Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
* Gefühlvolle Mandolinenmusik *
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,320
Jeder Mensch sollte wissen,
woher er kommt.
3
00:00:29,500 --> 00:00:31,040
Bei mir gab es nur ein Loch.
4
00:00:31,220 --> 00:00:33,160
Und Erzählungen meiner Mutter.
5
00:00:33,340 --> 00:00:36,520
Dein Vater ist tot, Julia.
Gestorben, da warst du acht.
6
00:00:36,700 --> 00:00:38,680
Und genau das war eine Lüge.
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,200
Es geht um Ihren Vater,
Vincenzo Marconi.
8
00:00:42,380 --> 00:00:44,640
Mein Vater
lebt irgendwo in Italien.
9
00:00:44,980 --> 00:00:47,560
Das passte wohl nicht
in dein und mein Leben.
10
00:00:47,740 --> 00:00:51,320
Ich habe also einen Vater.
Und einen Großvater, Alexander.
11
00:00:52,020 --> 00:00:54,000
Der seine Liebe in Italien fand
12
00:00:54,100 --> 00:00:55,960
und sein Herz an sie verlor.
13
00:00:56,140 --> 00:00:58,720
Giulietta. Meine Großmutter."
14
00:01:01,740 --> 00:01:03,720
* Emotionale Musik *
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,040
Ich bin verlobt.
(Frau) E incinta.
16
00:01:07,220 --> 00:01:09,000
Incinta.
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,960
Weißt du, dass es sein Kind ist?
18
00:01:14,660 --> 00:01:16,840
Warum ich das erzähle?
19
00:01:17,020 --> 00:01:18,880
Weil es alles zusammenhängt.
20
00:01:18,980 --> 00:01:21,840
Mein Vater ist das Ergebnis
dieser großen Liebe,
21
00:01:21,940 --> 00:01:23,600
und ich muss mit ihm reden.
22
00:01:23,780 --> 00:01:25,280
Für Alexander.
23
00:01:25,380 --> 00:01:29,120
Ich muss Vincenzo sehen. Ich muss
ihm was über seine Mutter sagen.
24
00:01:29,300 --> 00:01:32,160
Für Onkel Giovanni,
Giuliettas Zwillingsbruder.
25
00:01:32,340 --> 00:01:35,040
Fahr nicht. Verdammt.
26
00:01:35,220 --> 00:01:36,880
Und vor allem für mich.
27
00:01:48,500 --> 00:01:49,960
Da oben.
28
00:01:53,980 --> 00:01:55,880
Hier wohnt er?
Ja.
29
00:01:57,020 --> 00:01:58,520
Ich rede erst mal mit ihm.
30
00:01:58,700 --> 00:02:01,880
Aber ich möchte mit hochkommen.
Warte, Julia.
31
00:02:01,980 --> 00:02:03,680
Ich habe es dir doch gesagt.
32
00:02:03,860 --> 00:02:06,480
Vincenzo hat Familie.
Für die bist du una bomba.
33
00:02:06,580 --> 00:02:08,160
Julia
34
00:02:13,740 --> 00:02:16,520
Giulietta
35
00:02:20,260 --> 00:02:22,000
Giovanni.
- Carmela.
36
00:02:22,820 --> 00:02:25,320
Alexander, jung
37
00:02:25,420 --> 00:02:26,880
Eh, bella come sempre sei.
38
00:02:27,780 --> 00:02:30,320
E Vincenzo ci sta?
- Eh, no.
39
00:02:30,500 --> 00:02:31,960
Ah, questa e Julia.
40
00:02:32,060 --> 00:02:33,720
Vincenzo, jung
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,720
Piacere.
Buongiorno.
42
00:02:37,540 --> 00:02:40,920
Prego, prego, entrate.
- Grazie.
43
00:02:42,820 --> 00:02:45,360
E la figlia di Vincenzo.
44
00:02:46,940 --> 00:02:48,800
Vincenzo, älter
45
00:02:48,900 --> 00:02:50,720
La figlia di Vincenzo?
- Si.
46
00:02:55,580 --> 00:02:57,760
* Carmela spricht italienisch. *
47
00:02:57,860 --> 00:03:00,440
Alexander, alt
48
00:03:01,100 --> 00:03:04,720
(übersetzt) Er ist bei seiner
Tochter. Sie weiß nicht, wo er ist.
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,160
Mhm.
50
00:03:07,260 --> 00:03:10,000
Un cafe?
- Volentieri, grazie.
51
00:03:26,620 --> 00:03:28,600
* Scheppern *
52
00:03:31,380 --> 00:03:33,360
* Elegische Musik *
53
00:03:37,540 --> 00:03:40,560
Na... Machen wir einen Spaziergang.
54
00:03:43,580 --> 00:03:45,360
Jetzt lauf doch nicht weg.
55
00:03:46,580 --> 00:03:51,840
Julia, warte. Du musst verstehen,
sie hat Vincenzo schon mal verloren.
56
00:03:53,180 --> 00:03:56,160
Er ist abgehauen
und war fünf Jahre lang weg.
57
00:03:56,980 --> 00:03:58,760
Wegen Tanja und dir.
58
00:03:59,340 --> 00:04:01,880
Gib ihr ein bisschen Zeit, hm?
59
00:04:02,460 --> 00:04:06,600
Nach ein paar Bombolone und zwei
Kaffee sieht die Welt anders aus.
60
00:04:06,700 --> 00:04:08,680
* Er lacht. *
61
00:04:08,780 --> 00:04:10,760
* Handyklingeln *
62
00:04:19,420 --> 00:04:21,840
Helen?
Hey, das neue Kleid ist fantastisch.
63
00:04:21,940 --> 00:04:24,640
Der Schnitt, die Farbe.
Ja, findest du?
64
00:04:24,740 --> 00:04:26,800
Das Beste, was du je designt hast.
65
00:04:26,980 --> 00:04:29,360
Der Bonet
werden die Augen rausfallen.
66
00:04:30,780 --> 00:04:33,560
Hat sie sich gemeldet?
Ja, sie kommt am Dienstag.
67
00:04:33,740 --> 00:04:37,120
Du hast zehn Minuten,
bevor sie ihre Kollektion zeigt.
68
00:04:37,740 --> 00:04:39,360
"Ist das nicht fantastisch?
69
00:04:39,460 --> 00:04:41,480
Du musst nur das Kleid fertignähen."
70
00:04:41,580 --> 00:04:43,280
Ich bin in Turin.
71
00:04:44,340 --> 00:04:45,800
Was?
72
00:04:45,900 --> 00:04:47,880
Ich kann das gerade nicht erklären.
73
00:04:48,060 --> 00:04:52,040
Sag mir, dass du nicht wieder vor
dir selbst davonläufst. "Nein."
74
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
Nein, mache ich nicht.
75
00:04:54,140 --> 00:04:57,000
Du hast so hart gearbeitet,
das ist die Chance.
76
00:04:57,180 --> 00:04:59,400
Ich schaffe das schon,
versprochen.
77
00:04:59,980 --> 00:05:02,400
Ich melde mich bei dir, in Ordnung?
Tschüss.
78
00:05:05,620 --> 00:05:07,480
Ich hab ihn einmal davor gesehen.
79
00:05:07,580 --> 00:05:09,040
Ein einziges Mal.
80
00:05:09,860 --> 00:05:11,640
Da war ich fünf Jahre alt.
81
00:05:13,460 --> 00:05:16,720
Und jetzt...
Ich existiere gar nicht für ihn.
82
00:05:18,900 --> 00:05:22,040
Er hat eine neue Familie.
Eine andere Tochter.
83
00:05:22,580 --> 00:05:26,720
Vincenzo hat versucht,
seine Vergangenheit zu vergessen.
84
00:05:28,500 --> 00:05:31,600
Für ihn
existiert Deutschland nicht mehr.
85
00:05:31,780 --> 00:05:34,040
Warum? Was ist ihm denn passiert?
86
00:05:34,940 --> 00:05:37,800
Als sie nach Deutschland kamen,
87
00:05:38,340 --> 00:05:41,800
war Vincenzo noch jung
und seine Mutter voller Hoffnung.
88
00:05:44,980 --> 00:05:47,280
(Mann) Brigitte! Brigitte!
89
00:05:47,820 --> 00:05:51,680
08. Juli '68.
Endlich. Angekommen.
90
00:05:52,580 --> 00:05:54,640
Willkommen in München.
91
00:05:54,820 --> 00:05:57,520
Und mit jedem Schritt
wächst mein Mut für Neues.
92
00:05:57,620 --> 00:06:00,480
Es ist mein Aufbruch.
Meine große Befreiung.
93
00:06:00,660 --> 00:06:02,640
* Beschwingte Orchestermusik *
94
00:06:11,500 --> 00:06:13,480
* Rosaria spricht italienisch. *
95
00:06:13,660 --> 00:06:15,840
Du hast gesagt,
du hast ein großes Haus.
96
00:06:15,940 --> 00:06:19,000
Das ist ein großes Haus.
Oder ist das etwa klein?
97
00:06:20,780 --> 00:06:22,200
Na.
98
00:06:22,900 --> 00:06:24,880
* Ulkige Musik *
99
00:06:27,820 --> 00:06:29,280
Ja.
100
00:06:30,420 --> 00:06:32,480
Das, äh, ist das Badezimmer.
101
00:06:32,580 --> 00:06:35,000
Mit einer Badewanne. Modernes Klo.
102
00:06:35,100 --> 00:06:37,480
Und, äh, das Wohnzimmer.
103
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Elektroherd.
104
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
Kühlschrank.
105
00:06:42,580 --> 00:06:44,680
Und Zentralheizung.
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,720
Einen Palazzo hat er gesagt.
107
00:06:47,820 --> 00:06:50,400
Und dafür
haben wir Sizilien verlassen, ja?
108
00:06:52,140 --> 00:06:53,600
Ähm, aber das Beste...
109
00:06:57,140 --> 00:06:59,120
* Beschwingte Musik im TV *
110
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
(Reporter im TV)
"...acht Jahre Haft.
111
00:07:05,940 --> 00:07:09,920
In Brandenburg wurde der ehemalige
NS-Diplomat Fritz Geppert von Jahn
112
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
vom Schwurgericht
für die Verbrechen an..."
113
00:07:12,700 --> 00:07:15,240
(Rosaria)
Und wo soll unser Kind schlafen?
114
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
Ist doch nur provisorisch.
115
00:07:17,780 --> 00:07:19,760
* Telefonklingeln *
116
00:07:24,500 --> 00:07:25,960
Marconi?
117
00:07:26,860 --> 00:07:30,400
Enzo... Enzo.
Beruhig dich, Enzo.
118
00:07:30,580 --> 00:07:32,840
Nein, es ist...
Sie kommen zurück.
119
00:07:34,100 --> 00:07:36,120
Ja... Enzo.
120
00:07:37,300 --> 00:07:39,120
Mamma. Ja.
121
00:07:39,940 --> 00:07:43,120
Mamma... Ja.
Mamma, hör doch auf.
122
00:07:57,780 --> 00:07:59,400
Mamma?
123
00:07:59,500 --> 00:08:02,160
Es geht mir gut.
Vincenzo auch, keine Sorge.
124
00:08:06,540 --> 00:08:08,960
Nein, ich schäme mich nicht, Mamma.
125
00:08:10,620 --> 00:08:12,600
* Sie atmet zitternd. *
126
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Giovanni, sag du es mir.
127
00:08:18,300 --> 00:08:21,080
13 Jahre habe ich gewartet,
dass die Liebe kommt.
128
00:08:22,900 --> 00:08:26,120
Gefühle kommen, Gefühle gehen.
Ihr seid eine Familie.
129
00:08:27,580 --> 00:08:29,640
Ich war mal eine andere.
130
00:08:29,740 --> 00:08:32,000
Alles, was ich mal werden wollte...
131
00:08:32,580 --> 00:08:35,280
Diese andere Frau, wo ist sie?
132
00:08:40,660 --> 00:08:43,240
Ich muss wissen,
ob Alexander mich noch liebt.
133
00:08:43,980 --> 00:08:46,760
Denk an deinen Sohn.
Ich denke nur an Vincenzo.
134
00:08:48,100 --> 00:08:51,120
Ich habe Angst,
was meine Zukunft ist.
135
00:08:56,100 --> 00:08:58,080
* Emotionale Musik *
136
00:09:09,460 --> 00:09:17,320
* Telefonklingeln *
137
00:09:26,780 --> 00:09:28,240
Ja, Schlewitz?
138
00:09:34,260 --> 00:09:35,840
Hallo, wer spricht da bitte?
139
00:09:50,460 --> 00:09:52,440
* Hoffnungsvolle Musik *
140
00:10:24,460 --> 00:10:27,080
(Frau) Ist denn schon Weihnachten?
* Er lacht. *
141
00:10:27,180 --> 00:10:29,120
(Frau) Komm her, du.
142
00:10:35,420 --> 00:10:37,400
* Tragische Musik *
143
00:11:07,860 --> 00:11:09,840
* Gefühlvolle Musik *
144
00:11:10,820 --> 00:11:13,640
21.08.1968.
145
00:11:14,620 --> 00:11:17,680
Wie konnte ich erwarten,
dass Alexander noch frei ist?
146
00:11:17,780 --> 00:11:19,440
Frei für mich?
147
00:11:19,540 --> 00:11:21,320
Dass er gewartet hätte?
148
00:11:22,100 --> 00:11:24,400
Ich werde die Kraft nehmen,
die er mir gab,
149
00:11:24,500 --> 00:11:27,280
um für mich und Vincenzo
hier einen Weg zu finden.
150
00:11:30,820 --> 00:11:33,920
Waren Sie auf der Modeschule?
(lachend) Nein.
151
00:11:34,940 --> 00:11:37,320
Sie haben sich
alles selbst beigebracht?
152
00:11:40,020 --> 00:11:41,560
Sie haben echtes Talent.
153
00:11:46,540 --> 00:11:49,120
Giulietta,
jeder hat seine Berufung.
154
00:11:50,380 --> 00:11:52,360
Und es gibt im Leben
nur eine Sünde.
155
00:11:53,980 --> 00:11:55,960
Sein Talent vergeuden.
156
00:12:01,060 --> 00:12:03,040
* Swing im Radio *
157
00:12:03,140 --> 00:12:05,240
* Sie stöhnt, spricht italienisch. *
158
00:12:06,820 --> 00:12:08,280
Buongiorno.
159
00:12:08,980 --> 00:12:10,480
Ciao.
Was machst du da?
160
00:12:10,580 --> 00:12:12,920
Was ich seit 13 Jahren
hätte machen sollen.
161
00:12:13,980 --> 00:12:15,800
Mode.
162
00:12:15,980 --> 00:12:18,080
Ich mache hier eine Boutique auf.
163
00:12:18,540 --> 00:12:21,120
Was? In Deutschland?
Du hast es selber gesagt.
164
00:12:21,220 --> 00:12:23,440
In Deutschland
kann man es schaffen.
165
00:12:26,980 --> 00:12:29,040
Vincenzo muss zurück in die Schule.
166
00:12:29,140 --> 00:12:32,040
Er kann auch hier in die Schule.
Und wo ist sein Papa?
167
00:12:34,220 --> 00:12:36,480
Vincenzo hat hier alles,
was er braucht.
168
00:12:36,580 --> 00:12:38,040
Und du?
169
00:12:38,500 --> 00:12:40,720
Es ist nicht leicht,
so weit von zu Hause.
170
00:12:41,300 --> 00:12:43,080
Wo bin ich denn zu Hause?
171
00:12:43,700 --> 00:12:45,440
In Mailand?
172
00:12:45,540 --> 00:12:47,040
Wir sind Sizilianer.
173
00:12:47,420 --> 00:12:49,400
Und dort ist nichts für uns.
174
00:12:50,700 --> 00:12:53,480
Mein Zuhause ist,
wo ich ich selbst sein kann.
175
00:12:55,260 --> 00:12:57,440
Und hier kannst du das, oder was?
176
00:12:59,260 --> 00:13:02,680
Du hast es doch auch geschafft.
Mit deiner Firma.
177
00:13:02,780 --> 00:13:04,240
Ja.
178
00:13:07,180 --> 00:13:10,280
Komm, ich zeige dir,
was ich geschafft habe in 13 Jahren.
179
00:13:11,020 --> 00:13:12,800
Zieh dich an. Komm, wir gehen.
180
00:13:15,660 --> 00:13:18,320
Giovanni,
was machen wir hier um diese Zeit?
181
00:13:18,420 --> 00:13:20,800
Ja, du wirst es gleich sehen.
182
00:13:20,900 --> 00:13:22,360
Hier lang.
183
00:13:25,220 --> 00:13:28,680
Vorsicht mit den Stufen,
die sind ein bisschen wackelig.
184
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
Ja.
185
00:13:34,380 --> 00:13:36,200
Hier arbeite ich.
186
00:13:36,300 --> 00:13:38,880
Ich habe keine Firma.
Ich bin kein Chef.
187
00:13:39,340 --> 00:13:42,880
1956 gab es 2,30 Mark die Stunde,
heute 4,50 Mark.
188
00:13:44,260 --> 00:13:46,320
Warum hast du mir nie etwas gesagt?
189
00:13:46,420 --> 00:13:48,520
(Mann) Ja, was ist denn, Giovanni?
190
00:13:48,700 --> 00:13:52,600
(mit bayrischem Dialekt) Bist kaum
da, schon machst du auf Dolce Vita?
191
00:13:53,340 --> 00:13:56,400
Wir brauchen sofort die
zehn Kisten Äpfel für Manfred.
192
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Avanti, weiter.
Presto, gehen wir. Komm.
193
00:13:59,500 --> 00:14:02,240
Sepp, die Graupen
müssen eingepackt werden...
194
00:14:02,340 --> 00:14:04,520
Dann mach deinen eigenen Laden auf.
195
00:14:04,620 --> 00:14:06,240
Stell mich ein.
196
00:14:06,340 --> 00:14:08,080
Ich mache dir die Buchhaltung.
197
00:14:08,180 --> 00:14:10,320
Und nebenbei
nähe ich meine Kleider.
198
00:14:10,420 --> 00:14:13,440
Was denn für einen Laden?
Was du jetzt schon machst.
199
00:14:13,540 --> 00:14:17,400
Wenn du nach Italien fährst,
schleppst du Lebensmittel hierher.
200
00:14:17,580 --> 00:14:19,560
Gastarbeiter sind arme Schlucker.
201
00:14:19,660 --> 00:14:22,680
Die Deutschen wissen nicht mal,
was Mozzarella ist.
202
00:14:22,780 --> 00:14:24,400
Wir zeigen ihnen, was gut ist.
203
00:14:25,980 --> 00:14:28,280
Ich habe keinen Pfennig Geld.
204
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
Du hast nichts gespart?
Ich habe gelebt.
205
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
Giovanni.
206
00:14:33,180 --> 00:14:35,800
(Chef) Giovanni, was ist? Presto.
- Ja.
207
00:14:45,580 --> 00:14:47,560
* Beschwingte Musik *
208
00:15:11,540 --> 00:15:13,400
Da gibt es nichts zu sehen.
209
00:15:13,580 --> 00:15:15,360
Da ist schon lange zu.
210
00:15:15,780 --> 00:15:18,240
Genau das suchen wir.
Ein leeres Geschäft.
211
00:15:18,340 --> 00:15:21,120
Zum Mieten.
Das ist aber nicht zum Vermieten.
212
00:15:21,860 --> 00:15:25,400
Sehr schade.
Der Laden wäre perfetto.
213
00:15:26,780 --> 00:15:30,560
Specialita italiane.
Spezialitäten aus Italien.
214
00:15:30,660 --> 00:15:33,000
Sind jetzt sehr gefragt. Hm.
215
00:15:33,180 --> 00:15:35,960
Aber vielen Dank.
Grazie mille, signora.
216
00:15:36,060 --> 00:15:38,640
Und einen schönen Tag.
Ich finde schon was.
217
00:15:44,260 --> 00:15:45,960
Italienische Spezialitäten?
218
00:15:47,140 --> 00:15:49,800
Si. Italienische Spezialitäten.
219
00:15:50,500 --> 00:15:53,320
Na ja. Dann schauen wir mal.
220
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Permesso.
221
00:15:59,420 --> 00:16:01,480
Das ist sehr nett.
222
00:16:01,580 --> 00:16:04,480
Es ist für meinen Zwillingsbruder,
Giovanni.
223
00:16:04,580 --> 00:16:07,680
Er ist Spezialist. Mmh, Feinkost.
224
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
Das ist ein Glasscherbenviertel,
225
00:16:10,300 --> 00:16:13,400
aber die Schlosserei meines Mannes,
Gott hab ihn selig,
226
00:16:13,500 --> 00:16:15,080
die war immer picobello.
227
00:16:15,820 --> 00:16:17,800
* Giulietta lacht. *
228
00:16:18,700 --> 00:16:22,200
Ihr Bruder hat aber eine Lizenz
von der Lebensmittelaufsicht?
229
00:16:22,620 --> 00:16:24,400
Jaja, er hat alles.
230
00:16:28,020 --> 00:16:30,760
Da oben ist noch ein Raum.
Wollen Sie den sehen?
231
00:16:31,980 --> 00:16:33,560
Si, grazie.
232
00:16:34,660 --> 00:16:36,960
Wir haben
ja keine Kinder gehabt, leider.
233
00:16:38,660 --> 00:16:42,240
(Rosaria) Giovanni, non ci credo.
4,50 Mark die Stunde.
234
00:16:42,340 --> 00:16:43,960
Gib her.
235
00:16:44,380 --> 00:16:45,880
Wir machen einen Laden auf.
236
00:16:45,980 --> 00:16:47,960
Und wovon willst du den bezahlen?
237
00:16:48,060 --> 00:16:50,600
Von Worten
können unsere Kinder nicht leben.
238
00:16:50,700 --> 00:16:53,680
Es ist eine Investition.
Die wird sich auszahlen.
239
00:16:53,980 --> 00:16:55,440
Wir müssen nur...
Wir?
240
00:16:55,620 --> 00:16:57,440
Nur für den Sommer war abgemacht.
241
00:16:59,820 --> 00:17:03,160
Wir sind weg, bevor das Kind kommt.
Wieder ein Versprechen.
242
00:17:03,260 --> 00:17:05,480
Wir ziehen aus,
bevor euer Kind da ist.
243
00:17:05,940 --> 00:17:07,400
Wirklich.
244
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Du hast gesagt, wir gehen zurück.
245
00:17:10,820 --> 00:17:12,240
Dammi.
246
00:17:14,260 --> 00:17:16,240
* Klingeln *
247
00:17:23,180 --> 00:17:24,640
Mamma.
248
00:17:27,860 --> 00:17:29,560
(Mutter) Was für eine Schande.
249
00:17:29,740 --> 00:17:32,520
Dass ihre Mutter
diese Reise auf sich nehmen muss.
250
00:17:32,620 --> 00:17:36,600
Mamma. - Was habe ich getan,
dass meine Kinder mich anlügen?
251
00:17:36,700 --> 00:17:39,360
Mamma?
Enzo ist ein guter Ehemann.
252
00:17:39,540 --> 00:17:42,480
Was glaubst du, wer du bist?
Prinzessin Soraya?
253
00:17:42,660 --> 00:17:45,200
Lass mich reden.
- Denk mal an die anderen.
254
00:17:45,380 --> 00:17:47,720
Wer kümmert sich um mich,
wenn ich alt bin?
255
00:17:47,900 --> 00:17:49,760
Ich habe immer an andere gedacht.
256
00:17:49,940 --> 00:17:51,680
Aber denkst du auch mal an mich?
257
00:17:51,780 --> 00:17:54,920
Schämst du dich nicht?
Weißt du, was die Leute sagen?
258
00:17:55,540 --> 00:17:58,160
Es ist mein Leben, Mamma. Meins.
Schluss jetzt.
259
00:17:59,740 --> 00:18:01,320
Es reicht.
260
00:18:01,420 --> 00:18:03,200
Ich mache mal Kaffee.
261
00:18:11,700 --> 00:18:13,160
Vince.
262
00:18:17,700 --> 00:18:20,280
Mein Junge.
Enzo.
263
00:18:21,220 --> 00:18:23,280
Können wir reden? Bitte.
264
00:18:26,220 --> 00:18:27,840
Komm.
265
00:18:37,580 --> 00:18:41,000
Giulietta, du bist meine Frau.
In guten und schlechten Tagen.
266
00:18:43,140 --> 00:18:45,960
Es ist nicht deine Schuld.
Du warst gut zu mir.
267
00:18:47,820 --> 00:18:49,840
Ich dachte, die Liebe kommt,
aber ...
268
00:18:50,420 --> 00:18:52,640
wir müssen aufhören,
so zu tun als ob.
269
00:18:54,300 --> 00:18:57,680
Giulietta... Du hast es nicht
verdient, zweite Wahl zu sein.
270
00:18:59,140 --> 00:19:02,080
Wieso, hast du jemand anderen?
Nein.
271
00:19:06,940 --> 00:19:09,800
Vincenzo kommt mit mir.
Nein.
272
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
Wer bist du,
dass du Sohn und Vater trennst?
273
00:19:12,580 --> 00:19:15,920
Enzo, er braucht mich.
Was er braucht, ist sein Zuhause.
274
00:19:16,020 --> 00:19:17,600
Seine Freunde, eine Heimat.
275
00:19:17,780 --> 00:19:19,640
Du reißt ihn aus seiner Familie.
276
00:19:19,740 --> 00:19:23,120
Aus der Schule. Hast du ihn
überhaupt gefragt, ob er das will?
277
00:19:26,260 --> 00:19:28,680
Vincenzo, pack deine Sachen.
278
00:19:28,780 --> 00:19:32,720
Er wird auch hier Freunde finden.
Und er ist in jeder Schule gut.
279
00:19:38,260 --> 00:19:40,240
* Angespannte Musik *
280
00:19:43,900 --> 00:19:45,720
Willst du hierbleiben?
281
00:19:55,860 --> 00:19:57,320
Gut.
282
00:19:58,260 --> 00:20:01,800
Dann bleib. Wenn du willst,
hole ich dich zu mir.
283
00:20:01,980 --> 00:20:04,000
Ruf mich an, und ich komme, okay?
284
00:20:09,900 --> 00:20:12,880
Komm, Mamma.
Wir fahren wieder nach Hause.
285
00:20:37,300 --> 00:20:39,240
Ja. Höher.
286
00:20:39,700 --> 00:20:41,960
Passt. Vorsichtig.
287
00:20:42,140 --> 00:20:44,920
Ja.
Bravo.
288
00:20:46,780 --> 00:20:48,480
Wunderbar.
289
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
Und weg damit.
290
00:20:50,340 --> 00:20:52,320
* Rosaria lacht. *
291
00:20:54,500 --> 00:20:56,480
* Schwungvolle Musik *
292
00:21:15,420 --> 00:21:17,400
* Sie seufzt. *
293
00:21:20,420 --> 00:21:22,720
* Er wimmert. *
Vincenzo?
294
00:21:26,860 --> 00:21:29,320
Hey, was ist los?
Schatz, was ist passiert?
295
00:21:29,900 --> 00:21:31,680
Nichts. Lass mich!
296
00:21:33,260 --> 00:21:35,320
Woher hast du das?
297
00:21:35,420 --> 00:21:37,120
Vincenzo, was war los?
298
00:21:37,460 --> 00:21:40,200
Ein paar Jungs aus meinem Jahrgang.
Aber warum?
299
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
Was haben die gegen dich?
300
00:21:42,140 --> 00:21:43,960
Mögen keine Italiener?
301
00:21:45,180 --> 00:21:46,880
Du Armer.
302
00:21:46,980 --> 00:21:48,680
Was ist ein Gastarbeiterkind?
303
00:21:50,660 --> 00:21:52,400
Hast du Schmerzen?
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,480
* Melancholische Musik *
305
00:21:54,580 --> 00:21:57,240
Mamma. Ich will nach Hause.
306
00:21:58,820 --> 00:22:01,400
03.09.1968.
307
00:22:02,500 --> 00:22:04,360
Mein Vater hat immer gesagt:
308
00:22:04,460 --> 00:22:07,920
'Ein Baum braucht Wurzeln,
um in den Himmel zu wachsen.'
309
00:22:08,100 --> 00:22:10,320
Raube ich
meinem Sohn gerade den Himmel,
310
00:22:10,420 --> 00:22:12,520
indem ich ihm die Wurzeln nehme?
311
00:22:13,100 --> 00:22:16,280
Was ist all meine Hoffnung
auf ein besseres Leben wert,
312
00:22:16,380 --> 00:22:18,520
wenn Vincenzo darunter leidet?
313
00:22:18,620 --> 00:22:20,880
Pronto?
Hallo, Papa.
314
00:22:21,060 --> 00:22:22,520
Passerotto.
315
00:22:24,300 --> 00:22:27,640
Wie geht's dir?
Blühen die Olivenbäume schon?
316
00:22:28,780 --> 00:22:30,360
Oh, die blühen.
317
00:22:30,980 --> 00:22:32,400
Und wie.
318
00:22:38,220 --> 00:22:41,000
Ciao, Papa.
Ciao, Vincenzo.
319
00:22:50,820 --> 00:22:54,640
(Reporter) "Bei Armando Rodrigues,
dem millionsten Gastarbeiter,
320
00:22:54,740 --> 00:22:56,760
stießen die Ehrungen der Verbände
321
00:22:56,860 --> 00:23:00,680
und ein Moped mit zwei Plätzen,
zum Eingewöhnen in Deutschland,
322
00:23:00,780 --> 00:23:02,320
erst auf Unverständnis."
323
00:23:02,900 --> 00:23:05,680
Aber der Millionste.
Das war schon '65.
324
00:23:06,540 --> 00:23:08,920
Die brauchen
einen Deppen für die Werbung.
325
00:23:09,020 --> 00:23:11,080
Diesmal jemanden aus Südosteuropa.
326
00:23:13,500 --> 00:23:15,720
Da, guck ihn dir an,
den armen Teufel.
327
00:23:15,820 --> 00:23:18,120
Ist ein Gastarbeiter, genau wie wir.
328
00:23:18,220 --> 00:23:20,280
Und du bist ein Gastarbeiterkind.
329
00:23:20,380 --> 00:23:22,160
Ich bin aber kein Kind mehr.
330
00:23:22,660 --> 00:23:24,360
Ich will kein Arbeiter werden.
331
00:23:24,540 --> 00:23:26,040
Und erst recht kein Gast.
332
00:23:26,220 --> 00:23:29,280
Weil als Gast,
da darfst du nie auffallen.
333
00:23:29,380 --> 00:23:31,080
Da darfst du nie du selbst sein.
334
00:23:31,660 --> 00:23:33,440
Ach, Vincenzo.
335
00:23:34,780 --> 00:23:37,240
Eines Tages
gehen wir in den Süden zurück.
336
00:23:39,460 --> 00:23:41,760
Hör doch auf zu lügen, Giovanni.
337
00:23:48,660 --> 00:23:50,640
* Ruhige Zithermusik *
338
00:23:57,180 --> 00:24:00,040
Ciao.
- Das Öl nehmen Sie für Salat?
339
00:24:00,740 --> 00:24:03,720
Für alles. Fisch, Fleisch, Gemüse.
340
00:24:04,260 --> 00:24:06,120
Olivenöl ist, ähm...
341
00:24:10,940 --> 00:24:12,960
Meine Frau nimmt immer Margarine.
342
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Delikatessmargarine.
343
00:24:15,580 --> 00:24:17,720
Gell? Tschau.
344
00:24:19,220 --> 00:24:20,680
Ciao.
345
00:24:25,020 --> 00:24:26,880
Marconi, Giulietta.
346
00:24:27,340 --> 00:24:29,920
Ich rufe an
wegen der Zweizimmerwoh...
347
00:24:32,140 --> 00:24:34,600
Verstehe. Danke.
348
00:24:38,060 --> 00:24:40,200
Sobald sie den Namen hören.
349
00:24:40,900 --> 00:24:43,880
Verstehst du, warum ich
am Arsch der Welt wohne? Ja.
350
00:24:47,860 --> 00:24:51,040
Langsam. Vorsichtig.
351
00:24:53,100 --> 00:24:56,160
Überraschung!
Alles Gute, mein Schatz.
352
00:24:56,260 --> 00:24:58,200
(Rosaria) Alles Gute.
353
00:25:02,940 --> 00:25:04,400
Ja.
354
00:25:04,980 --> 00:25:06,440
Bravo.
Bravissimo.
355
00:25:06,540 --> 00:25:08,120
Und jetzt, Musica.
356
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
* Lied: "Azzurro"
von Adriano Celentano *
357
00:25:10,900 --> 00:25:12,880
* Italienische Popmusik *
358
00:25:18,260 --> 00:25:20,240
* Gekicher *
359
00:25:24,380 --> 00:25:26,520
Sagen Sie,
sind Sie narrisch geworden?
360
00:25:26,660 --> 00:25:29,080
* Musik endet. *
Äh...
361
00:25:29,180 --> 00:25:32,200
Es ist Sonntagsruhe.
Die Nachbarn holen die Polizei.
362
00:25:32,780 --> 00:25:35,760
Entschuldigung.
- Wir sind ein anständiges Viertel.
363
00:25:36,340 --> 00:25:40,680
(Giovanni) Ja, wir sind nur
gerade fertig geworden und, ähm...
364
00:25:40,780 --> 00:25:43,480
Vincenzo hat heute Geburtstag.
365
00:25:45,100 --> 00:25:48,120
Und was ist das?
Feinkost war ausgemacht.
366
00:25:48,620 --> 00:25:51,600
Haben Sie überhaupt eine Lizenz?
Das ist nur für mich.
367
00:25:52,380 --> 00:25:55,120
Ihr könnt euer Graffel
gleich wieder einpacken.
368
00:25:55,620 --> 00:25:58,080
Blau.
Was ist los?
369
00:25:58,740 --> 00:26:02,160
Blau steht Ihnen ausgezeichnet.
Ja, das stimmt allerdings.
370
00:26:03,140 --> 00:26:05,760
Ich würde vorschlagen,
klassischer Schnitt.
371
00:26:06,660 --> 00:26:08,960
Sie sind eine schöne Frau.
372
00:26:09,060 --> 00:26:11,200
Kommen Sie. Kommen Sie.
373
00:26:18,620 --> 00:26:21,520
Prego.
Ah, so schaut das jetzt aus.
374
00:26:22,620 --> 00:26:24,080
Na ja.
375
00:26:24,820 --> 00:26:28,360
Ist eigentlich eh ganz nett,
dass Sie eine Schneiderin sind.
376
00:26:28,540 --> 00:26:30,800
Ecco qua. Venga, venga.
377
00:26:30,900 --> 00:26:32,760
Proviamo.
378
00:26:33,500 --> 00:26:35,960
Rotwein für Sie.
- Was, mittags ein Rotwein?
379
00:26:36,140 --> 00:26:39,600
Das ist ein Nero d'Avola
aus Sizilien. Dafür ist immer Zeit.
380
00:26:39,780 --> 00:26:41,360
Also dann.
381
00:26:42,820 --> 00:26:44,600
Mmh. Mmh.
382
00:26:44,780 --> 00:26:46,720
(Rosaria) Buono, eh?
383
00:26:46,820 --> 00:26:49,120
Und ist das der Mozzarella?
384
00:26:49,220 --> 00:26:50,880
Nein, Mortadella.
385
00:26:51,060 --> 00:26:53,120
Mozzarella sind weiße Käsebälle.
386
00:26:56,700 --> 00:27:00,040
Ecco qua. Nicht zu modern,
aber nicht zu brav.
387
00:27:00,220 --> 00:27:02,520
Hm. Vielleicht
ein bisschen jugendlich?
388
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
Was ist das?
389
00:27:08,020 --> 00:27:11,160
Das ist mein Mann.
Der ist ganz plötzlich gestorben.
390
00:27:11,540 --> 00:27:13,640
Mit 55. Das ist doch kein Alter.
391
00:27:15,700 --> 00:27:18,040
Das würde
dem wahnsinnig gut gefallen.
392
00:27:19,180 --> 00:27:20,640
Das machen wir so.
393
00:27:23,260 --> 00:27:24,720
Allora.
394
00:27:25,420 --> 00:27:27,560
Kann ich noch ein bissl?
- Sehr gern.
395
00:27:36,020 --> 00:27:39,320
Aber sie sind nicht
wieder zurück nach Italien?
396
00:27:39,780 --> 00:27:42,560
Das war eine schwere Entscheidung
für Giulietta.
397
00:27:43,300 --> 00:27:45,280
* Handyklingeln *
398
00:27:51,780 --> 00:27:53,240
Carmela.
399
00:27:56,180 --> 00:27:57,920
Noch einen Kaffee?
400
00:27:59,780 --> 00:28:01,760
* Sie verneint. *
401
00:28:05,140 --> 00:28:07,080
Ich möchte ihn sehen.
402
00:28:07,180 --> 00:28:09,200
Bist du sicher?
Ja.
403
00:28:10,300 --> 00:28:12,080
Ich muss das machen.
404
00:28:12,540 --> 00:28:14,840
Deshalb bin ich ja hergekommen.
Okay.
405
00:28:19,300 --> 00:28:21,520
* Angespannte schwelende Musik *
406
00:28:53,380 --> 00:28:54,880
Ciao.
407
00:28:59,900 --> 00:29:01,520
Ciao.
408
00:29:01,620 --> 00:29:03,600
* Er spricht italienisch. *
409
00:29:06,740 --> 00:29:08,320
Wann bist du angekommen?
410
00:29:08,900 --> 00:29:10,560
Heute Morgen.
411
00:29:14,820 --> 00:29:16,920
Alexander möchte dich sehen.
412
00:29:17,620 --> 00:29:19,080
Ah, so.
413
00:29:20,540 --> 00:29:23,160
Will er das?
Ja, er liegt im Krankenhaus.
414
00:29:23,340 --> 00:29:26,320
Er möchte mit dir sprechen,
es scheint wichtig.
415
00:29:29,100 --> 00:29:31,680
Es geht um deine Mutter. Giulietta.
416
00:29:32,700 --> 00:29:34,280
Vergiss es.
417
00:29:34,820 --> 00:29:37,240
Wir sprechen hier von deinem Vater.
Genau.
418
00:29:37,340 --> 00:29:39,880
Das ist eine Sache
zwischen mir und ihm. Aha.
419
00:29:39,980 --> 00:29:42,080
Und das geht mich nichts an?
Ja, genau.
420
00:29:42,260 --> 00:29:44,800
So wie ich dich?
Das hat nichts damit zu tun.
421
00:29:44,980 --> 00:29:46,880
Das glaubst du wirklich?
Hey, hey.
422
00:29:47,460 --> 00:29:49,120
Setzen wir uns erst mal.
423
00:29:49,300 --> 00:29:50,840
Und dann reden wir in Ruhe.
424
00:29:57,180 --> 00:29:59,520
Hier gibt es
nicht mehr viel zu reden.
425
00:29:59,620 --> 00:30:01,600
Das war gerade schon ziemlich klar.
426
00:30:02,460 --> 00:30:04,600
Von der Sache hast du keine Ahnung.
427
00:30:04,700 --> 00:30:06,960
Ja, wie denn auch?
428
00:30:07,140 --> 00:30:10,120
Vor zwei Tagen wusste ich
nicht mal, dass du lebst.
429
00:30:10,780 --> 00:30:12,480
Julia, warte.
430
00:30:14,420 --> 00:30:16,200
* Tür fällt ins Schloss. *
431
00:30:18,180 --> 00:30:20,160
* Schwermütige Musik *
432
00:30:20,780 --> 00:30:22,960
(Giovanni) In einer Stunde.
433
00:30:23,140 --> 00:30:26,920
Ich glaube, du hattest recht, es
war von Anfang an eine dumme Idee.
434
00:30:27,340 --> 00:30:28,800
Julia.
435
00:30:29,980 --> 00:30:33,640
Du tust das, was sich in
unserer Familie keiner getraut hat.
436
00:30:34,220 --> 00:30:35,800
Das Richtige.
437
00:30:52,420 --> 00:30:53,960
Willst du wirklich fahren?
438
00:30:56,980 --> 00:30:58,440
Mhm.
439
00:31:02,540 --> 00:31:06,200
Wir können uns ein Hotel nehmen
und schlafen eine Nacht drüber.
440
00:31:10,220 --> 00:31:12,840
Dein Papa ist ein deficiente.
441
00:31:13,660 --> 00:31:15,120
Auf gut Deutsch ein Depp.
442
00:31:18,100 --> 00:31:20,080
Ich habe mir was eingebildet.
443
00:31:20,820 --> 00:31:22,920
Er ist einfach ein Fremder.
444
00:31:23,460 --> 00:31:24,920
Ist immer noch dein Papa.
445
00:31:26,940 --> 00:31:28,720
Ja, ist er das?
446
00:31:29,900 --> 00:31:32,360
Einen anderen hast du nicht.
447
00:31:34,420 --> 00:31:37,200
Was ist eigentlich
sein Problem mit Alexander?
448
00:31:56,700 --> 00:31:58,720
(Giovanni) Ciao.
449
00:31:58,820 --> 00:32:01,800
Guck mal, die haben schöne Tomaten.
- Kommen Sie rein.
450
00:32:01,900 --> 00:32:03,680
Bitte, bitte.
- Ja. Guten Tag.
451
00:32:03,780 --> 00:32:05,920
Wir haben Neueröffnung.
452
00:32:06,820 --> 00:32:10,040
Wir haben eingelegte Auberginen,
die sind hervorragend.
453
00:32:10,140 --> 00:32:11,960
Frische Pasta, aber das Beste ...
454
00:32:13,180 --> 00:32:14,640
... Parmaschinken.
455
00:32:14,820 --> 00:32:16,440
Sehr gerne, danke schön.
456
00:32:16,620 --> 00:32:18,360
Und, äh ... Parmesankäse.
457
00:32:18,460 --> 00:32:20,640
* Sie stöhnt auf. *
458
00:32:20,820 --> 00:32:23,160
Was hast du?
- Oh, Giovanni.
459
00:32:23,340 --> 00:32:25,960
Brauchen Sie einen Arzt?
- (Giovanni) Wasser?
460
00:32:26,060 --> 00:32:28,760
Ich will kein Wasser.
Das Baby kommt, Giovanni.
461
00:32:29,980 --> 00:32:32,600
Das Baby kommt?
- Ja, das Baby kommt.
462
00:32:32,700 --> 00:32:35,120
Das Baby kommt.
- Ich muss ins Krankenhaus.
463
00:32:35,220 --> 00:32:38,240
Wir müssen ins Krankenhaus,
es kommt! Ganz ruhig.
464
00:32:38,340 --> 00:32:39,800
Atmen nicht vergessen.
465
00:32:40,620 --> 00:32:42,760
* Schwungvolle Orchestermusik *
466
00:32:49,340 --> 00:32:51,040
Schnell, schnell.
467
00:32:54,140 --> 00:32:55,920
Atme. Atme
468
00:32:58,300 --> 00:33:01,360
Si, Mamma, alles gut.
Keine Angst, Mamma.
469
00:33:01,900 --> 00:33:04,720
Ja, wenn es ein Junge ist,
bekommt er Papas Namen.
470
00:33:04,900 --> 00:33:06,880
Ich rufe an, wenn das Kind da ist.
471
00:33:08,180 --> 00:33:09,960
Wir vermissen dich alle.
472
00:33:10,140 --> 00:33:11,960
Ich vermisse dich.
473
00:33:13,940 --> 00:33:15,720
Ich dich auch, Mamma.
474
00:33:16,580 --> 00:33:18,040
Ciao.
475
00:33:21,460 --> 00:33:23,440
* Gefühlvolle Klaviermusik *
476
00:33:24,660 --> 00:33:26,360
Was machst du hier?
477
00:33:27,860 --> 00:33:29,800
Ich lebe hier.
478
00:33:31,100 --> 00:33:33,000
Hier in München?
479
00:33:35,860 --> 00:33:38,000
Und wieso
hast du dich nie gemeldet?
480
00:33:38,940 --> 00:33:40,520
Ich war bei dir.
481
00:33:40,940 --> 00:33:42,400
Bei euch zu Hause.
482
00:33:46,420 --> 00:33:47,960
Mamma, es geht los.
483
00:33:51,300 --> 00:33:52,960
Vincenzo.
484
00:33:53,660 --> 00:33:56,040
Vai da Giovanni. Che arrivo. Vai.
485
00:34:05,300 --> 00:34:06,880
Können wir uns ...
486
00:34:07,740 --> 00:34:09,680
vielleicht wiedersehen?
487
00:34:10,260 --> 00:34:12,560
(Krankenschwester) Herr Schlewitz?
488
00:34:13,100 --> 00:34:15,280
Ja?
Es ist ein Mädchen.
489
00:34:19,180 --> 00:34:21,040
Ich komme gleich.
490
00:34:35,740 --> 00:34:37,720
* Musik läuft weiter. *
491
00:34:41,300 --> 00:34:43,280
* Baby quäkt. *
492
00:34:44,860 --> 00:34:46,320
Danke.
493
00:34:55,300 --> 00:34:57,720
Freust du dich?
Ja.
494
00:34:59,260 --> 00:35:00,720
Sehr.
495
00:35:07,860 --> 00:35:09,840
* Giovanni summt ein Wiegenlied. *
496
00:35:13,620 --> 00:35:19,080
# Fate la nanna coscine di pollo. #
* Rosaria summt Melodie. *
497
00:35:20,220 --> 00:35:24,640
(beide) # La vostra mamma
vi ha fatto il gonnello. #
498
00:35:25,380 --> 00:35:27,360
* Wiegenlied setzt ein. *
499
00:35:31,100 --> 00:35:33,080
* Trauriges Lied *
500
00:35:55,700 --> 00:35:58,000
19.09.'68.
501
00:35:58,660 --> 00:36:00,880
Man kann
seinem Herzen nicht befehlen.
502
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
Doch das Leben liegt vor mir.
503
00:36:04,100 --> 00:36:06,400
Man muss Dinge
auch zurücklassen können,
504
00:36:06,500 --> 00:36:08,600
um zu neuem Glück zu finden.
505
00:36:09,860 --> 00:36:11,920
Wir sind ja nicht aus der Welt.
506
00:36:12,060 --> 00:36:13,480
Giulietta.
507
00:36:14,540 --> 00:36:16,520
Das habe ich im Müll gefunden.
508
00:36:17,980 --> 00:36:19,760
Es passt nicht mehr.
509
00:36:20,620 --> 00:36:22,240
Wirf es weg.
510
00:36:25,420 --> 00:36:26,880
Ciao.
Ciao.
511
00:36:28,700 --> 00:36:30,680
* Harmonische Musik *
512
00:36:48,820 --> 00:36:50,800
* Klingeln *
513
00:36:55,540 --> 00:36:57,080
Oh, oh.
(Mann) Hm.
514
00:36:57,540 --> 00:36:58,960
Hi.
515
00:36:59,380 --> 00:37:01,520
Hey. Komm rein.
516
00:37:01,620 --> 00:37:03,720
Komm, komm, komm. Komm rein.
517
00:37:03,820 --> 00:37:06,120
* Lied: "Hello, Goodbye"
von The Beatles *
518
00:37:06,220 --> 00:37:08,400
Komm. Ich zeige dir dein Zimmer.
519
00:37:08,500 --> 00:37:10,480
* Fröhliche Popmusik *
520
00:37:15,860 --> 00:37:17,840
* Musik überlagert Szene. *
521
00:37:27,260 --> 00:37:29,240
* Musik läuft weiter. *
522
00:37:37,580 --> 00:37:39,160
(alle) Hey!
523
00:37:52,460 --> 00:37:54,440
* Gefühlvolle Musik *
524
00:38:01,340 --> 00:38:03,320
* Entferntes Lachen *
525
00:38:08,580 --> 00:38:10,560
* Baby quäkt leise. *
526
00:38:18,780 --> 00:38:20,240
Na?
527
00:38:20,340 --> 00:38:22,040
Ich mache dir mal einen Tee, ja?
528
00:38:28,820 --> 00:38:30,800
* Telefonklingeln *
529
00:38:31,460 --> 00:38:33,480
* Lied: "Light My Fire"
von The Doors *
530
00:38:34,700 --> 00:38:36,680
* Telefonklingeln *
531
00:38:36,780 --> 00:38:38,760
* Peppige Rockmusik *
532
00:38:39,140 --> 00:38:40,600
Was?
533
00:38:42,140 --> 00:38:44,800
Ja, die ist da.
Ich hole sie schnell, warte.
534
00:38:46,740 --> 00:38:48,520
Hey, Giulietta?
535
00:38:49,260 --> 00:38:51,960
Da ist jemand für dich am Telefon.
Schau mal kurz.
536
00:38:52,060 --> 00:38:54,280
Ich komme gleich wieder.
Einen Moment.
537
00:39:00,260 --> 00:39:02,720
Hallo?
"Giulietta?"
538
00:39:06,260 --> 00:39:08,320
"Bitte leg nicht auf, ich..."
539
00:39:10,100 --> 00:39:13,480
Hör mir einfach nur zu, bitte.
Du musst nichts sagen.
540
00:39:17,140 --> 00:39:19,800
"Ich weiß, es ist
der völlig falsche Moment."
541
00:39:20,620 --> 00:39:22,840
Aber ich kann dich nicht vergessen.
542
00:39:24,020 --> 00:39:26,040
Und ich habe es versucht.
543
00:39:27,420 --> 00:39:29,920
"Wenn es dir genauso geht,
melde dich bitte."
544
00:39:34,820 --> 00:39:36,800
* Leise angespannte Musik *
545
00:39:43,060 --> 00:39:47,080
* Lied: "Let's Spend The Night
Together" von The Rolling Stones *
546
00:39:47,180 --> 00:39:49,160
* Peppige Rockmusik *
547
00:40:04,780 --> 00:40:06,760
* Klingeln *
548
00:40:23,820 --> 00:40:25,680
Papa.
549
00:40:42,540 --> 00:40:44,320
Mamma. Mamma.
550
00:40:44,820 --> 00:40:46,760
Was ist, Vincenzo?
551
00:40:50,060 --> 00:40:51,920
Enzo? Was machst du hier?
552
00:40:52,860 --> 00:40:55,560
Ich habe angerufen.
Vincenzo ist nicht schuld.
553
00:40:56,140 --> 00:40:58,720
Er hat gesagt,
dass alles in Ordnung ist.
554
00:40:59,980 --> 00:41:01,760
Schick mich nicht weg.
555
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Bitte.
556
00:41:05,860 --> 00:41:09,320
Ich muss mit deinem Vater reden.
Geh.
557
00:41:10,940 --> 00:41:12,400
* Sie seufzt. *
558
00:41:12,500 --> 00:41:14,720
Enzo, ich komme nicht zurück.
559
00:41:15,820 --> 00:41:19,080
Ich lebe endlich mein Leben.
In Mailand kannst du das auch.
560
00:41:19,260 --> 00:41:22,040
Alles ändert sich.
Dieselben Studenten wie hier.
561
00:41:22,220 --> 00:41:24,600
Italien ist zu alt,
um sich zu ändern.
562
00:41:24,780 --> 00:41:27,480
Sie schreien auf der Piazza:
"Ho Chi Minh."
563
00:41:27,660 --> 00:41:31,000
Dann kommen sie heim und rufen:
"Mamma, bring die Pasta."
564
00:41:31,180 --> 00:41:34,400
Du glaubst, Deutsche sind anders?
Ich bin anders.
565
00:41:35,580 --> 00:41:37,680
Hier kann ich mich neu erfinden.
566
00:41:37,860 --> 00:41:39,640
Dann komme ich zu dir.
567
00:41:40,100 --> 00:41:42,080
Ich kann mich auch neu erfinden.
568
00:41:42,620 --> 00:41:47,000
Enzo, ich bin nicht die Giulietta,
die du geheiratet hast.
569
00:41:47,580 --> 00:41:51,480
Lass mich einfach für Vincenzo
da sein, und dann sehen wir weiter.
570
00:41:56,580 --> 00:41:58,040
Du hast dich verändert.
571
00:41:58,220 --> 00:42:00,960
Gott hat in deinen Augen
ein Licht angezündet.
572
00:42:01,140 --> 00:42:03,320
* Gefühlvolle Musik *
573
00:42:06,020 --> 00:42:09,520
Und ich will darüber wachen,
dass es nicht mehr ausgeht.
574
00:42:14,020 --> 00:42:17,120
* Lied: "Sympathy For The Devil"
von The Rolling Stones *
575
00:42:17,220 --> 00:42:19,200
* Lässige Rockmusik *
576
00:42:44,460 --> 00:42:46,400
Der hier ist viel besser.
577
00:42:46,500 --> 00:42:49,160
Das ist echtes Leder.
Handarbeit aus Piemonte.
578
00:42:50,060 --> 00:42:51,520
Vai.
579
00:42:54,140 --> 00:42:56,920
Los geht's, Vincenzo. Andiamo.
580
00:42:57,100 --> 00:42:59,840
Vai, vai.
Du bist der neue Fausto Coppi.
581
00:43:08,060 --> 00:43:12,800
Enzo, ich weiß nicht, ob dir
reicht, was ich dir geben kann.
582
00:43:16,460 --> 00:43:18,920
Was ich dir geben kann,
reicht für zwei.
583
00:43:21,980 --> 00:43:23,960
* Wehmütige Musik *
584
00:43:27,860 --> 00:43:30,320
29. Oktober '68.
585
00:43:30,740 --> 00:43:32,680
Ich erkenne Enzo kaum wieder.
586
00:43:32,780 --> 00:43:35,880
Er hat alles aufgegeben,
um bei uns zu sein.
587
00:43:35,980 --> 00:43:38,360
Ohne Bedingungen, ohne Klagen.
588
00:43:38,780 --> 00:43:40,760
Vincenzo braucht seinen Vater.
589
00:43:41,460 --> 00:43:43,680
Kommt die Liebe
vielleicht doch noch?
590
00:43:44,180 --> 00:43:47,000
Vielleicht haben wir drei
wirklich eine Zukunft.
591
00:43:59,860 --> 00:44:03,160
* Lied: "Buon Natale A Tutto
Il Mondo" von Domenico Modugno *
592
00:44:03,260 --> 00:44:05,600
* Italienisches Weihnachtslied *
593
00:44:13,660 --> 00:44:15,280
Das ist so toll.
594
00:44:15,380 --> 00:44:19,000
In Deutschland kriegt man
die Geschenke schon am Heiligabend.
595
00:44:19,100 --> 00:44:20,560
Oh.
596
00:44:22,340 --> 00:44:24,680
Danke, Papa.
Sehr schön.
597
00:44:24,780 --> 00:44:26,400
Zieh es an.
598
00:44:35,060 --> 00:44:37,520
Enzo, woher hast du...
599
00:44:39,300 --> 00:44:42,160
Die sind teuer.
Der Sattler von Iso hat sie gemacht.
600
00:44:44,220 --> 00:44:45,840
Grazie.
Zieh sie an.
601
00:44:54,780 --> 00:44:56,280
Bello sei.
602
00:45:05,420 --> 00:45:07,400
* Lied läuft weiter. *
603
00:45:15,740 --> 00:45:17,720
* Frau spricht italienisch. *
604
00:45:22,580 --> 00:45:24,960
In Deutschland
steht in jedem Haus einer.
605
00:45:25,060 --> 00:45:26,520
Diese Deutschen.
606
00:45:26,700 --> 00:45:29,640
Woher nehmen die nur all die Bäume?
- Hm.
607
00:45:29,740 --> 00:45:32,200
Wir haben das Meer,
die haben den Wald.
608
00:45:33,780 --> 00:45:35,280
Also, ich habe Hunger.
609
00:45:35,460 --> 00:45:39,040
(Reporter im TV) "Der Astronaut
Jim Lovell beschreibt den Mond.
610
00:45:39,220 --> 00:45:41,600
Dieser sei grau
und habe keine Farben."
611
00:45:41,700 --> 00:45:44,960
* Klingeln *
"Er wirke wie Gips oder grauer Sand.
612
00:45:45,060 --> 00:45:48,440
Lovell schwärmt von den
Einzelheiten, die er erkennen kann.
613
00:45:48,540 --> 00:45:50,600
Vom Raumschiff aus wirke er..."
614
00:45:50,700 --> 00:45:52,680
(Frau) Kleiner, da ist wer für dich.
615
00:45:52,860 --> 00:45:54,880
"...gezeichnet wie von der Erde aus.
616
00:45:54,980 --> 00:45:56,600
Lovell sieht keinen Kontrast
617
00:45:56,700 --> 00:45:59,920
zwischen dem Mare
und dem umliegenden Kraterland..."
618
00:46:03,100 --> 00:46:05,080
* Angespannte Musik *
619
00:46:07,940 --> 00:46:09,680
Oh, hallo.
620
00:46:10,900 --> 00:46:13,400
Ist deine Mutter zu Hause?
Nein.
621
00:46:13,980 --> 00:46:15,760
Sie ist in der Kirche.
622
00:46:16,620 --> 00:46:18,440
Oh, schade.
623
00:46:19,340 --> 00:46:21,120
Könntest du ihr den hier geben?
624
00:46:23,020 --> 00:46:25,520
Und das hier ist für dich.
625
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
Wir kennen uns.
626
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
Milano. 300 PS.
627
00:46:36,420 --> 00:46:37,880
Drei, zwei, eins.
628
00:46:38,060 --> 00:46:39,840
Sie sind der mit dem Sportwagen.
629
00:46:41,420 --> 00:46:42,880
Ja.
630
00:46:48,020 --> 00:46:49,480
Schöne Weihnachten.
631
00:46:59,980 --> 00:47:01,960
* Giulietta spricht italienisch. *
632
00:47:03,500 --> 00:47:05,120
Ciao, ragazzi.
633
00:47:05,220 --> 00:47:07,440
Ciao.
(Männer) Ciao.
634
00:47:11,220 --> 00:47:12,680
Grazie.
635
00:47:26,220 --> 00:47:29,000
Was ist das?
Toll, was? Ist ein Geschenk.
636
00:47:29,700 --> 00:47:32,080
Von wem?
Dem Deutschen.
637
00:47:32,260 --> 00:47:33,840
Hier, das ist für dich.
638
00:47:34,620 --> 00:47:36,520
Was für ein Deutscher?
639
00:47:48,700 --> 00:47:50,520
War er hier?
Ja.
640
00:47:52,460 --> 00:47:54,680
Ich habe ihn getroffen. Zufällig.
641
00:47:55,660 --> 00:47:58,600
Im Krankenhaus.
Er hat Frau und Kind.
642
00:47:59,300 --> 00:48:01,080
Es ist nichts zwischen uns.
643
00:48:08,500 --> 00:48:10,480
Pack es wieder ein.
644
00:48:10,580 --> 00:48:12,040
Aber...
Sofort.
645
00:48:18,020 --> 00:48:20,000
* Schwermütige Musik *
646
00:48:44,900 --> 00:48:46,680
Steig ein.
647
00:49:01,300 --> 00:49:03,080
Es ist kalt, Giulietta.
648
00:49:04,740 --> 00:49:06,960
Ich wollte euch eine Freude machen.
649
00:49:08,700 --> 00:49:10,160
Warum verfolgst du mich?
650
00:49:11,540 --> 00:49:14,560
Hast du meine Briefe nie gelesen?
Damals?
651
00:49:15,380 --> 00:49:16,960
Du hast dein Leben.
652
00:49:17,420 --> 00:49:19,040
Ich habe meins.
653
00:49:28,340 --> 00:49:35,160
Wir dürfen nicht.
654
00:49:41,060 --> 00:49:44,120
Ich habe mich immer gefragt,
habe ich mich getäuscht,
655
00:49:44,220 --> 00:49:46,480
oder waren wir einfach nur jung?
656
00:49:48,380 --> 00:49:52,240
Es ist, als wäre es gestern.
Als würde ich dich ewig kennen.
657
00:49:52,340 --> 00:49:55,840
Du hast immer gesagt,
dem Herzen kann man nicht befehlen.
658
00:49:58,780 --> 00:50:02,520
Aber wir können mit der Lüge, dass
es uns nicht gibt, nicht leben.
659
00:50:07,020 --> 00:50:09,040
Ich bin Vincenzos Vater,
nicht wahr?
660
00:50:11,500 --> 00:50:13,480
* Gefühlvolle Musik *
661
00:50:20,660 --> 00:50:22,640
* Emotionale Musik *
662
00:50:32,460 --> 00:50:34,440
* Entferntes Gespräch *
663
00:50:51,140 --> 00:50:52,600
Hallo.
664
00:50:52,700 --> 00:50:55,680
Das Board ist super.
- Nicht durchschütteln lassen.
665
00:51:11,300 --> 00:51:12,760
Vincenzo.
666
00:51:13,540 --> 00:51:15,000
Ti amo.
667
00:51:15,900 --> 00:51:18,000
Mehr als alles auf der Welt.
668
00:51:18,940 --> 00:51:21,440
Ich dich auch. Was ist los?
669
00:51:25,260 --> 00:51:27,120
Mamma.
670
00:51:27,300 --> 00:51:29,240
Was ist mit dem Deutschen?
671
00:51:33,020 --> 00:51:34,600
Dieser Mann...
672
00:51:35,940 --> 00:51:37,720
Ich habe ihn mal geliebt.
673
00:51:38,620 --> 00:51:40,480
Vor langer Zeit.
674
00:51:41,180 --> 00:51:43,200
Bevor du geboren warst.
675
00:51:45,300 --> 00:51:47,080
Enzo ist mein Mann.
676
00:51:47,580 --> 00:51:49,280
Papa.
677
00:51:51,860 --> 00:51:53,640
Er ist ein guter Vater.
678
00:51:54,420 --> 00:51:57,200
Oder nicht?
Ja. Ja.
679
00:52:02,940 --> 00:52:04,920
* Handyklingeln *
680
00:52:13,820 --> 00:52:15,600
Tolle Familie.
681
00:52:16,820 --> 00:52:19,520
Der Papa
spricht nicht mit der Tochter.
682
00:52:20,100 --> 00:52:22,160
Die Tochter nicht mit der Mamma.
683
00:52:22,260 --> 00:52:24,240
* Er kichert. *
684
00:52:24,340 --> 00:52:26,320
* Handyklingeln *
685
00:52:34,020 --> 00:52:36,840
Ja?
Julia, ich bin es. Alles okay?
686
00:52:37,020 --> 00:52:38,480
Ja, ist es, Mama.
687
00:52:38,580 --> 00:52:41,400
Ich weiß, du bist sauer auf mich
wegen deinem Vater.
688
00:52:41,500 --> 00:52:44,320
Aber ich hatte gute Gründe.
Klar, die hast du immer.
689
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
Wäre dein Leben anders,
wenn dein Vater da gewesen wäre?
690
00:52:48,100 --> 00:52:50,080
"Weißt du Mama, ich..."
691
00:52:50,180 --> 00:52:53,960
Ich weiß noch, wie ich
meine erste Barbie gekauft habe.
692
00:52:54,140 --> 00:52:56,840
Ich habe ihr Kleider genäht
und dir das gezeigt.
693
00:52:56,940 --> 00:52:58,440
Ich dachte, du freust dich.
694
00:52:58,540 --> 00:53:00,920
Aber du hast mir
nur einen Vortrag gehalten
695
00:53:01,020 --> 00:53:03,720
über fragwürdige Frauenbilder
und Konsum.
696
00:53:04,300 --> 00:53:06,160
"Also habe ich seitdem versucht,
697
00:53:06,260 --> 00:53:09,360
irgendwas anderes zu machen,
um dir gerecht zu werden."
698
00:53:09,900 --> 00:53:13,160
Aber Mode ist das Einzige,
was ich kann und worin ich gut bin.
699
00:53:13,260 --> 00:53:16,120
Weil es auch das ist,
was ich machen will. "Ja."
700
00:53:16,180 --> 00:53:19,960
Ich habe dich ermutigt, deinen Weg
zu gehen, aber dann geh ihn auch.
701
00:53:20,060 --> 00:53:23,160
"Ja."
Du hast von Freiheit geredet,
702
00:53:23,260 --> 00:53:26,240
aber ich durfte nicht mal
meinen Vater kennenlernen.
703
00:53:26,420 --> 00:53:29,960
Ach Julia, ich will,
dass wir uns wieder vertragen, hm?
704
00:53:31,460 --> 00:53:33,120
"Wo bist denn du überhaupt?"
705
00:53:33,700 --> 00:53:35,360
Bist du aufm Bahnhof?
706
00:53:36,140 --> 00:53:38,200
Ich bin in Turin.
"Wo bist du?"
707
00:53:39,620 --> 00:53:41,080
Hast du ihn getroffen?
708
00:53:42,300 --> 00:53:44,080
"Julia, bitte komm nach Hause."
709
00:53:44,260 --> 00:53:45,720
Dein Vater...
710
00:53:47,020 --> 00:53:49,440
Es ist besser,
wenn du die Sache ruhen lässt.
711
00:53:50,220 --> 00:53:51,760
Nee, Mama. Schwachsinn.
712
00:53:52,500 --> 00:53:55,320
Ich habe keine Lust mehr
auf eure Heimlichtuerei.
713
00:53:56,420 --> 00:53:58,880
Es ist mein Recht zu wissen,
woher ich komme.
714
00:53:59,060 --> 00:54:01,280
Julia? Julia?
715
00:54:03,540 --> 00:54:05,000
Unser Zug.
716
00:54:05,180 --> 00:54:06,600
Gibt's nicht.
717
00:54:10,220 --> 00:54:11,680
Hotel?
718
00:54:12,300 --> 00:54:14,520
Ja.
So gefällst du mir.
719
00:54:16,220 --> 00:54:18,200
Andiamo.
Andiamo.
720
00:54:18,300 --> 00:54:20,280
* Er lacht. *
721
00:54:32,220 --> 00:54:34,440
* Italienisch im TV *
722
00:54:34,540 --> 00:54:36,520
* Handyklingeln *
723
00:54:50,940 --> 00:54:54,360
(Moderator) "Frau Becker,
Hochachtung vor Ihrer Arbeit.
724
00:54:54,540 --> 00:54:58,040
Die ganze Welt hat weggeschaut,
als die griechischen Behörden
725
00:54:58,140 --> 00:55:01,480
immer mehr Haushalten
Licht, Gas, Wasser abstellten.
726
00:55:01,580 --> 00:55:04,840
Sie haben nicht lockergelassen
und weiter berichtet.
727
00:55:04,940 --> 00:55:07,560
Gegen jeden Widerstand,
wenn man so sagen will.
728
00:55:08,340 --> 00:55:10,920
Was macht ein so angesehener Preis
729
00:55:11,100 --> 00:55:14,520
mit einer so unerschrockenen
Journalistin, wie Sie es sind?"
730
00:55:17,300 --> 00:55:18,760
"Also...
731
00:55:19,340 --> 00:55:20,920
Der Preis bedeutet mir viel.
732
00:55:22,500 --> 00:55:23,960
Sehr viel.
733
00:55:24,140 --> 00:55:25,600
Aber ...
734
00:55:27,300 --> 00:55:29,640
... ich habe heute Abend
etwas begriffen.
735
00:55:30,220 --> 00:55:32,680
Der Preis gebührt meiner Tochter."
736
00:55:35,420 --> 00:55:38,040
In meiner Karriere habe ich
überall auf der Welt
737
00:55:38,140 --> 00:55:41,360
den letzten Stein umgedreht,
um die Wahrheit zu finden.
738
00:55:42,460 --> 00:55:45,680
"Aber meiner eigenen Tochter
habe ich sie vorenthalten."
739
00:55:47,820 --> 00:55:51,120
Ich hoffe, dass sie die Wahrheit
findet, nach der sie sucht.
740
00:55:53,660 --> 00:55:55,640
* Traurige Musik *
741
00:56:25,420 --> 00:56:27,280
* Musik schwillt an. *
742
00:56:53,340 --> 00:56:55,320
* Klopfen *
743
00:56:56,020 --> 00:56:57,560
* Sie räuspert sich. *
744
00:56:57,660 --> 00:56:59,120
(nuschelt) Moment.
745
00:57:08,940 --> 00:57:10,960
Ciao.
Ciao.
746
00:57:12,540 --> 00:57:14,400
Alles gut?
Ja.
747
00:57:15,220 --> 00:57:16,680
Ja, klar.
748
00:57:17,540 --> 00:57:19,520
Ich habe was für dich.
749
00:57:20,780 --> 00:57:24,600
Ich habe nicht gewusst,
ob ich es dir geben soll.
750
00:57:25,500 --> 00:57:28,960
Es ist das Tagebuch
deiner Großmutter.
751
00:57:32,540 --> 00:57:36,000
Ich glaube, Giulietta hätte gewollt,
dass du es liest.
752
00:57:37,460 --> 00:57:39,440
Sie hat auf Deutsch geschrieben.
753
00:57:40,020 --> 00:57:42,040
Damit Enzo nichts versteht.
754
00:57:44,180 --> 00:57:47,360
Lies es.
Dann wirst du viel verstehen.
755
00:57:48,820 --> 00:57:50,960
Danke.
Ciao. Buonanotte.
756
00:57:51,060 --> 00:57:52,520
Gute Nacht.
757
00:58:02,460 --> 00:58:04,720
16.04.'69.
758
00:58:05,420 --> 00:58:07,920
Alexander will mich
nicht ziehen lassen.
759
00:58:08,300 --> 00:58:11,520
Er sagt, wir können nicht zurück
zu unserem alten Leben.
760
00:58:12,060 --> 00:58:15,080
Und trotzdem müssen wir. Ich muss.
761
00:58:23,940 --> 00:58:27,240
Bitte ruf mich nicht mehr an.
Schreib keine Briefe mehr.
762
00:58:27,420 --> 00:58:29,640
So sehr ich will, es geht nicht.
763
00:58:32,900 --> 00:58:36,840
Du willst Vincenzo um seinen Vater
betrügen? Er hat einen Vater.
764
00:58:40,340 --> 00:58:44,120
Ich dachte, ich mache es
wegen "onore". Wegen Enzo.
765
00:58:44,900 --> 00:58:47,160
Aber ich habe mir
selbst was vorgemacht.
766
00:58:47,940 --> 00:58:51,040
Die Wahrheit ist,
ich war damals nicht mutig genug,
767
00:58:51,140 --> 00:58:53,600
mit einem Mann zu gehen,
den ich kaum kannte.
768
00:58:53,700 --> 00:58:56,200
Allein in ein fremdes Land,
mit Kind im Bauch.
769
00:58:56,300 --> 00:58:59,400
Ich hätte alles geboten.
Ein Zuhause. Eine Zukunft.
770
00:58:59,580 --> 00:59:01,040
Ich weiß.
771
00:59:05,740 --> 00:59:07,200
Und jetzt?
772
00:59:07,700 --> 00:59:09,920
Ich habe mich
für einen Weg entschieden.
773
00:59:11,060 --> 00:59:13,040
Vincenzo darf nichts wissen.
774
00:59:14,220 --> 00:59:17,560
Auch Enzo nicht. Die Familie
ist alles, was sie haben.
775
00:59:17,740 --> 00:59:19,200
Ja.
776
00:59:19,540 --> 00:59:22,280
Klare Verhältnisse
sind das Beste für alle.
777
00:59:22,380 --> 00:59:24,360
Auch für meine Familie.
778
00:59:26,140 --> 00:59:28,120
Unter einer Bedingung.
779
00:59:28,220 --> 00:59:32,200
Er soll aufs Gymnasium gehen,
Abitur machen und studieren.
780
00:59:32,380 --> 00:59:34,560
Wir sind kei...
Nimm ihm seinen Vater.
781
00:59:34,740 --> 00:59:36,560
Aber nicht seine Zukunft.
782
00:59:37,220 --> 00:59:39,880
An der Volksschule...
als Ausländer hat er keine.
783
00:59:40,060 --> 00:59:41,800
Er muss aufs Gymnasium.
784
00:59:41,980 --> 00:59:43,440
Hier.
785
00:59:44,180 --> 00:59:46,080
Ein Nachhilfelehrer.
786
00:59:46,180 --> 00:59:48,560
Ich werde ihn bezahlen.
Ich will kein Geld.
787
00:59:48,740 --> 00:59:51,560
Es ist nicht für dich.
Es ist für meinen Sohn.
788
00:59:53,740 --> 00:59:55,720
* Schwermütige Streichmusik *
789
00:59:59,220 --> 01:00:01,280
Äh, und ich möchte Fotos.
790
01:00:01,980 --> 01:00:03,960
Regelmäßig.
791
01:00:16,780 --> 01:00:18,760
* Donnergrollen *
792
01:00:40,380 --> 01:00:42,360
* Musik schwillt ab. *
793
01:00:45,740 --> 01:00:49,280
(Lehrer) Guck mal hier.
Goethes "Italienische Reise".
794
01:00:50,380 --> 01:00:54,880
Die Wurzeln der europäischen Kultur
liegen am Mittelmeer.
795
01:00:55,860 --> 01:00:57,840
Athen, Rom.
796
01:00:58,500 --> 01:01:00,080
Deine Vorfahren.
797
01:01:00,180 --> 01:01:03,480
Wir haben mehr Gemeinsamkeiten
als Unterschiede.
798
01:01:03,580 --> 01:01:05,160
So, bitte.
799
01:01:07,140 --> 01:01:08,600
Da. Kapitel eins.
800
01:01:10,900 --> 01:01:13,240
"Früh drei Uhr
stahl ich mich aus Karlsbad,
801
01:01:13,340 --> 01:01:15,800
weil man
mich sonst nicht fortließe.
802
01:01:15,980 --> 01:01:19,400
Die Gesellschaft, die den 28.
August, meinen Geburtstag..."
803
01:01:27,500 --> 01:01:28,960
Ciao.
804
01:01:32,580 --> 01:01:35,040
Vincenzo hat was
von Nachhilfe gesagt.
805
01:01:35,140 --> 01:01:37,160
Wer soll denn das bezahlen?
Niemand.
806
01:01:37,620 --> 01:01:39,200
Der Lehrer ist in Pension.
807
01:01:39,300 --> 01:01:41,840
Er hilft,
dass Vincenzo aufs Gymnasium kann.
808
01:01:42,020 --> 01:01:45,480
Er kann mit seinen Händen arbeiten,
was ist daran verkehrt?
809
01:01:46,260 --> 01:01:48,120
Er will Mechaniker werden.
810
01:01:48,220 --> 01:01:50,480
Ich will, dass er eine Chance hat.
811
01:01:50,660 --> 01:01:52,640
Dass ihm mal alles offensteht.
812
01:01:54,620 --> 01:01:56,200
Dass er studiert.
813
01:02:02,740 --> 01:02:04,720
* Gefühlvolle Musik *
814
01:02:23,620 --> 01:02:25,080
Hallo.
815
01:03:10,180 --> 01:03:12,160
* Sehnsüchtige Musik *
816
01:04:04,820 --> 01:04:08,720
(Reporter im TV) "Das Hüpfen scheint
ihm keine Probleme zu bereiten.
817
01:04:08,820 --> 01:04:11,520
Auch das ist von der NASA
als Test so vorgegeben.
818
01:04:13,460 --> 01:04:16,360
Die Schwerebeschleunigung
auf der Mondoberfläche
819
01:04:17,220 --> 01:04:19,920
beträgt etwa ein Sechstel
im Vergleich zur Erde.
820
01:04:20,900 --> 01:04:23,120
Dies erklärt, warum die Astronauten
821
01:04:23,300 --> 01:04:26,360
vergleichsweise große Sprünge
machen können.
822
01:04:28,620 --> 01:04:31,800
Wir hören gerade,
dass Präsident Nixon gleich..."
823
01:04:31,900 --> 01:04:33,720
Enzo. Warte.
824
01:04:36,580 --> 01:04:38,360
Wo kommst du her?
825
01:04:39,940 --> 01:04:42,520
Was ist passiert?
Ich habe eine neue Arbeit.
826
01:04:45,980 --> 01:04:48,600
Die U-Bahn-Strecke.
Was ist mit dem Großmarkt?
827
01:04:49,340 --> 01:04:52,120
Die zahlen mehr.
Du machst dich kaputt.
828
01:04:52,940 --> 01:04:54,680
Wir schaffen es auch so.
829
01:04:54,780 --> 01:04:56,720
Ich werde das Studium zahlen.
830
01:04:56,900 --> 01:04:59,480
Enzo.
Das ist mein letztes Wort.
831
01:05:32,020 --> 01:05:34,280
Ich kann das nicht mehr.
832
01:05:35,460 --> 01:05:37,520
Wir haben eine Vereinbarung.
833
01:05:40,540 --> 01:05:42,640
Es geht nicht mehr.
834
01:05:44,580 --> 01:05:46,800
Giulietta. Giulietta, bleib hier.
835
01:05:47,380 --> 01:05:49,520
Wenn du mich bestrafen willst,
tu es.
836
01:05:49,620 --> 01:05:51,080
Verrate mich, von mir aus.
837
01:05:51,260 --> 01:05:54,480
Aber ich werde für dich
nicht länger meine Familie belügen
838
01:05:54,580 --> 01:05:56,880
und bestehlen wie eine Diebin.
839
01:05:57,820 --> 01:05:59,720
Nein.
840
01:06:05,020 --> 01:06:06,680
Es ist 15 Jahre her.
841
01:06:07,860 --> 01:06:09,440
Na und?
842
01:06:13,340 --> 01:06:15,920
Du weißt nicht,
wie oft ich nachts wach liege
843
01:06:16,620 --> 01:06:18,600
und über uns nachdenke.
844
01:06:18,780 --> 01:06:23,600
Darüber, was damals gewesen wäre,
wenn ich Ja gesagt hätte.
845
01:06:25,340 --> 01:06:28,240
Dann wärst du vielleicht
nicht so hart zu mir.
846
01:06:30,780 --> 01:06:32,480
Und zu dir.
847
01:06:37,980 --> 01:06:40,440
Du wärst genauso schön wie heute.
848
01:06:46,900 --> 01:06:49,640
Und wir hätten
die gleichen Ringe am Finger.
849
01:07:08,580 --> 01:07:11,400
Und wenn wir jetzt
einfach nach Venedig fahren?
850
01:07:14,740 --> 01:07:17,240
Bei Sonnenaufgang sind wir da.
851
01:07:53,660 --> 01:07:55,640
* Sirenengeheul nähert sich. *
852
01:08:03,060 --> 01:08:05,200
* Spannungsvolle Musik *
853
01:08:05,900 --> 01:08:08,320
(1. Mann) Au, hey.
- (2. Mann) Scheißbullen!
854
01:08:10,300 --> 01:08:12,600
Lasst mich los.
Hör auf!
855
01:08:14,700 --> 01:08:16,520
Bitte nicht.
856
01:08:17,580 --> 01:08:19,480
Das ist mein Sohn!
Mamma!
857
01:08:19,580 --> 01:08:21,640
Er gehört zu mir! Vincenzo!
858
01:08:21,820 --> 01:08:24,560
Mamma!
Halt! Er ist mein Sohn!
859
01:08:26,460 --> 01:08:28,840
Mamma! Mamma!
Vincenzo!
860
01:08:29,500 --> 01:08:31,320
Mamma! Papa!
861
01:08:31,900 --> 01:08:33,840
Vincenzo!
Vincenzo. Vincenzo!
862
01:08:34,020 --> 01:08:35,840
Vincenzo, Vincenzo!
Bitte!
863
01:08:38,180 --> 01:08:39,760
Vincenzo!
864
01:08:46,980 --> 01:08:49,800
(Giovanni) Vincenzo
war mehr als einmal im Knast.
865
01:08:52,340 --> 01:08:56,440
In der Nacht hat ihn
übrigens Alexander rausgeboxt.
866
01:08:57,180 --> 01:08:59,880
Ohne dass es Vincenzo wusste.
867
01:08:59,980 --> 01:09:02,160
* Handyklingeln *
Oh, Entschuldigung.
868
01:09:04,140 --> 01:09:06,120
Rosaria, amore mia.
869
01:09:08,940 --> 01:09:10,440
Si.
870
01:09:10,540 --> 01:09:12,000
Okay.
871
01:09:12,940 --> 01:09:15,160
Ciao. Ciao, ciao, ciao.
872
01:09:18,020 --> 01:09:20,640
Ist alles in Ordnung?
Eh.
873
01:09:22,580 --> 01:09:25,000
Ach, das Geschäft.
Aber kein Problem.
874
01:09:28,380 --> 01:09:31,720
Giovanni? Wenn du
nach Hause musst, dann fahr.
875
01:09:32,420 --> 01:09:33,960
Das hier, das, ähm...
876
01:09:34,900 --> 01:09:36,880
Das ist jetzt meine Angelegenheit.
877
01:09:38,940 --> 01:09:42,920
Mach du dir jetzt mal keine Sorgen.
Ich finde schon alleine zurück.
878
01:09:43,700 --> 01:09:45,200
Gut.
879
01:09:45,700 --> 01:09:48,880
Aber wenn dieser Depp
nicht zur Besinnung kommt,
880
01:09:49,700 --> 01:09:51,640
ruf mich an, okay?
881
01:09:51,740 --> 01:09:54,080
Mache ich. Versprochen.
882
01:09:55,500 --> 01:09:57,720
Ach, du bist eine tolle Frau.
883
01:09:58,220 --> 01:10:00,800
Mutig wie deine Nonna.
* Sie gluckst. *
884
01:10:01,180 --> 01:10:02,760
Ciao.
Ciao.
885
01:10:10,060 --> 01:10:12,360
04. Mai '70.
886
01:10:12,460 --> 01:10:14,720
Enzo bemüht sich rührend um mich.
887
01:10:14,820 --> 01:10:16,280
Um uns.
888
01:10:16,660 --> 01:10:18,640
Ich will ihn nicht mehr belügen.
889
01:10:19,460 --> 01:10:22,040
Kann ich mit Enzo leben
und Alexander lieben?
890
01:10:22,980 --> 01:10:26,000
Oder muss ich
einen Teil von mir sterben lassen,
891
01:10:26,180 --> 01:10:28,400
damit der andere Teil leben kann?
892
01:10:29,700 --> 01:10:31,480
Wir sind anständige Leute.
893
01:10:31,980 --> 01:10:35,360
Keine Drogen.
Mein Mann arbeitet bei der U-Bahn.
894
01:10:35,940 --> 01:10:37,720
Wir haben Aufenthalt.
895
01:10:42,020 --> 01:10:43,640
(Vermieter) Aha.
896
01:10:43,740 --> 01:10:45,360
Trotzdem, keine laute Musik
897
01:10:45,460 --> 01:10:48,480
und kein Kochen
mit Geruchsbelästigung, verstanden?
898
01:10:51,700 --> 01:10:53,720
Die Miete müssen wir etwas anpassen.
899
01:10:54,420 --> 01:10:56,680
Sagen wir, um 200 Mark?
900
01:10:59,380 --> 01:11:01,360
* Sie flüstert auf Italienisch. *
901
01:11:02,220 --> 01:11:04,560
Sind wir uns einig, Herr Marconi?
902
01:11:10,500 --> 01:11:11,960
Grazie.
903
01:11:12,940 --> 01:11:14,400
Wiederschauen.
Mhm.
904
01:11:18,940 --> 01:11:20,400
E allora?
905
01:11:26,660 --> 01:11:28,640
* Gefühlvolle Musik *
906
01:11:35,580 --> 01:11:37,560
* Tür wird geöffnet. *
907
01:12:10,900 --> 01:12:12,880
* Gefühlvolle Musik *
908
01:12:19,140 --> 01:12:23,200
(Kommentator) "90. Spielminute.
Grabowski auf Schnellinger.
909
01:12:23,380 --> 01:12:26,720
Schnellinger immer noch am Ball
und ... Schnellinger!
910
01:12:26,820 --> 01:12:29,720
Das ist das Tor
in allerletzter Sekunde.
911
01:12:29,820 --> 01:12:31,840
Schnellinger vom AC Mailand.
912
01:12:32,020 --> 01:12:35,280
Oh, das wird die Italiener
nicht besonders freuen."
913
01:12:39,340 --> 01:12:41,640
* Italienischer
Kommentator spricht. *
914
01:12:45,820 --> 01:12:47,800
* Einzelne Rufe auf Italienisch *
915
01:12:55,540 --> 01:12:57,960
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
916
01:13:06,140 --> 01:13:08,280
Das klingt wie Italien.
917
01:13:08,380 --> 01:13:10,360
* Gedämpfte Rufe und Hupen *
918
01:13:18,300 --> 01:13:20,280
Italien hat gewonnen.
919
01:13:22,500 --> 01:13:23,960
Und jetzt?
920
01:13:28,260 --> 01:13:29,840
Jetzt gibt es nur uns.
921
01:13:32,660 --> 01:13:34,680
* Zarte Klaviermusik *
922
01:13:48,340 --> 01:13:50,720
Wo warst du?
Ich habe Giovanni angerufen.
923
01:13:50,900 --> 01:13:52,840
Was ist?
Papa ist im Krankenhaus.
924
01:13:53,020 --> 01:13:56,960
Der U-Bahn-Tunnel ist eingestürzt.
Oh dio. Nimm deine Jacke.
925
01:13:59,100 --> 01:14:01,080
* Leise schwermütige Musik *
926
01:14:05,660 --> 01:14:08,120
Oh. Enzo, was ist passiert?
927
01:14:08,220 --> 01:14:09,840
Oh mio dio.
928
01:14:09,940 --> 01:14:13,200
Ma com'e possibile?
Es tut mir so leid.
929
01:14:14,500 --> 01:14:16,120
Ma cos'e successo?
930
01:14:17,020 --> 01:14:19,480
Kollege ist tot.
931
01:14:20,420 --> 01:14:22,800
Oh, povero. Andra tutto bene.
932
01:14:22,900 --> 01:14:25,720
(Reporter im TV)
"Zu Beginn der Olympischen Spiele
933
01:14:25,820 --> 01:14:27,840
sollen die Strecken in Betrieb sein.
934
01:14:27,940 --> 01:14:30,320
An Bahnhöfen der Außenbezirke
935
01:14:30,500 --> 01:14:32,880
ist großzügiger Parkraum vorgesehen.
936
01:14:33,060 --> 01:14:36,480
Heute gleicht München
noch einer einzigen Baugrube.
937
01:14:36,580 --> 01:14:39,560
Dies alles entbehrt nicht
einer gewissen Ironie..."
938
01:14:41,180 --> 01:14:43,160
* Tragische Musik überlagert TV. *
939
01:14:46,140 --> 01:14:48,120
* Tür wird geöffnet. *
940
01:15:52,860 --> 01:15:54,840
* Enzo spricht italienisch. *
941
01:15:55,420 --> 01:15:57,160
Vincenzo, lass gut sein.
942
01:15:57,860 --> 01:15:59,840
Papa...
Nur Absagen.
943
01:16:05,540 --> 01:16:08,160
(Willy Brandt im TV)
"In unserer Mitte arbeiten
944
01:16:08,260 --> 01:16:12,080
fast zweieinhalb Millionen Menschen
aus anderen Nationen.
945
01:16:12,260 --> 01:16:14,760
Wir wissen,
dass es allzu oft die Not ist,
946
01:16:15,500 --> 01:16:16,960
die sie zu uns führt.
947
01:16:17,140 --> 01:16:18,840
Wir wissen aber auch,
948
01:16:18,940 --> 01:16:21,800
wie sehr sie mit ihrem Fleiß
949
01:16:22,780 --> 01:16:25,480
zu unser aller Wohlstand beitragen.
950
01:16:25,660 --> 01:16:27,280
Das sollten wir anerkennen.
951
01:16:27,460 --> 01:16:30,800
Es ist aber, meine Damen und Herren,
notwendig geworden,
952
01:16:30,980 --> 01:16:33,520
dass wir sehr sorgsam überlegen,
953
01:16:33,700 --> 01:16:38,840
wo die Aufnahmefähigkeit
unserer Gesellschaft erschöpft ist."
954
01:16:40,060 --> 01:16:43,440
Glaubt der, man kann Menschen
abbestellen wie eine Ware?
955
01:16:43,540 --> 01:16:45,680
Uns kann es egal sein.
956
01:16:45,860 --> 01:16:48,240
Wir haben keine Zukunft
in diesem Land.
957
01:16:48,900 --> 01:16:51,200
Die wollen uns nicht mehr.
958
01:16:52,140 --> 01:16:54,240
Wir gehen zurück nach Italien.
959
01:16:54,420 --> 01:16:56,400
Bei der Iso kriege ich Arbeit.
960
01:16:56,940 --> 01:16:59,120
Und Respekt.
Iso ist pleite.
961
01:17:00,500 --> 01:17:01,960
Was?
962
01:17:02,340 --> 01:17:04,760
Die haben die Fabrik
schon dichtgemacht.
963
01:17:08,660 --> 01:17:11,080
Egal. Zu Hause habe ich Chancen.
964
01:17:11,660 --> 01:17:13,680
Zu Hause bin ich noch wer.
965
01:17:15,980 --> 01:17:18,880
Ich gehe arbeiten.
Ich muss nicht studieren.
966
01:17:18,980 --> 01:17:20,760
Dann können wir hierbleiben.
967
01:17:23,060 --> 01:17:24,600
Willst du zum Großmarkt?
968
01:17:25,340 --> 01:17:27,400
Hm? Oder auf den Bau?
969
01:17:27,980 --> 01:17:30,640
Hier sind wir nur
für die Drecksarbeit da.
970
01:17:30,820 --> 01:17:33,440
Du bist intelligent.
Hast beste Noten.
971
01:17:34,060 --> 01:17:35,960
Du willst studieren. In Italien.
972
01:17:36,780 --> 01:17:38,960
Und das bestimmst du?
973
01:17:43,700 --> 01:17:45,440
Macht doch, was ihr wollt.
974
01:17:46,700 --> 01:17:48,480
Ich bleibe hier nicht.
975
01:18:01,820 --> 01:18:03,400
Du bist so schön.
976
01:18:03,940 --> 01:18:05,400
Lügner.
977
01:18:05,900 --> 01:18:07,680
Wieso treffen wir uns hier?
978
01:18:10,780 --> 01:18:13,240
Wir gehen zurück. Nach Mailand.
979
01:18:15,860 --> 01:18:18,840
Wieso?
Enzo hat hier keine Chance mehr.
980
01:18:20,500 --> 01:18:23,360
Aber Mailand...
Die Iso-Werke sind zu.
981
01:18:24,620 --> 01:18:27,480
Es ist seine Heimat.
Da wird er was finden.
982
01:18:29,500 --> 01:18:31,560
Und du? Willst du zurück?
983
01:18:32,380 --> 01:18:34,160
Das bin ich ihm schuldig.
984
01:18:35,900 --> 01:18:38,800
Gut. Ich werde
einen Arbeitsplatz für ihn finden.
985
01:18:38,900 --> 01:18:40,480
Versprochen.
986
01:18:40,580 --> 01:18:42,360
Hier in München. Ja?
987
01:18:43,420 --> 01:18:45,920
Das, was wir hier machen.
Du und ich.
988
01:18:46,100 --> 01:18:47,880
Kannst du das wirklich?
989
01:18:48,540 --> 01:18:50,760
Ich meine, ganz tief hier drin.
990
01:18:51,460 --> 01:18:53,040
Ja.
991
01:18:53,220 --> 01:18:55,200
Und darum besorge ich ihm Arbeit.
992
01:18:56,980 --> 01:18:59,440
Ich weiß,
dass das hier dein Zuhause ist.
993
01:19:00,340 --> 01:19:02,240
Das bin ich dir schuldig.
994
01:19:06,340 --> 01:19:08,320
* Leise perlende Musik *
995
01:19:19,100 --> 01:19:21,880
* Sie sprechen italienisch. *
996
01:19:29,220 --> 01:19:31,360
Herr Doktor Schlewitz kommt gleich.
997
01:19:31,460 --> 01:19:33,520
Entschuldigen Sie die Verspätung.
998
01:19:33,700 --> 01:19:37,480
Herr Marconi. Freut mich sehr,
dass Sie die Zeit gefunden haben.
999
01:19:38,300 --> 01:19:40,120
Frau Marconi.
1000
01:19:40,220 --> 01:19:42,280
Kaffee?
Ja.
1001
01:19:42,660 --> 01:19:44,840
Fräulein Schuberth?
Ja, sehr gerne.
1002
01:19:44,940 --> 01:19:47,000
Bitte, wollen Sie Platz nehmen?
1003
01:19:49,260 --> 01:19:52,600
Der Verkauf der Iso-Werke
hat mich ziemlich erschüttert.
1004
01:19:55,180 --> 01:19:57,160
Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?
1005
01:20:04,860 --> 01:20:06,840
(Fräulein Schuberth) Bitte sehr.
1006
01:20:07,260 --> 01:20:09,960
Vielen Dank.
Gerne. Bitte sehr. Schön.
1007
01:20:11,380 --> 01:20:13,200
Und für Sie.
1008
01:20:13,860 --> 01:20:15,840
Zucker.
Vielen Dank.
1009
01:20:18,580 --> 01:20:21,880
Ich weiß, auf welchem Niveau Sie
bei Iso gearbeitet haben.
1010
01:20:22,460 --> 01:20:24,480
Alle reden von der Automatisierung.
1011
01:20:24,580 --> 01:20:28,160
Wir arbeiten für namenhafte
deutsche Automobilhersteller.
1012
01:20:28,260 --> 01:20:31,560
Ich kenne die Vorstände.
Jemand wie Sie ist unverzichtbar.
1013
01:20:37,740 --> 01:20:40,840
Es gibt eine Stelle für
einen Mechaniker Ihres Kalibers
1014
01:20:40,940 --> 01:20:43,160
bei einer Zuliefererfirma.
1015
01:20:43,260 --> 01:20:44,720
Hier in München.
1016
01:20:52,940 --> 01:20:54,800
Die Position ist gut bezahlt.
1017
01:20:56,500 --> 01:20:58,320
Enzo.
1018
01:20:58,500 --> 01:20:59,960
Was ist los?
1019
01:21:08,220 --> 01:21:10,120
Enzo.
1020
01:21:11,340 --> 01:21:13,320
* Angespannte Musik *
1021
01:21:17,460 --> 01:21:19,280
Nein, danke.
1022
01:21:31,780 --> 01:21:34,920
Enzo. Ma che vuoi? Warum
bist du überhaupt mitgekommen?
1023
01:21:35,100 --> 01:21:37,320
Ich wollte ihn noch einmal sehen.
1024
01:21:37,420 --> 01:21:40,280
Er hat Vincenzos Lächeln.
Was soll das?
1025
01:21:42,220 --> 01:21:43,760
Ich war beim Arzt.
1026
01:21:43,860 --> 01:21:47,080
Damals in Mailand,
als du nicht mehr schwanger wurdest.
1027
01:21:48,500 --> 01:21:50,680
Er hat gesagt, es liegt an mir.
1028
01:21:54,380 --> 01:21:57,240
Warum?
Warum hast du mir das nie gesagt?
1029
01:22:02,540 --> 01:22:05,120
Weil ich dann
unsere Familie zerstört hätte.
1030
01:22:05,900 --> 01:22:08,120
Die einzige, die ich je hatte.
1031
01:22:10,860 --> 01:22:13,360
Du hast es die ganze Zeit gewusst.
1032
01:22:20,380 --> 01:22:23,960
Ich bleibe in Deutschland.
Ich finde eine Arbeit.
1033
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
Aber du beendest
die Geschichte mit ihm.
1034
01:22:31,020 --> 01:22:33,160
Ein für alle Mal.
1035
01:22:49,740 --> 01:22:51,720
* Sehnsüchtige Musik *
1036
01:23:32,500 --> 01:23:34,520
Moment. Äh, Moment.
1037
01:23:35,340 --> 01:23:37,200
Alexander.
1038
01:23:41,540 --> 01:23:44,720
Meine Herrschaften,
würden Sie uns kurz entschuldigen?
1039
01:23:54,620 --> 01:23:56,400
Ich will mit dir leben.
1040
01:23:57,460 --> 01:23:59,240
Ich lasse mich scheiden.
1041
01:24:11,020 --> 01:24:12,800
Ich bin für dich da.
1042
01:24:13,540 --> 01:24:15,520
Für dich und Vincenzo.
1043
01:24:16,860 --> 01:24:18,640
Immer.
1044
01:24:19,740 --> 01:24:21,520
Komm mit mir nach Venedig.
1045
01:24:22,300 --> 01:24:24,520
Was?
Morgen früh.
1046
01:24:25,980 --> 01:24:27,800
Und sag diesmal bitte Ja.
1047
01:24:29,780 --> 01:24:32,000
* Italienisches Stimmengewirr *
1048
01:24:45,540 --> 01:24:48,400
* Lied: "O Mio Babbino Caro"
von Maria Callas *
1049
01:24:48,500 --> 01:24:50,480
* Gefühlvolle Opernmusik *
1050
01:24:57,460 --> 01:24:59,440
13. Juli '70.
1051
01:25:00,020 --> 01:25:02,440
Das Leben
ist plötzlich ganz leicht.
1052
01:25:02,900 --> 01:25:06,960
Nach Enzos Eingeständnis fühle ich
mich zum ersten Mal wieder frei.
1053
01:25:07,140 --> 01:25:09,400
Keine Last mehr
auf meinen Schultern.
1054
01:25:09,500 --> 01:25:11,600
Da ist nichts mehr
außer purem Glück.
1055
01:25:21,620 --> 01:25:23,240
Marianne.
1056
01:26:05,260 --> 01:26:07,240
* Ruhige Musik *
1057
01:26:26,340 --> 01:26:28,320
Es wird alles gut.
1058
01:26:36,340 --> 01:26:38,320
Wir sehen uns bald wieder.
1059
01:26:41,700 --> 01:26:43,680
* Musik wird gefühlvoll. *
1060
01:26:55,700 --> 01:26:58,120
14. Juli '70.
1061
01:26:58,220 --> 01:27:02,960
Erst ganz langsam begreife ich,
unsere Liebe ist kein Traum mehr.
1062
01:27:03,660 --> 01:27:05,760
Unsere Liebe ist nun Wirklichkeit.
1063
01:27:07,700 --> 01:27:10,040
Alexander und ich
brechen heute auf.
1064
01:27:10,220 --> 01:27:11,800
Nach Venedig.
1065
01:27:11,900 --> 01:27:15,160
Der erste Tag
unserer gemeinsamen Zukunft.
1066
01:27:24,540 --> 01:27:26,520
* Sanfte Klaviermusik *
1067
01:27:44,740 --> 01:27:46,720
Warum bist du damals abgehauen?
1068
01:27:52,140 --> 01:27:55,360
Ich... Ich will mit der
Vergangenheit nichts zu tun haben.
1069
01:27:55,540 --> 01:27:57,600
Ich kann nicht.
Wie praktisch.
1070
01:27:58,420 --> 01:28:01,880
Ich bin nicht Teil deines Lebens.
Das glaubst du wirklich?
1071
01:28:02,460 --> 01:28:06,160
Du glaubst, ich habe es mir
leicht gemacht? Keine Ahnung.
1072
01:28:07,220 --> 01:28:09,080
Weiß ich nicht.
1073
01:28:09,260 --> 01:28:11,360
Warum hast du dich nie gemeldet?
1074
01:28:30,300 --> 01:28:32,280
* Leise emotionale Musik *
1075
01:28:42,420 --> 01:28:44,200
Wir fahren nach München.
1076
01:28:44,620 --> 01:28:46,400
Ist das nicht, was du wolltest?
1077
01:28:47,020 --> 01:28:49,400
Wenn du willst,
kann ich dich mitnehmen.
1078
01:28:52,860 --> 01:28:56,720
Ich habe es allein hergeschafft,
ich schaffe es auch nach Hause.
1079
01:28:58,620 --> 01:29:00,800
Es tut mir leid,
was ich gesagt habe.
1080
01:29:02,300 --> 01:29:04,600
Es ist alles nicht deine Schuld.
1081
01:29:05,820 --> 01:29:07,280
Komm, steig ein.
1082
01:29:19,220 --> 01:29:20,680
Steig ein.
1083
01:29:28,620 --> 01:29:30,800
* Lied: "Time In A Bottle"
von Jim Croce *
1084
01:29:32,060 --> 01:29:34,040
* Gefühlvolle Musik *
1085
01:29:54,340 --> 01:29:56,200
Wuhu!
1086
01:29:56,700 --> 01:29:58,680
* Entferntes Gelächter *
1087
01:30:28,540 --> 01:30:30,560
Die Wahrheit über Giuliettas Tod,
1088
01:30:30,660 --> 01:30:32,560
was kann Alexander gemeint haben?
1089
01:30:32,740 --> 01:30:35,640
War es nicht ein Unfall?
Nein. Es war kein Unfall.
1090
01:30:35,820 --> 01:30:37,640
(Mann) Ihr Vater ist Mechaniker.
1091
01:30:37,780 --> 01:30:39,360
Und er hatte ein Motiv.
1092
01:30:40,140 --> 01:30:42,080
Assassino! Mörder!
1093
01:30:44,060 --> 01:30:46,320
* Tragische Musik *
1094
01:30:47,180 --> 01:30:49,280
Was glotzt du denn so blöd?
1095
01:30:49,460 --> 01:30:51,000
War Mama schon immer so?
Ja.
1096
01:30:51,180 --> 01:30:52,600
Schon immer.
1097
01:30:53,220 --> 01:30:54,760
Schweine!
1098
01:30:54,940 --> 01:30:56,400
Ey, ey!
1099
01:31:04,260 --> 01:31:08,320
Dann bist du für sie in den Knast?
Nicht nur für sie. Für euch.
1100
01:31:08,500 --> 01:31:11,280
(Tanja) Manchmal führt
ein Fehler zum nächsten.
1101
01:31:11,460 --> 01:31:14,560
Man weiß gar nicht mehr,
wann man den ersten gemacht hat,
1102
01:31:14,660 --> 01:31:16,120
mit dem alles anfing.
1103
01:31:21,620 --> 01:31:23,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
99817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof