Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:05,150
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:01,014 --> 00:00:04,019
Перевод и редакция: tiranaoki
3
00:00:06,361 --> 00:00:11,429
За английские субтитры
благодарим DramaFever
4
00:00:27,670 --> 00:00:30,140
ST: Красно-белые расследования
Третья серия
5
00:00:30,676 --> 00:00:33,906
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
6
00:00:35,428 --> 00:00:38,883
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,419
[Токио, Синдзюку, Татибана]
[10:21 вечера]
8
00:00:52,330 --> 00:00:53,790
Наступай!
9
00:00:53,790 --> 00:00:54,990
Не сдавайся!
10
00:00:54,990 --> 00:00:56,990
Правой! Правой бей!
11
00:01:13,132 --> 00:01:14,396
Что?
12
00:01:14,730 --> 00:01:17,120
Кто играет со светом?
13
00:01:17,120 --> 00:01:18,890
Включи!
14
00:01:20,840 --> 00:01:22,780
Продолжили! Некогда отдыхать!
15
00:01:22,780 --> 00:01:26,022
- Простите.
- Давайте! Шевелитесь!
16
00:01:26,022 --> 00:01:28,022
[Токио, Синдзюку, Татибана]
[10:24 вечера]
17
00:01:28,030 --> 00:01:29,993
[2 этаж: "Давайте покосплеим"]
18
00:01:29,993 --> 00:01:32,570
Больно же!
19
00:01:32,570 --> 00:01:35,530
За что?
20
00:01:35,530 --> 00:01:38,270
Подбородок болит.
21
00:01:49,550 --> 00:01:53,060
Нет! Почему? Откуда?
22
00:01:55,230 --> 00:01:58,270
Нет! Нет! Спасите!
23
00:01:59,910 --> 00:02:02,407
Нет!!!
24
00:02:08,530 --> 00:02:11,025
Только ты так уделываешь меня.
25
00:02:12,410 --> 00:02:14,548
Может, будешь почаще появляться?
26
00:02:15,700 --> 00:02:18,180
Неужели занят на службе?
27
00:02:20,740 --> 00:02:24,020
Посмотреть хоть придёшь?
28
00:02:26,315 --> 00:02:28,049
Спектакль в следующем месяце!
29
00:02:31,050 --> 00:02:33,677
Да? Придёшь?
30
00:02:33,990 --> 00:02:35,990
Спасибо!
31
00:02:35,990 --> 00:02:39,330
Билет можешь не покупать,
дам пригласительный.
32
00:02:41,200 --> 00:02:43,790
Что? Купишь?
33
00:02:43,790 --> 00:02:45,790
Ура!
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,030
Спасибо! Актёрам платят по продажам.
35
00:02:49,030 --> 00:02:50,287
Поможешь нам!
36
00:02:59,510 --> 00:03:00,770
Слушаю.
37
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
Да, я.
38
00:03:02,770 --> 00:03:05,870
Чего? Быть не может.
39
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Ладно! Сейчас проверю.
40
00:03:08,750 --> 00:03:10,510
Блин!
41
00:03:10,510 --> 00:03:12,690
Хозяйка квартиры.
42
00:03:12,690 --> 00:03:15,970
Видимо, в маразм впала,
говорит, не получила мою плату.
43
00:03:15,970 --> 00:03:18,949
У меня на счету много денег!
44
00:03:19,790 --> 00:03:21,790
Что?
45
00:03:21,790 --> 00:03:23,400
С какого?
46
00:03:28,211 --> 00:03:31,451
{\a10}["Элеганс Планирование", 200 000 иен]
47
00:03:28,211 --> 00:03:31,451
Снято 200 тысяч?
48
00:03:31,550 --> 00:03:33,366
Как?
49
00:03:54,730 --> 00:03:57,310
Погибшая во вчерашнем пожаре.
50
00:03:57,310 --> 00:03:59,870
- Личность выясняют...
- Женщина за 20.
51
00:03:59,870 --> 00:04:02,250
Умерла от отравления угарным газом
52
00:04:02,250 --> 00:04:04,790
после употребления
значительного количества спиртного.
53
00:04:04,790 --> 00:04:06,790
Передние зубы керамические.
54
00:04:06,790 --> 00:04:10,370
Нос и подбородок скорректированы.
55
00:04:10,370 --> 00:04:12,370
Есть шрамы от операции по увеличению груди.
56
00:04:12,370 --> 00:04:14,010
Жертва зарабатывала на внешности.
57
00:04:14,010 --> 00:04:16,570
Была либо в шоу-бизнесе, либо в ночном.
58
00:04:16,570 --> 00:04:19,590
Если в ночном, то клуб был высококлассный.
59
00:04:19,590 --> 00:04:21,590
Не совсем.
60
00:04:21,590 --> 00:04:25,777
Она умерла в хостесс-баре,
специализирующемся на косплее.
61
00:04:26,303 --> 00:04:28,050
Косплее?
62
00:04:28,050 --> 00:04:30,490
Обычный недорогой хостесс-бар.
Не высококлассный.
63
00:04:30,490 --> 00:04:32,790
Неправильно. Кто я? Акаги Самон!
64
00:04:32,790 --> 00:04:33,850
Не ошибаюсь!
65
00:04:33,850 --> 00:04:36,470
Какая самоуверенность! Аж завидно.
66
00:04:36,470 --> 00:04:40,631
Едем на место пожара.
Я не мог ошибиться!
67
00:04:40,930 --> 00:04:44,010
[Токио, Синдзюку, Татибана, 9:52 утра]
68
00:04:44,890 --> 00:04:47,850
Ночью в торговом квартале
произошёл ещё один подозрительный пожар.
69
00:04:47,850 --> 00:04:50,190
Сколько всего возгораний в районе?
70
00:04:50,190 --> 00:04:51,390
Сейчас...
71
00:04:51,390 --> 00:04:52,845
Четыре.
72
00:04:53,930 --> 00:04:56,090
За месяц в районе было
четыре странных пожара.
73
00:04:56,090 --> 00:04:59,010
Вы даже один не раскрыли,
а теперь у нас труп.
74
00:04:59,010 --> 00:05:02,730
- Считайте себя убийцами...
- Хватит!
75
00:05:02,730 --> 00:05:04,610
Акаги-сан, оглянись.
76
00:05:04,610 --> 00:05:06,778
Это не высококлассный клуб.
77
00:05:07,350 --> 00:05:11,330
Нет, я не ошибся.
78
00:05:11,330 --> 00:05:14,690
Просто погибшая работала не здесь.
79
00:05:14,690 --> 00:05:16,858
Проверьте дорогие клубы поблизости!
80
00:05:16,858 --> 00:05:18,269
Она работала в таком.
81
00:05:18,270 --> 00:05:20,664
У вас полчаса! Всем понятно?
82
00:05:21,730 --> 00:05:23,336
У вас тоже.
83
00:05:24,750 --> 00:05:27,330
Простите. Извините. Мне очень жаль!
84
00:05:27,330 --> 00:05:29,550
Здесь очаг возгорания.
85
00:05:29,550 --> 00:05:33,610
Самым сильным огонь был
на ковре и около шкафчиков.
86
00:05:33,610 --> 00:05:35,610
Причина...
87
00:05:35,610 --> 00:05:38,350
Куросаки-сан, что ты здесь делаешь?
88
00:05:38,350 --> 00:05:41,170
Рвался внутрь из-за ограждения.
89
00:05:41,170 --> 00:05:45,210
Я вызвал его. Из-за чего начался пожар?
Попробуй понюхать.
90
00:05:45,210 --> 00:05:47,030
Бензин, керосин или газ?
91
00:05:51,190 --> 00:05:54,181
Куросаки, и что это значит?
92
00:05:54,181 --> 00:05:57,761
Ямабуки-сана нет, шептать некому.
93
00:06:04,070 --> 00:06:06,070
[Юринэ: Узнал что-нибудь?]
94
00:06:10,006 --> 00:06:11,666
[Куросаки: ...]
95
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Блин! Не сработало!
96
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Что вы тут устроили?
97
00:06:17,410 --> 00:06:19,770
Куросаки-сан, слушай.
98
00:06:19,770 --> 00:06:21,950
Я уже два года Кэп "ST".
99
00:06:21,950 --> 00:06:25,190
Может, начнёшь и мне шептать?
100
00:06:25,190 --> 00:06:29,450
Знаешь, три вещи не всегда будут с тобой:
родители, деньги и Ямабуки-сан!
101
00:06:48,373 --> 00:06:50,013
Куросаки-сан!
102
00:06:50,110 --> 00:06:51,750
Узнал что-нибудь?
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Нет.
104
00:06:53,750 --> 00:06:58,040
Здесь ничем не пахнет,
так что он не может назвать причину пожара.
105
00:06:58,040 --> 00:07:01,230
То есть спонтанное возгорание,
или зелёные человечки постарались?
106
00:07:01,230 --> 00:07:05,298
Специалисту-нюхачу из "ST"
можно гордиться такими выводами!
107
00:07:06,046 --> 00:07:09,266
- Да!
- Издеваетесь?
108
00:07:09,266 --> 00:07:12,566
У тебя дрожат большие скуловые мышцы.
109
00:07:15,750 --> 00:07:17,840
Мышцы, отвечающие за улыбку.
110
00:07:17,840 --> 00:07:20,470
- Эта и эта.
- Что тебе нужно?
111
00:07:20,470 --> 00:07:24,550
Похоже, у тебя нет друзей,
если пара слов вызвала такую радость.
112
00:07:24,550 --> 00:07:28,670
Куросаки-сан впервые со мной заговорил. Да?
113
00:07:31,110 --> 00:07:34,350
[Найто Сигэта: Вчерашняя тема дурно попахивает.
В худшем случае...]
114
00:07:36,830 --> 00:07:39,690
- Куросаки-сан?
- Кэп, идём. Я закончил.
115
00:07:39,690 --> 00:07:42,810
- Стой, у тебя тоже.
- Что?
116
00:07:42,810 --> 00:07:44,970
Большие скуловые мышцы дрожат.
117
00:07:44,970 --> 00:07:48,950
Естественно. Возгорание без причины и запаха.
118
00:07:48,950 --> 00:07:51,550
Трудное дело под стать Акаги Самону.
119
00:07:51,550 --> 00:07:54,550
Так будоражит, что мышцы дрожат.
120
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
Вчера на пожаре погибла женщина.
121
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
Есть связь с тремя другими случаями
странных возгораний?
122
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Причина не установлена,
123
00:08:07,480 --> 00:08:09,688
расследование пока стоит на месте.
124
00:08:10,980 --> 00:08:13,500
И ты подключил "ST"?
125
00:08:13,500 --> 00:08:15,220
Был вынужден.
126
00:08:15,220 --> 00:08:16,605
Был вынужден?
127
00:08:18,800 --> 00:08:20,697
Удобная формулировка.
128
00:08:21,800 --> 00:08:26,100
Они, наверно, обрадовались
запутанному делу.
129
00:08:26,100 --> 00:08:28,464
Хоть и умер человек.
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,494
Можно задать вопрос?
131
00:08:38,120 --> 00:08:41,973
Почему вы... настолько... к "ST"?..
132
00:08:43,880 --> 00:08:47,109
К "ST"? Что?
133
00:08:49,220 --> 00:08:50,497
Ничего.
134
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
[Токио, Синдзюку, Минами-Отиай]
135
00:09:00,740 --> 00:09:03,280
Наткнулся в сети.
136
00:09:03,280 --> 00:09:05,980
Регистрация была бесплатная.
137
00:09:07,640 --> 00:09:10,660
Нужно было просто заполнить
анкету с мобильного.
138
00:09:10,660 --> 00:09:13,998
Про деньги не было ни слова.
139
00:09:14,540 --> 00:09:16,900
Я им названиваю!
140
00:09:24,340 --> 00:09:25,650
Смотри.
141
00:09:28,120 --> 00:09:30,500
Вы дозвонились в "Элеганс Планирование".
142
00:09:30,500 --> 00:09:33,740
Позже вам перезвонят.
143
00:09:33,740 --> 00:09:36,780
Перейдите в нужный раздел, следуя указаниям.
144
00:09:36,780 --> 00:09:40,341
Ну что? Какая-то подстава?
145
00:09:41,120 --> 00:09:43,191
Меня обчистили?
146
00:09:48,740 --> 00:09:51,293
И что я теперь скажу маме?
147
00:09:52,440 --> 00:09:56,020
За аренду платить нечем,
даже еду не на что купить.
148
00:09:56,020 --> 00:09:58,500
Великим актёром не стал.
149
00:09:58,500 --> 00:10:00,769
Возвращаться с позором?
150
00:10:03,460 --> 00:10:06,937
- Полиция.
- Они ничего не сделают!
151
00:10:08,180 --> 00:10:11,765
Как и в тот раз,
когда я попал в финансовую пирамиду.
152
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Всё закончилось написанием заявы.
153
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Я по жизни вляпываюсь в такие дела!
154
00:10:21,080 --> 00:10:25,589
И всем на меня плевать.
155
00:10:26,080 --> 00:10:28,613
Я мелкий человечишка.
156
00:10:30,340 --> 00:10:33,006
Никто меня не защитит.
157
00:10:33,580 --> 00:10:37,740
Придётся всё разруливать самому.
158
00:10:41,880 --> 00:10:44,192
Я же актёр.
159
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
Сам их обману.
160
00:10:50,760 --> 00:10:53,128
И верну свои деньги!
161
00:10:59,380 --> 00:11:01,380
Не нужно.
162
00:11:03,260 --> 00:11:08,000
Из тех денег 100 тысяч были от мамы.
163
00:11:08,000 --> 00:11:12,356
Она дала их мне на прощанье.
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,860
А я бережно хранил!
165
00:11:22,440 --> 00:11:28,060
Погибшая Сайто Мари, 25 лет,
работала в клубе "Шартр" под псевдонимом Мария.
166
00:11:28,060 --> 00:11:30,600
Клуб дорогой? Высококлассный?
167
00:11:30,600 --> 00:11:31,900
- Это важно?
- Очень.
168
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Акаги Самон не ошибается.
169
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Продолжайте.
170
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
В крови обнаружено высокое содержание спирта.
171
00:11:39,400 --> 00:11:42,100
Причина смерти - отравление угарным газом.
172
00:11:42,100 --> 00:11:45,960
Сгоревший бар и это здание
принадлежали банде Кёкуо.
173
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Кёкуо - преступная группировка,
контролирующая весь район.
174
00:11:49,920 --> 00:11:53,260
Главарь - Араки Кэнскэ, 58 лет.
175
00:11:53,260 --> 00:11:56,853
Кёкуо - типичная банда,
176
00:11:56,853 --> 00:11:59,260
нелегально зарабатывающая на мошенничестве,
177
00:11:59,260 --> 00:12:01,300
{\a10}[Элеганс Планирование]
178
00:11:59,260 --> 00:12:01,300
вымогательстве, проституции и азартных играх.
179
00:12:01,300 --> 00:12:03,720
Вы дозвонились в "Элеганс Планирование".
180
00:12:03,720 --> 00:12:06,960
Позже вам перезвонят.
181
00:12:06,960 --> 00:12:10,820
Ну что? Какая-то подстава?
182
00:12:11,380 --> 00:12:14,820
Четыре года назад неизвестный напал на Араки,
183
00:12:14,820 --> 00:12:17,960
и отношения Кёкуо и Нацумэ резко ухудшились.
184
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Напал? Хотел убить?
185
00:12:20,240 --> 00:12:22,680
Детали неизвестны,
186
00:12:22,680 --> 00:12:24,500
но его ранили ножом в ягодицу.
187
00:12:24,500 --> 00:12:26,980
Идиотизм! Хочешь зарезать - бей сюда.
188
00:12:26,980 --> 00:12:28,900
И через пять секунд он труп.
189
00:12:28,900 --> 00:12:32,120
Нацумэ - организация,
набравшая силу за последние годы.
190
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
Нынешний главарь - Мукаи Такуя, 45 лет.
191
00:12:35,540 --> 00:12:39,480
Мукаи ведёт много дел,
избегая появлений на публике.
192
00:12:39,480 --> 00:12:41,980
Его называют Мафиози-интеллигент.
193
00:12:41,980 --> 00:12:44,563
Продолжаем.
194
00:12:45,420 --> 00:12:47,760
Если подводить итоги...
195
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Я! Сейчас расскажу.
196
00:12:50,280 --> 00:12:53,680
Первой загорелась кухня ресторана,
принадлежащего Нацумэ.
197
00:12:53,680 --> 00:12:56,980
Вторым - диван в закусочной Кёкуо.
198
00:12:56,980 --> 00:13:00,660
Третий пожар начался около столика
в ортопедической клинике, связанной с Нацумэ.
199
00:13:00,660 --> 00:13:04,800
В баре, горевшем последним,
сильнее всего пострадали ковёр и шкафчики.
200
00:13:04,800 --> 00:13:08,040
Во всех случаях неизвестны причины
и способы поджогов.
201
00:13:08,040 --> 00:13:10,180
Пожар начался непонятно как?
202
00:13:10,180 --> 00:13:12,535
Серьёзно? Вкусняшка!
203
00:13:13,080 --> 00:13:16,260
Противостояние банд Кёкуо и Нацумэ ужесточается,
204
00:13:16,260 --> 00:13:19,480
они поджигают собственность друг друга.
205
00:13:19,480 --> 00:13:25,620
Что? Гадость какая!
Меня тошнит от упрощений.
206
00:13:25,780 --> 00:13:28,180
- Издеваешься надо мной?
- Нет!
207
00:13:28,180 --> 00:13:30,400
- Ещё как.
- Конечно.
208
00:13:30,400 --> 00:13:33,480
О чём вы? Я над ним не издеваюсь.
209
00:13:33,480 --> 00:13:35,140
Я глумлюсь.
210
00:13:37,140 --> 00:13:41,060
В общем ищите причину возгораний! Идём.
211
00:13:41,060 --> 00:13:44,760
Мы займёмся,
если предоставите список подозреваемых.
212
00:13:44,760 --> 00:13:46,582
Полагаюсь на вас.
213
00:13:46,840 --> 00:13:48,050
Инспектор?
214
00:13:49,140 --> 00:13:51,944
- Конечно.
- Хорошо.
215
00:13:52,980 --> 00:13:56,820
Куда? Ямабуки-сан, а где Куросаки-сан?
216
00:13:56,820 --> 00:13:58,360
Только что вышел.
217
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Куда пошёл?
218
00:13:59,440 --> 00:14:01,900
"Не спрашивай", -
219
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
говорил его взгляд.
220
00:14:09,190 --> 00:14:10,950
[Элеганс Планирование]
221
00:14:26,650 --> 00:14:29,491
Ты кто? Чё надо?
222
00:14:32,200 --> 00:14:34,344
[Хотите выстрелить в шоу-бизнесе?]
223
00:14:36,110 --> 00:14:38,110
[Банда Кёкуо]
224
00:14:40,170 --> 00:14:41,990
Слышь!
225
00:14:41,990 --> 00:14:43,990
Ты от Нацумэ?
226
00:14:48,550 --> 00:14:52,350
Видишь? Высококлассный.
227
00:14:52,350 --> 00:14:54,430
Жертва работала в дорогом клубе.
228
00:14:54,430 --> 00:14:55,990
Я был прав.
229
00:14:55,990 --> 00:14:57,790
Сначала нужно зайти.
230
00:14:57,790 --> 00:14:59,870
- Вперёд.
- Куда? Сюда?
231
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
- Конечно, опросим всех.
- Я пас.
232
00:15:02,170 --> 00:15:03,788
- Почему?
- Поч?..
233
00:15:03,788 --> 00:15:06,229
Пошевели мозгами.
234
00:15:06,230 --> 00:15:10,670
Понятно, не любишь такие заведения.
Акаги-сан - король стесняшек.
235
00:15:10,670 --> 00:15:12,455
Неправда.
236
00:15:12,850 --> 00:15:15,210
Я слишком популярен у женщин.
237
00:15:15,210 --> 00:15:18,174
- Серьёзно?
- Да.
238
00:15:19,050 --> 00:15:23,710
Мне хватит наружного осмотра
для подтверждения класса клуба.
239
00:15:23,710 --> 00:15:26,110
Ни с кем не буду говорить.
Если что - сам ответишь.
240
00:15:26,110 --> 00:15:28,170
Обещаешь спасти меня. Обещай.
241
00:15:28,170 --> 00:15:30,752
Ладно, обещаю. Идём.
242
00:15:30,790 --> 00:15:34,450
Конечно, знаю. Наша лучшая хостесс.
243
00:15:34,450 --> 00:15:37,170
С ней произошло несчастье.
244
00:15:37,170 --> 00:15:40,151
А этого мужчину видели?
245
00:15:40,450 --> 00:15:44,490
Не знаю. К нам точно не заходил.
246
00:15:46,210 --> 00:15:50,663
Высококлассный. Я был прав. Прав.
247
00:15:51,370 --> 00:15:52,790
Здравствуйте!
248
00:15:52,790 --> 00:15:54,270
Уже столько времени?
249
00:15:54,270 --> 00:15:56,690
Простите, инспектор, нам нужно открываться.
250
00:15:56,690 --> 00:15:59,890
Инспектор? Неужели?..
251
00:15:59,890 --> 00:16:02,690
- Расследуете дело Марии-тян?
- Ну да.
252
00:16:02,690 --> 00:16:05,117
Он тоже полицейский?
253
00:16:05,950 --> 00:16:09,931
- В моём вкусе!
- Заглядывайте к нам.
254
00:16:10,250 --> 00:16:14,290
Мне показалось странным,
что Марию-тян начали переманивать.
255
00:16:14,290 --> 00:16:17,130
Переманивать? А можно поподробнее?
256
00:16:17,130 --> 00:16:18,970
Кэп, спаси меня.
257
00:16:18,970 --> 00:16:20,810
- Акаги-сан, подожди минутку.
- Нет.
258
00:16:20,810 --> 00:16:22,630
Ещё что-нибудь подозрительное?
259
00:16:22,630 --> 00:16:26,550
- Она говорила о клиенте, похожем на бандита.
- Спаси! Ты обещал.
260
00:16:26,550 --> 00:16:28,330
- Может, о нём?
- Кэп!
261
00:16:28,330 --> 00:16:33,210
Не знаю. Я о нём только краем уха слышала.
262
00:16:33,210 --> 00:16:34,610
Точно! Давайте выпьем!
263
00:16:34,610 --> 00:16:37,150
- Да? Гуляем!
- Ну... Акаги-сан!
264
00:16:38,590 --> 00:16:40,910
- Кто это?
- Милашка!
265
00:16:40,910 --> 00:16:44,070
- Обожаю!
- Не трогайте!
266
00:16:44,070 --> 00:16:45,955
Акаги-сан...
267
00:16:46,070 --> 00:16:48,330
Добро пожаловать!
268
00:16:48,330 --> 00:16:50,066
Добро пожаловать!
269
00:16:52,590 --> 00:16:54,559
Проходите, пожалуйста.
270
00:16:55,110 --> 00:16:57,471
Откуда здесь Куросаки-сан?
271
00:16:59,530 --> 00:17:02,110
Вы впервые у нас?
272
00:17:02,110 --> 00:17:03,165
Рада знакомству.
273
00:17:03,166 --> 00:17:06,330
- Я Рина, хозяйка.
- Акаги-сан, соберись.
274
00:17:06,330 --> 00:17:07,870
Стойте!
275
00:17:16,410 --> 00:17:19,450
Так нельзя. Если приблизитесь ко мне,
то пострадаете.
276
00:17:19,450 --> 00:17:22,840
Что ты делаешь! Куросаки-сан!
277
00:17:26,970 --> 00:17:30,150
Я же сказала, это опасно.
278
00:17:31,910 --> 00:17:35,346
Я любовница мафиози.
279
00:17:36,730 --> 00:17:38,730
Наверно, не верите.
280
00:17:42,450 --> 00:17:44,450
Он сюда не придёт.
281
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
Клуб принадлежит Нацумэ.
282
00:17:46,450 --> 00:17:49,990
Мукаи бы ему не простил.
283
00:17:58,070 --> 00:18:03,550
- Акаги-сан... Акаги-сан! Акаги-сан!
- Заткнись! Чего тебе?
284
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
Куросаки-сан... Куросаки-сан...
285
00:18:05,550 --> 00:18:07,740
приобнял хозяйку.
286
00:18:07,741 --> 00:18:09,930
- Он крут.
- Хватит выдумывать.
287
00:18:09,930 --> 00:18:13,090
- Это не выдумка!
- Значит, галлюцинация, как защита мозга...
288
00:18:13,090 --> 00:18:17,230
- В окружении таких женщин...
- Акаги-сан, да посмотри же! Туда!
289
00:18:22,370 --> 00:18:24,290
Может, расскажешь?
290
00:18:24,290 --> 00:18:27,957
Ты странно себя ведёшь
и явно что-то скрываешь.
291
00:18:32,490 --> 00:18:36,113
Ямабуки-сана нет. Я за ним не пойду.
292
00:18:37,010 --> 00:18:39,010
Слушаю!
293
00:18:41,950 --> 00:18:44,290
Ну что? Говорил же!
294
00:18:44,290 --> 00:18:47,570
Кэп, не думай, что поиграв однажды,
вы стали друзьями.
295
00:18:47,570 --> 00:18:49,110
Акаги-сан, молчи!
296
00:18:49,111 --> 00:18:52,190
А то затащу в тот клуб! И тебя затискают!
297
00:18:52,190 --> 00:18:54,255
Не хочу!
298
00:18:55,250 --> 00:19:00,530
Куросаки-сан, у нас уже есть
эгоист-одиночка Акаги-сан.
299
00:19:00,530 --> 00:19:04,462
Второго неповзрослевшего
волка-одиночки мы не вынесем.
300
00:19:05,050 --> 00:19:07,050
Я не позволю так говорить.
301
00:19:07,050 --> 00:19:08,210
Я ребёнок?
302
00:19:08,210 --> 00:19:09,970
Поговори со мной.
303
00:19:09,970 --> 00:19:11,550
Мы одна команда.
304
00:19:11,550 --> 00:19:13,710
Если забыл, я ваш капитан.
305
00:19:13,710 --> 00:19:15,710
Которому отчитываются,
с ним советуются и...
306
00:19:15,710 --> 00:19:16,990
Хватит.
307
00:19:16,990 --> 00:19:20,070
Если Куросаки услышит резкость в словах,
вообще ничего не скажет.
308
00:19:20,070 --> 00:19:23,999
Люди меняются с трудом. Не забывай.
309
00:19:25,830 --> 00:19:29,430
Моего друга... обманули.
310
00:19:30,410 --> 00:19:31,690
Куросаки-сан!
311
00:19:31,690 --> 00:19:34,743
Специально выбирал время, чтобы заговорить?
312
00:19:39,230 --> 00:19:42,810
[Куросаки: Хочу поговорить в спокойном месте.]
313
00:19:42,810 --> 00:19:43,899
Хорошо.
314
00:19:49,920 --> 00:19:51,890
[Куросаки]
315
00:19:51,890 --> 00:19:56,730
Моего друга обманули. Банда Араки.
316
00:19:56,730 --> 00:19:59,870
Я хочу разобраться в ситуации, чтобы помочь ему.
317
00:20:03,670 --> 00:20:10,928
Почему он не написал заявление в полицию?
318
00:20:14,110 --> 00:20:19,389
[Куросаки: Не доверяет полицейским.]
319
00:20:19,850 --> 00:20:25,431
Даже когда ты там работаешь?
320
00:20:27,760 --> 00:20:32,883
[Куросаки: Я не говорил. Тоже обманываю его.]
321
00:20:33,700 --> 00:20:36,300
Это не обман.
322
00:20:36,300 --> 00:20:39,470
Впервые вижу, что человек так общается.
323
00:20:39,470 --> 00:20:43,049
Типичное коммуникативное расстройство,
любит, когда за него говорят другие,
324
00:20:43,049 --> 00:20:45,251
потому что у него нет друзей.
325
00:20:46,910 --> 00:20:51,315
Тебе, наверно, одиноко.
Хоть и называешь себя волком-одиночкой.
326
00:20:53,993 --> 00:20:56,865
Как ты вообще здесь оказалась?
327
00:20:57,290 --> 00:21:00,760
Собирала доказательства и пришла отчитаться.
328
00:21:00,760 --> 00:21:03,730
"Шартр" принадлежит Мукаи из Нацумэ.
329
00:21:03,730 --> 00:21:07,909
Араки пытался переманить погибшую
из клуба конкурентов.
330
00:21:08,230 --> 00:21:12,270
А ещё у нас есть показания очевидца.
331
00:21:12,270 --> 00:21:13,340
В тот день...
332
00:21:13,340 --> 00:21:19,040
Погибшая заходила в бар вместе с Араки. Так?
333
00:21:19,040 --> 00:21:20,650
Откуда знаешь?
334
00:21:20,650 --> 00:21:24,895
Четыре года назад на Араки напали,
ранив ножом в ягодицу.
335
00:21:25,250 --> 00:21:29,220
Глубина раны - 7 см.
Достаточно для повреждения ягодичной мышцы.
336
00:21:29,220 --> 00:21:33,090
После этого при ходьбе
тело покачивается из стороны в сторону
337
00:21:33,090 --> 00:21:35,690
из-за эффекта Тренделенбурга.
338
00:21:35,690 --> 00:21:39,100
В ночь пожара Араки был там.
339
00:21:39,100 --> 00:21:40,481
Уйдёшь?
340
00:21:42,500 --> 00:21:45,840
Юринэ-кун, мне тебя жалко.
341
00:21:45,840 --> 00:21:49,880
Ты не виноват, не переживай.
342
00:21:49,880 --> 00:21:54,000
Ради друга... Это прекрасно.
343
00:21:54,780 --> 00:21:58,620
Чем старше становишься, тем тяжелее дружить.
344
00:21:58,620 --> 00:22:02,650
Начинаешь понимать
хрупкость и недолговечность дружбы.
345
00:22:02,650 --> 00:22:07,090
К тому же, люди всё реже говорят друг с другом.
346
00:22:07,090 --> 00:22:09,177
Поэтому история успокоила меня.
347
00:22:10,260 --> 00:22:14,954
Куросаки-сан, а как ты общаешься с тем другом?
348
00:22:27,510 --> 00:22:31,932
- Как?
- Так? Понятно.
349
00:22:32,080 --> 00:22:34,396
А я не поняла.
350
00:22:34,420 --> 00:22:40,565
Женщинам сложно понять,
что иногда мужчины общаются с помощью кулаков.
351
00:22:42,860 --> 00:22:46,730
Я думала, такое только в манге бывает.
352
00:22:46,730 --> 00:22:50,240
Слова важны при общении.
353
00:22:50,240 --> 00:22:53,871
Но друг друга можно понять и без них.
354
00:22:54,300 --> 00:22:57,830
Например, женатые пары
после долгой совместной жизни
355
00:22:57,930 --> 00:23:02,092
начинают чувствовать друг друга
и почти читать мысли.
356
00:23:04,190 --> 00:23:05,990
Я понимаю тебя,
357
00:23:05,990 --> 00:23:10,767
но полицейский не должен вкладывать
свои чувства в расследование.
358
00:23:17,770 --> 00:23:21,100
[Куросаки: Мне жаль.]
359
00:23:23,610 --> 00:23:25,710
Вы же знали хостесс Мари?
360
00:23:25,710 --> 00:23:28,780
Мне нечего о ней рассказать.
361
00:23:28,780 --> 00:23:32,850
Сам бы забил её,
если бы кто-то раньше не подсуетился.
362
00:23:32,850 --> 00:23:36,250
Признаёте, что вечером накануне пожара
вы были вместе?
363
00:23:36,250 --> 00:23:38,850
Ходили смотреть бар,
который я ей предлагал.
364
00:23:38,850 --> 00:23:43,230
Но она надралась и орала,
что бар грязный и тесный.
365
00:23:43,230 --> 00:23:44,660
- Стой!
- Чего?
366
00:23:44,660 --> 00:23:47,960
А потом заявила,
что возвращается в старый клуб.
367
00:23:47,960 --> 00:23:49,630
Я разозлился, вмазал ей и ушёл.
368
00:23:49,630 --> 00:23:51,870
За что?
369
00:23:51,870 --> 00:23:53,600
Подбородок болит.
370
00:24:02,580 --> 00:24:06,450
А потом всё вдруг загорелось.
371
00:24:06,450 --> 00:24:10,590
Не врите! Так мы и поверили
детским отмазкам!
372
00:24:10,590 --> 00:24:14,783
Заткнись! Свистуном меня считаешь?
373
00:24:40,280 --> 00:24:43,750
Слушай, у меня проблемы.
374
00:24:44,320 --> 00:24:47,020
Мне больше не к кому обратиться.
375
00:24:47,020 --> 00:24:49,852
Давай пересечёмся?
376
00:24:51,090 --> 00:24:55,357
Выражение "забил бы"
выдаёт импульсивность его поведения.
377
00:24:55,760 --> 00:25:00,270
Если бы он хотел убить, то задушил бы её.
378
00:25:00,270 --> 00:25:04,210
А если бы хотел поджечь,
то облил бы всё бензином или керосином.
379
00:25:04,210 --> 00:25:08,012
Значит, Араки не причастен к поджогам?
380
00:25:09,380 --> 00:25:13,450
Каждый из странных пожаров
произошёл на территории двух банд.
381
00:25:13,450 --> 00:25:16,150
Они выглядят мафиозными разборками.
382
00:25:16,150 --> 00:25:18,190
Но цель неизвестна.
383
00:25:18,190 --> 00:25:21,490
Нужно подумать. Цель - просто поджечь?
384
00:25:21,490 --> 00:25:22,720
Нет.
385
00:25:22,720 --> 00:25:26,911
Преступник раз за разом
использовал один и тот же метод.
386
00:25:27,560 --> 00:25:30,700
Другими словами, он просто хвастается,
387
00:25:30,700 --> 00:25:33,140
обставляя всё таким образом.
388
00:25:33,140 --> 00:25:37,910
Эгоист, любознательный и стремится выделиться.
389
00:25:37,910 --> 00:25:40,440
Поджоги дают ему чувства
превосходства и удовлетворения.
390
00:25:40,440 --> 00:25:42,140
Я нашёл.
391
00:25:42,140 --> 00:25:46,596
Он работал на физфаке Государственного
Университета, защитил там докторскую.
392
00:25:47,580 --> 00:25:51,120
Послушаем его. Я пойду с вами.
393
00:25:52,090 --> 00:25:53,920
[Токио, Синдзюку, Наганани]
394
00:25:53,920 --> 00:25:57,756
- Вы о чём-то хотели поговорить?
- Да.
395
00:25:57,960 --> 00:26:00,356
Об этой женщине.
396
00:26:00,730 --> 00:26:03,803
Впервые её вижу.
397
00:26:04,870 --> 00:26:09,300
Это Сайто Мари, она работала в вашем клубе.
398
00:26:09,300 --> 00:26:10,840
Помните?
399
00:26:10,840 --> 00:26:17,905
Вы узнаёте каждую из рыбок в своём аквариуме?
400
00:26:18,450 --> 00:26:20,060
Что?
401
00:26:20,280 --> 00:26:23,933
К сожалению, я на такое не способен.
402
00:26:25,390 --> 00:26:29,930
Мы предполагаем, что у неё
были проблемы из-за банды Кёкуо.
403
00:26:29,930 --> 00:26:32,060
Вы в курсе?
404
00:26:32,060 --> 00:26:37,612
Банда Кёкуо... Те самые, навязчивые.
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,400
Они отличаются от нас.
406
00:26:40,400 --> 00:26:44,310
Пищат по любому поводу как мыши.
407
00:26:44,310 --> 00:26:49,276
Интуиция и предвидение им чужды.
408
00:26:49,710 --> 00:26:52,080
Предвидение? Какое именно?
409
00:26:52,080 --> 00:26:54,380
Мафиозное?
410
00:26:59,020 --> 00:27:01,990
Вы узнали причину тех возгораний?
411
00:27:01,990 --> 00:27:04,390
Мы понесли значительный ущерб.
412
00:27:04,390 --> 00:27:06,660
К сожалению, пока не выяснили.
413
00:27:06,660 --> 00:27:09,173
Преступник обладает исключительными знаниями.
414
00:27:09,200 --> 00:27:11,593
Вот как?
415
00:27:12,230 --> 00:27:18,165
От полиции я ждал большего,
но вы бессильны.
416
00:27:19,310 --> 00:27:22,610
Возгорание чрезвычайно интересное.
417
00:27:22,610 --> 00:27:25,710
Хотя вряд ли причина сверхъестественна.
418
00:27:25,710 --> 00:27:29,850
Любой феномен можно объяснить
с научной точки зрения.
419
00:27:29,850 --> 00:27:33,960
Правда, если вы не разгадаете загадку,
дело останется нераскрытым.
420
00:27:33,960 --> 00:27:37,747
Я прав?
421
00:27:39,030 --> 00:27:41,500
Сколько ни изображайте учёного,
422
00:27:41,500 --> 00:27:44,730
мафиози останется мафиози.
423
00:27:52,410 --> 00:27:54,410
Куро-сан!
424
00:28:01,980 --> 00:28:07,120
Я позвонил в "Элеганс"
и представился адвокатом.
425
00:28:07,120 --> 00:28:11,230
И они перезвонили.
426
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
Что делать? Что делать?
427
00:28:19,900 --> 00:28:23,670
Здравствуйте, это офис юрфимы "Судзуки".
428
00:28:23,670 --> 00:28:25,140
Ты кто такой?
429
00:28:25,140 --> 00:28:28,029
Нарываешься на Кёкуо?
430
00:28:28,810 --> 00:28:31,480
Я в курсе, кому звоню.
431
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Хочу поговорить о женщине,
связанной с Нацумэ.
432
00:28:35,280 --> 00:28:38,990
Её фотографии выкладывались на вашем сайте.
433
00:28:38,990 --> 00:28:40,990
О ком?
434
00:28:43,660 --> 00:28:47,060
Он сказал, что приготовит 30 миллионов
и будет меня ждать.
435
00:28:47,060 --> 00:28:50,770
Пожалуйста, сходишь со мной?
436
00:28:56,670 --> 00:29:05,130
Я понимаю, что дальше так жить нельзя.
437
00:29:07,150 --> 00:29:12,020
Разменял тридцатник, а всё бегаю за мечтой.
438
00:29:12,020 --> 00:29:15,852
Даже маму расстраиваю.
439
00:29:19,030 --> 00:29:23,102
Это моя последняя роль.
440
00:29:27,100 --> 00:29:29,500
Я хочу отыграть её до конца
441
00:29:29,500 --> 00:29:32,714
и порвать с такой жизнью.
442
00:29:33,010 --> 00:29:36,980
Куро-сан, сходишь со мной?
443
00:29:41,950 --> 00:29:43,543
Ладно.
444
00:29:46,820 --> 00:29:48,720
Ничего, всё в порядке.
445
00:29:53,430 --> 00:29:57,870
Мы недолго дружили, но спасибо за всё.
446
00:30:07,410 --> 00:30:09,410
Я пойду.
447
00:30:14,950 --> 00:30:18,820
У Мукаи была эгоистичная вспышка гнева.
448
00:30:18,820 --> 00:30:22,790
Повторяющиеся движения пальцами
и избегание зрительного контакта это подтверждают.
449
00:30:22,790 --> 00:30:26,030
Он показушник,
рациональный человек с развитым интеллектом.
450
00:30:26,030 --> 00:30:30,270
Из-за самоуверенности не удовлетворён
своим нынешним положением.
451
00:30:30,270 --> 00:30:32,400
Самоуверен и недоволен положением?
452
00:30:32,400 --> 00:30:35,370
Ты заметил, как он говорил?
453
00:30:35,370 --> 00:30:38,410
Сравнивал женщин с рыбками,
а конкурентов с мышами.
454
00:30:38,410 --> 00:30:41,110
Выставляя себя учёным.
455
00:30:41,110 --> 00:30:43,580
Так он красуется и гордится собой.
456
00:30:43,580 --> 00:30:49,418
В общем, он нашёл особый способ поджога,
а теперь упивается собственной догадливостью.
457
00:30:50,620 --> 00:30:55,220
Ниточка к развязке дела - причина
или способ поджога.
458
00:30:55,220 --> 00:30:57,990
Как он справился без горючих веществ?
459
00:30:57,990 --> 00:31:01,660
Куросаки-кун говорил,
если одежду местами
460
00:31:01,660 --> 00:31:03,430
облить маслом, она легко загорается.
461
00:31:03,430 --> 00:31:05,800
Он бы почувствовал запах масла.
462
00:31:05,800 --> 00:31:08,040
Все случаи объединяет то,
463
00:31:08,040 --> 00:31:11,640
что рядом с очагами возгорания
было много металлических предметов.
464
00:31:11,640 --> 00:31:13,350
Металлических?
465
00:31:14,440 --> 00:31:18,150
С помощью металла можно направить
электромагнитное поле.
466
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
Ладно.
467
00:31:53,120 --> 00:31:54,474
Куросаки-сан?
468
00:31:58,670 --> 00:32:02,320
Мне нужна... твоя помощь.
469
00:32:04,530 --> 00:32:07,290
Нужна моя помощь?
470
00:32:13,740 --> 00:32:16,200
Обещанные деньги.
471
00:32:16,200 --> 00:32:18,608
Больше пока не можем достать.
472
00:32:20,110 --> 00:32:23,250
Да, всё правильно.
473
00:32:23,250 --> 00:32:25,880
Берите, пожалуйста.
474
00:32:30,890 --> 00:32:32,875
Губу-то закатай!
475
00:32:35,920 --> 00:32:38,130
Ты адвокат?
476
00:32:38,130 --> 00:32:41,600
Думаешь, мы купимся на дешёвый цирк?
477
00:32:41,600 --> 00:32:43,660
Зря ты связался с мафией!
478
00:32:44,700 --> 00:32:46,500
Атас! Обыск!
479
00:32:46,500 --> 00:32:49,100
Чёрт! Народ, прячьте всё!
480
00:32:50,110 --> 00:32:53,240
Не двигаться! Полиция!
481
00:32:53,240 --> 00:32:57,746
Мы обыщем помещение
на предмет незаконного хранения оружия!
482
00:32:59,080 --> 00:33:03,032
У нас мало времени. Показывайте!
483
00:33:09,790 --> 00:33:12,506
Куро-сан, откуда?
484
00:33:14,060 --> 00:33:15,748
Куросаки-сан!
485
00:33:16,060 --> 00:33:19,834
Здравствуйте.
486
00:33:20,270 --> 00:33:22,270
Что происходит?
487
00:33:24,110 --> 00:33:27,310
Так вот какая у тебя служба?
488
00:33:27,310 --> 00:33:29,980
Использовал меня как приманку?
489
00:33:29,980 --> 00:33:31,710
Говори!
490
00:33:31,710 --> 00:33:35,648
Ты отвратный!
491
00:33:43,230 --> 00:33:46,760
Как ты? Это и есть тот друг?
492
00:33:51,570 --> 00:33:53,070
Кэп.
493
00:33:53,070 --> 00:33:55,070
Он не увернулся от удара.
494
00:33:55,070 --> 00:33:58,310
Он этого хотел, так что не ходи.
495
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Да.
496
00:34:08,550 --> 00:34:10,550
Понял.
497
00:34:13,020 --> 00:34:18,424
Случился пятый пожар. Один человек погиб.
498
00:34:32,910 --> 00:34:37,126
Ты отвратный!
499
00:34:40,150 --> 00:34:41,758
[Токио, Синдзюку, Тобита, 8:03 утра]
500
00:34:41,758 --> 00:34:44,220
Очаг возгорания где-то на этом ковре.
501
00:34:44,220 --> 00:34:46,890
Всё как в 4-ом случае.
502
00:34:46,890 --> 00:34:49,590
Дежуривший рядом диспетчер такси
кое о чём рассказал.
503
00:34:49,590 --> 00:34:51,603
Как раз перед пожаром
504
00:34:51,604 --> 00:34:54,983
в их навигаторах и рациях прошли помехи.
505
00:34:55,630 --> 00:34:59,100
То есть где-то рядом
генерировалось сильное электромагнитное поле?
506
00:34:59,100 --> 00:35:02,140
Такое возможно,
если поставить усилитель на передатчик.
507
00:35:02,140 --> 00:35:04,240
Волны станут незаконно мощными.
508
00:35:09,850 --> 00:35:11,850
Что это?
509
00:35:12,410 --> 00:35:15,263
Алюминиевый поднос?
510
00:35:19,390 --> 00:35:21,269
Неужели?..
511
00:35:21,390 --> 00:35:23,360
Понятно.
512
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Вот как.
513
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
Всё сложилось.
514
00:35:36,910 --> 00:35:39,230
Катастрофа!
515
00:35:41,610 --> 00:35:46,550
Все... тайны...
516
00:35:46,550 --> 00:35:49,911
теперь... раскрыты.
517
00:35:54,460 --> 00:35:56,060
Начнём.
518
00:35:56,060 --> 00:35:58,960
У пожаров было кое-что общее.
519
00:35:58,960 --> 00:36:03,230
Очаги возгорания находились рядом с металлом:
столом, каталкой, шкафчиками.
520
00:36:03,230 --> 00:36:06,300
Хотя были сомнения,
что пожары начались именно там.
521
00:36:06,300 --> 00:36:08,210
Отсюда основная проблема.
522
00:36:11,640 --> 00:36:14,940
Но появился ключ к разгадке дела.
523
00:36:14,940 --> 00:36:17,480
Незадолго до начала пожара
524
00:36:17,480 --> 00:36:20,550
в находящихся рядом навигаторах
и рациях пошли помехи.
525
00:36:20,550 --> 00:36:22,506
Радиопомехи.
526
00:36:23,390 --> 00:36:25,570
Что это значит?
527
00:36:28,760 --> 00:36:32,410
Вы понимаете японский?
528
00:36:33,260 --> 00:36:39,106
Появление помех означает
создание сильного электромагнитного поля.
529
00:36:39,600 --> 00:36:41,151
Так?
530
00:36:44,840 --> 00:36:46,810
Если предположение верно,
531
00:36:46,810 --> 00:36:51,080
то пожар начался из-за разряда электричества,
выработанного тем полем.
532
00:36:51,080 --> 00:36:53,580
Переход Андерсона.
533
00:36:53,580 --> 00:37:00,046
Это макет места четвёртого возгорания
масштаба 1:20.
534
00:37:03,510 --> 00:37:08,303
Подсоединим узконаправленную антенну
с усилителем к передатчику.
535
00:37:27,720 --> 00:37:32,016
Из-за слишком сильного излучения
близлежащие приборы начинают барахлить.
536
00:37:34,980 --> 00:37:36,870
А если преступник
537
00:37:36,870 --> 00:37:43,020
всё обставил так, чтобы волны пересекались,
отражаясь и накладываясь?
538
00:37:47,220 --> 00:37:50,150
Если произойдёт переход Андерсона,
539
00:37:50,150 --> 00:37:53,240
то сила излучения увеличится в 10 тысяч раз.
540
00:38:09,970 --> 00:38:14,010
Такова наша гипотеза
о способе поджогов.
541
00:38:14,010 --> 00:38:16,538
Я поняла.
542
00:38:17,410 --> 00:38:19,970
И кто всё устроил?
543
00:38:19,970 --> 00:38:24,450
В результате экспертизы установлено,
что жертвой пятого пожара стал Араки.
544
00:38:24,450 --> 00:38:26,130
Он не отравился дымом,
545
00:38:26,130 --> 00:38:29,570
на момент начала пожара
был либо мёртв, либо без сознания.
546
00:38:29,570 --> 00:38:32,530
Похоже на 4-ый поджог с одним отличием.
547
00:38:32,530 --> 00:38:36,250
Предыдущая жертва, Сайто Мари,
случайно оказалась на месте,
548
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
но Араки оставили специально.
549
00:38:38,730 --> 00:38:41,715
Он и был целью.
550
00:38:42,090 --> 00:38:45,110
Я спрашиваю, кто устроил поджоги.
551
00:38:45,110 --> 00:38:47,230
Араки много кто хотел убить.
552
00:38:47,230 --> 00:38:51,088
Среди них лишь один мог устроить такой пожар
553
00:38:51,090 --> 00:38:53,958
и очень хотел выделиться.
554
00:38:55,830 --> 00:38:57,830
Он и есть преступник.
555
00:39:17,230 --> 00:39:19,530
Но для ареста нужны доказательства.
556
00:39:19,530 --> 00:39:20,990
Не переживайте.
557
00:39:20,990 --> 00:39:24,330
Друг Куросаки представился адвокатом Мукаи?
558
00:39:24,330 --> 00:39:26,750
Да, назвался адвокатом Нацумэ
559
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
и хотел обсудить незаконное использование фото.
560
00:39:28,750 --> 00:39:31,710
Мафиози остаётся мафиози,
сколько бы ни прикидывался учёным.
561
00:39:31,710 --> 00:39:34,110
Он не простит использование своего имени.
562
00:39:34,110 --> 00:39:36,110
И поймает того парня.
563
00:39:36,110 --> 00:39:37,570
А мы получим доказательства.
564
00:39:37,570 --> 00:39:39,150
Точно справитесь?
565
00:39:39,150 --> 00:39:41,150
У нас есть Куросаки.
566
00:39:46,390 --> 00:39:48,390
- Видимо, пришёл.
- Да.
567
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Юки Мидори-сан?
568
00:40:14,670 --> 00:40:18,263
Ты неплохо применяешь свои способности,
как и всегда.
569
00:40:19,480 --> 00:40:21,125
Вот и хорошо.
570
00:40:21,700 --> 00:40:25,983
Мне кажется, тебе здесь не место.
571
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Старший инспектор Мацудо?
572
00:40:30,280 --> 00:40:33,541
Постараюсь забыть об этих словах.
573
00:40:52,770 --> 00:40:54,770
Эти деньги...
574
00:40:57,400 --> 00:41:02,668
Вы украли их у Кёкуо,
воспользовавшись моим именем?
575
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Кто вы?
576
00:41:04,000 --> 00:41:09,506
Вот так сюрприз! Не знаете человека,
чьим именем прикрываетесь.
577
00:41:13,150 --> 00:41:14,800
В любом случае...
578
00:41:14,800 --> 00:41:19,641
Ваш поступок нарушает
мои правила ведения дел.
579
00:41:23,120 --> 00:41:29,120
Нарушителю нужно сделать
соответствующее внушение.
580
00:41:44,270 --> 00:41:46,270
Зачем пришёл?
581
00:43:15,300 --> 00:43:18,619
- Эй!
- "Эй"?
582
00:43:20,000 --> 00:43:22,880
- Обыщите офис Мукаи.
- Сами знаем.
583
00:43:22,880 --> 00:43:25,940
Вы должны кое-что изъять.
584
00:43:27,350 --> 00:43:33,560
Он использовал наше название,
смошенничал и украл деньги.
585
00:43:33,560 --> 00:43:37,420
Я не могу закрыть глаза на такое поведение.
586
00:43:37,420 --> 00:43:40,160
А что про пожары?
587
00:43:40,160 --> 00:43:44,342
Мы изъяли передатчик с незаконным усилителем.
588
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Вы им поджигали?
589
00:43:47,960 --> 00:43:50,698
Использовать передатчик для поджогов?
590
00:43:51,060 --> 00:43:55,760
Мне очень интересно узнать, как такое возможно.
591
00:43:55,760 --> 00:43:57,869
Расскажете?
592
00:43:59,240 --> 00:44:01,202
Здесь ноутбук Мукаи.
593
00:44:03,840 --> 00:44:05,030
Давай.
594
00:44:22,080 --> 00:44:24,500
Готово.
595
00:44:24,500 --> 00:44:27,004
Как вам?
596
00:44:27,140 --> 00:44:28,473
Неплохо.
597
00:44:29,270 --> 00:44:32,760
Самое сложное - разобраться со спорной частью.
598
00:44:32,760 --> 00:44:35,200
Что это?
599
00:44:35,200 --> 00:44:39,369
Гордость Мукаи.
Они же просили найти доказательства.
600
00:44:46,540 --> 00:44:52,220
Я смирился с нападением,
приготовил залоговые деньги. Что ещё?
601
00:44:52,220 --> 00:44:54,220
Назначение передатчика.
602
00:44:54,220 --> 00:44:56,940
Он же не только генерировал сильное поле?
603
00:44:56,940 --> 00:45:01,194
Говорю же, я использовал его в бизнесе.
604
00:45:03,440 --> 00:45:06,880
Или я нарушил Закон о радио?
605
00:45:08,080 --> 00:45:11,340
Мафиози именно так говорят.
606
00:45:12,120 --> 00:45:14,760
В бизнесе?
607
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
Обсуждали дела с наркоторговцами?
608
00:45:18,913 --> 00:45:20,030
Нет.
609
00:45:20,030 --> 00:45:22,420
Или планировали с подчинёнными
и сторонниками бойни?
610
00:45:22,420 --> 00:45:24,671
Хватит нести чушь!
611
00:45:25,540 --> 00:45:27,970
Я работал над исследованиями.
612
00:45:43,590 --> 00:45:45,853
Вы об этом?
613
00:45:46,980 --> 00:45:52,335
И чего вы добьётесь? Вряд ли кто-то...
614
00:45:55,590 --> 00:45:57,590
Неправильно.
615
00:45:58,776 --> 00:46:00,676
Неправильно!
616
00:46:00,770 --> 00:46:03,040
Рылись в моих записях?
617
00:46:03,040 --> 00:46:06,560
- О чём вы?
- Запустили туда свои грязные лапы!
618
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
Последнее уравнение неправильное!
619
00:46:08,560 --> 00:46:13,115
- Уравнение перехода Андерсона!..
- Перехода?
620
00:46:14,400 --> 00:46:18,728
Вы знаете, что это уравнение
перехода Андерсона?
621
00:46:31,860 --> 00:46:33,843
Естественно.
622
00:46:34,800 --> 00:46:37,360
Четыре пожара были...
623
00:46:37,360 --> 00:46:39,360
Экспериментами.
624
00:46:40,783 --> 00:46:43,160
Чтобы убить Араки.
625
00:46:44,020 --> 00:46:46,020
А ведь неплохо вышло.
626
00:46:48,350 --> 00:46:51,000
Вы чьи? Козлы!
627
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Думаете, не ответите?
628
00:46:57,190 --> 00:46:59,699
Ублюдок, что творишь?
629
00:47:20,391 --> 00:47:22,391
Различие здесь.
630
00:47:25,500 --> 00:47:28,615
Для мафиози вы неплохо справились.
631
00:47:29,740 --> 00:47:32,830
Но вы не учёный.
632
00:47:33,140 --> 00:47:35,860
- А убий...
- Убийца!
633
00:47:35,860 --> 00:47:38,140
Двое погибли!
634
00:47:38,140 --> 00:47:40,140
В том числе непричастная женщина!
635
00:47:40,140 --> 00:47:43,060
Просто мечтавшая управлять баром!
636
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
- Понимаете?
- Юринэ!
637
00:47:51,280 --> 00:47:53,280
Простите.
638
00:47:53,280 --> 00:47:56,459
- Я вышел из себя.
- Нет, ты прав.
639
00:47:56,540 --> 00:47:59,122
Кэп не ошибается.
640
00:48:02,970 --> 00:48:07,336
Вы неправильно использовали свои способности.
641
00:48:20,783 --> 00:48:22,520
Приветики!
642
00:48:22,520 --> 00:48:24,112
Здравствуйте.
643
00:48:25,200 --> 00:48:27,771
Дело Найто Сигэты улажено.
644
00:48:29,900 --> 00:48:31,342
Его выпустили.
645
00:48:31,900 --> 00:48:36,420
А на прощание я прочитал ему лекцию,
почему нельзя злить мафию.
646
00:48:36,420 --> 00:48:38,011
Слава богу.
647
00:48:38,140 --> 00:48:40,698
Думаю, ещё успеешь.
648
00:49:04,200 --> 00:49:05,782
Слушай...
649
00:49:07,700 --> 00:49:10,351
Спасибо, что спас меня.
650
00:49:11,560 --> 00:49:14,500
Я наговорил тебе ужасных вещей.
651
00:49:16,880 --> 00:49:20,566
Я должен попросить прощения.
652
00:49:24,110 --> 00:49:26,134
За обман.
653
00:49:30,560 --> 00:49:33,740
Чего? Давно забыли!
654
00:49:33,740 --> 00:49:35,840
Это я всем верю.
655
00:49:35,840 --> 00:49:38,580
Аферистам, мафиози и тебе.
656
00:49:38,580 --> 00:49:41,094
Значит, я слишком искренний?
657
00:49:54,060 --> 00:49:58,414
Кстати, у меня желудок к позвоночнику прилип.
У вас больше кацудоном не кормят.
658
00:49:59,080 --> 00:50:01,420
- Супербольшой.
- Что супербольшой?
659
00:50:01,420 --> 00:50:04,800
Купишь мне огромную порцию? Ура!
660
00:50:10,100 --> 00:50:12,980
Здорово, когда есть друг.
661
00:50:12,980 --> 00:50:16,940
Друг поймёт тебя без слов.
662
00:50:16,940 --> 00:50:20,500
Ведь чувства можно выразить по-другому.
663
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
Куросаки-кун говорит только тогда,
664
00:50:22,500 --> 00:50:26,700
когда относится к человеку по-особенному.
665
00:50:26,700 --> 00:50:29,140
- Значит...
- "Особенно"
666
00:50:29,140 --> 00:50:30,780
не всегда значит "хорошо".
667
00:50:30,780 --> 00:50:35,100
- Тебя ненавидят.
- Опять ты за своё.
668
00:50:35,100 --> 00:50:38,600
Я же знаю, что говоря гадости, ты...
669
00:50:38,600 --> 00:50:41,060
Издеваешься над аналитикой? Перестань.
670
00:50:41,060 --> 00:50:45,020
Точно, ты говоришь со мной без слов.
671
00:50:45,020 --> 00:50:46,760
- Кэп.
- Что?
672
00:50:46,760 --> 00:50:48,616
Меня тошнит от тебя.
673
00:50:49,700 --> 00:50:52,449
Ты уже говорил.
674
00:50:59,060 --> 00:51:01,060
- Не трогай!
- Почему?
675
00:51:01,060 --> 00:51:03,060
- Отдай!
- А что? Дай посмотрю!
676
00:51:04,463 --> 00:51:09,028
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
64660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof