Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,705
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:08,816 --> 00:00:12,527
[Токио, Адати, Аясэ Кита, 10:35 утра]
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,480
Это дело...
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,060
подозрительно пахнет.
5
00:00:23,060 --> 00:00:24,477
Ты чего?
6
00:00:24,523 --> 00:00:27,081
Просто хотел что-нибудь сказать в духе детектива.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,920
Сейчас даже в дорамах так не говорят.
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
Найдены Сонода Кэн,
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,690
Ёсино Такаси,
10
00:00:34,690 --> 00:00:36,780
Танака Сатоми и Кудо Каори.
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,440
Мы пытаемся выяснить, что их связывало.
12
00:00:40,440 --> 00:00:42,910
Умерли от отравления угарным газом,
13
00:00:42,936 --> 00:00:44,504
который выделился после сожжения угля.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,380
Щели в окнах заклеены.
15
00:00:48,380 --> 00:00:51,560
Почтовая прорезь заткнута полотенцем.
16
00:00:51,560 --> 00:00:56,760
Мы склоняемся к версии массового самоубийства
путём вдыхания угарного газа.
17
00:00:56,760 --> 00:00:59,168
Так могут подумать только непрофессионалы.
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,440
Кто вызвал полицию?
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,340
Сосед заметил, что окна заклеены,
20
00:01:06,340 --> 00:01:08,600
и сообщил дежурному.
21
00:01:09,380 --> 00:01:12,839
Если бы заметил раньше,
их могли бы спасти.
22
00:01:13,320 --> 00:01:16,300
Какой смысл сейчас об этом думать.
23
00:01:17,340 --> 00:01:20,440
Я врач. Судмедэксперт.
24
00:01:20,440 --> 00:01:22,199
Всё верно. Простите.
25
00:01:22,280 --> 00:01:23,638
Я осмотрю их.
26
00:01:24,440 --> 00:01:25,870
[Кожа слегка покрасневшая]
27
00:01:25,870 --> 00:01:29,010
[Внешних ран и кровоподтёков нет]
[Следов борьбы нет]
28
00:01:29,010 --> 00:01:31,180
[Точечных кровоизлияний и травм шеи нет]
[Странгуляционной борозды нет]
29
00:01:31,180 --> 00:01:32,706
У всех покраснение кожи.
30
00:01:32,732 --> 00:01:35,060
Как следствие отравления угарным газом.
31
00:01:35,060 --> 00:01:38,680
Ран и следов борьбы нет.
32
00:01:38,680 --> 00:01:41,612
- Записки нашли?
- Пока нет.
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,980
Щели заклеены неаккуратно.
34
00:01:45,980 --> 00:01:48,190
- Видимо, в спешке.
- Точно.
35
00:01:48,190 --> 00:01:51,180
Если они готовились, какой смысл торопиться?
36
00:01:51,180 --> 00:01:53,880
На скотче и оконных рамах
найдены отпечатки пальцев?
37
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Нет.
38
00:01:54,910 --> 00:01:58,359
Самоубийцы не оставили следов?
39
00:01:58,359 --> 00:02:00,899
- К чему клонишь?
- Где остатки скотча?
40
00:02:01,160 --> 00:02:03,660
Пока не нашли.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,300
Думаешь, унесли?
42
00:02:05,300 --> 00:02:07,040
Это не самоубийство.
43
00:02:07,066 --> 00:02:10,520
Больше похоже на убийство.
Или им кто-то помогал.
44
00:02:12,820 --> 00:02:15,440
С чего вы взяли, что это самоубийство?
45
00:02:15,440 --> 00:02:17,790
Желторотый птенец справляется лучше!
46
00:02:17,790 --> 00:02:20,780
Акаги-сан, можешь общаться повежливее?
47
00:02:20,780 --> 00:02:21,790
Попахивает.
48
00:02:21,790 --> 00:02:24,100
Хватит уже изображать детектива!
49
00:02:24,100 --> 00:02:27,620
- Я не о том! Ничего не чувствуешь?
- Я?
50
00:02:28,640 --> 00:02:30,140
Точно.
51
00:02:30,140 --> 00:02:33,160
А я и думаю - чем-то пахнет кроме дыма.
52
00:02:33,160 --> 00:02:38,010
- Кэп, здесь пахнет. Звони Куросаки!
- Сейчас!
53
00:02:38,884 --> 00:02:41,889
Перевод и редакция: tiranaoki
54
00:02:44,231 --> 00:02:49,299
За английские субтитры
благодарим DramaFever
55
00:03:05,540 --> 00:03:08,010
ST: Красно-белые расследования
Четвёртая серия
56
00:03:08,546 --> 00:03:11,776
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
57
00:03:13,298 --> 00:03:16,753
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
58
00:03:23,885 --> 00:03:28,725
Официальная версия осталась прежней -
массовое самоубийство.
59
00:03:29,325 --> 00:03:33,058
Но вы настаиваете на убийстве.
60
00:03:33,585 --> 00:03:36,189
Инспектор Юринэ, расскажи о выводах "ST".
61
00:03:39,405 --> 00:03:45,365
Слишком много непонятных моментов,
этот случай нельзя считать массовым самоубийством.
62
00:03:45,365 --> 00:03:47,542
Меня не интересуют домыслы.
63
00:03:47,542 --> 00:03:49,782
Предоставь факты.
64
00:03:50,685 --> 00:03:55,445
Здесь не старшая школа,
где награждают за красноречие.
65
00:03:55,445 --> 00:03:56,445
Знаем.
66
00:03:56,445 --> 00:04:01,328
Неверные выводы приводят к множеству ошибок.
67
00:04:01,945 --> 00:04:04,745
Да, комиссар Икэда?
68
00:04:04,745 --> 00:04:05,745
Да.
69
00:04:07,165 --> 00:04:10,665
Я проведу пресс-конференцию.
70
00:04:10,665 --> 00:04:14,955
Подготовьте хороший отчёт.
71
00:04:15,885 --> 00:04:17,005
- Есть.
- Есть.
72
00:04:17,005 --> 00:04:19,585
Измеряю расстояние от печи до левой ноги.
73
00:04:19,585 --> 00:04:22,035
Пожалуйста.
74
00:04:22,035 --> 00:04:26,545
От печи до четвёртой отметки у левой ноги - 0,7 метра.
75
00:04:26,545 --> 00:04:28,065
Что с записками?
76
00:04:28,065 --> 00:04:30,825
Ни в той квартире, ни в их домах не найдены.
77
00:04:30,825 --> 00:04:34,508
Проверяем сетевые ресурсы и почту.
78
00:04:35,025 --> 00:04:38,245
Прощальные записки пишут,
чтобы их читали.
79
00:04:38,245 --> 00:04:41,185
Странно, что их приходится искать.
80
00:04:42,165 --> 00:04:45,395
Кэп, это не самоубийство.
81
00:04:45,625 --> 00:04:49,705
На месте слишком много
вызывающих вопросы моментов.
82
00:04:49,705 --> 00:04:52,665
Сама квартира кажется странной.
83
00:04:52,665 --> 00:04:55,985
Непохоже, что в ней кто-то жил.
84
00:04:55,985 --> 00:04:58,245
Ни мусора, ни журналов.
Идеальный порядок.
85
00:04:59,945 --> 00:05:03,285
Для чего её использовали?
86
00:05:03,285 --> 00:05:05,745
Я заметил кое-что ещё.
87
00:05:05,745 --> 00:05:08,605
Они были без мобильных.
88
00:05:08,605 --> 00:05:10,725
Как без них жить?
89
00:05:11,145 --> 00:05:13,005
Мы вернулись.
90
00:05:13,005 --> 00:05:15,414
Источник странного запаха определён.
91
00:05:18,725 --> 00:05:20,906
Куросаки-сан узнал тип благовоний,
92
00:05:20,932 --> 00:05:22,865
изучив место преступления.
93
00:05:22,865 --> 00:05:25,240
А нос как у собаки...
94
00:05:25,240 --> 00:05:28,745
Это благовоние называется "Сидар".
95
00:05:28,745 --> 00:05:31,185
Используется для облегчения засыпания.
96
00:05:31,185 --> 00:05:34,225
Действенность благовоний медициной не доказана.
97
00:05:34,225 --> 00:05:38,625
Впрочем, если учесть эффект плацебо,
они вполне могут помогать.
98
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
О чём ты?
99
00:05:39,625 --> 00:05:43,225
Если человек верит,
то поможет даже пустышка.
100
00:05:43,225 --> 00:05:46,145
Если поверить, что благовоние усыпляет,
101
00:05:46,145 --> 00:05:48,945
то оно подействует как снотворное.
102
00:05:48,945 --> 00:05:52,465
Как опасно во что-то верить.
103
00:05:52,465 --> 00:05:55,485
Это может стать доказательством убийства?
104
00:05:55,485 --> 00:05:59,025
Остатки сгоревшего благовония не нашли?
105
00:05:59,025 --> 00:06:01,385
Кто-то забрал их вместе с остатками скотча.
106
00:06:01,385 --> 00:06:04,847
Он же и убил четверых.
107
00:06:09,945 --> 00:06:12,285
Какого чёрта вы так расслабляетесь?
108
00:06:12,285 --> 00:06:17,905
- Кикукава-сан, что случилось?
- Сейчас узнаешь. Комиссар Икэда сказал помочь вам.
109
00:06:17,905 --> 00:06:20,565
- Вот как?
- На него сильно давят.
110
00:06:20,565 --> 00:06:23,253
Ведь кое-кто обругал всех полицейских
на месте преступления.
111
00:06:23,253 --> 00:06:25,803
Неизвестный сжёг благовония вместо снотворного,
112
00:06:25,803 --> 00:06:29,396
а когда те четверо заснули -
обставил всё самоубийством.
113
00:06:29,396 --> 00:06:31,543
Остановимся на этом.
114
00:06:32,085 --> 00:06:35,278
Значит, вы отталкиваетесь от версии убийства.
115
00:06:38,035 --> 00:06:39,505
Да.
116
00:06:39,505 --> 00:06:43,065
- Ладно. Цуцуи, вещай.
- Есть.
117
00:06:43,065 --> 00:06:45,541
Мы нашли владельца квартиры.
118
00:06:46,085 --> 00:06:49,445
Его зовут Акуцу Сёкан...
119
00:06:49,445 --> 00:06:52,385
Акуцу Сёкан?
120
00:06:53,285 --> 00:06:54,811
Вы знакомы?
121
00:06:57,525 --> 00:06:59,365
Мы коллеги.
122
00:07:01,935 --> 00:07:03,065
[Машина Акаги]
123
00:07:03,505 --> 00:07:07,225
Акуцу Сёкан - основатель религиозной
организации "Куракуэн".
124
00:07:07,225 --> 00:07:09,325
Она была создана в 2005 году.
125
00:07:09,325 --> 00:07:11,825
Всё начиналось с маленькой религиозной группы.
126
00:07:11,825 --> 00:07:14,185
А официально они зарегистрировались в 2007.
127
00:07:14,185 --> 00:07:16,625
Сейчас у Акуцу порядка 300 последователей.
128
00:07:16,625 --> 00:07:19,045
Штаб-квартира находится в столице,
129
00:07:19,045 --> 00:07:23,825
но с помощью интернета они находят
единомышленников от Хоккайдо до Окинавы.
130
00:07:27,735 --> 00:07:29,735
Это головной офис "Куракуэн".
131
00:07:29,735 --> 00:07:32,299
Такое здание бедняки не построят.
132
00:07:33,545 --> 00:07:35,277
Ты жестокий.
133
00:07:43,575 --> 00:07:45,575
Мы ждали вас.
134
00:07:47,575 --> 00:07:50,785
Я инспектор,
мы с вами разговаривали по телефону.
135
00:07:50,785 --> 00:07:52,925
Нам нужно встретиться с Акуцу Сёкан-саном.
136
00:07:52,925 --> 00:07:56,785
Я провожу вас, пройдёмте.
137
00:07:58,585 --> 00:08:00,242
Прошу прощения.
138
00:08:01,045 --> 00:08:03,698
Я ждал вас. Присаживайтесь.
139
00:08:07,695 --> 00:08:09,833
Вы тоже полицейский?
140
00:08:10,845 --> 00:08:15,945
Не смотрите на одежду. Я Ямабуки
из Центрального управления полиции.
141
00:08:15,945 --> 00:08:19,285
- А также я священнослужитель.
- Понятно.
142
00:08:19,285 --> 00:08:22,545
- Я тоже священнослужитель.
- А непохожи.
143
00:08:22,545 --> 00:08:25,271
Ямабуки больше похож на монаха.
144
00:08:25,545 --> 00:08:28,585
- Акаги-сан!
- Вы не первый.
145
00:08:28,585 --> 00:08:30,585
Присаживайтесь.
146
00:08:32,335 --> 00:08:35,045
Четверо погибших
были последователями "Куракуэн".
147
00:08:35,045 --> 00:08:36,690
Да.
148
00:08:39,255 --> 00:08:42,505
- Почему они покончили с собой?
- Не покончили.
149
00:08:42,505 --> 00:08:46,485
В новостях говорилось о самоубийстве.
150
00:08:46,485 --> 00:08:48,560
Мы рассматриваем все...
151
00:08:48,586 --> 00:08:50,945
Вы воскуряете успокаивающие благовония?
152
00:08:50,945 --> 00:08:52,453
Благовония?
153
00:08:53,145 --> 00:08:55,625
Мы такими вещами не пользуемся.
154
00:08:55,625 --> 00:08:58,485
Вы запрещаете последователям
пользоваться мобильными?
155
00:08:58,485 --> 00:09:01,585
Мы никому ничего не запрещаем.
156
00:09:01,585 --> 00:09:04,095
Я сам пользуюсь мобильным.
157
00:09:08,545 --> 00:09:11,698
Это допрос?
158
00:09:12,285 --> 00:09:13,785
Простите.
159
00:09:13,785 --> 00:09:17,385
Вы владелец квартиры,
в которой всё произошло?
160
00:09:17,385 --> 00:09:19,055
Да.
161
00:09:19,685 --> 00:09:23,532
Но сам я живу здесь, вместе с последователями.
162
00:09:23,865 --> 00:09:26,165
Тогда зачем вам та квартира?
163
00:09:26,165 --> 00:09:29,945
Мы собирались открыть там филиал.
164
00:09:29,945 --> 00:09:33,185
То есть люди из организации
могли свободно входить и выходить?
165
00:09:33,185 --> 00:09:36,333
Нет, обычно квартира закрыта.
166
00:09:36,885 --> 00:09:39,895
Ключи были у меня
167
00:09:40,785 --> 00:09:44,416
и у Ямагаты, которая должна возглавить филиал.
168
00:09:46,195 --> 00:09:47,387
У двоих?
169
00:09:49,345 --> 00:09:52,065
У Синодзаки был ключ?
170
00:09:52,065 --> 00:09:53,585
Я не в курсе.
171
00:09:53,585 --> 00:09:56,725
Простите, кто такой Синодзаки-сан?
172
00:09:56,725 --> 00:09:58,845
Мой лучший ученик.
173
00:09:58,845 --> 00:10:02,405
Если у Синодзаки-сана был ключ,
мы должны с ним побеседовать.
174
00:10:02,405 --> 00:10:05,805
- Позовёте его?
- Синодзаки с нами нет.
175
00:10:05,805 --> 00:10:08,505
Он ушёл на прошлой неделе.
176
00:10:08,505 --> 00:10:10,491
Почему?
177
00:10:13,975 --> 00:10:18,127
Мы не сошлись во взглядах на учение.
178
00:10:18,425 --> 00:10:20,605
Синодзаки - преданный последователь
179
00:10:20,605 --> 00:10:24,345
и мой лучший ученик,
пришедший с основанием "Куракуэн".
180
00:10:24,345 --> 00:10:28,605
Но он тяготел к решению личных вопросов.
181
00:10:28,605 --> 00:10:32,684
Я учитываю любое мнение...
182
00:10:33,606 --> 00:10:35,579
А вот он - нет.
183
00:10:38,675 --> 00:10:41,405
Знаете, как с ним можно связаться?
184
00:10:41,405 --> 00:10:43,075
Нет.
185
00:10:46,385 --> 00:10:48,505
Я тоже не знаю.
186
00:10:52,775 --> 00:10:56,365
Это похоже на побег из дома,
187
00:10:56,365 --> 00:10:59,010
он должен скоро вернуться.
188
00:10:59,565 --> 00:11:01,268
Понятно.
189
00:11:02,105 --> 00:11:05,525
Свяжитесь с нами,
если что-нибудь узнаете о Синодзаки-сане.
190
00:11:05,525 --> 00:11:06,862
Конечно.
191
00:11:08,045 --> 00:11:11,965
Что беспокоило погибших?
192
00:11:11,965 --> 00:11:14,946
У них были разные проблемы.
193
00:11:15,825 --> 00:11:18,805
Работа, будущее, домашняя обстановка.
194
00:11:18,805 --> 00:11:21,245
Они кажутся незначительными,
195
00:11:21,245 --> 00:11:24,972
но, накапливаясь, могут стать непереносимыми.
196
00:11:25,985 --> 00:11:31,385
Возможно, ученики злились на меня,
не обладающего достаточной мощью.
197
00:11:31,385 --> 00:11:32,925
Злились?
198
00:11:32,925 --> 00:11:38,065
Ищущие спасения могут разочароваться и разозлиться,
если учитель
199
00:11:38,065 --> 00:11:41,191
не может им помочь.
200
00:11:42,445 --> 00:11:47,905
Возможно, их гнев вылился
в акт совместного самоубийства.
201
00:11:47,905 --> 00:11:50,537
Я же сказал, это не самоубийство.
202
00:11:52,625 --> 00:11:53,641
Точно.
203
00:11:57,925 --> 00:12:02,945
Если долго вглядываться в глубины своей души,
204
00:12:02,945 --> 00:12:08,785
можно найти там нежные чувства.
205
00:12:08,785 --> 00:12:10,505
Что скажешь о его голосе?
206
00:12:10,505 --> 00:12:14,345
Располагающие к себе
тональность, громкость и ритмичность.
207
00:12:14,345 --> 00:12:16,565
Говорит логично.
208
00:12:16,565 --> 00:12:20,065
Он бы смог спокойно совершить убийство.
209
00:12:20,065 --> 00:12:22,405
Ты подозреваешь Акуцу?
210
00:12:22,405 --> 00:12:23,745
Нет.
211
00:12:23,745 --> 00:12:27,025
Я не анализирую, а высказываю предположения.
212
00:12:27,025 --> 00:12:30,685
Но в отчёт для старшего инспектора Мацудо
нужно вписать подозреваемого.
213
00:12:30,685 --> 00:12:33,185
- Нам приказали торопиться.
- Это не наши проблемы.
214
00:12:33,185 --> 00:12:35,185
Не говори так!
215
00:12:35,185 --> 00:12:39,468
Кстати, рядом с Акуцу стоит
его любимый ученик Синодзаки.
216
00:12:41,725 --> 00:12:44,045
Нужно опросить последователей "Куракуэн",
217
00:12:44,045 --> 00:12:48,885
выяснить местонахождение Синодзаки
и что случилось перед гибелью тех четверых.
218
00:12:48,885 --> 00:12:54,285
Мы слышали, что у Синодзаки-сана и Акуцу-сана
были идейные противоречия.
219
00:12:54,285 --> 00:13:02,744
Да, Синодзаки-сан хотел разбить "Куракуэн"
и увести оттуда людей.
220
00:13:03,445 --> 00:13:08,650
Присоединившиеся в одно время к "Куракуэн"
всегда занимались отдельными группами.
221
00:13:09,145 --> 00:13:12,824
- Те четверо были в одной группе?
- Да.
222
00:13:16,565 --> 00:13:19,945
Мне казалось, что в той группе пять человек.
223
00:13:24,005 --> 00:13:26,085
Мы из полиции.
224
00:13:26,085 --> 00:13:29,725
Хотим задать вам несколько вопросов
по поводу "Куракуэн".
225
00:13:29,725 --> 00:13:33,777
Зайдёте в квартиру? Проходите.
226
00:13:36,545 --> 00:13:39,585
Новости поразили меня.
227
00:13:39,585 --> 00:13:42,845
Не думала, что мои товарищи по "Куракуэн"...
228
00:13:42,845 --> 00:13:45,905
Вы были близки?
229
00:13:46,705 --> 00:13:48,645
Не особо.
230
00:13:48,645 --> 00:13:49,998
Что вы скрываете?
231
00:13:51,705 --> 00:13:52,705
Я?
232
00:13:53,705 --> 00:13:56,285
Вы впятером одновременно пришли в "Куракуэн".
233
00:13:56,285 --> 00:13:59,345
Ваша группа собиралась отделиться
от основной организации вместе с Синодзаки-саном.
234
00:13:59,345 --> 00:14:01,755
Как вы могли не быть близки?
235
00:14:01,755 --> 00:14:04,725
Если упростить, то всё так.
236
00:14:04,725 --> 00:14:08,494
Но разве вы не знаете,
что люди мыслят и чувствуют по-разному?
237
00:14:09,665 --> 00:14:12,900
Вы назвали... мою мысль... простой?
238
00:14:16,535 --> 00:14:21,645
Я была старше остальных,
239
00:14:21,645 --> 00:14:25,085
поэтому у нас не складывалось общение.
240
00:14:25,085 --> 00:14:29,852
Так что я ходила туда
только для духовной практики.
241
00:14:30,185 --> 00:14:33,995
Вы собирались отделиться от всех
вместе с Синодзаки-саном?
242
00:14:36,065 --> 00:14:40,140
Если честно, я не могла определиться.
243
00:14:40,825 --> 00:14:42,593
Почему?
244
00:14:43,005 --> 00:14:47,136
Синодзаки-сан был нам ближе Акуцу-сана,
245
00:14:47,162 --> 00:14:50,425
с ним мы могли говорить о чём угодно.
246
00:14:50,425 --> 00:14:57,243
Но его идеи были слишком новыми
и даже радикальными.
247
00:14:58,385 --> 00:15:02,081
Простите, вы ведь священник?
248
00:15:03,005 --> 00:15:07,785
Я работаю в Центральном управлении полиции,
а также являюсь священнослужителем.
249
00:15:07,785 --> 00:15:11,565
Можно спросить кое о чём?
250
00:15:11,565 --> 00:15:12,725
О чём?
251
00:15:12,725 --> 00:15:15,745
Говорят, есть три типа желаний.
252
00:15:15,745 --> 00:15:18,295
Да, так называемые
253
00:15:18,295 --> 00:15:19,935
тяга к чувственным удовольствиям,
254
00:15:19,935 --> 00:15:21,385
тяга к существованию
255
00:15:21,385 --> 00:15:22,935
и тяга к исчезновению.
256
00:15:22,935 --> 00:15:25,881
Тяга к чувственным удовольствиям
257
00:15:25,907 --> 00:15:28,325
означает страстное отношение к жизни.
258
00:15:28,325 --> 00:15:32,745
Тяга к существованию - любовь к жизни
и стремление избежать смерти.
259
00:15:32,745 --> 00:15:34,745
А вот тяга к исчезновению...
260
00:15:34,745 --> 00:15:39,470
Нежелание существовать,
то есть желание умереть.
261
00:15:40,305 --> 00:15:42,965
Это дисфункция выработки нейромедиаторов -
262
00:15:42,965 --> 00:15:45,965
серотонина и норадреналина.
263
00:15:45,965 --> 00:15:51,305
- Из-за неё бывают депрес...
- Меня сильно поразила идея о том,
264
00:15:51,305 --> 00:15:54,039
что люди не хотят жить.
265
00:15:54,485 --> 00:15:57,153
Вы прилежно изучаете религию.
266
00:16:03,375 --> 00:16:07,425
Простите, о каких желаниях вы говорите?
267
00:16:07,425 --> 00:16:11,016
В целом учение Будды сводится к тому,
268
00:16:11,042 --> 00:16:15,565
что лишь отказ от желаний
освобождает от страданий.
269
00:16:15,565 --> 00:16:20,185
Но Синодзаки-сан как-то раз сказал,
270
00:16:20,185 --> 00:16:27,826
что нужно принимать все свои желания,
в том числе тягу к исчезновению.
271
00:16:28,445 --> 00:16:29,533
Это...
272
00:16:29,559 --> 00:16:33,171
Можно расценивать как призыв к самоубийству.
273
00:16:33,885 --> 00:16:35,885
Что за мелочный человек?
274
00:16:38,750 --> 00:16:40,970
{\a6}[Токио, Адати, Аясэ Кита]
275
00:16:40,365 --> 00:16:42,965
Зачем мы снова сюда приехали?
276
00:16:42,965 --> 00:16:45,365
Детектив сто раз приходит
на место преступления.
277
00:16:45,365 --> 00:16:48,385
Может, хватит уже смотреть детективные дорамы?
278
00:16:48,385 --> 00:16:50,521
И преступник возвращается на место убийства.
279
00:16:53,075 --> 00:16:56,456
Кэп, волка ноги кормят.
280
00:16:57,145 --> 00:16:59,935
- Что?
- Иди!
281
00:17:04,955 --> 00:17:06,955
Простите.
282
00:17:08,335 --> 00:17:10,991
Вы Синодзаки Юскэ-сан?
283
00:17:14,835 --> 00:17:18,725
Ваши слова можно расценивать
284
00:17:18,725 --> 00:17:22,518
как одобрение тяги к исчезновению,
означающей желание умереть.
285
00:17:23,685 --> 00:17:29,125
Это было простым замечанием
во время одной из дискуссий.
286
00:17:29,125 --> 00:17:31,805
Я не утверждал, что мысль правильная.
287
00:17:31,805 --> 00:17:34,245
Не думаете, что доверяющие вам люди
288
00:17:34,245 --> 00:17:39,245
даже простое замечание
считают непреложной истиной?
289
00:17:39,245 --> 00:17:42,345
Пытаетесь сказать,
что я довёл их до самоубийства?
290
00:17:42,345 --> 00:17:44,605
Не знаю, успокоит ли это вас,
291
00:17:44,605 --> 00:17:47,500
но мы не уверены, что они покончили с собой.
292
00:17:48,325 --> 00:17:49,645
О чём вы?
293
00:17:49,645 --> 00:17:52,585
С квартирой связано слишком много вопросов.
294
00:17:52,585 --> 00:17:55,945
Как они попали туда без ключа?
295
00:17:55,945 --> 00:18:01,905
Мои любимые ученики знали,
что ключ хранится в почтовом ящике.
296
00:18:01,905 --> 00:18:04,425
Чтобы в любой момент попасть в квартиру.
297
00:18:04,425 --> 00:18:07,665
То есть они могли свободно входить и выходить?
298
00:18:07,665 --> 00:18:12,235
Да. Все ученики,
решившие последовать за мной.
299
00:18:12,235 --> 00:18:14,505
Вы не собирались вернуться в "Куракуэн"?
300
00:18:16,465 --> 00:18:19,932
У нас с Акуцу не совпадали взгляды.
301
00:18:21,735 --> 00:18:24,805
Вы предлагали им воскурять
успокаивающие благовония?
302
00:18:24,805 --> 00:18:27,702
Да, предлагал.
303
00:18:29,405 --> 00:18:33,425
Я не врач и не могу рекомендовать снотворное.
304
00:18:33,425 --> 00:18:38,265
Взамен посоветовал зажечь благовония,
после которых легче заснуть.
305
00:18:38,265 --> 00:18:42,365
Возможно, медицинского эффекта не было,
но ученики успокаивались.
306
00:18:42,365 --> 00:18:44,953
Потому что верили вам.
307
00:18:46,245 --> 00:18:49,945
А заснув, они умерли от отравления
308
00:18:49,945 --> 00:18:53,645
угарным газом,
появившимся после сжигания угля в печи.
309
00:19:02,275 --> 00:19:07,965
У жертв не было мобильных телефонов.
Не знаете, почему?
310
00:19:07,965 --> 00:19:10,525
Тоже из-за моего предложения.
311
00:19:10,525 --> 00:19:16,390
Обмен сообщениями слишком изнурял их.
312
00:19:16,725 --> 00:19:20,605
И я предложил отказаться от телефонов.
313
00:19:20,605 --> 00:19:23,005
Когда?
314
00:19:23,005 --> 00:19:25,603
Недели две назад.
315
00:19:30,265 --> 00:19:33,265
Акуцу считает, что уход Синодзаки
похож на побег из дома.
316
00:19:33,265 --> 00:19:36,465
Но Синодзаки сказал,
что не собирается возвращаться.
317
00:19:36,465 --> 00:19:38,825
Кто из них врёт?
318
00:19:38,825 --> 00:19:42,905
Сложно сказать. Они оба могут быть уверены
в правильности своего мнения.
319
00:19:42,905 --> 00:19:47,145
Думаешь, конфликт между Акуцу и Синодзаки
имеет отношение к тем смертям?
320
00:19:47,145 --> 00:19:48,933
Возможно.
321
00:19:49,605 --> 00:19:52,085
Мне скоро докладывать старшему инспектору Мацудо.
322
00:19:52,085 --> 00:19:54,045
Назовёте подозреваемых?
323
00:19:54,045 --> 00:19:58,097
Для этого пока не хватает данных,
но я уверен, что их убили!
324
00:19:59,545 --> 00:20:03,815
Скажи ей: "Откинься на спинку кресла и жди!"
325
00:20:09,125 --> 00:20:13,717
И как мне сказать ей такое?
326
00:20:15,885 --> 00:20:20,785
Настаиваете на убийстве. Тогда кто подозреваемый?
327
00:20:20,785 --> 00:20:22,029
Пока не знаем.
328
00:20:24,205 --> 00:20:27,905
Выясняя подробности дела, мы узнали,
329
00:20:27,905 --> 00:20:33,262
что в религиозной организации,
к которой принадлежали погибшие, был конфликт.
330
00:20:33,905 --> 00:20:36,805
Так, может, они покончили с собой
331
00:20:36,805 --> 00:20:39,568
из-за разногласий руководителей?
332
00:20:40,805 --> 00:20:43,565
Официального объявления не было,
333
00:20:43,565 --> 00:20:47,405
но в участке Аясэ Кита
допустили утечку версии о самоубийстве.
334
00:20:47,405 --> 00:20:49,965
Так что на кону наша репутация.
335
00:20:49,965 --> 00:20:55,825
И для изменения ситуации
нам нужны железные доказательства.
336
00:20:55,825 --> 00:20:58,205
А не домыслы.
337
00:21:01,825 --> 00:21:06,865
Как думаете, почему всё ещё не найдены
прощальные записки?
338
00:21:06,865 --> 00:21:10,438
Местная полиция ищет их, не покладая рук.
339
00:21:11,245 --> 00:21:13,915
Прощальные записки пишут,
чтобы их читали.
340
00:21:15,065 --> 00:21:18,025
Прощальные записки пишут,
чтобы их читали.
341
00:21:18,025 --> 00:21:21,926
И если их приходится искать,
значит, вывод о самоубийстве ошибочен.
342
00:21:23,385 --> 00:21:25,665
Я понимаю, почему за "ST" пристально следят.
343
00:21:25,665 --> 00:21:27,765
У ребят множество тараканов в голове
344
00:21:27,765 --> 00:21:30,645
и куча проблем в общении с остальными коллегами.
345
00:21:30,645 --> 00:21:34,385
Но они ценны.
346
00:21:34,385 --> 00:21:36,645
Скажи-ка, чем именно?
347
00:21:36,645 --> 00:21:41,685
Они делают свои выводы не в угоду начальству,
348
00:21:41,685 --> 00:21:46,245
а так, как им подсказывают знания и способности.
349
00:21:46,245 --> 00:21:48,425
Понятно.
350
00:21:48,425 --> 00:21:54,263
Но на данный момент выводы "ST"
меня не устраивают.
351
00:21:55,545 --> 00:21:57,770
И это проблема.
352
00:21:59,765 --> 00:22:02,335
Откинься на спинку кресла и жди!
353
00:22:05,555 --> 00:22:09,652
Откиньтесь на спинку кресла
и, пожалуйста, подождите!
354
00:22:10,185 --> 00:22:12,585
Слушай.
355
00:22:12,585 --> 00:22:14,710
Ой, попал.
356
00:22:15,525 --> 00:22:16,966
Простите!
357
00:22:18,901 --> 00:22:21,215
Комиссар Икэда, что скажешь?
358
00:22:25,086 --> 00:22:27,561
Дадите нам ещё немного времени?
359
00:22:30,746 --> 00:22:32,517
Хорошо.
360
00:22:33,526 --> 00:22:35,746
Как можно быстрее подготовьте убедительный отчёт.
361
00:22:36,746 --> 00:22:38,895
- Есть.
- Есть.
362
00:22:53,846 --> 00:23:00,056
Вы так строги к "ST" из-за воспоминаний,
связанных с Юки Мидори?
363
00:23:00,466 --> 00:23:03,012
Мне кажется, тебе здесь не место.
364
00:23:04,546 --> 00:23:05,701
Старший инспектор Мацудо?
365
00:23:07,106 --> 00:23:10,236
Постараюсь забыть об этих словах.
366
00:23:13,796 --> 00:23:17,366
Да ладно! Ты показал инспектору Мацудо,
где раки зимуют.
367
00:23:17,366 --> 00:23:19,066
Случайно.
368
00:23:19,066 --> 00:23:23,086
Боюсь, на Икэду начнут давить ещё сильнее.
369
00:23:23,086 --> 00:23:26,441
Вот бы на меня нельзя было повлиять,
как и на Ямабуки-сана.
370
00:23:29,766 --> 00:23:31,446
Это же...
371
00:23:31,446 --> 00:23:33,446
Ямабуки-сан.
372
00:23:33,446 --> 00:23:36,066
И та женщина из "Куракуэн".
373
00:23:36,066 --> 00:23:38,066
Что они здесь делают?
374
00:23:39,936 --> 00:23:43,152
Вы многое знаете о буддизме.
375
00:23:44,286 --> 00:23:49,762
Я постоянно одна, вот и изучаю.
376
00:23:51,426 --> 00:23:53,426
Понятно.
377
00:23:55,506 --> 00:23:59,426
Я уже давно ни с кем не ходила в кафе.
378
00:24:01,386 --> 00:24:03,186
Жаль, что это именно я.
379
00:24:03,186 --> 00:24:07,457
Нет, разговоры с вами успокаивают меня.
380
00:24:17,226 --> 00:24:19,806
Кто тебе разрешил
приходить сюда на свидание?
381
00:24:19,806 --> 00:24:22,086
А зачем мне твоё разрешение?
382
00:24:22,086 --> 00:24:24,266
К тому же у нас не свидание.
383
00:24:24,266 --> 00:24:27,923
Кстати, Ямабуки-сан сидит в кафе с женщиной.
384
00:24:28,826 --> 00:24:30,146
Не ожидал от него.
385
00:24:30,146 --> 00:24:32,286
Почему?
386
00:24:32,286 --> 00:24:37,426
В "ST" только Ямабуки-сан всегда контролирует себя
и не показывает эмоции.
387
00:24:37,426 --> 00:24:39,766
Я могу спокойно на него положиться.
388
00:24:39,766 --> 00:24:41,986
Это твоя эгоистичная точка зрения.
389
00:24:41,986 --> 00:24:43,796
Точно, я тоже всегда спокойный.
390
00:24:43,822 --> 00:24:46,226
Неужели на меня нельзя положиться?
391
00:24:46,226 --> 00:24:47,226
Нельзя!
392
00:24:47,234 --> 00:24:50,136
Из-за тебя у нас проблемы с начальством!
393
00:24:50,136 --> 00:24:52,736
Может, хоть чуть-чуть
возьмёшь пример с Ямабуки-сана?
394
00:24:55,506 --> 00:24:59,526
Волчок выглядит неподвижным,
но он вращается на высокой скорости.
395
00:24:59,526 --> 00:25:03,326
Так и другие обманчиво спокойные вещи
могут скрывать бурлящий вулкан.
396
00:25:03,326 --> 00:25:04,462
Да, Акаги-кун?
397
00:25:14,996 --> 00:25:16,996
Доброе утро.
398
00:25:19,676 --> 00:25:24,086
Ты никому не расскажешь, так что поделюсь.
399
00:25:24,086 --> 00:25:28,686
Я случайно увидел Ямабуки-сана на свидании.
Это секрет.
400
00:25:28,686 --> 00:25:30,566
Прости за мой слух.
401
00:25:31,886 --> 00:25:34,346
Я всё слышала.
402
00:25:34,346 --> 00:25:35,946
Что именно?
403
00:25:35,946 --> 00:25:38,966
Кэп заметил Ямабуки-сана на свидании
404
00:25:38,966 --> 00:25:42,079
и рассказал Куросаки-куну,
потому что тот сохранит секрет.
405
00:25:42,105 --> 00:25:43,105
А я услышала.
406
00:25:43,126 --> 00:25:46,546
- Не нужно было рассказывать...
- Секрет?
407
00:25:46,546 --> 00:25:48,706
Кэп, ты от меня что-то скрываешь?
408
00:25:48,706 --> 00:25:51,586
Главное - не говорите Ямабуки-сану...
409
00:25:51,612 --> 00:25:52,891
Мне?
410
00:25:55,046 --> 00:25:59,806
Погибшие пользовались мобильными,
пока Синодзаки-сан им не запретил.
411
00:25:59,806 --> 00:26:02,936
Судя по истории звонков и сообщений,
412
00:26:02,936 --> 00:26:08,146
можно предположить, что Сонода Кэн-сан
встречался с Танакой Сатоми-сан.
413
00:26:08,146 --> 00:26:13,902
А Ёсино Такаси-сан встречался с Кудо Каори-сан.
414
00:26:14,546 --> 00:26:18,586
Значит, они образовали две пары.
415
00:26:18,586 --> 00:26:22,966
Это новый факт, но он не указывает на убийство.
416
00:26:22,966 --> 00:26:24,326
Точно.
417
00:26:24,326 --> 00:26:29,066
Наши коллеги настаивают на версии,
что две пары покончили с собой
418
00:26:29,066 --> 00:26:33,476
из-за конфликтов в религиозной организации.
419
00:26:36,886 --> 00:26:40,546
Кэп считает Ямагату Сатико красивой.
420
00:26:40,546 --> 00:26:41,746
Ты это к чему?
421
00:26:41,786 --> 00:26:44,546
Во время знакомства с Ямагатой Сатико в "Куракуэн"
422
00:26:44,546 --> 00:26:48,086
у тебя носогубная борозда растянулась.
423
00:26:48,916 --> 00:26:50,156
Мы ждали вас.
424
00:26:50,156 --> 00:26:51,746
[Носогубная борозда]
425
00:26:51,746 --> 00:26:54,166
Носогубная борозда?
Как ты анализируешь?
426
00:26:54,166 --> 00:26:57,026
Никак. Просто ты похабно ухмылялся.
427
00:26:58,136 --> 00:27:01,286
Теперь понятно, какие женщины нравятся Кэпу.
428
00:27:01,286 --> 00:27:02,786
Нет, не преувеличивайте!
429
00:27:02,786 --> 00:27:05,186
Как тебе Акуцу Сёкан на женский вкус?
430
00:27:07,046 --> 00:27:09,746
Дай-ка подумать...
431
00:27:09,746 --> 00:27:14,306
Он зрелый, спокойный и с широким кругозором.
432
00:27:14,763 --> 00:27:16,169
А Синодзаки Юскэ?
433
00:27:17,646 --> 00:27:22,006
В Синодзаки притягивает опасность,
он не расскажет о своих намерениях.
434
00:27:22,006 --> 00:27:24,006
Понятно.
435
00:27:24,006 --> 00:27:26,186
Почему мы обсуждаем их в этом ключе?
436
00:27:26,186 --> 00:27:28,326
Если последователи встречались,
437
00:27:28,326 --> 00:27:31,466
то и у руководителей могли быть романы.
438
00:27:34,766 --> 00:27:39,446
Люди говорят о любви, боге и мечтах,
439
00:27:39,446 --> 00:27:47,316
а на самом деле думают о деньгах, еде и сексе.
440
00:27:47,516 --> 00:27:50,936
Секс мог быть мотивом.
441
00:27:58,156 --> 00:28:03,623
Что если у этих троих
были проблемы на любовном фронте?
442
00:28:07,536 --> 00:28:10,136
Похоже, умерли влюблённые.
443
00:28:10,136 --> 00:28:11,846
Вы знали?
444
00:28:11,846 --> 00:28:14,926
Я не интересуюсь
любовными отношениями учеников.
445
00:28:14,926 --> 00:28:17,986
Ваше учение не запрещает романы?
446
00:28:17,986 --> 00:28:21,046
Они все люди и вольны любить кого угодно.
447
00:28:21,046 --> 00:28:25,306
Значит, и вы как человек
тоже вольны любить кого угодно.
448
00:28:25,306 --> 00:28:26,346
О чём вы?
449
00:28:26,346 --> 00:28:30,156
Разве вы не влюблены
в одну из своих последовательниц?
450
00:28:30,156 --> 00:28:32,929
Например, в Ямагату Сатико.
451
00:28:33,506 --> 00:28:35,451
Так.
452
00:28:35,926 --> 00:28:38,266
Она просто моя ученица.
453
00:28:38,266 --> 00:28:41,986
Я восхищаюсь ей, но не в романтическом смысле.
454
00:28:44,886 --> 00:28:47,126
В голосе Акуцу не слышалось досады.
455
00:28:47,126 --> 00:28:50,441
Думаю, он не врал
насчёт отношений с Ямагатой Сатико.
456
00:28:51,406 --> 00:28:52,406
Серьёзно?
457
00:28:54,646 --> 00:28:57,366
Он не отреагировал на мою мини-юбку.
458
00:28:57,366 --> 00:29:00,657
Просто Акуцу предпочитает скромных женщин.
459
00:29:04,166 --> 00:29:08,039
Я с Ямагатой-сан? Нереально.
460
00:29:08,806 --> 00:29:13,180
А вы в курсе отношений
Ямагаты-сан и Акуцу-сана?
461
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Нет.
462
00:29:16,006 --> 00:29:18,575
И не хочу знать.
463
00:29:19,186 --> 00:29:22,206
В голосе Синодзаки слышалась лёгкая досада.
464
00:29:22,206 --> 00:29:24,646
Видимо, ему нравилась Ямагата Сатико.
465
00:29:24,646 --> 00:29:27,382
Он знал о её отношениях с Акуцу
466
00:29:27,382 --> 00:29:29,766
и разволновался, услышав тот вопрос.
467
00:29:29,766 --> 00:29:33,024
И он отреагировал на мою мини-юбку.
468
00:29:33,806 --> 00:29:36,706
Синодзаки ещё учиться и учиться.
469
00:29:36,706 --> 00:29:39,366
А что Ямагата Сатико?
470
00:29:39,366 --> 00:29:41,906
Я с Акуцу-саном?
471
00:29:41,906 --> 00:29:44,146
Вы говорите ужасные вещи!
472
00:29:44,146 --> 00:29:46,766
Я всей душой уважаю Акуцу-сана.
473
00:29:46,766 --> 00:29:49,746
Уважаете. А Синодзаки Юскэ?
474
00:29:49,746 --> 00:29:51,870
Что с Синодзаки-саном?
475
00:29:52,086 --> 00:29:54,966
Вы с ним встречаетесь?
476
00:29:54,966 --> 00:29:56,966
Что вы такое говорите?
477
00:29:56,966 --> 00:30:00,546
Я по доброй воле помогаю полиции.
478
00:30:00,546 --> 00:30:04,306
Но если продолжите задавать такие вопросы,
то перестану.
479
00:30:04,306 --> 00:30:07,206
В её голосе слышалось волнение.
480
00:30:07,206 --> 00:30:10,306
Скорее всего, она испытывает
романтическую привязанность к Акуцу,
481
00:30:10,306 --> 00:30:12,942
а также к Синодзаки Юскэ.
482
00:30:13,906 --> 00:30:18,186
Она любит двоих.
У них что, любовный треугольник?
483
00:30:18,186 --> 00:30:20,866
У них были любовные проблемы,
484
00:30:20,866 --> 00:30:24,408
но каким образом это связано с убийством?
485
00:30:25,466 --> 00:30:28,806
Синодзаки Юскэ хотел уйти от Акуцу.
486
00:30:28,806 --> 00:30:32,776
Возможно, они соперничали,
в том числе и в любви.
487
00:30:32,776 --> 00:30:38,126
Что если Синодзаки хотел увести
последователей Акуцу, а те четверо отказались?
488
00:30:38,126 --> 00:30:41,326
- Слишком слабый мотив?
- Нет, вполне подходящий.
489
00:30:41,326 --> 00:30:43,966
Благовония, запрет на мобильные
490
00:30:43,992 --> 00:30:46,126
и разговоры о буддизме.
491
00:30:46,126 --> 00:30:49,486
Синодзаки - любознательный и энергичный человек.
492
00:30:49,486 --> 00:30:52,306
Капризный, переменчивый и импульсивный.
493
00:30:52,306 --> 00:30:54,666
Но такие люди не подходят на роль убийц.
494
00:30:54,666 --> 00:30:59,507
Кажущийся ему идеальным план
на деле будет нелогичным и полным нестыковок.
495
00:31:00,036 --> 00:31:02,086
Небрежная заклейка окон
496
00:31:02,086 --> 00:31:04,886
могла быть делом рук Синодзаки.
497
00:31:04,886 --> 00:31:07,026
Но с другой стороны
498
00:31:07,052 --> 00:31:11,766
он бы забыл в квартире остатки скотча и благовоний,
выдавая убийство.
499
00:31:11,766 --> 00:31:15,446
А что если Акуцу в одиночку совершил преступление?
500
00:31:15,446 --> 00:31:17,926
Он бы справился аккуратнее.
501
00:31:17,926 --> 00:31:20,226
Всё было бы больше похоже на суицид.
502
00:31:20,226 --> 00:31:22,546
Мы бы могли ничего не заметить.
503
00:31:22,546 --> 00:31:25,586
Меня кое-что беспокоит в Акуцу.
504
00:31:25,586 --> 00:31:29,766
В его голосе не слышалась досада,
но амплитуда колебаний была слишком маленькой.
505
00:31:29,850 --> 00:31:35,139
Я не удивлюсь, если Акуцу Сёкан
долго практиковался контролировать эмоции.
506
00:31:36,225 --> 00:31:38,594
Потому не отреагировал на мини-юбку!
507
00:31:39,105 --> 00:31:42,325
Акуцу, Синодзаки и Ямагата.
508
00:31:42,325 --> 00:31:46,205
Из них троих Акуцу совершил бы меньше ошибок.
509
00:31:46,205 --> 00:31:50,485
Но вам не кажется,
что у него был самый сильный мотив?
510
00:31:50,485 --> 00:31:53,665
Он не простил тех, кто предал "Куракуэн".
511
00:31:53,665 --> 00:31:58,045
И решил их убить, чтобы навредить Синодзаки-сану.
512
00:31:58,045 --> 00:32:00,905
Не думаю, что Акуцу Сёкан настолько глуп.
513
00:32:00,905 --> 00:32:03,205
Но ты неплохо рассуждаешь.
514
00:32:03,205 --> 00:32:05,700
Некто, увлечённый Акуцу Сёканом,
515
00:32:05,726 --> 00:32:08,105
мог убить по той же причине.
516
00:32:08,105 --> 00:32:10,985
Например, Ямагата Сатико.
517
00:32:10,985 --> 00:32:12,105
Да.
518
00:32:12,105 --> 00:32:16,125
Чтобы удержать в "Куракуэн"
последователей любимого Акуцу.
519
00:32:16,125 --> 00:32:19,545
Ямагата Сатико могла убить по этой причине.
520
00:32:19,545 --> 00:32:23,225
И она не смогла бы безошибочно со всем справиться.
521
00:32:23,225 --> 00:32:27,905
А место преступления могло бы выглядеть,
как в нашем случае.
522
00:32:27,905 --> 00:32:31,005
Так что? Мы вычислили подозреваемых?
523
00:32:31,005 --> 00:32:35,045
Хоть кто-нибудь из них мог убить?
524
00:32:35,045 --> 00:32:36,765
Я запутался.
525
00:32:36,765 --> 00:32:40,325
Каждый имевший доступ в комнату мог убить.
526
00:32:40,325 --> 00:32:42,045
Нам всех проверить?
527
00:32:44,335 --> 00:32:47,801
Ты запутался, потому что торопишься найти ответ.
528
00:32:50,005 --> 00:32:51,705
Зайди в мой храм.
529
00:32:51,705 --> 00:32:57,917
Если успокоишься и будешь в гармонии с самим собой,
сможешь увидеть знаки.
530
00:33:13,265 --> 00:33:15,797
А ты здесь откуда?
531
00:33:16,265 --> 00:33:18,345
Больше делать нечего.
532
00:33:18,345 --> 00:33:19,904
Я вас ждал.
533
00:33:22,125 --> 00:33:23,605
Помоги нам.
534
00:33:23,605 --> 00:33:25,605
Акаги-сан, решил помедитировать?
535
00:33:25,605 --> 00:33:27,605
Мне это не требуется.
536
00:33:28,175 --> 00:33:29,735
Ну конечно.
537
00:33:29,735 --> 00:33:31,735
Проходите.
538
00:33:38,555 --> 00:33:44,392
Матида-сан пришла с просьбой и осталась
на несколько дней привести мысли в порядок.
539
00:33:44,715 --> 00:33:46,683
Вот как?
540
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
Идёмте.
541
00:33:54,435 --> 00:33:56,667
Кэп, нашёл ответ?
542
00:33:57,705 --> 00:33:59,498
Ещё нет.
543
00:33:59,965 --> 00:34:04,605
Хватит отвлекать!
Я хочу прийти в гармонию с самим собой.
544
00:34:23,665 --> 00:34:26,895
Ямабуки-сан попросил
проанализировать Матиду Томоко.
545
00:34:27,865 --> 00:34:29,625
И что в итоге?
546
00:34:29,625 --> 00:34:34,605
Матида постоянно путается,
она не смогла бы обдуманно убить людей.
547
00:34:34,605 --> 00:34:39,365
Но если чаша её терпения переполнится,
она может выйти из себя.
548
00:34:39,365 --> 00:34:41,605
Полностью согласен.
549
00:34:41,605 --> 00:34:47,105
Когда Ямабуки-сан спрашивал о Матиде,
его голос слегка дрожал.
550
00:34:47,105 --> 00:34:50,905
Что странно,
обычно его голос звучит стабильно.
551
00:34:55,645 --> 00:34:57,485
Что вы почувствовали?
552
00:34:57,485 --> 00:35:01,916
Ко мне пришло множество разных чувств и ощущений.
553
00:35:02,625 --> 00:35:06,856
Прежде всего нужно научиться
слушать голос своего сердца.
554
00:35:07,265 --> 00:35:12,379
Вы поймёте, что оно не замолкает ни на миг.
555
00:35:13,445 --> 00:35:20,616
Мне кажется, что рядом с вами
я могу найти своё место.
556
00:35:22,285 --> 00:35:25,585
Ну что ж... Продолжим?
557
00:35:33,515 --> 00:35:38,697
Кэп, правда маячит в поле зрения,
пока ты сидишь с закрытыми глазами.
558
00:35:40,708 --> 00:35:43,385
Печку для той квартиры купил Синодзаки Юскэ.
559
00:35:43,385 --> 00:35:46,445
- Он подтвердил.
- Говорит, что жарил мясо
560
00:35:46,445 --> 00:35:49,145
вместе со своими учениками.
561
00:35:49,145 --> 00:35:53,265
То есть погибшие знали,
что в квартире есть печь.
562
00:35:53,265 --> 00:35:56,525
Местные заявили,
что теперь всё ещё больше похоже на суицид.
563
00:35:56,525 --> 00:35:59,477
Они уже дымятся от желания
провести пресс-конференцию.
564
00:36:01,645 --> 00:36:03,645
Куда пропал Юринэ?
565
00:36:09,965 --> 00:36:11,725
Юринэ!
566
00:36:11,725 --> 00:36:12,825
Икэда?
567
00:36:12,825 --> 00:36:14,365
И это всё?
568
00:36:14,365 --> 00:36:16,805
Ты понимаешь, какие у нас проблемы?
569
00:36:16,805 --> 00:36:18,445
Конечно. Я как раз пытаюсь...
570
00:36:18,445 --> 00:36:22,805
Если до 4 часов не предоставишь
инспектору Мацудо доказательства,
571
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
"ST" окажется в опасности.
572
00:36:24,805 --> 00:36:28,796
Как и ваш пост.
573
00:36:30,705 --> 00:36:34,285
Я предложил Кэпу прийти сюда.
574
00:36:34,285 --> 00:36:37,405
Излишняя торопливость застилает взор...
575
00:36:37,405 --> 00:36:39,865
У меня нет времени на философские разговоры!
576
00:36:39,865 --> 00:36:43,340
От вас лишь нужны результаты и поскорее.
577
00:36:45,425 --> 00:36:49,285
- Хорошо, я поехал в лабораторию.
- Не нужно.
578
00:36:50,325 --> 00:36:55,281
- Почему?
- Зови Акуцу, Синодзаки и Ямагату.
579
00:36:55,865 --> 00:36:58,545
Сможешь, Ямабуки?
580
00:36:58,545 --> 00:37:01,525
Как и просит комиссар, добьёмся результатов.
581
00:37:01,525 --> 00:37:03,767
Что происходит?
582
00:37:10,165 --> 00:37:15,982
Все... тайны... скоро будут раскрыты.
583
00:37:37,945 --> 00:37:40,565
Простите за неожиданную просьбу.
584
00:37:40,565 --> 00:37:44,585
И как вас понимать?
585
00:37:44,585 --> 00:37:48,785
У меня тот же вопрос.
Вы нас подозреваете?
586
00:37:49,125 --> 00:37:53,029
Ямабуки-сан хочет кое-что вам всем показать.
587
00:37:54,425 --> 00:37:59,842
Суть духовной практики -
испытать состояние загнанного в угол человека.
588
00:38:01,645 --> 00:38:07,545
Давайте вспомним вашу жизнь
путём задавания вопросов и ответа на них.
589
00:38:07,545 --> 00:38:14,865
Пристально вглядывайтесь во все чувства,
сопровождавшие события, даже в злобу и похоть.
590
00:38:14,865 --> 00:38:18,495
Это очень сложно.
591
00:38:19,345 --> 00:38:23,445
Ямабуки-сан, только вам я могу доверить себя.
592
00:38:23,445 --> 00:38:26,640
Что ж, начнём.
593
00:38:33,335 --> 00:38:35,845
Что Ямабуки-сан делает?
594
00:38:35,845 --> 00:38:40,145
Религиозные церемонии и обряды,
являющиеся противоположностью науки,
595
00:38:40,145 --> 00:38:43,985
можно рассматривать как древние инструменты
психологического воздействия.
596
00:38:43,985 --> 00:38:49,370
Думаешь, Ямабуки-сан пытается
с их помощью выяснить правду?
597
00:39:08,700 --> 00:39:11,860
Постарайтесь вспомнить детство.
598
00:39:12,980 --> 00:39:16,300
- Я постараюсь хорошо пнуть банку.
- Да? Ну, если выиграешь...
599
00:39:16,300 --> 00:39:20,489
Родители больше внимания уделяли
моей младшей сестре.
600
00:39:21,580 --> 00:39:24,391
А я была помехой.
601
00:39:25,260 --> 00:39:26,570
Стоп!
602
00:39:27,980 --> 00:39:31,989
Это вы считали младшую сестру помехой!
603
00:39:35,140 --> 00:39:41,370
Я считала... свою сестру... помехой.
604
00:39:42,820 --> 00:39:45,924
Какой вы были в школе?
605
00:39:46,360 --> 00:39:50,130
В школе я постоянно была одна.
606
00:39:50,720 --> 00:39:53,072
Была брошенной.
607
00:39:53,820 --> 00:39:59,498
Вы хотели, чтобы школа и другие ученики исчезли?
608
00:40:00,540 --> 00:40:02,468
Да.
609
00:40:03,260 --> 00:40:09,160
Я думала, раз мне там нет места,
то пусть они исчезнут.
610
00:40:09,160 --> 00:40:14,104
И став взрослой, вы не могли найти себе место.
611
00:40:14,580 --> 00:40:17,535
После смерти отца
612
00:40:18,230 --> 00:40:24,760
я бросила учёбу и пошла на нелюбимую работу,
чтобы поддерживать семью.
613
00:40:24,760 --> 00:40:30,100
И опять постоянно была одна.
614
00:40:30,100 --> 00:40:32,604
Болезненные вопросы и ответы.
615
00:40:34,360 --> 00:40:40,400
Мама перестала вставать с постели,
тогда я бросила работу и начала за ней ухаживать.
616
00:40:40,400 --> 00:40:44,940
А замужняя сестра совсем не помогала.
617
00:40:44,940 --> 00:40:51,014
Но всё равно мама больше любила её.
618
00:40:52,220 --> 00:40:59,068
Оставаясь незамужней, вы хотели,
чтобы и брак сестры распался?
619
00:40:59,360 --> 00:41:04,226
Я всегда желала ей только зла.
620
00:41:04,840 --> 00:41:13,650
После смерти матери вы не скорбели,
а почувствовали облегчение?
621
00:41:16,560 --> 00:41:20,320
Я подумала: "Наконец-то всё закончилось".
622
00:41:20,320 --> 00:41:24,800
Но снова осталась одна.
623
00:41:24,800 --> 00:41:28,942
И в поисках спасения присоединились к "Куракуэн".
624
00:41:36,170 --> 00:41:37,440
Да.
625
00:41:37,440 --> 00:41:41,860
- Там я нашла своё место.
- Стоп!
626
00:41:41,860 --> 00:41:44,220
Вы не нашли своё место!
627
00:41:44,220 --> 00:41:48,260
Убитые были влюблены.
628
00:41:48,260 --> 00:41:53,880
- Вас опять бросили!
- Я просто искала место для духовной практики!
629
00:41:53,880 --> 00:41:57,300
- А остальные по-идиотски любили!
- Стоп!
630
00:41:57,300 --> 00:42:00,360
Вы завидовали влюблённым!
631
00:42:00,360 --> 00:42:02,917
Но сами вели себя по-идиотски!
632
00:42:05,540 --> 00:42:10,027
Всегда и везде вы были помехой для других!
633
00:42:12,050 --> 00:42:14,150
Та тётка слишком серьёзно взялась.
634
00:42:14,150 --> 00:42:19,890
- Точно. Вот бы она исчезла!
- Думаешь?
635
00:42:26,560 --> 00:42:32,132
Тогда вы сами исчезнете!
636
00:42:39,380 --> 00:42:40,600
Ямабуки-сан!
637
00:43:18,150 --> 00:43:20,056
Тайна раскрыта.
638
00:43:26,050 --> 00:43:31,771
Я подозреваю, что вам нравился Сонода-сан.
639
00:43:33,800 --> 00:43:37,180
Вы сказали, что были намного старше остальных.
640
00:43:37,180 --> 00:43:40,680
Троим было меньше 30, а Соноде-сану - 35.
641
00:43:40,680 --> 00:43:42,850
Только трое моложе вас.
642
00:43:44,280 --> 00:43:46,700
Это показалось мне странным.
643
00:43:48,300 --> 00:43:52,820
С самого начала
мы много разговаривали с Сонодой-саном.
644
00:43:52,820 --> 00:43:56,080
Но он стал встречаться
с девушкой помоложе, Танакой-сан.
645
00:43:56,080 --> 00:44:00,240
И разочарование в любви ещё больше усилило
чувство отчуждённости.
646
00:44:00,240 --> 00:44:04,600
Остальные всё меньше общались со мной,
647
00:44:04,600 --> 00:44:09,180
а последние две недели
даже на звонки и сообщения не отвечали.
648
00:44:09,180 --> 00:44:12,053
Потом я увидела ту печку
649
00:44:12,079 --> 00:44:16,020
и решила, что они хотят моего исчезновения.
650
00:44:16,020 --> 00:44:21,020
Поэтому вы зажгли усыпляющее благовоние,
651
00:44:21,020 --> 00:44:23,092
а когда они заснули,
652
00:44:23,118 --> 00:44:26,810
убили их и обставили всё самоубийством.
653
00:44:26,810 --> 00:44:31,432
Не поторопись я, они бы убили меня.
654
00:44:38,590 --> 00:44:43,011
Ваш загнанный в угол разум вызвал паранойю.
655
00:44:44,960 --> 00:44:47,260
Они не отвечали на звонки,
656
00:44:47,260 --> 00:44:50,666
потому что Синодзаки предложил им
перестать пользоваться телефонами.
657
00:44:52,480 --> 00:44:54,343
Как же...
658
00:44:55,080 --> 00:44:59,003
Я боялась, что из-за них могу потерять своё место...
659
00:45:00,620 --> 00:45:06,420
Если вам было тяжело в той группе,
почему не вернулись в "Куракуэн"?
660
00:45:06,420 --> 00:45:09,740
"Предавший основателя не сможет вернуться".
661
00:45:09,740 --> 00:45:12,048
Так вам сказала Ямагата?
662
00:45:19,030 --> 00:45:20,820
Глупости!
663
00:45:20,820 --> 00:45:23,620
Я с радостью приму всех назад.
664
00:45:23,620 --> 00:45:26,420
Это послужило бы для остальных
дурным примером!
665
00:45:26,420 --> 00:45:29,240
Они должны выбрать
между вами и Синодзаки-саном...
666
00:45:29,240 --> 00:45:32,530
Может, сначала сами определитесь?
667
00:45:33,160 --> 00:45:36,536
Ведь это вы предложили Синодзаки
отделиться от организации.
668
00:45:38,930 --> 00:45:40,304
Правда?
669
00:45:41,450 --> 00:45:45,500
Когда Акуцу и Синодзаки разделились,
она смогла контактировать с вами в разное время.
670
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Неужели?..
671
00:45:47,500 --> 00:45:50,054
Я думал, ты последовала за мной!
672
00:45:51,260 --> 00:45:57,299
Из-за романтических чувств
между учителями и учениками
673
00:45:58,260 --> 00:46:00,260
произошла ужасная трагедия.
674
00:46:00,260 --> 00:46:02,059
Я даже не подозревал.
675
00:46:03,260 --> 00:46:06,829
Если бы успел спасти их души...
676
00:46:09,000 --> 00:46:12,672
Начнём с того, что мысль
677
00:46:12,698 --> 00:46:17,705
о спасении души одного человека другим
слишком самонадеянна.
678
00:46:23,710 --> 00:46:28,685
Я просто хотела найти своё место.
679
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
И всё...
680
00:46:34,870 --> 00:46:39,254
Из-за вашего любовного треугольника
она оказалась в тупике.
681
00:46:54,880 --> 00:46:59,720
Остатки скотча и благовоний с места преступления
были найдены в квартире Матиды Томоко.
682
00:46:59,720 --> 00:47:03,760
Мы арестовали её за убийство,
подтверждая выводы "ST".
683
00:47:03,760 --> 00:47:06,260
Хорошо, что я откинулась
на спинку кресла и подождала.
684
00:47:11,660 --> 00:47:13,305
Добро пожаловать!
685
00:47:13,660 --> 00:47:16,024
Необычно выглядишь, Ямабуки-сан!
686
00:47:17,970 --> 00:47:20,826
В такой одежде я непохож на монаха?
687
00:47:22,320 --> 00:47:26,760
Ты с самого начала знал, что Матида-сан - убийца?
688
00:47:26,760 --> 00:47:30,343
Нет, этого я не понимал.
689
00:47:31,220 --> 00:47:37,860
Но чувствовал,
что Матида-сан нуждается в моей помощи.
690
00:47:37,860 --> 00:47:41,840
Чувствовал, что нужно разрешить её проблему.
691
00:47:41,840 --> 00:47:43,220
Как экстрасенс!
692
00:47:43,220 --> 00:47:44,220
С точки зрения науки
693
00:47:44,228 --> 00:47:47,360
интуиция рождается в бледном шаре
внутри базальных ганглий головного мозга.
694
00:47:47,360 --> 00:47:49,720
Она улучшается
после каждодневных тренировок.
695
00:47:49,720 --> 00:47:51,920
Интуиция напоминает детективное чутьё?
696
00:47:51,920 --> 00:47:55,000
- У меня его нет.
- А у меня есть.
697
00:47:55,000 --> 00:47:59,385
- Говорил же, что дело подозрительно попахивает?
- Ты просто изображал детектива!
698
00:48:01,180 --> 00:48:07,100
Во время совместного занятия
я хотел спросить о её истинных чувствах.
699
00:48:07,100 --> 00:48:10,360
Но разозлился на Икэду,
требующего немедленного результата.
700
00:48:10,780 --> 00:48:12,680
Ты знал!
701
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Разозлился? Ты?
702
00:48:15,810 --> 00:48:20,620
Точно. Я поддался Акаги-сану
и решился на немного жестокий поступок.
703
00:48:20,620 --> 00:48:22,235
Я ни при чём.
704
00:48:27,410 --> 00:48:32,046
Мне пора идти. До следующей встречи.
705
00:48:36,480 --> 00:48:37,753
Акаги-сан.
706
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
Большое спасибо.
707
00:48:48,680 --> 00:48:53,060
Ты всё знал и потому настаивал
на активном участии Ямабуки-сана?
708
00:48:53,060 --> 00:48:55,860
Просто он подходил для этого дела лучше меня.
709
00:48:55,860 --> 00:48:59,859
В итоге Матида хотела быть рядом с Ямабуки.
710
00:49:11,910 --> 00:49:21,644
В тот момент я хотела убить
сначала вас, а потом себя.
711
00:49:24,580 --> 00:49:28,028
Почему вы не сопротивлялись?
712
00:49:30,180 --> 00:49:35,108
Я хотел спасти вас как самый обычный мужчина.
713
00:49:40,340 --> 00:49:42,980
Я слишком высокомерный.
714
00:49:57,480 --> 00:50:02,248
Ямабуки-кун сказал,
что она похожа на его давнюю знакомую,
715
00:50:02,274 --> 00:50:04,625
которую он не смог спасти.
716
00:50:06,210 --> 00:50:10,525
Ямабуки-кун в молодости сильно влюбился.
717
00:50:10,920 --> 00:50:14,346
Она была ужасной, но они дружили с детства.
718
00:50:15,180 --> 00:50:18,420
Он изо всех сил пытался удержать её от глупостей,
719
00:50:18,420 --> 00:50:21,873
но девушка погибла в аварии на мотоцикле.
720
00:50:22,160 --> 00:50:24,708
Ямабуки-кун подумывал о самоубийстве.
721
00:50:26,080 --> 00:50:28,240
В голове не укладывается.
722
00:50:28,240 --> 00:50:33,800
Чтобы преодолеть то состояние,
он занялся семейным храмом.
723
00:50:33,800 --> 00:50:38,199
Ямабуки-кун не даёт воли сильным эмоциям.
724
00:50:38,700 --> 00:50:43,320
Возможно, он ходит в одежде священника,
чтобы контролировать себя.
725
00:50:44,860 --> 00:50:49,843
А какова причина носить одежду бармена?
726
00:50:58,430 --> 00:51:00,430
Пожалуйста.
727
00:51:00,832 --> 00:51:05,397
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
728
00:51:16,693 --> 00:51:18,978
{\a1}Смотрите в 2015 году фильм "ST".
76872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof