Leben machen?
596
00:50:06,840 --> 00:50:08,820
Ich werde Rennfahrer.
597
00:50:09,560 --> 00:50:12,740
Der beste, da bin ich mir sicher.
598
00:50:12,840 --> 00:50:14,300
Und du?
599
00:50:15,880 --> 00:50:19,100
Was willst du?
Ich will eine Familie.
600
00:50:19,680 --> 00:50:21,900
Es muss nicht hier sein, aber ...
601
00:50:23,360 --> 00:50:26,660
ich mag die Sonne und das Meer.
602
00:50:32,600 --> 00:50:34,580
* Telefonklingeln *
603
00:50:43,520 --> 00:50:45,740
Pronto?
(Giovanni) Ey, Vincenzo.
604
00:50:45,840 --> 00:50:47,780
Was ist los, Giovanni?
605
00:50:48,880 --> 00:50:51,500
Ich habe Tanja gesehen.
606
00:50:51,600 --> 00:50:54,100
Wo?
Hier in München.
607
00:50:57,320 --> 00:50:59,420
* Geheimnisvolle Musik *
608
00:51:08,800 --> 00:51:10,260
Tanja.
609
00:51:13,160 --> 00:51:16,420
Die ist nach Palermo.
"Nein, nein, sie ist hier."
610
00:51:16,600 --> 00:51:18,620
Und, äh...
611
00:51:22,920 --> 00:51:24,900
Sie ist schwanger.
Was?
612
00:51:25,480 --> 00:51:27,300
Kaffee?
- (Tanja) Äh...
613
00:51:28,480 --> 00:51:31,380
Entschul... Ja?
Mädels, ich mache kurz eine Pause.
614
00:51:38,920 --> 00:51:41,820
Ich habe sie gefragt,
wer der glückliche Vater ist.
615
00:51:41,920 --> 00:51:44,420
Du vielleicht?
Ein Scherz, verstehst du?
616
00:51:44,520 --> 00:51:46,980
"Sie guckt mich an und sagt nichts."
617
00:51:50,640 --> 00:51:53,260
Vincenzo. Bist du noch dran?
618
00:51:56,800 --> 00:51:59,300
Ich muss zu ihr.
"Mach keinen Blödsinn."
619
00:51:59,480 --> 00:52:02,060
Du kommst in den Knast.
Wem hilfst du damit?
620
00:52:02,240 --> 00:52:04,980
Tanja, deinem Kind?
Warum sagst du mir das dann?
621
00:52:07,000 --> 00:52:09,180
Du hast die Wahrheit verdient.
Nein.
622
00:52:15,000 --> 00:52:16,700
Hey, Vincenzo.
623
00:52:16,800 --> 00:52:18,380
Vincenzo, was soll das?
624
00:52:19,040 --> 00:52:22,140
Warum? Warum, Vincenzo?
625
00:52:26,480 --> 00:52:28,340
Ich liebe dich.
626
00:52:32,480 --> 00:52:34,140
Ich werde Vater.
627
00:52:35,360 --> 00:52:36,820
In Deutschland.
628
00:52:39,640 --> 00:52:41,620
* Dramatische Musik *
629
00:53:18,760 --> 00:53:21,020
Lei puo passare.
630
00:53:32,440 --> 00:53:34,420
* Spannungsvolle Klänge *
631
00:53:37,800 --> 00:53:39,580
Ihren Reisepass, bitte.
632
00:53:48,280 --> 00:53:50,100
Ich, ähm...
633
00:53:50,200 --> 00:53:53,500
Ich glaube, der ist im Kofferraum.
Steigen Sie aus.
634
00:54:03,920 --> 00:54:06,140
Stehen bleiben! Hände hoch!
635
00:54:34,440 --> 00:54:36,900
* Giovanni spricht italienisch. *
636
00:54:38,680 --> 00:54:41,460
Idiot. Hast du sie gefunden?
Oder ihre Nummer?
637
00:54:42,000 --> 00:54:45,100
Du brauchst einen Anwalt.
Was soll das bringen? Hä?
638
00:54:45,520 --> 00:54:47,620
Wer bin ich?
Ein dreckiger Ausländer.
639
00:54:47,800 --> 00:54:49,900
Jammer nicht rum wie ein Sizilianer.
640
00:54:50,560 --> 00:54:52,500
Ich habe gesagt, bleib drüben.
641
00:54:55,320 --> 00:54:56,780
Aber ich...
642
00:54:57,600 --> 00:54:59,860
Ich werde Vater.
643
00:55:02,440 --> 00:55:05,500
Ich habe nichts geschafft
außer diesem Kind.
644
00:55:05,680 --> 00:55:07,500
Bitte, Giovanni.
645
00:55:08,800 --> 00:55:10,420
Finde sie.
646
00:55:14,960 --> 00:55:16,940
Sie haben Tanja auch erwischt.
647
00:55:17,040 --> 00:55:19,020
* Düstere Klänge *
648
00:55:35,960 --> 00:55:40,020
Tanja Becker hat mit den Aktionen
nichts zu tun. Ich war allein.
649
00:55:40,520 --> 00:55:42,540
(Staatsanwalt) Ihnen ist bewusst,
650
00:55:42,640 --> 00:55:46,260
dass sich durch diese Aussage
das Strafmaß empfindlich erhöht?
651
00:55:49,680 --> 00:55:52,100
Sie hat nur bei uns gewohnt.
Sonst nichts.
652
00:55:53,960 --> 00:55:56,100
* Schwermütige Musik *
653
00:56:03,640 --> 00:56:06,060
Dann bist du
für sie in den Knast?
654
00:56:06,160 --> 00:56:08,540
Nicht nur für sie. Für euch.
655
00:56:10,080 --> 00:56:13,500
Mir hat sie erzählt...
dass ich gefährlich bin?
656
00:56:14,080 --> 00:56:16,740
Auch das ist ein Teil der Wahrheit.
657
00:56:16,840 --> 00:56:18,940
Was soll das heißen?
658
00:56:19,040 --> 00:56:22,140
Es ist schwer zu sagen,
wo Schuld anfängt
659
00:56:22,240 --> 00:56:23,980
und wo sie aufhört.
660
00:56:24,160 --> 00:56:25,780
Bei wem.
661
00:56:26,840 --> 00:56:29,740
Was denn für Schuld?
Du hast sie gerettet.
662
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
"Ich bekam sieben Jahre.
Bei guter Führung fünf.
663
00:56:41,960 --> 00:56:45,340
Und ich wusste noch nicht mal
den Namen meiner Tochter."
664
00:56:57,880 --> 00:57:00,580
Warum bist du hier? Politisch, hm?
665
00:57:01,840 --> 00:57:03,300
Arschloch.
666
00:57:05,360 --> 00:57:07,780
Wegen euch kriegen wir
einen Polizeistaat.
667
00:57:19,920 --> 00:57:21,900
* Emotionale Musik *
668
00:57:33,680 --> 00:57:38,420
"Eine Mehrheit von acht bis zehn
Stimmen, haben Sie das erwartet?"
669
00:57:39,520 --> 00:57:43,100
(Reporter) "Generalbundesanwalt
Buback ist ermordet worden.
670
00:57:43,200 --> 00:57:45,980
Bei dem Anschlag
wurde auch sein Fahrer getötet."
671
00:58:08,000 --> 00:58:09,500
Hallo.
672
00:58:10,360 --> 00:58:12,700
Ja, hallo.
673
00:58:12,880 --> 00:58:14,340
Na du?
674
00:58:15,760 --> 00:58:17,380
Du hast sie Giulia genannt.
675
00:58:18,520 --> 00:58:19,980
Julia.
676
00:58:21,360 --> 00:58:23,380
Julia.
* Julia quengelt. *
677
00:58:24,200 --> 00:58:25,780
Schön.
678
00:58:26,520 --> 00:58:28,180
Danke.
679
00:58:28,280 --> 00:58:29,940
Wofür?
680
00:58:31,680 --> 00:58:33,140
Deine Aussage.
681
00:58:34,640 --> 00:58:36,100
Du musst für Julia da sein.
682
00:58:36,280 --> 00:58:39,900
Fünf Jahre gehen schnell vorbei.
Ich schaffe das. Versprochen.
683
00:58:40,800 --> 00:58:44,260
Wenn du was brauchst,
dann geh zu Giovanni.
684
00:58:45,800 --> 00:58:48,220
Das ist schon okay, ich komme klar.
685
00:58:48,320 --> 00:58:51,220
Ich arbeite ja wieder.
Ich habe einen Job.
686
00:58:51,320 --> 00:58:53,300
Ich bin jetzt Redakteurin.
687
00:58:56,920 --> 00:58:59,100
Das ist nicht das Ende, ja?
688
00:58:59,280 --> 00:59:01,260
Es ist ein Anfang.
689
00:59:01,360 --> 00:59:03,460
Vielleicht haben wir das gebraucht.
690
00:59:04,920 --> 00:59:07,660
Wenn ich rauskomme,
bin ich für Julia da.
691
00:59:08,240 --> 00:59:11,540
Und für dich, versprochen.
Wir drei zusammen.
692
00:59:12,080 --> 00:59:13,540
Ja?
693
00:59:13,720 --> 00:59:15,140
Hey.
694
00:59:15,240 --> 00:59:17,580
(Aufseher) Keinen Kontakt.
- Ja.
695
00:59:17,680 --> 00:59:19,260
Ist gut.
696
00:59:20,440 --> 00:59:22,860
Dann sind wir eine Familie.
Keinen Kontakt.
697
00:59:22,960 --> 00:59:24,580
Es ist ja gut.
698
00:59:32,000 --> 00:59:33,980
* Leise düstere Musik *
699
00:59:49,080 --> 00:59:52,860
Der Polizist sagte, dass du ihn
nicht als gestohlen gemeldet hast.
700
00:59:54,560 --> 00:59:57,180
Ich habe nicht gedacht,
dass es was nützt.
701
00:59:58,440 --> 01:00:00,700
Dass sie ihn
je wiederfinden würden.
702
01:00:03,760 --> 01:00:05,740
Ich verkaufe ihn.
703
01:00:31,960 --> 01:00:33,660
Lieber Vincenzo,
704
01:00:34,320 --> 01:00:37,260
du willst mich nicht sehen,
und das respektiere ich.
705
01:00:37,360 --> 01:00:40,020
Bitte lies wenigstens meine Zeilen.
706
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Einmal wirst du die Dinge
vielleicht anders sehen,
707
01:00:43,200 --> 01:00:44,820
wenn du mir verzeihen kannst.
708
01:00:46,200 --> 01:00:49,500
Es vergeht kein Tag, an dem ich
nicht an deine Mutter denke.
709
01:00:49,600 --> 01:00:51,620
Und an dich.
710
01:00:51,720 --> 01:00:54,780
Sie würde wollen, dass wir
einen Weg zueinander finden
711
01:00:54,880 --> 01:00:56,340
und uns aussöhnen.
712
01:00:56,440 --> 01:00:59,220
Wenn deine Frau
und deine Tochter etwas brauchen,
713
01:00:59,320 --> 01:01:00,900
lass es mich wissen.
714
01:01:01,000 --> 01:01:03,260
So wie jetzt
muss es nicht für immer sein.
715
01:01:04,600 --> 01:01:07,980
Gib uns eine Chance,
und lass mich dir alles erklären.
716
01:01:08,840 --> 01:01:10,300
Alexander.
717
01:01:15,760 --> 01:01:18,540
Dass es dich gab,
war meine Rettung.
718
01:01:18,640 --> 01:01:21,340
Ich hatte einen Grund,
weiterzumachen.
719
01:01:21,440 --> 01:01:23,460
Ich wollte ein normales Leben.
720
01:01:28,720 --> 01:01:32,300
Ich habe mich zum Fernstudium
angemeldet. Fahrzeugbau.
721
01:01:32,400 --> 01:01:34,660
Wenn ich rauskomme,
bin ich fast fertig.
722
01:01:37,520 --> 01:01:39,660
1,4.
723
01:01:39,760 --> 01:01:42,460
Das ist großartig.
Herzlichen Glückwunsch.
724
01:01:42,640 --> 01:01:44,100
Danke.
725
01:01:45,440 --> 01:01:47,420
Ich habe was für dich.
726
01:01:58,480 --> 01:02:01,340
Den hat Julia für dich
im Kindergarten gebastelt.
727
01:02:08,520 --> 01:02:10,700
Wieso gibt sie es mir nicht selber?
728
01:02:12,360 --> 01:02:14,940
Es ist nicht gut,
ihren Vater hier zu sehen.
729
01:02:15,040 --> 01:02:17,100
Sie ist vier, sie kriegt alles mit.
730
01:02:17,280 --> 01:02:20,060
Hast du gehört?
Sie haben John Lennon erschossen.
731
01:02:23,240 --> 01:02:25,020
Was ist?
732
01:02:27,000 --> 01:02:29,420
Hey.
* Sie räuspert sich. *
733
01:02:30,680 --> 01:02:32,660
Willst du mich heiraten?
734
01:02:34,880 --> 01:02:37,020
Vincenzo, bist du verrückt?
735
01:02:37,120 --> 01:02:39,900
Nein, bin ich nicht. Heirate mich.
736
01:02:43,320 --> 01:02:44,780
Herr Marconi.
737
01:02:45,360 --> 01:02:47,140
Wir müssen.
738
01:02:47,760 --> 01:02:49,740
Nehmen Sie Ihre Sachen.
739
01:02:51,160 --> 01:02:53,020
Kommen Sie.
740
01:03:07,640 --> 01:03:09,620
* Melancholische Musik *
741
01:03:37,320 --> 01:03:39,300
* Musik wird eindringlicher. *
742
01:04:02,400 --> 01:04:04,380
* Musik verklingt. *
743
01:04:45,760 --> 01:04:47,260
Hi.
744
01:04:49,840 --> 01:04:51,820
* Energiegeladene Musik *
745
01:05:03,360 --> 01:05:05,660
Nicht zu schnell werden.
Oh mein Gott.
746
01:05:06,240 --> 01:05:08,380
Gewonnen! Wuhu!
747
01:05:09,840 --> 01:05:11,780
Die Bremse gezogen?
748
01:05:19,240 --> 01:05:20,940
Okay, einmal aussteigen.
749
01:05:22,200 --> 01:05:23,980
Fertig, los!
750
01:05:24,160 --> 01:05:26,580
* Lied: "Don't Leave Me Now"
von Supertramp *
751
01:05:26,680 --> 01:05:28,660
* Emotionale Rockmusik *
752
01:05:31,640 --> 01:05:33,220
Boah, guck mal.
753
01:05:35,320 --> 01:05:37,340
Jetzt kommt hier
alles an Erde drauf.
754
01:05:42,080 --> 01:05:43,860
Wir haben's geschafft.
Wuhu!
755
01:05:49,760 --> 01:05:51,740
* Klingel schellt. *
756
01:05:57,000 --> 01:06:00,420
Entschuldige die Störung, Helen.
Ich habe was für Julia.
757
01:06:04,560 --> 01:06:07,780
Könntest du ihr die geben,
wenn sie kommt? - Sie ist hier.
758
01:06:07,880 --> 01:06:09,660
Ach ja?
759
01:06:11,320 --> 01:06:13,300
Aber sie ist nicht allein.
760
01:06:43,920 --> 01:06:45,940
Warte.
761
01:07:02,920 --> 01:07:05,180
Du hast sie nicht mal aufgemacht.
762
01:07:06,080 --> 01:07:08,340
Das war mein Weg, damit umzugehen.
763
01:07:09,440 --> 01:07:11,340
Ich konnte nicht anders.
764
01:07:12,240 --> 01:07:13,700
Für Julia.
765
01:07:17,760 --> 01:07:19,740
Du bist in den Knast für mich.
766
01:07:21,160 --> 01:07:25,020
Dafür bin ich dir unendlich dankbar.
Ich hoffe, du weißt das.
767
01:07:25,120 --> 01:07:27,660
Aber ich habe nie
Versprechungen gemacht.
768
01:07:28,240 --> 01:07:31,940
Du hast immer gewusst, dass
ich mein Leben anders leben wollte.
769
01:07:32,480 --> 01:07:34,740
Heirat, Haus, Familie...
770
01:07:36,080 --> 01:07:38,020
All das wollte ich nie.
771
01:07:39,520 --> 01:07:43,220
Für dich war das, was ich gesagt
und geglaubt habe, immer ein Spiel.
772
01:07:43,320 --> 01:07:45,140
Aber für mich...
773
01:07:46,520 --> 01:07:48,860
Für mich war es ernst.
774
01:07:59,920 --> 01:08:01,620
Danke.
775
01:08:02,400 --> 01:08:04,140
Wofür?
776
01:08:05,960 --> 01:08:08,180
Dass du auf sie aufgepasst hast.
777
01:08:09,800 --> 01:08:11,460
So gut es ging.
778
01:08:14,560 --> 01:08:16,700
Sie ist eine wunderbare Frau.
779
01:08:32,360 --> 01:08:34,340
* Leise perlende Musik *
780
01:08:46,360 --> 01:08:48,340
* Tür wird aufgeschlossen. *
781
01:08:49,200 --> 01:08:51,300
Hey.
Guten Morgen.
782
01:08:55,440 --> 01:08:57,300
Wo warst du?
783
01:08:57,720 --> 01:08:59,460
Tanja war hier.
784
01:09:00,440 --> 01:09:01,900
Hm.
785
01:09:05,240 --> 01:09:07,020
Und was ist das?
786
01:09:09,880 --> 01:09:11,660
Die habe ich dir geschrieben.
787
01:09:11,840 --> 01:09:14,180
Also, nachdem ich weg bin.
788
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
Warum?
789
01:09:33,280 --> 01:09:36,620
Warum was?
Warum bist du damals abgehauen?
790
01:09:41,160 --> 01:09:43,660
So. Hier arbeiten wir.
791
01:09:44,680 --> 01:09:48,700
Du kannst dir nicht vorstellen, wie
oft die Bullen uns durchsucht haben.
792
01:09:48,800 --> 01:09:52,180
Reine Einschüchterung.
Das ist der Arbeitsplatz von Julia.
793
01:09:53,320 --> 01:09:55,140
Hallo, Ute.
- Hey.
794
01:09:55,240 --> 01:09:56,940
Na, alles klar?
- Ja.
795
01:09:58,240 --> 01:10:00,980
(Tanja) Guck mal, Ute.
Das ist Vincenzo.
796
01:10:01,160 --> 01:10:02,700
Vincenzo, Ute.
Hallo.
797
01:10:02,800 --> 01:10:04,940
Schon viel von dir gehört.
- Tschüss.
798
01:10:05,120 --> 01:10:07,460
Ähm... Ja.
799
01:10:11,960 --> 01:10:14,620
Wo wohnst du jetzt eigentlich?
800
01:10:17,360 --> 01:10:20,020
Wenn du möchtest,
ich kann dir auch Geld leihen
801
01:10:20,120 --> 01:10:22,220
für eine Pension oder so.
802
01:10:25,840 --> 01:10:28,260
Vincenzo,
wir haben eine Tochter zusammen,
803
01:10:28,360 --> 01:10:31,580
aber das heißt nicht,
dass wir eine normale Familie sind.
804
01:10:32,920 --> 01:10:35,500
Ich, äh...
Du hast dein Leben, klar.
805
01:10:43,920 --> 01:10:46,140
Was machst du denn am Wochenende?
806
01:10:47,000 --> 01:10:49,460
Wieso kommst du nicht
zu uns nach Hause?
807
01:10:51,000 --> 01:10:52,820
Vincenzo wohnt woanders.
808
01:11:01,160 --> 01:11:03,580
* Schwermütige Musik *
809
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
Wir sehen uns bald wieder, ja?
Bist du auch mein Papa?
810
01:11:12,040 --> 01:11:13,540
Vincenzo ist dein Papa.
811
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
Tschüss, Papa.
812
01:11:18,200 --> 01:11:20,060
Ciao, amore.
813
01:11:23,200 --> 01:11:24,980
Bis bald.
Bis bald.
814
01:11:31,120 --> 01:11:32,580
Hey.
815
01:11:39,920 --> 01:11:41,580
(Tanja) Na, wie war's?
816
01:11:43,480 --> 01:11:45,820
Hallo, Bernd.
- Hallo, Ute.
817
01:11:47,760 --> 01:11:49,740
* Spannungsvolle Musik *
818
01:11:53,120 --> 01:11:55,060
Hey... Hallo?
- Vincenzo.
819
01:11:55,240 --> 01:11:57,900
Nimm Tanja, aber meine Tochter
fasst du nicht an.
820
01:11:58,000 --> 01:11:59,460
Ja, ist ja gut.
821
01:11:59,640 --> 01:12:01,580
Beruhig dich jetzt mal.
Lass mich.
822
01:12:02,840 --> 01:12:04,780
Das Leben ist weitergegangen.
823
01:12:04,960 --> 01:12:07,780
Ich bin für uns
in den Knast gegangen, du Schlampe.
824
01:12:07,960 --> 01:12:09,580
Jetzt reicht es. Raus.
825
01:12:10,400 --> 01:12:12,300
Wer bist du denn?
Hört auf jetzt.
826
01:12:12,480 --> 01:12:14,300
Sag mal, bist du bescheuert?
827
01:12:20,240 --> 01:12:22,220
* Dissonant verzerrte Klänge *
828
01:12:26,480 --> 01:12:28,460
* Sie schreit auf. *
829
01:12:33,920 --> 01:12:35,780
(Tanja) Ruf die Polizei!
830
01:13:04,080 --> 01:13:06,900
Polizei? Hier ist
das Redaktionsbüro vom "Blatt".
831
01:13:07,000 --> 01:13:09,660
Wir haben eine Schlägerei.
Kommen Sie sofort.
832
01:13:12,040 --> 01:13:13,900
Hau ab.
833
01:13:14,000 --> 01:13:15,860
Hau ab!
834
01:13:24,280 --> 01:13:26,260
* Tragische Musik *
835
01:13:37,400 --> 01:13:39,340
An diese Schlägerei habe ich...
836
01:13:42,080 --> 01:13:45,020
Da habe ich
absolut keine Erinnerung mehr.
837
01:13:45,720 --> 01:13:48,340
Alles andere an dem Tag
ist noch da.
838
01:13:48,520 --> 01:13:52,140
Die Seifenkiste
und der Ausflug in den Olympiapark
839
01:13:52,240 --> 01:13:54,460
und das kleine Bäumchen.
840
01:13:54,560 --> 01:13:57,380
Ich weiß sogar noch das Eis,
das du mir gekauft hast.
841
01:13:57,480 --> 01:14:00,380
Vanille mit
so kleinen Kokosstückchen drauf.
842
01:14:00,480 --> 01:14:03,300
Ich wollte unbedingt
diese Kokosstückchen haben,
843
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
weil du gesagt hast,
sie seien aus Feenstaub.
844
01:14:06,080 --> 01:14:10,260
Aber dass du Bernd verprügelt hast,
das wusste ich nicht mehr.
845
01:14:13,120 --> 01:14:16,060
Es tut mir bis heute noch leid.
Jeden Tag.
846
01:14:16,960 --> 01:14:19,180
Ich habe viele Fehler gemacht,
aber ...
847
01:14:19,880 --> 01:14:21,900
das war mein größter.
848
01:14:26,720 --> 01:14:29,700
Ich habe immer gedacht,
ich hätte dich vertrieben.
849
01:14:29,800 --> 01:14:31,860
Ich dachte,
ich wäre nicht gut genug
850
01:14:31,960 --> 01:14:33,860
oder hätte dir nicht gefallen.
851
01:14:34,400 --> 01:14:36,580
Das ist doch totaler Quatsch.
852
01:14:37,920 --> 01:14:39,900
Die Logik einer Fünfjährigen.
853
01:14:41,760 --> 01:14:43,900
Später hat Mama gesagt,
du bist tot.
854
01:14:46,520 --> 01:14:48,580
Das hat sie gesagt?
855
01:14:53,240 --> 01:14:56,220
Sie hat es getan,
um dich zu beschützen.
856
01:14:58,880 --> 01:15:01,420
Warum hast du dich
nicht mehr gemeldet?
857
01:15:01,520 --> 01:15:04,500
Auf meine Briefe
habe ich keine Antwort bekommen.
858
01:15:04,600 --> 01:15:06,980
Irgendwann habe ich
keine mehr geschickt.
859
01:15:07,080 --> 01:15:09,060
Du hättest mal anrufen können.
860
01:15:10,760 --> 01:15:12,820
Tanja hat es nicht gewollt.
861
01:15:12,920 --> 01:15:15,020
In eurem Leben
war kein Platz für mich.
862
01:15:15,200 --> 01:15:18,180
Ich wollte dein Leben
nicht mit Gewalt an mich reißen,
863
01:15:18,280 --> 01:15:20,940
nur damit ich mich
wie dein Vater fühlen konnte.
864
01:15:26,400 --> 01:15:29,180
Ich musste mir
ein neues Leben suchen.
865
01:15:33,760 --> 01:15:35,740
Ich bekam ein Cockpit
866
01:15:35,840 --> 01:15:38,260
auf der "Targa Florio"
als Ersatzfahrer.
867
01:15:38,360 --> 01:15:40,380
Ich fuhr wie der Teufel.
868
01:15:40,560 --> 01:15:44,300
Die anderen waren nicht schlechter,
hatten aber Frauen und Kinder.
869
01:15:44,480 --> 01:15:47,180
Ich hatte nichts,
was ich verlieren konnte.
870
01:15:47,360 --> 01:15:49,380
Und so siegte ich, immer wieder."
871
01:15:51,320 --> 01:15:53,300
* Emotionale Musik *
872
01:16:19,080 --> 01:16:21,260
* Leiser Frauengesang *
873
01:16:24,520 --> 01:16:26,620
* Zarte perlende Musik *
874
01:16:45,200 --> 01:16:48,420
Carmela hatte
einen Bauunternehmer geheiratet.
875
01:16:48,520 --> 01:16:51,060
Als ich sie wiedertraf,
war sie geschieden.
876
01:16:52,800 --> 01:16:54,980
Das war ein Glück für mich.
877
01:16:56,080 --> 01:16:59,780
Ich habe mich für Carmela
und für Italien entschieden.
878
01:17:00,480 --> 01:17:02,660
Und musste euch vergessen.
879
01:17:07,680 --> 01:17:11,300
Ich habe genau das gemacht,
wofür ich Alexander gehasst habe.
880
01:17:16,320 --> 01:17:18,940
Danke, dass du
nach Turin gekommen bist.
881
01:17:19,040 --> 01:17:21,020
Dass ich dich kennenlernen durfte.
882
01:17:23,920 --> 01:17:25,900
* Handyklingeln *
883
01:17:34,520 --> 01:17:36,700
Hallo, Clara?
884
01:17:36,800 --> 01:17:39,580
Ja. Okay, bis gleich.
885
01:17:43,720 --> 01:17:46,740
Sie holen Alexander
in einer Stunde aus dem Koma.
886
01:17:50,880 --> 01:17:52,980
Hast du Enzo je wiedergesehen?
887
01:17:53,080 --> 01:17:55,100
Giovanni hat ihn mal getroffen.
888
01:17:55,720 --> 01:17:59,100
Er hat in einer Werkstatt
in München Motorroller repariert,
889
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
aber das ist 25 Jahre her.
890
01:18:01,600 --> 01:18:04,180
Also ist er gar nicht
zurück nach Italien?
891
01:18:04,560 --> 01:18:06,380
Keine Ahnung.
892
01:18:06,480 --> 01:18:09,580
Alle reden immer vom Zurückgehen,
Giovanni auch,
893
01:18:09,680 --> 01:18:12,980
aber am Ende ist sogar Rosaria
in Deutschland geblieben.
894
01:18:13,080 --> 01:18:16,100
Ihre Kinder sprechen
besser Deutsch als Italienisch.
895
01:18:16,200 --> 01:18:19,300
Sie haben deutsche Freunde,
sie träumen deutsch.
896
01:18:19,400 --> 01:18:21,180
Ihre Heimat ist hier.
897
01:18:22,240 --> 01:18:24,220
* Leise perlende Musik *
898
01:18:26,880 --> 01:18:28,580
Okay.
899
01:18:28,680 --> 01:18:30,660
Komm, wir gehen rein.
900
01:18:41,960 --> 01:18:43,740
Kommt rein.
901
01:18:51,640 --> 01:18:53,620
Vincenzo.
902
01:19:10,680 --> 01:19:12,140
Ich wünschte,
903
01:19:12,840 --> 01:19:14,900
ich könnte die Zeit zurückdrehen.
904
01:19:16,640 --> 01:19:19,420
Schön, dass ihr gekommen seid.
905
01:19:21,080 --> 01:19:23,700
Ich lasse euch mal allein.
Nein, bitte bleib.
906
01:19:24,520 --> 01:19:28,060
Auch du sollst hören,
was ich zu sagen habe.
907
01:19:28,640 --> 01:19:30,220
Ach, das...
908
01:19:30,320 --> 01:19:33,420
Das kann doch noch warten.
Nein. Es hat keine Zeit.
909
01:19:34,560 --> 01:19:37,020
Warte, ich helfe dir.
Danke.
910
01:19:41,600 --> 01:19:45,420
Im Rückblick sieht man,
wie alles zusammenhängt.
911
01:19:45,600 --> 01:19:47,060
Aber ...
912
01:19:47,560 --> 01:19:50,460
... man kann das Leben
nur nach vorne leben.
913
01:19:54,080 --> 01:19:58,300
Auf dem Sterbebett
gestand mir Marianne etwas.
914
01:20:02,080 --> 01:20:04,740
"Etwas so Unvorstellbares ...
915
01:20:05,720 --> 01:20:08,740
... dass ich mich lange
geweigert habe, es zu glauben.
916
01:20:09,920 --> 01:20:12,500
Aber das, was ich mir
nicht vorstellen konnte,
917
01:20:12,600 --> 01:20:14,060
das war die Wahrheit."
918
01:20:30,880 --> 01:20:33,340
So viele Jahre
an Mariannes Seite ...
919
01:20:35,480 --> 01:20:37,620
... und ich habe nichts gemerkt.
920
01:20:38,520 --> 01:20:40,980
Ich musste
mein halbes Leben neu schreiben.
921
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
Hätte ich es nicht ahnen müssen?
922
01:20:44,080 --> 01:20:46,420
Habe ich meine Augen verschlossen,
923
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
weil ich mir
nach dem Gerichtsprozess
924
01:20:49,640 --> 01:20:52,900
nichts sehnlicher gewünscht habe,
als meine Familie?
925
01:20:53,080 --> 01:20:54,540
Du...
926
01:20:55,360 --> 01:20:58,660
Du hast mit ihr zusammengelebt.
Ich habe sie geliebt.
927
01:20:59,880 --> 01:21:02,940
Auf eine andere Art als Giulietta,
928
01:21:03,120 --> 01:21:04,780
aber ich habe sie geliebt.
929
01:21:04,880 --> 01:21:06,940
Was soll ich sagen?
930
01:21:10,680 --> 01:21:12,460
Ich wünschte,
931
01:21:13,280 --> 01:21:15,060
ich wäre ...
932
01:21:15,800 --> 01:21:20,260
mutig genug gewesen,
dich damals nicht wegzuschicken.
933
01:21:21,160 --> 01:21:23,060
Aber ich war nicht mutig.
934
01:21:23,160 --> 01:21:25,380
Ich hatte mich
für ein Leben entschieden
935
01:21:25,560 --> 01:21:29,660
und darin war in diesem Moment
für dich kein Platz.
936
01:21:31,480 --> 01:21:35,100
Ich wünschte, du hättest dich
früher versöhnen können,
937
01:21:35,280 --> 01:21:37,540
mit dem Vater, der für dich da war,
938
01:21:38,240 --> 01:21:40,300
als ich nicht da sein konnte.
939
01:21:40,840 --> 01:21:43,500
Den du einen Mörder nanntest.
940
01:21:48,360 --> 01:21:50,340
* Schwermütige Musik *
941
01:21:51,160 --> 01:21:52,620
Giulietta ...
942
01:21:56,440 --> 01:22:00,460
war das Schönste,
was mir das Leben geschenkt hat.
943
01:22:06,560 --> 01:22:10,340
Und ... in euch lebt sie weiter.
944
01:22:13,360 --> 01:22:15,300
* Emotionale Musik *
945
01:22:23,920 --> 01:22:25,900
* Musik wird ruhiger. *
946
01:22:53,880 --> 01:22:55,860
* Ruhige Gitarrenmusik *
947
01:22:59,920 --> 01:23:02,100
Wir kommen.
- Gute Idee.
948
01:23:25,760 --> 01:23:27,780
Figlio?
949
01:23:27,880 --> 01:23:29,340
Ciao, Papa.
950
01:23:39,560 --> 01:23:41,540
* Emotionale Musik *
951
01:23:47,360 --> 01:23:49,340
Ich weiß die Wahrheit.
952
01:23:49,920 --> 01:23:52,020
Du warst es nicht.
953
01:23:53,200 --> 01:23:55,620
Ich hätte es
die ganzen Jahre wissen sollen.
954
01:23:56,160 --> 01:23:57,940
Es tut mir leid.
955
01:24:03,200 --> 01:24:05,260
Du bist mein Sohn.
956
01:24:05,360 --> 01:24:07,700
Du wirst es immer sein.
957
01:24:09,520 --> 01:24:10,980
Danke.
958
01:24:11,840 --> 01:24:13,820
Ich fahre zurück nach Italien.
959
01:24:15,200 --> 01:24:17,700
Ich wollte dich fragen,
ob du mit mir kommst.
960
01:24:18,160 --> 01:24:19,940
Die Heimat besuchen.
961
01:24:25,840 --> 01:24:27,340
Ja.
962
01:24:33,600 --> 01:24:35,900
* Lied: "I'm All Over It"
von Jamie Cullum *
963
01:24:36,000 --> 01:24:37,940
* Peppiger Jazz *
964
01:24:51,920 --> 01:24:55,100
Oh, Gott sei Dank. Ich dachte schon,
ich schaff's nicht.
965
01:24:55,280 --> 01:24:57,500
Schön, dass du da bist.
Alles gut?
966
01:24:57,600 --> 01:24:59,820
Ja.
Es ist umwerfend.
967
01:25:00,000 --> 01:25:01,620
One moment.
968
01:25:01,720 --> 01:25:03,860
Ich könnte noch 1000 Sachen ändern,
969
01:25:04,040 --> 01:25:05,500
aber jetzt ist auch gut.
970
01:25:05,600 --> 01:25:07,980
Also, los.
Okay. Let's go.
971
01:25:10,840 --> 01:25:12,820
* Lied läuft weiter. *
972
01:25:26,560 --> 01:25:28,540
Julia Becker.
973
01:25:28,640 --> 01:25:31,780
Die Frau, der die Worte
gefehlt haben. Ja.
974
01:25:32,680 --> 01:25:34,220
Also, ich, ähm...
975
01:25:34,760 --> 01:25:36,500
Ich habe in letzter Zeit
976
01:25:36,600 --> 01:25:40,500
viel über mich
und meine Familie erfahren.
977
01:25:40,680 --> 01:25:44,460
Ich habe der ursprünglichen
Kollektion ein Kleid hinzugefügt.
978
01:25:45,080 --> 01:25:46,860
Bitte nehmen Sie doch Platz.
979
01:26:00,520 --> 01:26:02,500
Licht, bitte.
980
01:26:02,680 --> 01:26:04,660
* Dissonantes Schrillen *
981
01:26:06,440 --> 01:26:08,420
* Düsteres Rauschen *
982
01:26:14,360 --> 01:26:17,420
Das Kleid, was Sie gleich
zuletzt sehen werden,
983
01:26:17,600 --> 01:26:20,420
sagt viel mehr über mich
und meine Arbeit aus als...
984
01:26:21,360 --> 01:26:23,580
Als jedes weitere Wort.
985
01:26:26,480 --> 01:26:28,580
* Sphärisch wummernde Elektromusik *
986
01:27:10,480 --> 01:27:12,460
* Musik klingt aus. *
987
01:27:20,800 --> 01:27:22,380
Gefällt mir sehr.
988
01:27:23,560 --> 01:27:25,020
Stark.
989
01:27:25,680 --> 01:27:28,140
Wir melden uns.
Danke.
990
01:27:33,280 --> 01:27:35,700
* Peppiger Jazz setzt erneut ein. *
991
01:27:40,560 --> 01:27:42,100
Das war toll.
992
01:27:42,760 --> 01:27:44,660
Vielen Dank euch allen.
993
01:27:46,520 --> 01:27:47,980
Prost.
994
01:27:50,600 --> 01:27:53,700
Mama.
Glückwunsch zu deinem neuen Job.
995
01:27:56,800 --> 01:27:58,500
Ist schon okay.
996
01:28:00,160 --> 01:28:02,420
Ich weiß,
was du von der Branche hältst.
997
01:28:02,520 --> 01:28:04,500
Du bist ja nicht die Branche.
998
01:28:05,120 --> 01:28:08,740
Du hast gefunden, was dich glücklich
macht. Das ist, was zählt.
999
01:28:08,840 --> 01:28:10,300
Prost.
1000
01:28:11,560 --> 01:28:14,380
Auch deine Mama ist lernfähig.
Prost.
1001
01:28:18,120 --> 01:28:19,580
Danke.
1002
01:28:20,160 --> 01:28:21,740
Ach, Julia.
1003
01:28:22,480 --> 01:28:25,380
Weißt du ... manchmal ...
1004
01:28:26,440 --> 01:28:29,260
führt ein Fehler im Leben
zum nächsten.
1005
01:28:29,360 --> 01:28:31,140
Irgendwann weiß man nicht mehr,
1006
01:28:31,240 --> 01:28:34,740
wann man den ersten gemacht hat,
mit dem alles angefangen hat.
1007
01:28:39,880 --> 01:28:41,420
Na ja...
1008
01:28:45,400 --> 01:28:46,980
Mein Schatz.
1009
01:28:53,480 --> 01:28:55,460
* Sanfte Gitarrenmusik *
1010
01:29:09,560 --> 01:29:12,060
Ich war immer wieder hier.
1011
01:29:12,160 --> 01:29:14,460
Ich habe immer
an diesen einen Tag gedacht
1012
01:29:14,560 --> 01:29:16,940
und mir vorgestellt,
das wäre unserer.
1013
01:29:22,400 --> 01:29:24,260
Unser Baum.
1014
01:29:25,320 --> 01:29:27,060
Papa.
1015
01:29:35,880 --> 01:29:39,180
Die Jahre bei Natalie Bonnet
waren eine gute Schule,
1016
01:29:39,280 --> 01:29:41,900
aufregend, anstrengend
und sehr lehrreich.
1017
01:29:43,040 --> 01:29:46,460
Aber ich musste begreifen,
mein Weg ist ein anderer.
1018
01:29:47,360 --> 01:29:50,340
Ich wollte kein Rädchen
in einem großen Konzern sein,
1019
01:29:50,440 --> 01:29:53,900
sondern etwas erschaffen,
das Menschen verbindet.
1020
01:29:56,560 --> 01:29:58,980
Angst macht nur das,
was man nicht kennt.
1021
01:29:59,080 --> 01:30:02,700
Am Ende sind wir uns alle
viel ähnlicher als wir denken.
1022
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
Wo ich dachte,
auf Fremde zu treffen,
1023
01:30:06,200 --> 01:30:08,300
habe ich mich selbst gefunden.
1024
01:30:09,840 --> 01:30:11,620
Die Damen, wir sehen uns morgen.
1025
01:30:11,720 --> 01:30:13,700
Tschüss.
Bis dann, tschüss.
1026
01:30:18,600 --> 01:30:21,060
Guckt mal, die Mama.
- Schau mal, Mama kommt.
1027
01:30:22,360 --> 01:30:26,180
Ciao, Julia.
Giovanni. Buon compleanno.
1028
01:30:27,840 --> 01:30:29,500
Hallo.
1029
01:30:29,680 --> 01:30:32,380
Komm her, mein großes Mädchen.
1030
01:30:33,680 --> 01:30:37,940
(alle singen)
# Tanti auguri a te,
1031
01:30:38,040 --> 01:30:41,740
tanti auguri a te,
1032
01:30:41,840 --> 01:30:45,980
tanti auguri, Giovanni,
1033
01:30:46,160 --> 01:30:49,980
tanti auguri a te. #
1034
01:30:54,720 --> 01:30:57,900
Facciamo una foto.
Machen wir ein Foto, eh.
1035
01:30:59,040 --> 01:31:01,020
* Emotionale Streichmusik *
1036
01:31:03,680 --> 01:31:06,300
Noch ein bisschen näher zusammen.
1037
01:31:11,680 --> 01:31:14,460
Lasagne.
- (alle) Lasagne.
1038
01:31:25,120 --> 01:31:27,620
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
97528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof