Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,738 --> 00:00:05,668
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:01,180 --> 00:00:04,580
[Токио, Накано, Омори, 7:32 вечера]
3
00:01:09,350 --> 00:01:13,140
Хватит! Достаточно! Выключите, пожалуйста.
4
00:01:13,140 --> 00:01:16,060
Что он творит? Как жестоко.
5
00:01:16,060 --> 00:01:18,960
Уже три месяца в городе днём и ночью
6
00:01:18,960 --> 00:01:23,430
неизвестный нападает на прохожих,
нокаутируя их.
7
00:01:23,430 --> 00:01:27,380
Сегодня утром отдел по борьбе
с кибер-преступлениями нашёл это видео.
8
00:01:27,380 --> 00:01:31,660
Нападавший снимал всё в подробностях
и выкладывал ролики в сеть.
9
00:01:31,660 --> 00:01:34,920
Под названием...
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,939
Судэнагури.
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,480
Судэнагури?
12
00:01:39,480 --> 00:01:42,220
Для преступника это всё игра.
13
00:01:42,220 --> 00:01:45,740
Правило - один удар голыми руками.
14
00:01:45,740 --> 00:01:47,360
Не больше.
15
00:01:47,360 --> 00:01:50,560
Он даже выложил запись своей неудачи.
16
00:01:55,230 --> 00:01:59,040
Охренел? Эй! Стой!
17
00:01:59,040 --> 00:02:03,020
Нападения регулярно происходили
в течение трёх месяцев,
18
00:02:03,020 --> 00:02:06,440
но в последние две недели участились.
19
00:02:06,440 --> 00:02:09,020
Видео смотрят всё активнее,
20
00:02:09,020 --> 00:02:13,329
и мы сделали вывод,
что преступник наслаждается реакцией зрителей.
21
00:02:13,680 --> 00:02:15,904
Ситуация может стать ещё хуже.
22
00:02:16,520 --> 00:02:20,340
Я хочу подключить "ST" к расследованию.
23
00:02:20,340 --> 00:02:21,621
Уверены?
24
00:02:22,380 --> 00:02:24,125
Надеюсь на них.
25
00:02:24,960 --> 00:02:26,128
Да?
26
00:02:29,700 --> 00:02:32,570
Большое спасибо, мы постараемся.
27
00:02:33,960 --> 00:02:40,000
Раз уж они обладают способностями,
которые нам недоступны,
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,746
раскройте дело как можно скорее.
29
00:02:43,180 --> 00:02:44,916
Вы сами выбрали этот путь.
30
00:02:47,100 --> 00:02:48,563
Разрешите идти.
31
00:02:52,570 --> 00:02:53,606
Икэда.
32
00:02:56,620 --> 00:02:58,103
Инспектор Юринэ!
33
00:02:59,510 --> 00:03:02,800
Ещё одно нападение Судэнагури.
Жертва мертва.
34
00:03:05,500 --> 00:03:08,180
[Токио, Накано, Оцу, 10:58 утра]
35
00:03:09,940 --> 00:03:11,260
Здравствуйте.
36
00:03:11,260 --> 00:03:12,520
Здравствуйте.
37
00:03:12,520 --> 00:03:15,400
Погибший - Ямада Осаму, 27 лет.
38
00:03:15,400 --> 00:03:16,810
Забит до смерти.
39
00:03:29,960 --> 00:03:33,530
Похоже, он был любящим сыном.
40
00:03:33,530 --> 00:03:36,130
Хотел подарить родителям путешествие на Гавайи.
41
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
Судэнагури.
42
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Не прощу.
43
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Тогда подключи голову.
44
00:03:44,220 --> 00:03:45,700
Акаги-сан, и ты здесь?
45
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Волк-одиночка всегда незаметен.
46
00:03:47,700 --> 00:03:49,800
А я тебя заметил.
47
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
За прощение отвечает правое полушарие мозга.
48
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Кэп, ты должен использовать левое полушарие,
отвечающее за гипотезы.
49
00:03:56,240 --> 00:04:00,620
Так я хотел сказать, но между полушариями
почти нет различий.
50
00:04:00,620 --> 00:04:02,450
О чём ты?
51
00:04:02,450 --> 00:04:05,200
Смерть наступила из-за ушиба головного мозга.
Видны следы побоев.
52
00:04:05,200 --> 00:04:08,290
Видимо, травматическое
субарахноидальное кровоизлияние.
53
00:04:08,290 --> 00:04:10,980
Внутри ротовой полости остались следы рвоты,
54
00:04:10,980 --> 00:04:13,519
но рвотной массы рядом нет.
55
00:04:13,920 --> 00:04:17,776
Значит, погибшего перенесли после смерти.
56
00:04:18,660 --> 00:04:21,940
Судя по ранам, орудие убийства тупое,
округлой формы.
57
00:04:21,940 --> 00:04:26,900
Оно смогло вызвать ушиб мозга,
значит, кулак исключаем.
58
00:04:28,008 --> 00:04:29,133
То есть...
59
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
Правое и левое полушарие подсказывают,
60
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
что это не Судэнагури, а подражатель.
61
00:04:37,860 --> 00:04:40,900
Теперь у нас двое преступников.
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,812
Будет много работы.
63
00:04:44,834 --> 00:04:47,839
Перевод и редакция: tiranaoki
64
00:04:50,181 --> 00:04:55,249
За английские субтитры
благодарим DramaFever
65
00:05:11,490 --> 00:05:13,960
ST: Красно-белые расследования
Вторая серия
66
00:05:14,496 --> 00:05:17,726
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
67
00:05:19,248 --> 00:05:22,703
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
68
00:05:30,742 --> 00:05:34,332
Судэнагури выбирает жертвы
случайным образом,
69
00:05:34,332 --> 00:05:37,532
значит, ничего личного,
просто наслаждается.
70
00:05:37,532 --> 00:05:39,172
Разрушитель.
71
00:05:39,172 --> 00:05:42,412
Запись нападений слишком типична.
72
00:05:42,412 --> 00:05:45,752
Другого преступника
можно назвать систематизатором.
73
00:05:45,752 --> 00:05:46,952
Он узнал о Судэнагури,
74
00:05:46,952 --> 00:05:49,232
скопировал его преступление и перетащил труп.
75
00:05:49,232 --> 00:05:51,936
Значит, нападавшие сильно различаются.
76
00:05:52,732 --> 00:05:55,692
Стоп! Что вы делаете?
77
00:05:55,692 --> 00:05:57,152
Не трогайте без разрешения!
78
00:05:57,152 --> 00:05:58,971
Всё было в идеальном беспорядке.
79
00:06:01,492 --> 00:06:03,341
Полегчало!
80
00:06:04,592 --> 00:06:08,392
Аояма-сан боится порядка
в противоположность любви к чистоте.
81
00:06:08,392 --> 00:06:10,791
Дело не в том, что ей лень убрать.
82
00:06:11,132 --> 00:06:15,236
Ну что, за какое возьмёмся сначала?
83
00:06:17,572 --> 00:06:19,550
Конечно, за убийство.
84
00:06:20,292 --> 00:06:22,842
- За какое?
- Слушай...
85
00:06:22,842 --> 00:06:25,952
Судэнагури - мужчина между 20 и 30,
связанный с Накано.
86
00:06:25,952 --> 00:06:26,992
Накано?
87
00:06:26,992 --> 00:06:29,163
Я проанализировал места нападений.
88
00:06:30,912 --> 00:06:34,152
Серийные преступники
перемещаются с востока на запад,
89
00:06:34,152 --> 00:06:36,604
изначально выбирая знакомые места.
90
00:06:38,392 --> 00:06:41,452
Первые нападения произошли в Накано.
91
00:06:41,452 --> 00:06:45,912
Он там жил, учился или работал.
92
00:06:48,112 --> 00:06:52,199
Это не всё. С каждым преступлением
серийников всё легче предсказывать.
93
00:06:52,832 --> 00:06:58,712
Если проанализируем его поведение, то сможем
вычислить время и место следующего нападения.
94
00:06:58,712 --> 00:07:00,680
Время и место?
95
00:07:01,032 --> 00:07:05,292
Точность зависит от статистики, чем больше
преступлений, тем ближе мы окажемся.
96
00:07:05,292 --> 00:07:09,565
То есть с каждым новым нападением
преступник загоняет себя в угол.
97
00:07:10,592 --> 00:07:13,052
- И когда следующее?
- Сегодня вечером.
98
00:07:13,052 --> 00:07:14,592
Где?
99
00:07:14,592 --> 00:07:16,724
Два возможных места.
100
00:07:23,882 --> 00:07:26,652
Оба на задворках, малоосвещённые.
101
00:07:26,652 --> 00:07:29,812
Пустынные. Ширина улиц 3,5 и 4 метра.
102
00:07:29,812 --> 00:07:32,932
Преступник выбирает
подходящие для съёмки места.
103
00:07:32,932 --> 00:07:34,512
Нужно установить наблюдение.
104
00:07:34,512 --> 00:07:37,672
Уверена в точности выводов?
105
00:07:39,012 --> 00:07:41,012
Сомневаясь во мне,
106
00:07:41,012 --> 00:07:44,682
вы сомневаетесь
в авторах учебников по профилированию.
107
00:07:48,027 --> 00:07:49,127
[Серийные нападения Судэнагури]
108
00:07:49,132 --> 00:07:50,992
Никуда не встревайте.
109
00:07:50,992 --> 00:07:53,892
Завтра мы вернёмся обсудить убийство. Идём.
110
00:07:53,892 --> 00:07:54,964
Есть!
111
00:07:57,112 --> 00:07:59,412
Можно я пойду домой?
112
00:07:59,412 --> 00:08:01,032
Нет!
113
00:08:01,032 --> 00:08:03,397
Кэп, я не тебя спросил.
114
00:08:05,422 --> 00:08:08,032
Почему тебя никто не заметил?
115
00:08:08,032 --> 00:08:10,452
Наконец-то избавились от помех.
116
00:08:10,452 --> 00:08:12,452
[Брошенный труп мужчины]
117
00:08:13,642 --> 00:08:16,592
Я раскрою это дело до завтра.
118
00:08:19,492 --> 00:08:21,262
[Акаги и Юринэ]
119
00:08:22,402 --> 00:08:24,772
[Квартира Ямады, 12:08 дня]
120
00:08:25,332 --> 00:08:30,412
Родители считали,
что Ямада-сан работает на фабрике.
121
00:08:30,412 --> 00:08:34,201
Но на деле оказалось,
что он уже три года как уволился.
122
00:08:35,772 --> 00:08:40,237
За квартиру платил вовремя,
значит, где-то работал.
123
00:08:41,152 --> 00:08:46,056
Ни родители, ни бывшие коллеги не знают,
как он обычно проводил время.
124
00:08:49,052 --> 00:08:51,595
Может, был затворником, как и ты.
125
00:08:59,532 --> 00:09:02,569
Кэп, хорошенько разомнись.
126
00:09:03,892 --> 00:09:06,612
- Что?
- Ты ошибся в выводах.
127
00:09:06,612 --> 00:09:08,165
И в наказание будешь бегать.
128
00:09:09,212 --> 00:09:12,275
Почему взрослый человек
должен принимать наказание?
129
00:09:14,172 --> 00:09:17,052
Лицо погибшего загорело неравномерно.
130
00:09:17,472 --> 00:09:20,319
Левая сторона темнее правой.
131
00:09:20,752 --> 00:09:23,692
А окна выходят на север.
132
00:09:23,692 --> 00:09:25,053
Дома не загоришь.
133
00:09:29,032 --> 00:09:32,212
Погибший не был ранней пташкой.
134
00:09:32,212 --> 00:09:34,031
Вставал в 11 утра.
135
00:09:35,552 --> 00:09:38,393
Часам к 12 собирался и уходил из дома.
136
00:09:38,912 --> 00:09:41,887
В это время солнце находится на юге.
137
00:09:43,512 --> 00:09:45,512
[Юг]
138
00:09:43,512 --> 00:09:45,512
{\a6}[Север]
139
00:09:43,512 --> 00:09:45,512
{\a9}[Запад]
140
00:09:43,512 --> 00:09:45,512
{\a11}[Восток]
141
00:09:50,872 --> 00:09:53,512
Все таймеры установлены на 30 минут.
142
00:09:53,512 --> 00:09:55,852
Он каждый день бегал по полчаса.
143
00:09:55,852 --> 00:09:58,512
Ты тоже будешь бежать на запад полчаса.
144
00:09:58,512 --> 00:10:00,792
И мы разузнаем об образе жизни погибшего.
145
00:10:00,792 --> 00:10:04,292
- Какой в этом смысл?
- На старт, внимание, марш!
146
00:10:05,352 --> 00:10:06,699
Беги!
147
00:10:07,152 --> 00:10:08,502
Блин!
148
00:10:15,762 --> 00:10:17,436
На запад.
149
00:10:34,662 --> 00:10:37,632
- Алло?
- Вы перенаправлены на голосовую почту.
150
00:10:40,722 --> 00:10:44,669
Акаги-сан, ты где?
Я бежал целых полчаса!
151
00:10:47,692 --> 00:10:52,682
[Не там. Я на 3 км дальше. Поторопись.]
152
00:11:02,292 --> 00:11:05,852
Ты бежал намного медленнее
тренированного погибшего.
153
00:11:05,852 --> 00:11:09,774
И так было понятно,
насколько меньшее расстояние ты пробежишь.
154
00:11:10,932 --> 00:11:12,932
Почему не приехал за мной?
155
00:11:12,932 --> 00:11:16,772
Я прикинул,
что погибший пробегал в два раза больше тебя.
156
00:11:16,772 --> 00:11:19,592
Прикинул бы сразу.
157
00:11:19,592 --> 00:11:23,217
Кто-то из местных жителей
должен был видеть погибшего.
158
00:11:26,512 --> 00:11:27,595
Проверим.
159
00:11:28,692 --> 00:11:29,857
Не буду.
160
00:11:30,692 --> 00:11:34,272
- Не будешь?
- Разговоры по твоей части, вот и иди!
161
00:11:34,272 --> 00:11:35,351
Стоп!
162
00:11:37,212 --> 00:11:38,633
Слабак!
163
00:11:39,332 --> 00:11:41,890
Ты же не можешь простить убийцу.
164
00:11:42,612 --> 00:11:44,775
Небольшая пробежка сломила твою волю?
165
00:11:45,472 --> 00:11:46,943
Жалкий сыскарь!
166
00:11:47,752 --> 00:11:48,902
Давай!
167
00:12:23,702 --> 00:12:27,072
Ты нахмурился и посмотрел на меня,
мышцы вокруг глаз задвигались.
168
00:12:27,072 --> 00:12:29,912
Ярость сменилась радостью.
Стресс ушёл.
169
00:12:29,912 --> 00:12:32,112
Не смей бить меня в воображении.
170
00:12:33,232 --> 00:12:36,317
Да! Мне полегчало!
171
00:12:43,389 --> 00:12:46,061
Это Макимура. Мы на первой точке.
172
00:12:47,929 --> 00:12:50,599
[Первое возможное место нападения]
173
00:12:50,599 --> 00:12:53,399
[Второе возможное место нападения]
174
00:12:54,029 --> 00:12:55,866
Поняла, мы на второй точке.
175
00:12:56,819 --> 00:12:59,719
Остаётся дождаться захода.
176
00:12:59,719 --> 00:13:02,363
Надеюсь, Судэнагури придёт именно сюда.
177
00:13:02,879 --> 00:13:05,913
Вы уверены, что Аояма-сан права?
178
00:13:07,199 --> 00:13:11,241
Как-то раз она вычислила,
что жена обманывает меня.
179
00:13:11,699 --> 00:13:14,688
Точно так же проанализировала места,
где та бывала.
180
00:13:15,119 --> 00:13:16,939
- В голове не укладывается.
- Правда же?
181
00:13:16,939 --> 00:13:19,749
Жена обманывала вас?
182
00:13:20,359 --> 00:13:22,719
Такое часто бывает,
если муж почти не появляется дома.
183
00:13:22,719 --> 00:13:23,939
И вы простили?
184
00:13:23,939 --> 00:13:25,639
Это она меня простила.
185
00:13:25,639 --> 00:13:26,907
Вас?
186
00:13:27,639 --> 00:13:30,419
Если хочешь остаться инспектором -
не выходи замуж.
187
00:13:30,419 --> 00:13:32,110
Испортишь жизнь мужу.
188
00:13:39,679 --> 00:13:41,679
[На голове нет внешних ран]
189
00:13:41,879 --> 00:13:43,349
[На стопе есть мозоль]
190
00:13:43,349 --> 00:13:45,349
[Брюшного кровотечения нет]
191
00:13:45,949 --> 00:13:47,949
[Под ногтем найден кусочек кожи]
192
00:13:48,319 --> 00:13:51,659
[Подозрение на злокачественную меланому]
193
00:13:54,459 --> 00:14:00,469
[Юринэ: "Я выяснил,
в чём был смысл жизни Ямады-сана!"]
194
00:14:00,469 --> 00:14:03,639
{\a11}[Токио, Накано, Оцу,
6:26 вечера]
195
00:14:01,639 --> 00:14:04,355
Мне пришлось непросто.
196
00:14:05,139 --> 00:14:06,939
Стоп!
197
00:14:07,199 --> 00:14:09,279
Что скажешь? Точно он.
198
00:14:09,279 --> 00:14:11,719
Я целых 4 часа опрашивал жителей!
199
00:14:11,719 --> 00:14:14,359
Молодец, Кэп! Отлично!
200
00:14:14,359 --> 00:14:17,179
Скудность твоего ума впечатляет!
201
00:14:17,179 --> 00:14:19,179
Мы потеряли целых 4 часа.
202
00:14:19,179 --> 00:14:21,822
Можешь не хвалить.
203
00:14:25,469 --> 00:14:26,919
Поколение халявщиков!
204
00:14:28,999 --> 00:14:31,829
Гнобишь меня за прошлое?
205
00:14:31,829 --> 00:14:35,273
Я не виноват,
что моё поколение воспитывали не так строго!
206
00:14:42,709 --> 00:14:46,619
[Рабочий кабинет Хироцуки Сёты]
207
00:15:12,149 --> 00:15:15,459
Если сидеть здесь,
солнечные лучи падают слева.
208
00:15:15,459 --> 00:15:20,195
Ямада-сан приходил сюда каждый день
и сидел в этом кресле.
209
00:15:21,919 --> 00:15:24,579
Может, вы знаете, чем он здесь занимался?
210
00:15:24,579 --> 00:15:29,119
Нет, я его почти не видел.
211
00:15:48,879 --> 00:15:50,559
Кровавое пятно.
212
00:15:50,559 --> 00:15:52,559
Его убили здесь.
213
00:15:54,399 --> 00:15:57,099
Хозяин квартиры - Хироцука Сёта.
214
00:15:57,099 --> 00:16:01,859
Автор молодёжных ранобэ,
псевдоним Охата Акио.
215
00:16:04,889 --> 00:16:06,679
[Охата Акио-сан]
216
00:16:06,679 --> 00:16:11,271
Охата Акио - писатель, о котором среди поклонников
ходит множество слухов.
217
00:16:12,359 --> 00:16:13,539
Охата Акио - это...
218
00:16:13,539 --> 00:16:16,059
... два человека. Да?
219
00:16:16,059 --> 00:16:21,539
Он с поразительной скоростью выпускает
драматические и комедийные работы.
220
00:16:21,539 --> 00:16:23,079
Отсюда и слухи.
221
00:16:23,079 --> 00:16:26,819
На самом деле он один,
издатели всё опровергают.
222
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
Икэда, ты много знаешь. Откуда?
223
00:16:31,339 --> 00:16:34,319
Прошу прощения, комиссар Икэда.
Так откуда?
224
00:16:34,319 --> 00:16:36,708
Люблю читать. Жанр не имеет значения.
225
00:16:37,499 --> 00:16:38,879
Не знал.
226
00:16:38,879 --> 00:16:42,999
А я слишком сильно сочувствую героям,
так что не могу читать.
227
00:16:42,999 --> 00:16:45,061
Продолжай отчёт.
228
00:16:45,799 --> 00:16:47,659
Погибший практически каждый день
229
00:16:47,659 --> 00:16:51,219
приходил в квартиру Охаты Акио,
точнее, Хироцуки Сёты.
230
00:16:55,059 --> 00:17:00,865
Значит, под псевдонимом Охата Акио писали двое -
Хироцука Сёта и Ямада Осаму.
231
00:17:02,639 --> 00:17:08,959
Аояма-сан сейчас анализирует образцы почерка
Охаты Акио, предоставленные издателем.
232
00:17:08,959 --> 00:17:12,039
- Да?
- Всё правильно!
233
00:17:12,039 --> 00:17:13,899
Было два Охаты Акио.
234
00:17:13,899 --> 00:17:15,799
Смотри на кружки.
235
00:17:15,799 --> 00:17:17,399
Написаны разными способами.
236
00:17:17,399 --> 00:17:21,019
Почти все люди рисуют незаконченный круг.
237
00:17:21,019 --> 00:17:24,339
По положению разрыва
даже можно охарактеризовать человека.
238
00:17:24,339 --> 00:17:25,569
Я могу.
239
00:17:25,569 --> 00:17:28,459
У эгоистов разрыв снизу.
240
00:17:28,459 --> 00:17:31,079
Человек любит себя, но скрывает это.
241
00:17:31,079 --> 00:17:33,759
Окружающие считают его милым.
242
00:17:33,759 --> 00:17:35,779
Займёшься? Спасибо.
243
00:17:35,779 --> 00:17:38,019
Он скорее хозяин, чем слуга.
244
00:17:38,019 --> 00:17:41,159
Для него справедливость
определяется собственным мнением.
245
00:17:41,159 --> 00:17:44,059
Слева разрыв оставляют пессимисты.
246
00:17:44,059 --> 00:17:47,539
Они не уверены в себе
и окружающим кажутся мрачными.
247
00:17:47,539 --> 00:17:50,119
Он скорее слуга, чем хозяин.
248
00:17:50,119 --> 00:17:52,779
Для него справедливость определяется
общественным мнением.
249
00:17:52,779 --> 00:17:56,979
Хозяин-эгоист и слуга-пессимист.
250
00:17:56,979 --> 00:17:59,914
Идеальный дуэт для написания романов.
251
00:18:01,839 --> 00:18:03,137
Всё.
252
00:18:04,749 --> 00:18:08,559
Ну что? Аояма-сан такая же поразительная,
как и Акаги-сан?
253
00:18:08,559 --> 00:18:10,919
Да, ещё одно чудовище.
254
00:18:10,919 --> 00:18:12,459
Опять Ницше?
255
00:18:12,459 --> 00:18:18,399
- Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться...
- Чтобы самому не превратиться в чудовище.
256
00:18:18,399 --> 00:18:24,680
Но она кое-чем отличается от Акаги.
257
00:18:25,419 --> 00:18:28,839
- Чем?
- Она кажется хрупкой.
258
00:18:54,779 --> 00:18:57,619
Похоже, ты втянулась.
259
00:18:57,619 --> 00:19:02,179
Романы - форма лжи.
А ложь показывает истинный характер человека.
260
00:19:02,179 --> 00:19:05,619
Значит, сюжет романа - лучший материал
261
00:19:05,619 --> 00:19:09,459
для психологического анализа,
ведь он отражает писателя.
262
00:19:09,459 --> 00:19:11,572
И как я раньше не понял?
263
00:19:14,399 --> 00:19:17,899
Хироцука уже едет на добровольный допрос.
264
00:19:17,899 --> 00:19:24,093
Я сопоставлю профили и передам тебе.
265
00:19:24,959 --> 00:19:27,979
Позволишь Кэпу проводить допрос?
266
00:19:27,979 --> 00:19:31,479
А что, я должен пойти вместе с ним?
267
00:19:31,479 --> 00:19:36,342
Не хочу! Моя обязанность - анализировать факты.
268
00:19:37,939 --> 00:19:39,918
Ну ладно.
269
00:19:40,659 --> 00:19:45,284
Раз уж ты больше не затворник,
помоги на допросе.
270
00:20:03,599 --> 00:20:05,599
Не повезло тебе.
271
00:20:06,679 --> 00:20:10,699
Судэнагури-кун! Сопротивление бесполезно.
272
00:20:13,059 --> 00:20:15,179
Кикукава-сан!
273
00:20:17,279 --> 00:20:19,279
Пусти!
274
00:20:19,279 --> 00:20:21,379
Отпусти, ублюдок!
275
00:20:21,379 --> 00:20:23,279
Кикукава-сан!
276
00:20:23,279 --> 00:20:25,279
Хватит!
277
00:20:32,279 --> 00:20:34,279
Кикукава-сан!
278
00:20:34,479 --> 00:20:36,899
Кикукава-сан, Кикукава-сан! Держитесь!
279
00:20:36,899 --> 00:20:40,929
Кикукава-сан! Кикукава-сан!
280
00:20:44,132 --> 00:20:47,752
Каюсь, всё так и было.
281
00:20:47,752 --> 00:20:51,712
Ямада - второй Охата Акио, но...
282
00:20:51,712 --> 00:20:53,152
Я его не убивал.
283
00:20:53,152 --> 00:20:55,252
Как вы познакомились с Ямадой-саном?
284
00:20:55,252 --> 00:20:59,452
- Не хочу говорить...
- На сайте для публикации романов?
285
00:20:59,452 --> 00:21:04,172
- Успели узнать.
- Мы пришли к такому выводу.
286
00:21:04,172 --> 00:21:11,272
"Бесконечный апдейт" - рассказ Охаты Акио о том,
как совершенствуются два андроида-юмориста.
287
00:21:11,272 --> 00:21:13,092
Они познакомились в интернете.
288
00:21:13,092 --> 00:21:17,992
Можно сделать вывод, что эта часть списана
с вашего и Ямады Осаму личного опыта.
289
00:21:17,992 --> 00:21:20,672
Впечатляет. Вы правы.
290
00:21:20,672 --> 00:21:24,012
Я познакомился с ним на сайте
и позвал вместе писать за Охату Акио.
291
00:21:24,012 --> 00:21:26,052
Что ещё вы узнали?
292
00:21:26,622 --> 00:21:29,036
Что вы убийца.
293
00:21:29,496 --> 00:21:32,412
[Из перечисленного следует,
что Хироцука Сёта может быть убийцей.]
294
00:21:32,412 --> 00:21:35,092
Говорю же, это не так.
295
00:21:35,092 --> 00:21:39,032
Мотив - он хотел рассказать всем
о своём соавторстве.
296
00:21:39,032 --> 00:21:43,432
Очень хотел, но я его не убивал!
297
00:21:43,432 --> 00:21:47,372
- Безотцовщина.
- Это ещё что?
298
00:21:47,372 --> 00:21:51,772
В первой работе писателя
содержится много личного.
299
00:21:51,772 --> 00:21:55,592
В "Повести о тысячерукой Каннон",
вашей первой под псевдонимом Охаты Акио,
300
00:21:55,592 --> 00:21:57,592
у главного героя нет отца.
301
00:21:57,592 --> 00:21:59,592
Его родители развелись.
302
00:21:59,592 --> 00:22:01,152
Мы проверили.
303
00:22:01,152 --> 00:22:05,692
В детстве вы тоже пережили развод родителей
и остались с матерью.
304
00:22:05,692 --> 00:22:07,892
Главный герой повести -
305
00:22:07,892 --> 00:22:10,472
бродячий скульптор и боец
в альтернативной вселенной.
306
00:22:10,472 --> 00:22:12,912
Хотя на самом деле ищет отца,
307
00:22:12,912 --> 00:22:16,672
взяв его профессии.
308
00:22:16,672 --> 00:22:21,112
Вашего отца зовут Охата Акио?
309
00:22:21,112 --> 00:22:22,642
Это мы тоже выяснили.
310
00:22:22,642 --> 00:22:27,832
Вы последовали примеру отца,
хотевшего стать писателем,
311
00:22:27,832 --> 00:22:29,692
и взяли его имя в качестве псевдонима.
312
00:22:29,692 --> 00:22:31,972
Думали, если станете известным,
313
00:22:31,972 --> 00:22:36,256
он захочет встретиться
впервые со времени развода.
314
00:22:37,792 --> 00:22:39,808
Одержимый отцом!
315
00:22:43,952 --> 00:22:47,100
Как это связано со смертью Ямады?
316
00:22:48,902 --> 00:22:51,412
Вы бездарный писатель.
317
00:22:51,412 --> 00:22:52,872
Откуда такая уверенность?
318
00:22:52,872 --> 00:22:56,352
Первый роман вы написали по личному опыту,
а второй не смогли.
319
00:22:56,352 --> 00:22:59,832
Поэтому связались по сети
с талантливым Ямадой Осаму.
320
00:22:59,832 --> 00:23:02,912
Он был пессимистом
и не особо стремился к успеху.
321
00:23:02,912 --> 00:23:05,532
Такие пишут чисто для удовольствия.
322
00:23:05,532 --> 00:23:08,112
Он был вашей противоположностью,
323
00:23:08,112 --> 00:23:11,232
самоуверенного эгоиста,
ради отца стремящегося к популярности.
324
00:23:11,232 --> 00:23:13,632
Вы дополняли друг друга.
325
00:23:13,632 --> 00:23:18,372
Вторая работа Охата Акио "Бесконечный апдейт",
написанная Ямадой-саном, стала хитом продаж.
326
00:23:18,372 --> 00:23:23,777
С тех пор вы писали драматические романы,
а Ямада Осаму - комедийные.
327
00:23:27,582 --> 00:23:32,872
Восхищаясь дуэтом Фудзико Фудзио, мы с Ямадой
тоже называли свою квартиру "Токива-со".
328
00:23:32,872 --> 00:23:36,972
Но Ямада-сан хотел разрушить вашу команду.
329
00:23:36,972 --> 00:23:38,722
Или рассказать всем правду.
330
00:23:38,722 --> 00:23:40,722
Я больше не хочу
писать под чужим именем!
331
00:23:40,722 --> 00:23:42,813
Буду писать под своим!
332
00:23:43,792 --> 00:23:46,632
Кому ты всем обязан?
333
00:23:46,632 --> 00:23:48,902
Я размажу тебя!
334
00:23:48,902 --> 00:23:50,912
Рискни, если хочешь!
335
00:23:50,912 --> 00:23:53,352
Вы разозлились и в пылу ссоры
336
00:23:53,352 --> 00:23:55,352
убили Ямаду-сана.
337
00:23:55,352 --> 00:23:58,592
Понятно, задаёте наводящие вопросы.
338
00:23:58,592 --> 00:24:01,092
Не думал, что полиция так делает!
339
00:24:01,092 --> 00:24:04,752
Ямада-сан каждый день
бегом добирался до вашей "Токива-со",
340
00:24:04,752 --> 00:24:08,572
сидел за столом столько,
что его лицо загорело неравномерно.
341
00:24:08,572 --> 00:24:11,212
Я сам повторил действия Ямады-сана.
342
00:24:11,212 --> 00:24:14,292
Он большую часть своего времени
проводил за написанием романов!
343
00:24:14,292 --> 00:24:16,672
Забыв о личной жизни!
344
00:24:16,672 --> 00:24:19,260
Не знаю, был ли он счастлив,
345
00:24:19,260 --> 00:24:22,390
но врагов точно не нажил!
346
00:24:22,392 --> 00:24:25,512
Иначе у вас были бы проблемы!
347
00:24:25,512 --> 00:24:27,512
Я больше ни о чём не могу думать!
348
00:24:33,282 --> 00:24:35,872
Сначала подводили к признанию,
теперь угрожаете?
349
00:24:35,872 --> 00:24:37,872
Вот как появляются ложно обвинённые.
350
00:24:37,872 --> 00:24:40,220
Отличный сюжет!
351
00:24:42,582 --> 00:24:46,672
В следующем романе главный герой
как раз попадёт под ложное обвинение.
352
00:24:46,672 --> 00:24:49,572
Смерть наступила позавчера около 6 вечера.
353
00:24:49,572 --> 00:24:51,052
Где вы были в это время?
354
00:24:51,052 --> 00:24:54,312
У меня нет алиби,
я же предупредил перед допросом.
355
00:24:54,312 --> 00:24:56,212
Так почему отказываетесь от ДНК-теста?
356
00:24:56,212 --> 00:25:00,112
Если не совпадёт,
напишете свой роман о ложных обвинениях.
357
00:25:00,112 --> 00:25:02,752
Ладно-ладно, уговорили.
358
00:25:06,072 --> 00:25:07,972
Кем он себя вообразил?
359
00:25:07,972 --> 00:25:12,072
Если что, погиб его напарник
по написанию романов.
360
00:25:12,072 --> 00:25:13,977
Что с ним вообще?
361
00:25:13,977 --> 00:25:15,678
Он не убийца.
362
00:25:16,132 --> 00:25:18,392
Да? Как ты узнал?
363
00:25:18,392 --> 00:25:21,032
По цвету лица. ДНК-тест можно не делать.
364
00:25:21,032 --> 00:25:23,114
По цвету лица? По загару?
365
00:25:28,192 --> 00:25:29,552
Да?
366
00:25:31,252 --> 00:25:32,428
Что?
367
00:25:33,472 --> 00:25:36,876
{\a3}[Токио, Накано, Хон, 10:35 вечера]
[Центральная больница "Тотэй"]
368
00:25:42,592 --> 00:25:44,189
Приходил в себя?
369
00:25:44,452 --> 00:25:45,552
Нет.
370
00:25:45,552 --> 00:25:48,047
Жизнь вне опасности?
371
00:25:57,582 --> 00:26:01,262
Уверена в точности выводов?
372
00:26:01,262 --> 00:26:03,392
Сомневаясь во мне,
373
00:26:03,392 --> 00:26:07,872
вы сомневаетесь
в авторах учебников по профилированию.
374
00:26:17,882 --> 00:26:19,882
Нападавших было несколько.
375
00:26:21,022 --> 00:26:23,022
Пусти!
376
00:26:24,082 --> 00:26:26,852
Неправда! Не может быть!
377
00:26:26,852 --> 00:26:29,092
Я проанализировал все преступления.
378
00:26:29,092 --> 00:26:31,412
Они характеризуют одного человека.
379
00:26:31,412 --> 00:26:33,192
Значит, нападать должен был один.
380
00:26:33,192 --> 00:26:37,292
Разве группа людей
не может вести себя схоже?
381
00:26:39,352 --> 00:26:41,424
Очень редко...
382
00:26:43,432 --> 00:26:45,206
Ничего.
383
00:26:46,912 --> 00:26:48,912
Все люди ошибаются.
384
00:26:49,982 --> 00:26:55,267
Инспектор Юринэ, мне жаль,
но расследование продолжится без участия "ST".
385
00:27:10,312 --> 00:27:12,312
Из-за меня?
386
00:27:16,342 --> 00:27:19,152
Работа полицейского опасна.
387
00:27:19,152 --> 00:27:21,010
Иногда такое случается.
388
00:27:22,192 --> 00:27:25,672
Ты же слышала, Момоко-сан сказала,
389
00:27:25,672 --> 00:27:27,932
что все люди ошибаются.
390
00:27:27,932 --> 00:27:29,192
Ничего не поделать.
391
00:27:29,192 --> 00:27:30,501
Она соврала.
392
00:27:33,632 --> 00:27:35,462
Попыталась прикрыть рот.
393
00:27:35,462 --> 00:27:37,462
Все люди ошибаются.
394
00:27:38,562 --> 00:27:41,038
Так делают, когда скрывают правду.
395
00:27:42,672 --> 00:27:47,550
Она хотела сорвать на мне злость,
но сдержалась из уважения к тебе.
396
00:27:48,672 --> 00:27:51,088
Восхищаюсь взрослыми.
397
00:27:57,442 --> 00:28:01,512
[Я в баре Саэгусы-сана. Приведи с собой Аояму.]
398
00:28:02,342 --> 00:28:04,732
Можно мне пойти домой?
399
00:28:04,732 --> 00:28:06,432
Тебя ждёт Акаги-сан.
400
00:28:06,432 --> 00:28:09,305
Идём, он успокоит тебя.
401
00:28:11,172 --> 00:28:15,452
Скажу сразу -
я не собираюсь утешать.
402
00:28:15,452 --> 00:28:19,101
- Акаги-сан!
- Ты совершила ещё одну ошибку.
403
00:28:20,132 --> 00:28:22,658
Ямаду Осаму убил не Хироцука.
404
00:28:23,992 --> 00:28:25,412
- Неправда!
- Правда.
405
00:28:25,412 --> 00:28:27,132
Мои знания это подтвердили.
406
00:28:27,132 --> 00:28:29,496
Ты ошиблась в выводах.
407
00:28:30,332 --> 00:28:32,020
Глупая!
408
00:28:33,282 --> 00:28:34,432
То же и с Судэнагури.
409
00:28:34,433 --> 00:28:36,732
Ты не учла возможность нападения
нескольких человек
410
00:28:36,732 --> 00:28:38,661
и решила, что преступник один.
411
00:28:39,832 --> 00:28:41,463
Глупая!
412
00:28:43,832 --> 00:28:46,012
Всё. Есть возражения?
413
00:28:46,012 --> 00:28:49,292
Если нет - иди
и проанализируй всё заново!
414
00:28:49,292 --> 00:28:52,892
И всё? Ты для этого её позвал?
415
00:28:52,892 --> 00:28:55,833
- Аояма-сан!
- Хватит! Пусть идёт!
416
00:29:00,912 --> 00:29:03,352
А я останусь. Есть хочу.
417
00:29:03,352 --> 00:29:07,752
Не выполняешь указания
из-за боязни порядка.
418
00:29:09,222 --> 00:29:10,656
А ты куда, Акаги-сан?
419
00:29:10,656 --> 00:29:13,532
Саэгуса-сан, рисовый омлет с тройным кетчупом.
420
00:29:13,532 --> 00:29:16,669
- Хорошо.
- Блин!
421
00:29:22,312 --> 00:29:24,808
Ты слишком жестокий, Аояме-сан и так плохо.
422
00:29:24,808 --> 00:29:27,572
- Больше ничего не придумал?
- Например?
423
00:29:27,572 --> 00:29:29,824
"Все ошибаются, не раскисай".
424
00:29:30,232 --> 00:29:33,252
- Я попросил заново проанализировать.
- Желая подбодрить?
425
00:29:33,252 --> 00:29:36,512
Если не сработает, обойдусь без неё. Всё.
426
00:29:36,512 --> 00:29:38,572
Ты ужасный, мы же товарищи!
427
00:29:38,572 --> 00:29:40,112
Я волк-одиночка.
428
00:29:40,112 --> 00:29:41,901
Мы команда!
429
00:29:45,252 --> 00:29:47,264
Ладно, я выскажусь.
430
00:29:48,212 --> 00:29:51,452
Почему она такая эгоистичная?
431
00:29:51,452 --> 00:29:53,652
- Но...
- Да знаю я! Знаю!
432
00:29:53,652 --> 00:29:56,732
Она точь-в-точь как я, потому и злюсь!
433
00:29:56,732 --> 00:29:58,492
Команде не нужны два эгоиста.
434
00:29:58,492 --> 00:30:00,814
Тем более выполняющие схожие функции.
435
00:30:02,212 --> 00:30:05,832
Почему ты решил, что Хироцука не убийца?
Что у него с лицом?
436
00:30:05,832 --> 00:30:07,832
Дождись результатов ДНК-теста.
437
00:30:07,832 --> 00:30:11,932
Они будут только утром!
Ты же сам хотел раскрыть дело до завтра!
438
00:30:11,932 --> 00:30:13,954
Я отправил кусочек кожи,
439
00:30:13,954 --> 00:30:15,932
найденный под ногтем Ямады Осаму,
440
00:30:15,932 --> 00:30:17,399
на анализ.
441
00:30:23,922 --> 00:30:27,712
На нём были найдены раковые клетки.
442
00:30:27,712 --> 00:30:29,512
Последней стадии заболевания.
443
00:30:29,512 --> 00:30:34,096
Но у Хироцуки здоровый цвет лица.
Явно не как у больного раком.
444
00:30:34,672 --> 00:30:36,682
Вычёркивай его из подозреваемых.
445
00:30:44,422 --> 00:30:46,456
А где Аояма-сан?
446
00:30:46,832 --> 00:30:49,332
"Можно мне пойти домой?"
447
00:30:49,332 --> 00:30:50,752
Сказала и ушла.
448
00:30:50,752 --> 00:30:53,212
Здорово! Похоже изобразили.
449
00:30:53,212 --> 00:30:57,026
Она ещё раз всё проанализирует,
как и просил Акаги-кун.
450
00:30:59,622 --> 00:31:02,778
Акаги-кун доверяет Аояме-сан.
451
00:31:03,532 --> 00:31:06,212
Просто хочет, чтобы она повзрослела.
452
00:31:06,212 --> 00:31:09,292
Но зачем говорить такие жестокие вещи?
453
00:31:09,292 --> 00:31:11,740
Если не сработает, обойдусь без неё.
454
00:31:14,832 --> 00:31:16,902
Прикрывал рот.
455
00:31:20,502 --> 00:31:23,022
Похоже, сказал не то, что думает.
456
00:31:23,022 --> 00:31:25,343
Чтобы повзрослела...
457
00:31:27,232 --> 00:31:32,822
Впервые вижу,
что она ничего не оставила на тарелке.
458
00:31:34,692 --> 00:31:36,562
[Медицинская справка: Кикукава Горо]
459
00:31:37,492 --> 00:31:41,967
Говорят, всё случилось
из-за ошибочных выводов "ST".
460
00:31:43,212 --> 00:31:44,972
Они тоже люди.
461
00:31:44,972 --> 00:31:47,630
Значит, нам не нужны.
462
00:31:48,252 --> 00:31:51,131
Нам не нужны бесполезные люди.
463
00:31:51,592 --> 00:31:53,369
Полностью согласен.
464
00:31:55,822 --> 00:31:58,687
Как собираешься за это отвечать?
465
00:31:59,112 --> 00:32:01,679
- Инспектор Юринэ...
- Комиссар Икэда!
466
00:32:04,472 --> 00:32:07,592
Я не спрашиваю про инспектора Юринэ.
467
00:32:07,592 --> 00:32:09,112
Комиссар Икэда?
468
00:32:11,032 --> 00:32:14,523
Кто понесёт ответственность
за бесполезных подчинённых?
469
00:32:15,272 --> 00:32:17,088
Ты всё понял?
470
00:32:18,092 --> 00:32:20,028
Да.
471
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
Слышала наш разговор?
472
00:32:35,472 --> 00:32:39,392
"Кто понесёт ответственность
за бесполезных подчинённых?"
473
00:32:43,012 --> 00:32:45,546
Всё тот же острый слух.
474
00:32:46,552 --> 00:32:48,902
Что тебе?
475
00:32:48,902 --> 00:32:50,092
Ничего.
476
00:32:50,092 --> 00:32:52,690
Уходи из команды, пока не поздно.
477
00:33:45,312 --> 00:33:47,412
Держи, пончики.
478
00:33:52,082 --> 00:33:57,300
Ямада Осаму перед убийством отправил свою работу
на участие в любительском конкурсе писателей.
479
00:33:57,300 --> 00:33:59,092
[Ямада Осаму "Белоснежка"]
Под своим именем.
480
00:33:59,092 --> 00:34:01,272
Прошёл первоначальный отбор и вылетел.
481
00:34:01,272 --> 00:34:06,812
Под авторством Охаты Акио рассказ
стал бы хитом, а так - отправился в мусор.
482
00:34:06,812 --> 00:34:09,476
Люди зациклены на брендах.
483
00:34:12,122 --> 00:34:13,505
Пончики!
484
00:34:15,032 --> 00:34:17,032
Опоздал...
485
00:34:17,772 --> 00:34:21,969
Бренд, название, имя.
486
00:34:22,572 --> 00:34:24,090
Например...
487
00:34:24,672 --> 00:34:29,152
Лучше будет продаваться
не интересный детектив неизвестного писателя,
488
00:34:29,152 --> 00:34:35,952
а скучный и непроработанный роман
настоящего убийцы.
489
00:34:36,652 --> 00:34:41,722
Для людей важно не содержание, а внешность.
490
00:34:41,722 --> 00:34:44,292
- Так и с Судэнагури.
- Да.
491
00:34:44,292 --> 00:34:50,552
Преступники создали групповой бренд "Судэнагури"
и продолжили нападать на людей.
492
00:34:50,552 --> 00:34:52,684
Они очень умные.
493
00:34:53,812 --> 00:34:59,950
И Ямада Осаму, которому отказали
из-за неизвестного имени, хорошо это понимал.
494
00:35:01,872 --> 00:35:03,713
[Ямаде Осаму. Уведомление о результатах отбора.]
495
00:35:03,713 --> 00:35:07,672
[Отказано]
496
00:35:27,502 --> 00:35:30,948
Потеряв мотивацию,
он решил бросить писательство.
497
00:35:30,949 --> 00:35:32,671
И разрушить дуэт.
498
00:35:32,672 --> 00:35:35,652
Он хотел рассказать всем правду.
499
00:35:35,652 --> 00:35:38,912
Хироцука вышел из себя, и...
500
00:35:38,912 --> 00:35:41,705
Нет, не выходит.
501
00:35:44,852 --> 00:35:47,972
Ну что ж, мы пойдём.
502
00:35:47,972 --> 00:35:49,695
Удачного дня.
503
00:35:51,632 --> 00:35:52,960
Подождите!
504
00:35:54,562 --> 00:35:57,467
Кто попросил вас помочь мне?
505
00:35:57,467 --> 00:36:00,352
Акаги-сан или Кэп?
506
00:36:00,352 --> 00:36:02,050
Говори.
507
00:36:03,012 --> 00:36:05,902
Не нужно! Это не имеет значения.
508
00:36:09,272 --> 00:36:10,781
Спасибо.
509
00:36:22,892 --> 00:36:28,632
ДНК-тест показал несовпадение образцов
Хироцуки и убийцы. Хироцука не виноват.
510
00:36:28,632 --> 00:36:32,112
Ты сказал, что анализ кожи выявил рак.
511
00:36:32,112 --> 00:36:35,172
Значит, нужно искать среди больных раком.
512
00:36:35,172 --> 00:36:37,872
- Так, цвет лица...
- Кому собрался рассказывать?
513
00:36:37,872 --> 00:36:40,212
Что ты творишь?
514
00:36:40,212 --> 00:36:44,312
- Хватит!
- Я разузнал про цвет лица!
515
00:36:44,312 --> 00:36:46,912
Простите, что прерываю ваши заигрывания.
516
00:36:46,912 --> 00:36:49,348
- Заигрывания?
- Ни за что! Мы бы не стали!
517
00:36:49,348 --> 00:36:51,902
- Не смотри так на меня!
- Не переигрывайте.
518
00:36:53,992 --> 00:36:57,612
Я ещё раз проанализировал романы Охаты Акио.
519
00:36:59,162 --> 00:37:02,750
Первый драматический, "Повесть о тысячерукой
Каннон", написал Хироцука.
520
00:37:02,752 --> 00:37:06,192
Вторым был "Бесконечный апдейт" от Ямады.
521
00:37:06,192 --> 00:37:11,392
Начиная с третьего,
сюжеты менялись с драматического на комедийный.
522
00:37:11,392 --> 00:37:13,092
Я кое-что заметил.
523
00:37:13,092 --> 00:37:16,952
В пятом романе
"Момотаро вернулся, а старик ушёл",
524
00:37:16,952 --> 00:37:20,452
который должен был написать Хироцука,
было кое-что странное.
525
00:37:20,452 --> 00:37:22,075
Странное?
526
00:37:22,932 --> 00:37:24,472
Смотрите.
527
00:37:24,472 --> 00:37:27,625
Хироцука писал "кото", "токи" и "хо" хираганой.
528
00:37:29,352 --> 00:37:34,024
А в пятом романе они написаны кандзи.
529
00:37:34,792 --> 00:37:40,552
Это даёт прямое указание на то, что роман
530
00:37:40,552 --> 00:37:42,652
писал не Хироцука.
531
00:37:42,652 --> 00:37:47,097
Был ещё один Охата Акио,
помимо Хироцуки и Ямады.
532
00:37:47,512 --> 00:37:49,332
Кто?
533
00:37:49,332 --> 00:37:54,352
В его "Момотаро вернулся" был эпизод
534
00:37:54,352 --> 00:37:57,782
с участием пожилого человека,
больного раком в последней стадии.
535
00:37:59,082 --> 00:38:01,752
Тот писатель и есть убийца.
536
00:38:01,752 --> 00:38:05,872
Он помогал Хироцуке,
находясь практически на пороге смерти.
537
00:38:06,772 --> 00:38:11,162
И когда Ямада Осаму собирался рассказать
всем правду об Охате Акио,
538
00:38:11,162 --> 00:38:13,627
третий писатель убил его.
539
00:38:26,152 --> 00:38:29,900
Но почему он так рьяно защищал Хироцуку?
540
00:38:44,952 --> 00:38:46,952
Ответ здесь.
541
00:38:50,952 --> 00:38:54,052
Из-за противораковых препаратов
ногти начинают отслаиваться,
542
00:38:54,052 --> 00:38:57,572
больной испытывает боль при прикосновении.
543
00:38:57,572 --> 00:38:59,746
Ему приходится носить перчатки.
544
00:39:01,092 --> 00:39:06,756
Среди причастных к делу людей
только один был в перчатках
545
00:39:06,756 --> 00:39:09,541
в разгар лета.
546
00:39:10,432 --> 00:39:12,445
Он и есть убийца?
547
00:39:19,692 --> 00:39:21,909
Как жаль!
548
00:39:24,312 --> 00:39:28,552
Все... тайны...
549
00:39:28,552 --> 00:39:31,532
теперь... раскрыты.
550
00:39:31,532 --> 00:39:35,469
У нас нет времени. Акаги-сан, давай быстрее!
551
00:39:38,722 --> 00:39:39,925
Подождите!
552
00:39:40,722 --> 00:39:43,879
Я вычислил время и место
следующего нападения Судэнагури.
553
00:39:45,392 --> 00:39:47,563
Можно передать их следственной группе?
554
00:39:47,932 --> 00:39:49,032
Конечно!
555
00:39:49,032 --> 00:39:52,692
Я просидел здесь всю ночь.
Теперь можно пойти домой?
556
00:39:52,692 --> 00:39:54,692
Да, отдыхай.
557
00:40:26,592 --> 00:40:28,232
Уверен, что справишься?
558
00:41:13,950 --> 00:41:15,858
Это за Кикукаву-сана.
559
00:41:19,470 --> 00:41:21,630
И за всех пострадавших.
560
00:41:32,150 --> 00:41:35,148
Нет! Не нужно.
561
00:41:46,830 --> 00:41:50,853
Это Цуцуи, мы их поймали.
562
00:41:51,780 --> 00:41:53,780
Спасибо.
563
00:42:04,930 --> 00:42:06,848
Ура!
564
00:42:15,420 --> 00:42:18,630
[Мне понравилось, хоть это и быстро закончилось.]
565
00:42:25,980 --> 00:42:27,763
Куда направляетесь?
566
00:42:33,080 --> 00:42:34,744
Вы убийца.
567
00:42:50,911 --> 00:42:53,741
[Мне понравилось, хоть это и быстро закончилось.]
568
00:42:58,000 --> 00:43:01,668
Вы были третьим Охатой Акио.
569
00:43:02,610 --> 00:43:06,230
Как вы? Похоже, болезнь прогрессирует.
570
00:43:09,090 --> 00:43:11,086
Не переживайте.
571
00:43:12,110 --> 00:43:14,690
Вы ответственный человек.
572
00:43:14,690 --> 00:43:17,921
И переживали о том, что станет с Хироцукой
после вашей смерти.
573
00:43:19,190 --> 00:43:25,530
Вы убили Ямаду Осаму,
чтобы сохранить секрет и славу Хироцуки.
574
00:43:28,880 --> 00:43:31,930
Издеваешься? Чем ты недоволен?
575
00:43:31,930 --> 00:43:35,230
Что сделало тебя известным?
Конечно, моё имя!
576
00:43:35,230 --> 00:43:37,490
Я больше не хочу
писать под чужим именем!
577
00:43:37,490 --> 00:43:39,828
Буду писать под своим!
578
00:43:40,430 --> 00:43:42,690
Кому ты всем обязан?
579
00:43:42,690 --> 00:43:44,430
Я размажу тебя!
580
00:43:44,430 --> 00:43:47,054
Рискни, если хочешь!
581
00:43:57,610 --> 00:43:59,340
[Журналистам]
582
00:43:59,340 --> 00:44:01,340
[Хочу рассказать правду.
Романы писал не известный вам человек.]
583
00:44:01,340 --> 00:44:05,380
[Меня зовут Ямада Осаму,
и я написал часть романов Охаты Акио.]
584
00:44:06,570 --> 00:44:08,374
Ямада-сан.
585
00:44:08,990 --> 00:44:11,393
Ямада-сан, так нельзя.
586
00:44:12,170 --> 00:44:15,295
- Ямада-сан!
- Оставьте меня в покое!
587
00:44:31,530 --> 00:44:35,130
Круг с разрывом справа
588
00:44:35,130 --> 00:44:37,790
рисуют ответственные люди.
589
00:44:37,790 --> 00:44:39,281
Так сказала наш аналитик.
590
00:44:40,950 --> 00:44:45,656
Почему вы до такой степени
хотели защитить Хироцуку?
591
00:44:48,030 --> 00:44:50,108
Это правда?
592
00:45:03,790 --> 00:45:05,940
Не может быть...
593
00:45:05,940 --> 00:45:08,630
Вы же не знали?
594
00:45:08,630 --> 00:45:10,322
Нет.
595
00:45:10,830 --> 00:45:18,315
Вы познакомились с ним, оценили талант
и пригласили писать под именем Охата Акио.
596
00:45:20,630 --> 00:45:24,568
Но он с самого начала этого добивался.
597
00:45:26,490 --> 00:45:29,809
Даже устроился управляющим домом,
чтобы быть ближе к вам.
598
00:45:30,950 --> 00:45:32,950
Почему?
599
00:45:37,960 --> 00:45:41,144
Убийца - потерянный отец Хироцуки Сёты.
600
00:46:16,150 --> 00:46:21,810
Он услышал, что вы стали известным писателем,
и пришёл посмотреть на вас.
601
00:46:21,810 --> 00:46:28,761
А когда узнал о болезни,
решил посвятить вам остаток жизни.
602
00:46:29,150 --> 00:46:32,150
Ваш отец хотел стать писателем.
603
00:46:32,150 --> 00:46:37,110
И вы воплотили ту мечту,
604
00:46:37,110 --> 00:46:40,187
используя его имя как псевдоним.
605
00:46:40,810 --> 00:46:43,644
Он делал всё ради вас.
606
00:46:52,280 --> 00:46:54,746
Я прочитал его роман.
607
00:46:57,110 --> 00:47:03,055
В нём говорится о разлучённых отце и сыне,
которые в итоге всё-таки встретились.
608
00:47:10,570 --> 00:47:13,240
[Охата Акио]
609
00:47:17,760 --> 00:47:23,866
Можно мне... с ним встретиться?
610
00:47:25,870 --> 00:47:31,959
Не уверен, что вам удастся увидеть его до суда.
611
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Попробуем.
612
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
Спасибо.
613
00:48:24,990 --> 00:48:28,718
Отныне пиши под своим собственным именем.
614
00:48:31,470 --> 00:48:34,750
[Охата Акио "Лев и одуванчик"]
Здорово! Пап, напишешь ещё?
615
00:48:34,750 --> 00:48:37,770
- Ещё?
- Да! Много-много историй!
616
00:48:38,970 --> 00:48:43,290
Хорошо. Напишу.
617
00:48:43,290 --> 00:48:47,500
- Классно! Спасибо, пап!
- Пожалуйста.
618
00:49:10,526 --> 00:49:12,526
[Отчёт]
619
00:49:21,990 --> 00:49:24,151
Подними.
620
00:49:24,470 --> 00:49:26,180
Конечно.
621
00:49:33,850 --> 00:49:35,990
Надела школьную форму?
622
00:49:35,990 --> 00:49:39,150
- Вот где преступление!
- Вы ужасны.
623
00:49:50,430 --> 00:49:54,810
Простите, я был так уверен,
а в итоге ошибся...
624
00:49:54,810 --> 00:49:56,472
Ты спасла нас.
625
00:49:57,370 --> 00:50:02,714
Вычислила, где будут преступники,
и мы смогли их поймать.
626
00:50:04,310 --> 00:50:07,400
Продолжай стараться изо всех сил!
627
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Не трогайте без разрешения!
628
00:50:10,530 --> 00:50:13,014
У меня идеальный беспорядок на голове!
629
00:50:15,579 --> 00:50:18,406
Кстати... Держи.
630
00:50:20,843 --> 00:50:24,583
Акаги-сан оставил. Тайно приходил навещать.
631
00:50:25,470 --> 00:50:28,170
Ошибка товарища - его ошибка.
632
00:50:28,170 --> 00:50:30,270
О каком волке-одиночке он твердит?
633
00:50:45,110 --> 00:50:47,001
Меня тошнит от тебя.
634
00:50:47,230 --> 00:50:50,370
"О каком волке-одиночке он твердит?"
635
00:50:50,370 --> 00:50:51,430
Заткнись!
636
00:50:51,430 --> 00:50:53,073
Спасибо.
637
00:50:54,071 --> 00:50:58,636
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
63862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof