Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:05,115
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:01,244 --> 00:00:04,249
Перевод и редакция: tiranaoki
3
00:00:06,591 --> 00:00:11,659
За английские субтитры
благодарим DramaFever
4
00:00:27,900 --> 00:00:30,370
ST: Красно-белые расследования
Пятая серия
5
00:00:30,906 --> 00:00:34,136
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
6
00:00:35,658 --> 00:00:39,113
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
7
00:00:46,590 --> 00:00:51,840
Заброшенный дом ужаса,
в котором обитает длинноволосый призрак.
8
00:00:51,840 --> 00:00:56,260
Это сверхъестественное место
хорошо известно в определённых кругах.
9
00:00:56,260 --> 00:01:00,100
20 лет назад здесь кого-то зарезали.
10
00:01:04,680 --> 00:01:09,360
- Неожиданно поведение Адати меняется...
- Что с вами? Сэнсэй?
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,900
Голова болит!
12
00:01:11,740 --> 00:01:14,298
Я уловил волны призрачной энергии!
13
00:01:17,310 --> 00:01:20,310
- Открою третий глаз.
- Пожалуйста.
14
00:01:24,030 --> 00:01:27,180
С помощью куклы
Адати переключается на иное восприятие.
15
00:01:27,180 --> 00:01:30,718
Каких духов покажет ему дом?
16
00:01:33,280 --> 00:01:34,380
И вот...
17
00:01:36,920 --> 00:01:39,500
Бумага пропиталась кровью.
18
00:01:40,140 --> 00:01:43,100
По мере продвижения вглубь дома...
19
00:01:43,100 --> 00:01:44,720
Здесь жутковато...
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,154
Аояма-сан, что с тобой?
21
00:01:51,480 --> 00:01:54,440
Вы заметили?
22
00:01:54,440 --> 00:01:58,280
За окном появилась женщина в юкате.
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,460
Ты же знаешь, что это подстроено?
24
00:02:00,460 --> 00:02:01,680
Работай!
25
00:02:01,680 --> 00:02:07,500
Кстати, передачи Адати Сюнскэ
считаются серьёзными исследованиями.
26
00:02:07,500 --> 00:02:11,400
Естественно, что такие шоу будут создаваться,
27
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
пока не доказано отсутствие призрачного мира.
28
00:02:16,820 --> 00:02:21,050
Курасаки-кун предложил в следующий выходной
всем вместе посмотреть ДВД.
29
00:02:21,050 --> 00:02:23,960
Здорово! Кэп, придёшь?
30
00:02:23,960 --> 00:02:27,180
Я... Ну... У меня были планы.
31
00:02:27,180 --> 00:02:28,600
Жалкий врун!
32
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Кэп - записочный маньяк.
33
00:02:30,300 --> 00:02:33,320
И даже неподтверждённые планы записывает.
34
00:02:33,320 --> 00:02:37,620
Но в блокноте, который ты забыл в туалете,
насчёт следующих выходных ничего не написано.
35
00:02:37,620 --> 00:02:39,120
Не читай мои записи!
36
00:02:39,120 --> 00:02:42,792
А значит, слова о планах - ложь.
37
00:02:44,240 --> 00:02:47,356
С чего бы мне вам врать?
38
00:02:48,410 --> 00:02:51,001
Ой. Что? Что происходит?
39
00:02:51,001 --> 00:02:52,360
Что?
40
00:02:52,360 --> 00:02:56,390
Ты же сам вчера говорил,
что будут перепады напряжения.
41
00:03:01,940 --> 00:03:05,171
И совсем я не боюсь!
42
00:03:08,140 --> 00:03:09,507
Это телефон!
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,450
Без тебя знаю!
44
00:03:13,640 --> 00:03:16,465
Да, "ST".
45
00:03:23,160 --> 00:03:25,780
Хорошо, понял.
46
00:03:25,780 --> 00:03:29,140
В многоквартирном доме в Титосэ
найден труп мужчины.
47
00:03:29,140 --> 00:03:30,626
Хосода Ясуо, 49 лет.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,598
Телепродюсер компании "Октопус Про".
49
00:03:35,340 --> 00:03:38,880
Подойдите-ка! Смотрите!
50
00:03:45,910 --> 00:03:48,110
[Продюсер - Хосода Ясуо]
51
00:03:49,610 --> 00:03:52,920
[Токио, Титосэ, Оотани, 10:39 утра]
52
00:03:52,920 --> 00:03:56,300
Здесь они снимали новый выпуск
шоу Адати Сюнскэ.
53
00:03:56,300 --> 00:03:58,640
Значит...
54
00:03:58,640 --> 00:04:00,420
в квартире есть призраки!
55
00:04:04,660 --> 00:04:06,480
Перелом шейного отдела позвоночника.
56
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
Видимо, смерть наступила
из-за повреждения спинного мозга.
57
00:04:11,180 --> 00:04:13,680
Простите, а вы?
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,400
Тогава Итиро-сан, он нашёл тело.
59
00:04:16,400 --> 00:04:18,946
Ассистент режиссёра в "Октопус Про".
60
00:04:19,800 --> 00:04:22,920
Тогава-сан пришёл в 5 утра забрать плёнку
61
00:04:22,920 --> 00:04:25,014
и нашёл труп.
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,420
- Можно задать?..
- Кэп!
63
00:04:31,420 --> 00:04:32,683
Я перебью?
64
00:04:33,420 --> 00:04:37,600
Возможно, это... проклятие призрака!
65
00:04:37,600 --> 00:04:38,971
Что?
66
00:04:39,320 --> 00:04:41,010
Смотри!
67
00:04:41,180 --> 00:04:44,297
Такими куклами пользуется Адати Сюнскэ?
68
00:04:45,780 --> 00:04:47,640
А вы разбираетесь.
69
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
Во время ночной съёмки
70
00:04:49,640 --> 00:04:52,510
Адати-сан как обычно
открывал третий глаз такой куклой.
71
00:04:55,460 --> 00:04:57,160
Смотри внимательно!
72
00:04:57,160 --> 00:05:00,280
У куклы порвана шея.
73
00:05:01,280 --> 00:05:05,054
И Хосода-сан умер из-за повреждения шеи!
74
00:05:07,320 --> 00:05:11,820
Ребята! Вас переименовать
в Ненаучно-целевую группу?
75
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Это совпадение.
76
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
Он упал со стремянки и сломал шею.
77
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
- Я считаю это несчастным случаем.
- Вы ошибаетесь.
78
00:05:20,400 --> 00:05:22,420
- Чего?
- Хосода - известный продюсер,
79
00:05:22,420 --> 00:05:24,020
а не помощник или осветитель.
80
00:05:24,020 --> 00:05:27,880
Зачем ему приходить сюда посреди ночи
и лезть на стремянку?
81
00:05:27,880 --> 00:05:29,700
От трупа же пахнет алкоголем?
82
00:05:29,700 --> 00:05:32,480
Пьяные люди ещё и не такое выделывают.
83
00:05:32,480 --> 00:05:33,863
Понятно.
84
00:05:34,220 --> 00:05:37,720
Правдоподобно звучит. Особенно от человека,
85
00:05:37,720 --> 00:05:41,084
который залез на фонарный столб
после выпивки с коллегами.
86
00:05:42,000 --> 00:05:45,900
Но погибший не напился до такого состояния.
87
00:05:45,900 --> 00:05:49,080
К тому же при падении
люди рефлекторно выставляют вперёд руки.
88
00:05:49,080 --> 00:05:53,100
А значит, плечевые и лучевые кости
были бы сломаны. Но они целы.
89
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
Или он мог упасть спиной вперёд.
90
00:05:55,100 --> 00:05:57,280
Ушиб затылка это подтверждает.
91
00:05:57,280 --> 00:06:00,280
Но тогда труп лежал бы на спине,
92
00:06:00,280 --> 00:06:01,940
а не на животе.
93
00:06:01,940 --> 00:06:04,740
Это неестественно. Всё.
94
00:06:04,740 --> 00:06:06,727
Не спорь.
95
00:06:07,260 --> 00:06:09,980
Он падал спиной вперёд, а потом перевернулся.
96
00:06:09,980 --> 00:06:11,560
И оказался на животе.
97
00:06:11,560 --> 00:06:14,100
Видишь, лежит не у самой стремянки?
98
00:06:14,100 --> 00:06:16,020
- Забирайте.
- Есть.
99
00:06:16,020 --> 00:06:19,800
Макимура! Расскажи, что узнал после опроса.
100
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
Я поговорил с жителями дома,
101
00:06:21,680 --> 00:06:24,640
криков или звуков борьбы никто не слышал.
102
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
Всё!
103
00:06:25,880 --> 00:06:28,560
Остановимся на несчастном случае.
104
00:06:28,560 --> 00:06:31,261
- Идём.
- Делайте, что хотите!
105
00:06:31,420 --> 00:06:34,138
Как бы вам ни посмеяться наоборот!
106
00:06:37,110 --> 00:06:38,820
Посмеяться наоборот?
107
00:06:38,820 --> 00:06:41,980
Не думал, что так ещё говорят!
108
00:06:41,980 --> 00:06:44,840
Идите уже! Вы нам мешаете!
109
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Мешают?
110
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
Акаги-сан, ты ошибся?
111
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Мы же не продолжаем расследование?
112
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
Продолжаем! Это не случайность!
113
00:06:53,180 --> 00:06:55,540
Нет! Если ошибусь - уйду на пенсию!
114
00:06:55,540 --> 00:06:56,880
Опять завёлся?
115
00:06:56,880 --> 00:07:00,300
Конечно, смех Кикукавы-сана злит,
но ничего не поделать.
116
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
Про "смеяться наоборот" давно не говорят.
117
00:07:02,300 --> 00:07:04,020
Что это вообще такое?
118
00:07:04,020 --> 00:07:05,402
Вот бы я...
119
00:07:09,610 --> 00:07:11,216
Даже не заикайся.
120
00:07:12,260 --> 00:07:18,580
Я выясню правду и заставлю его смеяться наоборот.
121
00:07:26,590 --> 00:07:30,030
Вчера произошло что-нибудь необычное?
122
00:07:30,240 --> 00:07:34,620
Во время съёмок
123
00:07:34,620 --> 00:07:36,770
Хосода-сан и режиссёр Тиба-сан...
124
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Я больше не могу...
125
00:07:40,540 --> 00:07:42,320
Так не пойдёт.
126
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Мы не снимаем ничего сверхъестественного.
127
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
И не нужно.
128
00:07:47,680 --> 00:07:51,280
Её кривляний и криков достаточно,
чтобы нагнать жути.
129
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
Криков?
130
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
О чём наше шоу?
131
00:07:54,880 --> 00:07:56,785
Хосода-сан и Тиба-сан?
132
00:07:57,180 --> 00:08:00,520
Они постоянно спорят.
133
00:08:00,520 --> 00:08:03,400
Вполне возможно, что Тиба,
134
00:08:03,400 --> 00:08:06,620
ссорившийся с Хосодой,
в итоге пошёл на убийство.
135
00:08:06,620 --> 00:08:10,651
Видишь, Кикукава это пропустил.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,975
Очень скоро он посмеётся наоборот!
137
00:08:15,440 --> 00:08:17,100
Никак не успокоится.
138
00:08:18,505 --> 00:08:21,540
Вы правы, мы с Хосодой-саном спорили.
139
00:08:22,300 --> 00:08:25,150
Нельзя же было
ставить перед собой такие маленькие цели.
140
00:08:25,790 --> 00:08:30,520
Вчера он как обычно ушёл праздновать
с ведущей Мидзуки Юко.
141
00:08:30,520 --> 00:08:34,460
А мы решили закончить съёмки в квартире.
142
00:08:34,460 --> 00:08:38,300
Но ничего сверхъестественного не происходило.
143
00:08:38,300 --> 00:08:40,780
И Адати-сан сказал...
144
00:08:40,780 --> 00:08:46,080
Если в квартире будет много людей,
незримое не захочет являться.
145
00:08:46,080 --> 00:08:49,180
Может, оставим работающую камеру и выйдем?
146
00:08:49,180 --> 00:08:53,610
- Конечно, идёмте.
- Нас слишком много.
147
00:08:56,060 --> 00:08:57,380
Точно.
148
00:08:57,380 --> 00:09:00,897
Мы ушли около 11 вечера.
149
00:09:02,360 --> 00:09:04,020
Большое спасибо!
150
00:09:04,020 --> 00:09:08,860
Все отправились праздновать, и ассистент режиссёра
пригласил меня присоединиться.
151
00:09:08,860 --> 00:09:11,240
Наверно, тот болтун.
152
00:09:11,240 --> 00:09:12,600
Тогава-сан?
153
00:09:12,600 --> 00:09:15,800
Нет, не Тогава-кун. Другой...
154
00:09:16,830 --> 00:09:20,012
Как там его?
155
00:09:20,580 --> 00:09:21,780
Другой?
156
00:09:21,780 --> 00:09:27,843
В общем я отказался от приглашения и поехал домой.
157
00:09:29,843 --> 00:09:32,479
Я Уэхара Такэхико, ассистент режиссёра.
158
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
Не знал, что у режиссёра два помощника.
159
00:09:34,780 --> 00:09:37,620
И это ошибка Кикукавы. Теперь-то он...
160
00:09:37,620 --> 00:09:39,620
Хватит уже про "смеяться наоборот"!
161
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
Просто он выпендривается.
162
00:09:42,000 --> 00:09:43,180
Аояма-сан!
163
00:09:43,180 --> 00:09:46,400
Ничего, она права.
164
00:09:46,400 --> 00:09:52,680
Вчера после ухода Адати-сана
мы пришли на вечеринку.
165
00:09:52,680 --> 00:09:54,810
Потому ты и не подходишь!
166
00:09:55,660 --> 00:09:59,840
- Простите.
- Да с тобой от тоски можно сдохнуть.
167
00:09:59,840 --> 00:10:03,256
Даже не надейся ни на что
круче ассистента режиссёра.
168
00:10:04,820 --> 00:10:08,276
Тиба-сан и Тогава-кун ушли довольно рано.
169
00:10:10,340 --> 00:10:13,460
Нам к 2 часам нужно было вернуться в квартиру.
170
00:10:13,460 --> 00:10:15,740
Помните, что там оставалась камера?
171
00:10:15,740 --> 00:10:17,940
Нужно было сменить плёнку.
172
00:10:17,940 --> 00:10:19,420
Можно посмотреть видео?
173
00:10:19,420 --> 00:10:23,940
Нет! Сами видите, оно в разгаре монтирования.
174
00:10:24,500 --> 00:10:28,940
К тому же мы не должны
показывать полиции отснятый материал.
175
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
Свободу слова никто не отменял.
176
00:10:30,940 --> 00:10:34,259
Сменить плёнку мог и один ассистент.
177
00:10:34,980 --> 00:10:39,560
Но кто ж согласится ночью в одиночку
идти в ту жуткую квартиру?
178
00:10:40,020 --> 00:10:42,600
Я пожалел Тогаву.
179
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Вот и всё.
180
00:10:45,160 --> 00:10:49,780
Уэхара-сан должен был остаться
до самого конца вечеринки.
181
00:10:50,870 --> 00:10:53,800
Он ни на что не годен.
182
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Давненько уже сидит в ассистентах,
183
00:10:55,960 --> 00:10:59,880
но Хосода-сан не будет его продвигать.
184
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
Вас гложет чувство вины?
185
00:11:02,480 --> 00:11:04,850
Постоянно болтаете.
186
00:11:04,851 --> 00:11:07,220
Пытаетесь помешать расследованию?
187
00:11:07,220 --> 00:11:09,840
Цени его желание помочь.
188
00:11:09,840 --> 00:11:14,990
Нам с Тибой-саном
не из-за чего чувствовать себя виноватыми.
189
00:11:17,818 --> 00:11:21,143
Да, я остался до конца.
190
00:11:22,120 --> 00:11:26,236
Празднование затянулось до 3 ночи,
тогда я и ушёл.
191
00:11:27,480 --> 00:11:31,600
Мне ещё нужно было отогнать машину к офису.
192
00:11:31,600 --> 00:11:33,456
А потом?
193
00:11:34,100 --> 00:11:36,840
Я проспал в офисе до утра.
194
00:11:36,840 --> 00:11:39,049
С кем остался Хосода?
195
00:11:40,220 --> 00:11:41,785
Не знаю.
196
00:11:44,020 --> 00:11:46,207
Наверно, со мной.
197
00:11:47,220 --> 00:11:50,160
Мы с Хосодой-саном живём в одном районе,
198
00:11:50,160 --> 00:11:52,620
поэтому домой поехали вместе.
199
00:11:54,870 --> 00:11:56,700
Что с ним?
200
00:11:56,700 --> 00:11:58,520
Простите.
201
00:11:58,520 --> 00:12:03,260
Последний оставшийся с погибшим
должен стать подозреваемым.
202
00:12:03,260 --> 00:12:06,900
Кэп, Кикукава обязательно посмеётся наоборот!
203
00:12:06,900 --> 00:12:11,010
Отныне фраза про "смеяться наоборот"
под запретом.
204
00:12:14,660 --> 00:12:18,270
Что случилось,
когда вы с Хосодой-саном остались одни?
205
00:12:19,920 --> 00:12:25,280
Он предложил выпить в другом баре,
но я отказалась и пошла домой.
206
00:12:25,280 --> 00:12:28,230
Съёмки сильно выматывают.
207
00:12:29,380 --> 00:12:32,514
Какое весёленькое дело.
208
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
Согласен.
209
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Каждый причастный врёт.
210
00:12:37,760 --> 00:12:40,073
В смысле?
211
00:12:41,110 --> 00:12:47,760
Движения глазами и прикосновения
к определённым частям тела явно выдают ложь.
212
00:12:47,760 --> 00:12:52,340
Если избавимся от неправды,
истина всплывёт сама собой.
213
00:12:55,790 --> 00:12:57,790
Не случайность?
214
00:12:57,790 --> 00:13:00,379
Нужно учитывать любую возможность.
215
00:13:00,780 --> 00:13:04,120
У вас есть доказательства
неслучайности произошедшего?
216
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
В показаниях причастных людей
слишком много спорных моментов.
217
00:13:07,320 --> 00:13:10,806
И это всё, что вы узнали за целый день?
218
00:13:12,380 --> 00:13:13,859
Да.
219
00:13:14,820 --> 00:13:18,840
Аояма-сан заметила, что все опрашиваемые лгут.
220
00:13:18,840 --> 00:13:21,800
И она узнает истину, избавившись от неправды.
221
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
А если происшествие окажется случайностью?
222
00:13:24,920 --> 00:13:26,990
Вы же учитываете любую возможность?
223
00:13:30,720 --> 00:13:33,161
Абсолютно верно.
224
00:13:37,260 --> 00:13:42,320
Ты знаешь, почему она
так сурово относится к "ST"?
225
00:13:42,320 --> 00:13:44,880
- Не представляю.
- Из-за Юки Мидори.
226
00:13:44,880 --> 00:13:47,500
Из-за Мидори-сан? Почему?
227
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
- Ты не в курсе?
- Нет.
228
00:13:53,130 --> 00:13:57,580
Старший инспектор Мацудо не хочет,
чтобы Юки Мидори оставалась в "ST".
229
00:13:57,960 --> 00:14:01,980
Мне кажется, тебе здесь не место.
230
00:14:01,980 --> 00:14:04,520
Старший инспектор Мацудо?
231
00:14:04,520 --> 00:14:07,385
Постараюсь забыть об этих словах.
232
00:14:08,720 --> 00:14:12,020
Что? Почему Мидори-сан не место в "ST"?
233
00:14:12,020 --> 00:14:14,340
- Я пытаюсь выяснить.
- Я помогу!
234
00:14:14,340 --> 00:14:15,840
А расследование?
235
00:14:15,840 --> 00:14:19,658
Если завалишь его, то и сам утонешь,
и меня потопишь.
236
00:14:25,710 --> 00:14:27,180
Точно.
237
00:14:32,490 --> 00:14:35,000
Акаги-сан, ты уверен, что это убийство?
238
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Происшествие не окажется случайностью?
239
00:14:37,280 --> 00:14:41,380
- Точно?..
- Всё ещё не уверен?
240
00:14:41,380 --> 00:14:44,920
Тогда зайди ночью в ту квартиру.
241
00:14:44,920 --> 00:14:47,940
Смерть продюсера наступила между 3 и 5 часами.
242
00:14:47,940 --> 00:14:50,020
Позови Мидори и Куросаки.
243
00:14:50,020 --> 00:14:52,258
Ночью в ту квартиру?
244
00:14:52,640 --> 00:14:55,910
["Garden Heights", 3:02 ночи]
245
00:14:56,540 --> 00:14:59,320
Проведём эксперимент, чтобы заткнуть Кэпа.
246
00:14:59,320 --> 00:15:04,060
- Эксперимент?
- Куросаки упадёт со стремянки. Смотри внимательно.
247
00:15:04,060 --> 00:15:06,760
Так высоко? Опасно же!
248
00:15:06,760 --> 00:15:09,500
По словам Кикукавы, Хосода не просто упал,
249
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
он ещё перевернулся и оказался на животе.
250
00:15:12,200 --> 00:15:15,994
Для этого нужно упасть с самого верха.
251
00:15:16,940 --> 00:15:18,380
Уверен?
252
00:15:18,380 --> 00:15:20,900
Обычный человек умер бы.
253
00:15:20,900 --> 00:15:24,040
Но Куросаки-сан мастер кобудо.
254
00:15:29,610 --> 00:15:31,848
Куросаки-сан, ты как?
255
00:15:35,370 --> 00:15:38,401
Разгар ночи, поработаем перед завтраком.
256
00:15:40,410 --> 00:15:42,660
Видишь, Куросаки лежит на спине.
257
00:15:42,660 --> 00:15:47,160
При падении с такой стремянки
невозможно перевернуться в воздухе.
258
00:15:47,160 --> 00:15:50,100
Теперь ты осознаешь безответственность Кикукавы.
259
00:15:50,100 --> 00:15:52,820
Так это не просто случайность?
260
00:15:52,820 --> 00:15:57,220
Я прикинула.
Чтобы человек успел перевернуться в воздухе,
261
00:15:57,220 --> 00:16:00,600
стремянка должна быть высотой не меньше 2,5 метров.
262
00:16:00,600 --> 00:16:02,840
Можно было обойтись без эксперимента,
263
00:16:02,840 --> 00:16:06,000
но из-за неверия Кэпа нам пришлось помучиться.
264
00:16:06,000 --> 00:16:07,839
Уж простите.
265
00:16:08,740 --> 00:16:11,720
Но результатов эксперимента достаточно?
266
00:16:11,720 --> 00:16:15,290
Не переживай, главный эксперимент пройдёт завтра.
267
00:16:20,350 --> 00:16:23,300
Аояма-сан, мы подвезём тебя домой.
268
00:16:27,780 --> 00:16:31,301
Здесь плохо ловится радио?
269
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
- Останови тут.
- Хорошо.
270
00:16:48,080 --> 00:16:50,540
Вот где ты живёшь.
271
00:16:50,540 --> 00:16:53,540
Аояма-сан, а ты богатая наслед...
272
00:17:03,650 --> 00:17:06,840
Выйдете? Мне нужно переодеться.
273
00:17:08,580 --> 00:17:09,932
Конечно.
274
00:17:12,210 --> 00:17:15,660
- Акаги-сан, ты знал?
- Что?
275
00:17:16,910 --> 00:17:18,910
Аояма-сан...
276
00:17:19,910 --> 00:17:21,326
Спокойной ночи.
277
00:17:45,380 --> 00:17:48,300
Нам нужно на пятый этаж - на самый верх.
278
00:17:56,020 --> 00:17:58,750
Аояма-сан, по поводу вчерашнего...
279
00:18:03,050 --> 00:18:05,500
Что? Опять про верхнюю?
280
00:18:06,140 --> 00:18:09,540
Прошлой ночью вы слышали шум сверху?
281
00:18:09,540 --> 00:18:14,346
- Не прошлой, а позапрошлой...
- Кэп, молчи. Прошлой...
282
00:18:14,960 --> 00:18:19,215
Я проснулся из-за громкого звука.
283
00:18:24,380 --> 00:18:27,100
Это не вы шумели?
284
00:18:27,100 --> 00:18:29,100
Нет, ну...
285
00:18:29,100 --> 00:18:34,720
Думаете, прикроетесь расследованием
и сможете творить что угодно?
286
00:18:37,020 --> 00:18:40,530
Это вторая цель эксперимента Акаги-сана.
287
00:18:40,959 --> 00:18:43,266
Разозлить мужчину?
288
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Ты дурак?
289
00:18:45,500 --> 00:18:51,980
Если бы кто-то упал со стремянки, как и Куросаки-сан,
соседи услышали бы шум.
290
00:18:51,980 --> 00:18:56,560
Но в ночь происшествия никто ничего не слышал.
291
00:18:56,560 --> 00:19:01,720
Обычно отсутствие шума
свидетельствует о несчастном случае.
292
00:19:01,720 --> 00:19:04,340
Но в этот раз наоборот.
293
00:19:04,340 --> 00:19:07,740
Соседи должны были что-то услышать.
294
00:19:07,740 --> 00:19:10,560
Значит, у нас убийство.
295
00:19:10,560 --> 00:19:15,740
Или проклятие призрака.
296
00:19:22,190 --> 00:19:26,040
Кэп, ты с самого утра
пытаешься мне что-то сказать?
297
00:19:26,040 --> 00:19:27,671
Да.
298
00:19:28,720 --> 00:19:35,520
Вчера вечером ты выглядела необычно,
когда шла домой.
299
00:19:35,520 --> 00:19:37,348
Вот что?
300
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
Дома я всегда хожу в такой одежде.
301
00:19:40,620 --> 00:19:43,460
А с утра на работе переодеваюсь.
302
00:19:43,460 --> 00:19:46,120
Изображаешь кого-то?
303
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
Знаешь же, я боюсь порядка.
304
00:19:48,400 --> 00:19:51,520
Естественно, эта неряха - настоящая я.
305
00:19:51,720 --> 00:19:54,610
Тогда почему ты не одеваешься так постоянно?
306
00:19:57,830 --> 00:19:59,849
Хороший вопрос.
307
00:20:05,740 --> 00:20:10,560
{\a7}[Лаборатория "ST", 8:00 вечера]
308
00:20:05,740 --> 00:20:10,560
Кэп! Это же часть расследования!
309
00:20:13,320 --> 00:20:19,160
Опасно для жизни!
100 самых опасных месть Японии.
310
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Началось!
311
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
Один из жилых комплексов в Токио.
312
00:20:22,520 --> 00:20:25,540
Я слышу какой-то странный шум.
313
00:20:25,540 --> 00:20:30,280
Да-да-да, они явились и шумят.
314
00:20:31,570 --> 00:20:34,640
Внезапно раздался звук удара в стену.
315
00:20:35,350 --> 00:20:37,920
- За нами будто наблюдают.
- Это же...
316
00:20:39,780 --> 00:20:42,020
Неожиданно поведение Адати меняется...
317
00:20:42,020 --> 00:20:44,360
- Голова болит!
- Сэнсэй!
318
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
Я чувствую духа.
319
00:20:46,560 --> 00:20:49,460
Появилась головная боль!
320
00:20:49,460 --> 00:20:52,620
Не-не-не-не...
321
00:20:52,620 --> 00:20:54,820
Они всё время наблюдают за нами!
322
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
Адати кое-что предлагает...
323
00:21:01,860 --> 00:21:07,400
Если в квартире будет много людей,
незримое не захочет являться.
324
00:21:07,400 --> 00:21:12,640
Может, оставим работающую камеру и выйдем?
325
00:21:12,640 --> 00:21:15,050
В пустой комнате осталась включенная камера.
326
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
И вот...
327
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
Что-то пролетело! Пролетело!
328
00:21:30,290 --> 00:21:33,690
И что нам с этим делать?
329
00:21:36,125 --> 00:21:37,925
Здорово!
330
00:21:38,700 --> 00:21:41,160
После такого я не засну.
331
00:21:41,160 --> 00:21:45,200
Тут всё под вопросом. Изображение смазанное.
332
00:21:45,200 --> 00:21:50,070
Говорит: "Если бы сняли чётко,
то подделка стала бы слишком явной".
333
00:21:53,350 --> 00:21:56,680
Аояма, одолжи мне ДВД.
334
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Хочу посмотреть все шоу.
335
00:21:59,120 --> 00:22:01,139
Втянулся?
336
00:22:03,040 --> 00:22:05,796
Неожиданно поведение Адати меняется...
337
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Я чувствую духа.
338
00:22:20,490 --> 00:22:22,230
Акаги-сан, что ищешь?
339
00:22:22,230 --> 00:22:25,200
Не обращай внимания. Завтракай, раз пришёл.
340
00:22:28,100 --> 00:22:29,112
Куриное карри.
341
00:22:29,660 --> 00:22:32,524
До 11 утра карри не подаём.
342
00:22:33,540 --> 00:22:36,280
Ну, тогда сэндвич.
343
00:22:36,280 --> 00:22:37,325
Прости.
344
00:22:39,800 --> 00:22:42,323
Я устал от карри, так что оно и к лучшему.
345
00:22:43,560 --> 00:22:50,050
Не подумал: "Что? Даже карри не подают?
Бесполезное место!"
346
00:22:50,860 --> 00:22:53,140
Я бы ни за что так не подумал.
347
00:22:53,140 --> 00:22:54,764
Честно?
348
00:22:56,600 --> 00:22:58,780
Ну, я настроился поесть карри.
349
00:22:58,780 --> 00:23:00,780
И соврал про усталость.
350
00:23:00,780 --> 00:23:03,465
Люди врут, не отдавая себе отчёта.
351
00:23:04,560 --> 00:23:09,844
Ты решился солгать,
чтобы не портить наши отношения.
352
00:23:10,550 --> 00:23:12,607
Я не обиделся.
353
00:23:13,440 --> 00:23:16,927
Ложь не всегда бывает во зло.
354
00:23:18,420 --> 00:23:23,460
Но чаще всего люди лгут, чтобы потешить гордость
или склонить обстоятельства в свою пользу.
355
00:23:23,460 --> 00:23:27,360
Именно такую ложь ради глупостей все ненавидят.
356
00:23:29,860 --> 00:23:31,500
Саэгуса-сан.
357
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
Кэп не будет сэндвич.
358
00:23:33,400 --> 00:23:37,220
- Не решай за меня!
- На завтрак нет времени!
359
00:23:37,220 --> 00:23:39,360
Адати Сюнскэ в опасности. Идём!
360
00:23:41,360 --> 00:23:43,010
Простите.
361
00:23:43,340 --> 00:23:45,340
У вас всё ещё болит голова?
362
00:23:45,340 --> 00:23:47,020
Это к делу не относится.
363
00:23:47,020 --> 00:23:49,300
Ничего.
364
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Нет, обычно не болит.
365
00:23:51,300 --> 00:23:55,152
Начинает только с появлением призраков.
366
00:23:59,350 --> 00:24:06,605
Ну, я знаю, что у некоторых
аллергия на всё сверхъестественное.
367
00:24:07,700 --> 00:24:10,580
Вы на людях спорили с профессором физики Коямой.
368
00:24:11,130 --> 00:24:13,380
Это антинаучно!
369
00:24:13,380 --> 00:24:15,950
Сверхъестественное? Вы мошенник!
370
00:24:16,340 --> 00:24:19,160
С такими людьми можно даже не разговаривать.
371
00:24:19,160 --> 00:24:23,900
Но у нас начались проблемы.
372
00:24:23,900 --> 00:24:27,420
Мы с Хосодой-саном изо всех сил старались
373
00:24:27,420 --> 00:24:30,635
снова популяризировать паранормальные явления.
374
00:24:32,720 --> 00:24:37,415
Его можно назвать моим боевым товарищем.
375
00:24:39,140 --> 00:24:41,163
Это большая утрата.
376
00:24:43,460 --> 00:24:44,746
И моя боль...
377
00:24:47,360 --> 00:24:49,643
пока не утихла.
378
00:24:51,100 --> 00:24:53,648
Я понимаю ваши чувства.
379
00:24:55,510 --> 00:24:56,560
Возьмите.
380
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Спасибо.
381
00:25:06,450 --> 00:25:08,400
Ямабуки?
382
00:25:08,400 --> 00:25:10,570
Сходишь в первый следственный?
383
00:25:10,570 --> 00:25:13,070
Нужно получить ордер на изъятие одной...
384
00:25:14,680 --> 00:25:16,194
Нет, двух вещей.
385
00:25:17,420 --> 00:25:20,532
Адати Сюнскэ на удивление приятный человек.
386
00:25:21,240 --> 00:25:23,900
Акаги-сан его подозревает,
387
00:25:23,900 --> 00:25:26,320
а вот я сомневаюсь, что он мог бы убить.
388
00:25:26,320 --> 00:25:29,314
Кэп, ты не умеешь ни врать, ни распознавать ложь.
389
00:25:32,860 --> 00:25:37,860
["Октопус Про", 11:02 утра]
Ну да, у них были ужасные отношения.
390
00:25:37,860 --> 00:25:39,440
Он обманул меня.
391
00:25:39,440 --> 00:25:42,300
Эзотерик и телепродюсер из маленькой фирмы.
392
00:25:42,300 --> 00:25:46,100
Легко представить,
что они постоянно ссорились из-за денег.
393
00:25:46,100 --> 00:25:48,640
У него были денежные проблемы.
394
00:25:48,640 --> 00:25:52,800
Он, вроде, вспомнил про давний роман
Хосоды-сана и Мидзуки Юко
395
00:25:52,800 --> 00:25:56,020
и хотел шантажировать продюсера.
396
00:25:56,020 --> 00:25:58,334
Что? Они были любовниками?
397
00:25:59,580 --> 00:26:02,740
Да ведь, Уэхара-сан?
398
00:26:02,740 --> 00:26:06,400
Да, я слышал.
399
00:26:06,940 --> 00:26:09,440
Но сейчас всё кончено.
400
00:26:09,440 --> 00:26:10,832
Простите.
401
00:26:12,220 --> 00:26:14,001
Как открытая книга.
402
00:26:15,280 --> 00:26:17,539
Ему нравится Мидзуки Юко.
403
00:26:20,880 --> 00:26:23,304
Я свободен?
404
00:26:23,740 --> 00:26:25,860
Да, большое спасибо.
405
00:26:25,860 --> 00:26:27,442
Не за что.
406
00:26:28,100 --> 00:26:29,501
Простите.
407
00:26:31,250 --> 00:26:34,656
В общем у Адати Сюнскэ был мотив.
408
00:26:34,656 --> 00:26:36,459
Он под подозрением.
409
00:26:38,360 --> 00:26:40,238
Акаги-сан, смотри!
410
00:26:40,760 --> 00:26:44,630
[Профессор Кояма ночью встречается с любовницей.]
411
00:26:45,730 --> 00:26:49,870
Просто подарок судьбы! После такого скандала
мошенник отыграется на профессоре.
412
00:26:49,870 --> 00:26:51,870
[Опубликовано в "Токубунся"]
413
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Аояма-сан?
414
00:26:59,660 --> 00:27:02,280
Что? Вы что-то узнали?
415
00:27:02,910 --> 00:27:05,420
Плёнку? Вы совсем обнаглели.
416
00:27:05,420 --> 00:27:08,100
Не позволите нам посмотреть видео?
417
00:27:08,100 --> 00:27:10,300
Но теперь вам не уклониться.
418
00:27:10,300 --> 00:27:12,863
Ордер на изъятие плёнки.
419
00:27:17,210 --> 00:27:19,640
Труп был в другой части комнаты,
420
00:27:19,640 --> 00:27:22,096
как мы и думали, ничего не заснято.
421
00:27:24,440 --> 00:27:28,820
[Аояма: Акаги-сан, мы взяли главный приз!]
422
00:27:28,820 --> 00:27:30,420
Акаги-сан.
423
00:27:30,420 --> 00:27:35,540
Как ты и думал, в той комнате не найдено
следов средства для укладки волос погибшего.
424
00:27:35,540 --> 00:27:40,900
И я получил ордер на изъятие записей
камеры слежения из дома Адати Сюнскэ.
425
00:27:40,900 --> 00:27:43,080
Большое спасибо.
426
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
Где Куросаки-сан?
427
00:27:45,000 --> 00:27:46,480
В банке.
428
00:27:46,480 --> 00:27:50,840
После очередной инспекции
у него перестала работать кредитка.
429
00:27:50,840 --> 00:27:54,280
Перестала? Ну да, такое иногда бывает.
430
00:27:54,280 --> 00:27:56,620
Плёнка склеена.
431
00:27:58,220 --> 00:27:59,720
Я кое-что услышала.
432
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
Смотрите внимательно.
433
00:28:08,550 --> 00:28:11,080
Точно! Зачем, если на ней ничего не было?
434
00:28:11,080 --> 00:28:13,560
Съёмка была приостановлена.
435
00:28:13,560 --> 00:28:16,858
Преступник стёр ту часть видео,
где он заснят.
436
00:28:17,940 --> 00:28:21,906
Значит, самое ценное пропало.
437
00:28:22,260 --> 00:28:24,840
Не торопись расстраиваться.
438
00:28:25,640 --> 00:28:29,500
Думаю, убийца не следил за звуками вне комнаты.
439
00:28:29,500 --> 00:28:33,600
В коридоре слева от камеры слышны тихие шаги.
440
00:28:33,600 --> 00:28:37,478
Очень примечательные шаги.
441
00:28:37,820 --> 00:28:39,540
Чем примечательные?
442
00:28:39,540 --> 00:28:41,780
Мне нужно их проанализировать.
443
00:28:47,330 --> 00:28:49,328
Кэп.
444
00:28:50,100 --> 00:28:54,820
Пора готовить Кикукаву к смеху наоборот.
445
00:28:54,820 --> 00:28:57,300
Всё не можешь успокоиться?
446
00:28:59,620 --> 00:29:01,376
Акаги-сан! Значит...
447
00:29:02,980 --> 00:29:05,211
Нужно кое-что проверить.
448
00:29:09,160 --> 00:29:13,087
И почему я должен показывать смех наоборот?
449
00:29:13,580 --> 00:29:15,855
Не знаю.
450
00:29:21,700 --> 00:29:23,120
Ты!
451
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
Господин инспектор
заманил тебя книжкой с автографом?
452
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Попалась! Ой...
453
00:29:29,260 --> 00:29:31,895
Хочу кое о чём вас спросить.
454
00:29:34,260 --> 00:29:37,059
Я посмотрел все шоу Адати Сюнскэ.
455
00:29:38,720 --> 00:29:43,383
Вы всегда кричите из-за призраков. Притворяетесь?
456
00:29:44,180 --> 00:29:46,280
Или видите их?
457
00:29:46,280 --> 00:29:48,820
Об этом хотел спросить?
458
00:29:48,820 --> 00:29:50,820
Ответьте честно.
459
00:29:52,150 --> 00:29:56,460
Иногда притворялась по указанию Хосоды-сана.
460
00:29:56,460 --> 00:30:01,506
Но чаще всего вижу.
461
00:30:01,640 --> 00:30:04,900
Понятно. Хорошо, что я выбрался сюда.
462
00:30:04,900 --> 00:30:07,480
Лучше бы не знать!
463
00:30:11,260 --> 00:30:13,735
Кстати, Хосода умер...
464
00:30:14,380 --> 00:30:16,380
не в результате несчастного случая.
465
00:30:19,240 --> 00:30:21,142
Его убили.
466
00:30:22,680 --> 00:30:24,521
Вот как?
467
00:30:24,980 --> 00:30:31,748
Смерть в таком ужасном месте - унижение для Хосоды.
468
00:30:42,840 --> 00:30:47,160
[Мидори: Всё оказалось, как ты и думал.]
469
00:30:47,160 --> 00:30:51,616
[А ещё на видео был подарочек.]
470
00:30:59,610 --> 00:31:01,460
Почему?
471
00:31:01,460 --> 00:31:03,149
Странно.
472
00:31:03,600 --> 00:31:07,540
Что? Что происходит?
473
00:31:07,540 --> 00:31:09,270
Не может быть!
474
00:31:09,740 --> 00:31:12,880
Нет! Как же так?
475
00:31:13,750 --> 00:31:15,640
Странно!
476
00:31:15,640 --> 00:31:16,843
Как?
477
00:31:18,400 --> 00:31:19,485
Нет!
478
00:31:21,560 --> 00:31:24,828
Что происходит? Такого не может быть.
479
00:31:29,270 --> 00:31:35,800
Всё потому что ты заказал запеканку
в такую жару и час ковырял её!
480
00:31:35,800 --> 00:31:38,560
Нам пришлось прийти сюда в самое пекло.
481
00:31:38,560 --> 00:31:41,980
У меня мозг отключается!
Расследование зашло в тупик!
482
00:31:41,980 --> 00:31:43,840
Какая связь?
483
00:31:43,840 --> 00:31:47,402
Причитания тут не помогут.
Возьми себя в руки.
484
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Да.
485
00:31:51,080 --> 00:31:54,956
Адати Сюнскэ вернулся домой около шести утра.
486
00:31:56,340 --> 00:32:00,380
Я отказался от приглашения и поехал домой.
487
00:32:00,790 --> 00:32:02,431
Понятно.
488
00:32:03,440 --> 00:32:06,620
Показания Адати Сюнскэ оказались ложными!
489
00:32:06,620 --> 00:32:10,280
Он не поехал домой, а где-то застрял.
490
00:32:10,280 --> 00:32:12,995
Акаги-сан, не сдаёмся и пашем!
491
00:32:21,430 --> 00:32:24,459
Опять. Каждый раз здесь...
492
00:32:30,860 --> 00:32:35,220
Горячая волна DJ Минору!
493
00:32:35,220 --> 00:32:39,620
- Незаконное радиовещание! Нужно сообщить...
- Помолчи!
494
00:32:41,460 --> 00:32:43,151
Этот голос...
495
00:32:43,920 --> 00:32:45,387
Стой!
496
00:32:54,630 --> 00:32:57,065
Как жаль!
497
00:32:57,830 --> 00:33:01,860
Все тайны теперь раскрыты.
498
00:33:02,989 --> 00:33:05,520
Собери причастных к делу.
499
00:33:05,520 --> 00:33:08,100
Вечером в той квартире.
500
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Ты же сказал, мы в тупике!
501
00:33:10,100 --> 00:33:15,919
И передай Кикукаве,
чтобы пришёл показать смех наоборот!
502
00:33:35,300 --> 00:33:37,530
["Garden Heights", квартира 501, 8:38 вечера]
503
00:33:38,630 --> 00:33:40,810
Сборище врунов!
504
00:33:40,810 --> 00:33:42,810
- Акаги-сан!
- Из-за вашего вранья
505
00:33:42,810 --> 00:33:46,563
мы с таким трудом выясняли правду.
506
00:33:47,230 --> 00:33:50,690
Адати-сан, вы же дали ложные показания.
507
00:33:50,690 --> 00:33:54,590
В ночь происшествия не поехали домой,
а где-то задержались.
508
00:33:56,830 --> 00:33:59,070
Так вы убийца!
509
00:33:59,070 --> 00:34:02,410
А я ещё подумал, зачем уходить из квартиры!
510
00:34:02,410 --> 00:34:05,250
Нет! Я его не убивал!
511
00:34:05,250 --> 00:34:09,890
Тогда объясните! Где вы были?
512
00:34:09,890 --> 00:34:12,410
Ну... я...
513
00:34:12,410 --> 00:34:14,610
Но я не убивал!
514
00:34:14,610 --> 00:34:16,961
Сейчас мы узнаем, кто его убил.
515
00:34:18,610 --> 00:34:23,779
Лишь настоящий убийца увидит призрак Хосоды.
516
00:34:30,210 --> 00:34:32,590
[Начинай.]
517
00:34:41,664 --> 00:34:44,611
Похолодало. Или мне кажется?
518
00:34:48,130 --> 00:34:49,644
Голова болит!
519
00:34:50,450 --> 00:34:52,880
- Акаги-сан!
- Кэп, следи за Мидзуки Юко.
520
00:35:00,630 --> 00:35:02,479
Видите?
521
00:35:03,310 --> 00:35:05,490
Скажите, что вы видите!
522
00:35:11,450 --> 00:35:13,450
Хосоду-сана.
523
00:35:24,270 --> 00:35:26,190
Мидзуки-сан! Успокойтесь!
524
00:35:26,270 --> 00:35:28,850
- Я изгоню его дух...
- Не тратьте время!
525
00:35:28,850 --> 00:35:32,310
Объяснение этого феномена
не из области паранормального.
526
00:35:35,690 --> 00:35:36,890
Всё из-за него.
527
00:35:36,890 --> 00:35:39,680
Горячая волна DJ Минору.
528
00:35:39,990 --> 00:35:41,990
Это...
529
00:35:46,920 --> 00:35:52,190
Я получил сообщение
от Юринэ Томохисы из Тиёды, Кадзумигасэки.
530
00:35:52,190 --> 00:35:54,350
Хотя сегодня было очень жарко,
531
00:35:54,350 --> 00:35:57,710
я заказал на обед горячую запеканку
532
00:35:57,710 --> 00:36:02,030
- [Закругляйтесь.]
- и довёл своего коллегу.
533
00:36:02,030 --> 00:36:07,930
DJ Минору должен уехать
в командировку в Сакурадамон,
534
00:36:07,930 --> 00:36:11,450
так что передача закончена.
535
00:36:11,450 --> 00:36:13,978
Да пребудет с вами мир.
536
00:36:15,950 --> 00:36:17,920
Я ещё вернусь!
537
00:36:18,790 --> 00:36:21,610
Простите меня. Да? Мне жаль.
538
00:36:21,910 --> 00:36:23,490
В квартире снизу живёт
539
00:36:23,491 --> 00:36:26,650
Ямада Минору, он же DJ Минору,
55 лет, без определённого занятия.
540
00:36:26,650 --> 00:36:28,730
Он вёл незаконные радиопередачи.
541
00:36:28,730 --> 00:36:33,040
И без разрешения установил на крышу
мощную антенну.
542
00:36:33,950 --> 00:36:37,930
Так как за ней не следили,
передающая часть развернулась вниз.
543
00:36:37,930 --> 00:36:40,790
Из-за этого квартира 501 на верхнем этаже
544
00:36:40,790 --> 00:36:45,390
во время трансляции подвергалась
сильному электромагнитному облучению.
545
00:36:45,390 --> 00:36:49,630
Только что измерительный прибор показал
200 мВт на квадратный сантиметр.
546
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
В 5000 раз больше нормы.
547
00:36:51,890 --> 00:36:55,170
Но после окончания трансляции всё успокоилось.
548
00:36:55,170 --> 00:36:59,115
Адати-сан, ваша головная боль должна пройти.
549
00:37:00,310 --> 00:37:02,510
Её вызывают не духи.
550
00:37:02,510 --> 00:37:05,290
А воздействие электромагнитных волн.
551
00:37:05,290 --> 00:37:06,850
Советую как врач -
552
00:37:06,850 --> 00:37:10,149
пройдите обследование,
пока не стало слишком поздно.
553
00:37:11,810 --> 00:37:14,010
С волнами всё понятно,
554
00:37:14,010 --> 00:37:17,070
но как это связано с видением Мидзуки-сан?
555
00:37:17,070 --> 00:37:19,570
Исследования одного канадского невролога
556
00:37:19,570 --> 00:37:22,770
показали, что сильное э/м излучение
может влиять на височные доли
557
00:37:22,770 --> 00:37:26,540
и вызывать образы из прошлого
в качестве галлюцинаций.
558
00:37:27,050 --> 00:37:28,965
Мидзуки-сан.
559
00:37:29,050 --> 00:37:31,646
Вы видели не призрака.
560
00:37:32,930 --> 00:37:34,903
А воспоминание о Хосоде.
561
00:37:35,250 --> 00:37:39,810
Я убедился, что вы восприимчивы к излучению
и склонны к галлюцинациям.
562
00:37:40,150 --> 00:37:43,052
Но чаще всего вижу.
563
00:37:43,890 --> 00:37:45,390
У всех разные галлюцинации.
564
00:37:45,390 --> 00:37:48,050
Но в них является самый сильный страх.
565
00:37:48,590 --> 00:37:52,760
Смерть в таком ужасном месте - унижение для Хосоды.
566
00:37:52,760 --> 00:37:56,430
После такого замечания
вы увидели Хосоду, как я и думал.
567
00:37:56,430 --> 00:38:01,290
Это возможно лишь в случае,
если его смерть сильно вас потрясла.
568
00:38:01,290 --> 00:38:04,110
Сам факт смерти не повлиял бы.
569
00:38:04,110 --> 00:38:06,890
Вы увидели образ Хосоды
570
00:38:06,890 --> 00:38:11,330
и так восприняли происходящее по одной причине.
571
00:38:11,330 --> 00:38:14,580
Не можете избавиться от мыслей,
что убили Хосоду.
572
00:38:19,910 --> 00:38:21,320
Хосода-сан напился...
573
00:38:21,840 --> 00:38:24,850
- Стой!
- Перестаньте!
574
00:38:24,850 --> 00:38:28,760
Он приставал ко мне,
хотел начать заново наш роман.
575
00:38:30,730 --> 00:38:33,660
Я же не хотела его убивать!
576
00:38:35,750 --> 00:38:38,350
Я не собиралась!
577
00:38:38,350 --> 00:38:41,710
Хосода ударился головой не в квартире.
578
00:38:41,710 --> 00:38:45,430
Поэтому здесь не нашли следов
его средства для укладки волос.
579
00:38:45,430 --> 00:38:50,027
То есть вам нужно было занести труп в квартиру.
580
00:38:51,210 --> 00:38:53,340
Неужели в одиночку справились?
581
00:38:54,070 --> 00:38:56,070
Я...
582
00:38:56,070 --> 00:38:59,830
На видеозаписи, снятой в квартире,
были слышны шаги преступника.
583
00:38:59,830 --> 00:39:02,290
Точнее - двух людей.
584
00:39:08,100 --> 00:39:11,150
Такой шум может уловить
только острый слух Мидори-сан.
585
00:39:11,150 --> 00:39:17,155
То есть к убийству... причастен кто-то ещё.
586
00:39:20,430 --> 00:39:26,130
Если по порядку разоблачить всё ваше враньё,
сможем вычислить соучастника.
587
00:39:26,130 --> 00:39:27,890
Сначала Адати-сан.
588
00:39:27,890 --> 00:39:31,990
Вы умолчали, что где-то были в ночь происшествия.
589
00:39:31,990 --> 00:39:34,231
Теперь понятно - почему.
590
00:39:36,920 --> 00:39:39,390
Какая связь со статьёй?
591
00:39:39,390 --> 00:39:42,050
Адати-сан собрал материалы.
592
00:39:42,050 --> 00:39:45,850
Он искал, каким бы скандалом опорочить соперника.
593
00:39:45,850 --> 00:39:49,770
Этот журнал издаётся в "Токубунся",
как и ваши книги.
594
00:39:49,770 --> 00:39:51,138
Я сразу всё понял.
595
00:39:52,140 --> 00:39:57,274
А в редакторском отделе один из журналистов
подтвердил, что был той ночью с вами.
596
00:39:59,250 --> 00:40:02,665
Значит, у Адати-сана есть алиби.
597
00:40:03,150 --> 00:40:05,970
Дальше Тиба-сан и Тогава-сан.
598
00:40:05,970 --> 00:40:08,490
Вы поехали вдвоём менять плёнку
599
00:40:08,490 --> 00:40:11,555
не из-за того, что квартира была слишком жуткой.
600
00:40:11,555 --> 00:40:14,591
Но кто ж согласится ночью в одиночку
идти в ту жуткую квартиру?
601
00:40:16,880 --> 00:40:18,730
Это враньё.
602
00:40:18,730 --> 00:40:24,580
Вы же собирались забрать плёнку
и сделать кое-что на самом деле жуткое?
603
00:40:26,170 --> 00:40:29,390
Они вернулись с плёнкой в "Октопус Про".
604
00:40:29,390 --> 00:40:32,690
Чтобы вставить новую сцену, пока никто не видит.
605
00:40:32,690 --> 00:40:37,030
После вставки изображения
на видео появился призрак.
606
00:40:37,030 --> 00:40:41,150
В ту ночь под вашими учётными записями
была произведена работа с видео.
607
00:40:41,150 --> 00:40:44,990
Вы соврали, чтобы избежать подозрений в убийстве.
608
00:40:44,990 --> 00:40:48,070
Тряслись над смехотворной тайной,
609
00:40:48,070 --> 00:40:51,110
а в итоге так забавно опозорились.
610
00:40:51,110 --> 00:40:55,402
Значит, у Тибы-сана и Тогавы-сана
тоже есть алиби.
611
00:40:55,930 --> 00:40:57,543
Остаётся...
612
00:40:59,270 --> 00:41:01,985
Уэхара-сан, вы?..
613
00:41:03,250 --> 00:41:09,130
Я же сказал, что после ухода из ресторана
отогнал машину к офису.
614
00:41:09,130 --> 00:41:12,110
И проспал там до утра.
615
00:41:15,710 --> 00:41:17,590
Точно.
616
00:41:17,590 --> 00:41:22,186
Тиба-сан и Тогава-сан всю ночь были в "Октопус Про".
617
00:41:22,730 --> 00:41:24,130
Уэхара-сан появлялся?
618
00:41:24,130 --> 00:41:26,130
Нет.
619
00:41:26,130 --> 00:41:28,510
Я тоже его не видел.
620
00:41:29,950 --> 00:41:34,580
Только у вас нет алиби.
621
00:41:41,050 --> 00:41:46,470
Вы правы, я помог Юко-сан.
622
00:41:48,290 --> 00:41:54,050
В ту ночь притворился, что ушёл домой,
но остался проследить за ней.
623
00:41:54,050 --> 00:41:56,010
Хватит!
624
00:41:59,800 --> 00:42:04,070
Я предложил обставить всё несчастным случаем.
625
00:42:04,070 --> 00:42:06,330
Юко-сан, идём.
626
00:42:10,310 --> 00:42:16,734
Вдвоём мы перенесли сюда труп Хосоды-сана.
627
00:42:20,180 --> 00:42:24,425
Я очень давно люблю Юко-сан.
628
00:42:26,150 --> 00:42:30,700
Поэтому хочу защищать её.
629
00:42:33,820 --> 00:42:35,390
Какая гадость!
630
00:42:35,390 --> 00:42:38,550
Вы ничему не учитесь и продолжаете врать!
631
00:42:38,550 --> 00:42:43,350
Рассказ о переносе трупа Хосоды
вместе с Мидзуки Юко - ложь!
632
00:42:43,350 --> 00:42:47,470
Но вы же сами это подтвердили?
633
00:42:47,470 --> 00:42:49,902
На записи слышны шаги двоих людей.
634
00:42:49,903 --> 00:42:51,118
Ну? Или там было трое?..
635
00:42:51,120 --> 00:42:54,590
Я не про то! Вы солгали о трупе Хосоды!
636
00:42:55,610 --> 00:43:01,534
Вы принесли сюда ещё живого человека.
637
00:43:04,160 --> 00:43:05,564
Он не умер.
638
00:43:08,780 --> 00:43:10,670
Как вы определили?
639
00:43:10,670 --> 00:43:13,030
- По шишке.
- По шишке?
640
00:43:13,030 --> 00:43:15,230
На затылке Хосоды была большая гематома, шишка.
641
00:43:15,230 --> 00:43:17,630
При остановке сердца
она остаётся маленькой.
642
00:43:17,630 --> 00:43:20,150
Значит, Хосода просто был без сознания.
643
00:43:20,150 --> 00:43:23,698
Когда вы принесли продюсера сюда,
кто-то должен был убить его.
644
00:43:26,630 --> 00:43:31,410
Видимо, убийца вспомнил о порванной
бумажной кукле, оставшейся после Адати-сана.
645
00:43:31,410 --> 00:43:34,741
И он сломал Хосоде-сану шейные позвонки.
646
00:43:37,566 --> 00:43:40,935
Это... наверно, Юко-сан.
647
00:43:41,690 --> 00:43:44,790
По её указанию я первым ушёл в машину.
648
00:43:44,790 --> 00:43:47,010
Юко-сан осталась.
649
00:43:47,010 --> 00:43:50,110
- Видимо, она...
- О чём ты?
650
00:43:50,110 --> 00:43:55,170
Совсем тупой? Аж бесит! Не умеешь врать - не ври!
651
00:43:55,170 --> 00:43:58,610
Я не вру! Хосоду убила Юко-сан!
652
00:43:58,610 --> 00:44:01,050
Запись доказывает, что ты лжёшь.
653
00:44:01,050 --> 00:44:03,152
К комнате шли двое...
654
00:44:03,152 --> 00:44:06,309
в кроссовках и в туфлях на каблуках.
655
00:44:06,310 --> 00:44:08,230
А вот последним уходил человек....
656
00:44:08,230 --> 00:44:11,500
[На каблуках]
[В кроссовках]
657
00:44:11,500 --> 00:44:14,950
Ты был бы прав,
если бы стук каблуков звучал последним.
658
00:44:14,950 --> 00:44:17,750
Но последним уходил человек в кроссовках.
659
00:44:17,750 --> 00:44:18,810
Ну что?
660
00:44:18,810 --> 00:44:23,610
Снова соврёшь: "Я был в туфлях на каблуках"?
661
00:44:23,610 --> 00:44:27,870
Остался в квартире и убил Хосоду
662
00:44:27,870 --> 00:44:30,190
ты, Уэхара.
663
00:44:33,330 --> 00:44:39,040
Она не воспринимала всерьёз
чувства помощника режиссёра.
664
00:44:41,530 --> 00:44:45,163
Из-за Хосоды я не мог стать режиссёром.
665
00:44:47,030 --> 00:44:51,853
Что ещё хуже, он снова
начал подкатывать к Юко-сан.
666
00:44:53,990 --> 00:44:58,956
Я постоянно думал: "Хосода, отвали! Исчезни!"
667
00:44:59,890 --> 00:45:03,785
А потом случайно увидел,
как Юко-сан толкает его с лестницы.
668
00:45:04,870 --> 00:45:07,270
В такой ситуации...
669
00:45:10,200 --> 00:45:12,494
приходится идти до конца...
670
00:45:26,110 --> 00:45:28,810
В этот раз я проиграл.
671
00:45:28,810 --> 00:45:32,350
И посмеюсь наоборот, как ты хочешь.
672
00:45:32,350 --> 00:45:35,506
Не знал, что Кикукава-сан честный спорщик.
673
00:45:37,410 --> 00:45:39,410
Поехали.
674
00:45:44,730 --> 00:45:46,990
Нет, это просто идиотское выражение лица.
675
00:45:46,990 --> 00:45:48,850
Ещё раз.
676
00:45:50,400 --> 00:45:52,070
- Что это?
- Смеюсь наоборот.
677
00:45:52,070 --> 00:45:54,270
Ещё раз, быстрее.
678
00:45:54,270 --> 00:45:56,270
Может, подключить всё тело?
679
00:45:59,580 --> 00:46:01,580
До свидания.
680
00:46:08,130 --> 00:46:11,290
Кэп, ты спросил,
681
00:46:11,290 --> 00:46:16,773
почему я постоянно переодеваюсь,
а не остаюсь в том неряшливом наряде.
682
00:46:18,790 --> 00:46:20,790
Хорошо подмечено.
683
00:46:26,280 --> 00:46:28,571
Но я не могу.
684
00:46:29,490 --> 00:46:32,819
Родители не выносят мою обычную одежду.
685
00:46:33,370 --> 00:46:37,209
А я не хочу их беспокоить
и дома ношу правильный наряд.
686
00:46:41,210 --> 00:46:44,310
Я ничем не отличаюсь
от причастных к последнему убийству.
687
00:46:46,250 --> 00:46:50,241
И знаю, что глупо вру.
688
00:46:52,430 --> 00:46:55,358
Здесь ничего глупого.
689
00:46:58,010 --> 00:47:03,999
Благодаря этой лжи твои родители
всегда довольны.
690
00:47:07,480 --> 00:47:13,370
Может, оставишь всё как есть,
691
00:47:13,370 --> 00:47:16,290
пока тебе самой не надоест?
692
00:47:21,890 --> 00:47:24,600
Я и без тебя это понимаю.
693
00:47:34,840 --> 00:47:37,190
Акаги-сан, ты же всё знал?
694
00:47:37,190 --> 00:47:42,288
И что? Только ей решать -
должен ты знать или нет.
695
00:47:43,010 --> 00:47:47,879
Она такая простодушная, всё выложила.
696
00:47:53,050 --> 00:47:55,150
Вы хорошо справились.
697
00:47:55,150 --> 00:47:56,550
Большое спасибо.
698
00:47:56,550 --> 00:47:58,270
Это не похвала.
699
00:47:58,270 --> 00:48:00,070
Что?
700
00:48:00,070 --> 00:48:03,565
Вы просто сделали свою работу.
701
00:48:04,010 --> 00:48:06,550
Пусть и не самым обычным способом.
702
00:48:06,550 --> 00:48:12,792
Нет, они здесь работают именно из-за необычности.
703
00:48:13,890 --> 00:48:19,594
Но мне кажется, что лучше всего
они смогут раскрыться не в "ST".
704
00:48:20,570 --> 00:48:25,064
Вы что, отсылаете их обратно
в Университет охраны правопорядка?
705
00:48:25,510 --> 00:48:29,265
Хорошенько подумай, чем хочешь заняться в будущем.
706
00:48:32,230 --> 00:48:33,750
Ты свободен.
707
00:48:37,900 --> 00:48:40,641
Понятно, к чему вы клоните.
708
00:48:41,370 --> 00:48:46,070
Но я никогда не брошу пять своих товарищей.
709
00:48:46,070 --> 00:48:48,270
Пройду с ними весь путь.
710
00:48:48,270 --> 00:48:52,067
Такова моя задача.
711
00:49:04,600 --> 00:49:07,950
Ты, наверно, слышала наш разговор?
712
00:49:07,950 --> 00:49:11,002
"Я никогда не брошу пять своих товарищей".
713
00:49:11,870 --> 00:49:15,443
Меня в том числе?
714
00:49:16,030 --> 00:49:18,030
Конечно!
715
00:49:21,140 --> 00:49:25,930
- Услышал, как это звучит, и смутился.
- Понятно.
716
00:49:25,930 --> 00:49:29,010
Кстати, Мидори-сан, хочу кое-что спросить.
717
00:49:29,010 --> 00:49:32,130
У вас с инспектором Мацудо что-то произошло?
718
00:49:32,130 --> 00:49:33,390
Нет.
719
00:49:33,390 --> 00:49:35,879
Так и знал. Большое спасибо.
720
00:49:40,590 --> 00:49:42,203
Вру.
721
00:49:43,420 --> 00:49:46,796
Одна тайна так и осталась нераскрытой.
722
00:49:47,050 --> 00:49:51,990
Когда Адати Сюнскэ открыл третий глаз в той комнате,
723
00:49:51,990 --> 00:49:54,054
у куклы порвалась шея.
724
00:49:55,390 --> 00:49:59,161
Может, оставишь это проклятием призрака?
725
00:50:05,320 --> 00:50:07,460
Обойдёмся без разочарований.
726
00:50:23,470 --> 00:50:24,635
Смотри.
727
00:50:25,890 --> 00:50:28,110
Берёшь куклу в районе шеи
728
00:50:28,110 --> 00:50:31,290
указательным и большим пальцами.
729
00:50:31,290 --> 00:50:34,202
Потом надрываешь её ногтём большого пальца.
730
00:50:34,590 --> 00:50:37,817
И на пол падает уже порванная кукла.
731
00:50:41,930 --> 00:50:44,163
Так и знал!
732
00:50:47,620 --> 00:50:50,010
Ожидал подобного исхода.
733
00:50:50,010 --> 00:50:54,505
Да, правда почти всегда такая.
734
00:50:55,170 --> 00:50:58,895
Ложь бывает намного интереснее.
735
00:51:00,227 --> 00:51:04,480
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
72889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof