Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[Токио, парк Ринкай, 2:13 ночи]
[Найден первый труп]
2
00:00:10,224 --> 00:00:14,929
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
3
00:00:44,640 --> 00:00:47,230
{\a1}[Свидетель:
Синодзаки Осаму]
4
00:00:49,030 --> 00:00:52,430
[Токио, Нисики, 9:24 утра]
[Найден второй труп]
5
00:00:53,070 --> 00:00:56,500
Заметных внешних травм нет.
Смерть похожа на естественную.
6
00:00:56,500 --> 00:00:59,680
Возможно, сердечный приступ
во время утренней пробежки.
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,625
Умер в погоне за здоровьем.
8
00:01:04,690 --> 00:01:05,780
Стой!
9
00:01:05,780 --> 00:01:08,620
Куда?
10
00:01:08,620 --> 00:01:11,880
- Куда идёшь?
- Туда нельзя!
11
00:01:11,880 --> 00:01:14,145
- Кто он?
- Пока не знаем.
12
00:01:14,145 --> 00:01:15,498
Никаких зацепок.
13
00:01:15,500 --> 00:01:17,300
Вольнонаёмный фотограф.
14
00:01:17,300 --> 00:01:19,740
Специализируется на слухах. Папарацци.
15
00:01:19,740 --> 00:01:21,160
Оттуда можно не снимать.
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,440
Кто пропустил постороннего?
17
00:01:23,440 --> 00:01:26,860
Сфотографируйте. Дело не в сердечном приступе,
а в отравлении. Это убийство.
18
00:01:26,860 --> 00:01:27,940
Почему?
19
00:01:27,940 --> 00:01:31,680
Если вы даже простейшего не понимаете,
что вообще делаете в полиции?
20
00:01:31,680 --> 00:01:34,458
Сборище налоговых транжир!
21
00:01:34,800 --> 00:01:37,160
Чтоб тебя, Акаги!
22
00:01:37,160 --> 00:01:39,980
Акаги? Акаги Самон из "ST"?
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,320
Придётся всё-таки устранить тебя, психа!
24
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Пусть я нездоров, зато рассуждаю правильно.
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,240
На его талии синяк от корсета.
У погибшего болела спина.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,900
Что обычно бывает у спортсменов
и после поднятия тяжестей.
27
00:01:50,900 --> 00:01:54,580
Судя по мускулатуре, он не спортсмен и не грузчик.
Значит, фотограф.
28
00:01:54,580 --> 00:01:57,060
Замирал в странных позах
и заработал боль в спине.
29
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
Носил на одном плече тяжёлую сумку.
30
00:01:59,060 --> 00:02:00,580
Линзы разных диоптрий.
31
00:02:00,580 --> 00:02:03,100
Так как в видоискатель смотрят одним глазом.
32
00:02:03,100 --> 00:02:05,500
Плюс признаки перенапряжения зрения в темноте.
33
00:02:05,500 --> 00:02:08,602
Обычно фотографы работают
при хорошем освещении, а в темноте...
34
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
скрываются папарацци.
35
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
Круто.
36
00:02:13,660 --> 00:02:15,540
Футболка застряла в молнии.
37
00:02:15,540 --> 00:02:17,540
Если бы одевался сам, то заметил бы.
38
00:02:17,540 --> 00:02:19,990
Значит, жилетку застёгивал кто-то другой.
39
00:02:19,990 --> 00:02:21,240
Убийца.
40
00:02:21,240 --> 00:02:24,600
Внешних ран нет.
Следов удушения и кровоизлияний в глазах тоже.
41
00:02:24,600 --> 00:02:25,924
Выглядит естественно,
42
00:02:25,924 --> 00:02:29,658
единственной причиной смерти
могло быть отравление.
43
00:02:29,660 --> 00:02:32,357
Всё. Есть возражения?
44
00:02:37,160 --> 00:02:38,772
Ни одного.
45
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Вот ты где, Акаги-сан!
46
00:02:40,980 --> 00:02:43,200
Простите, пропустите.
47
00:02:43,200 --> 00:02:45,520
Так и знал, что ты здесь!
48
00:02:45,520 --> 00:02:48,800
Почему не предупредил?
Я-то ждал там!
49
00:02:48,800 --> 00:02:52,760
Кэп, знаешь, каков долг Японии?
50
00:02:52,760 --> 00:02:55,380
Не хочу напрасной траты денег.
51
00:02:55,380 --> 00:02:59,020
- О чём ты?
- О зарплате служителей закона.
52
00:02:59,020 --> 00:03:00,780
Почему их не увольняют?
53
00:03:00,780 --> 00:03:03,245
Снова говоришь то, что не подразумеваешь.
54
00:03:03,245 --> 00:03:04,808
Ещё как подразумеваю.
55
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
Акаги-сан, не перестанешь - я разозлюсь!
56
00:03:08,500 --> 00:03:11,320
- Это уменьшит долг Японии?
- Ну конечно! Я его оплачу!
57
00:03:11,320 --> 00:03:15,784
Пообещал! Когда займёшься
сокращением долга? Когда?
58
00:03:16,100 --> 00:03:21,070
Кстати, про обещания. Не забыл про завтра?
Приходи обязательно!
59
00:03:21,850 --> 00:03:24,420
Помню. Подай перчатки.
60
00:03:24,420 --> 00:03:26,620
- Быстрее!
- Где они?
61
00:03:26,620 --> 00:03:29,302
У меня в кармане. Давай быстрее!
62
00:03:40,380 --> 00:03:42,896
Не в правом, а в левом!
63
00:03:44,380 --> 00:03:46,800
- Прости.
- Долго будешь копаться?
64
00:03:46,800 --> 00:03:49,980
- Извини.
- И это известные "ST"?
65
00:03:49,980 --> 00:03:54,380
- Быстрее!
- Да, и ещё четверо таких же.
66
00:03:54,380 --> 00:03:57,950
Они и есть настоящие налоговые транжиры.
67
00:03:58,754 --> 00:04:01,759
Перевод и редакция: tiranaoki
68
00:04:04,101 --> 00:04:09,169
За английские субтитры
благодарим DramaFever
69
00:04:25,410 --> 00:04:27,880
ST: Красно-белые расследования
Первая серия
70
00:04:28,416 --> 00:04:31,646
Добро пожаловать на наш трекер
http://doramaland.org/
71
00:04:33,168 --> 00:04:36,623
Онлайн кинотеатр АЛЬЯНСА
http://online.alliance-fansub.ru/
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,510
[Кризис роспуска "ST"]
[Стратегия копирования]
73
00:04:57,900 --> 00:04:59,980
Что случилось, инспектор Юринэ?
74
00:04:59,980 --> 00:05:04,000
Вы хотели защитить своё положение,
и мы созвали совещание!
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Но если будете молчать,
76
00:05:05,800 --> 00:05:09,840
то "ST" распустят после составления нового бюджета,
как и планировали.
77
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Я скажу!
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,852
Мне есть что сказать.
79
00:05:16,480 --> 00:05:19,759
Пять выдающихся офицеров
были избраны для раскрытия особо сложных дел,
80
00:05:19,760 --> 00:05:23,220
из них под аплодисменты
сформировали Scientific Taskforce, "ST".
81
00:05:23,220 --> 00:05:24,940
Хватит хвалить себя!
82
00:05:24,940 --> 00:05:27,360
Конечно, результатов не так много.
83
00:05:27,360 --> 00:05:31,060
Но, проработав с ними целый год,
я кое-что понял.
84
00:05:31,060 --> 00:05:33,900
Они выдающиеся среди выдающихся.
85
00:05:33,900 --> 00:05:36,460
И для раскрытия новых разнообразных преступлений
86
00:05:36,460 --> 00:05:42,550
Центральному управлению важно...
эффективно... использовать...
87
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
способности упомянутых офицеров.
88
00:05:50,240 --> 00:05:55,130
То есть мы, криминальный отдел,
некомпетентны и не подключаем "ST" к работе.
89
00:05:55,130 --> 00:05:57,620
- Так?
- Нет, конечно.
90
00:05:57,620 --> 00:06:00,220
Хватит! Где Акаги?
91
00:06:00,220 --> 00:06:02,980
Я слышал, что он согласился принять участие.
92
00:06:02,980 --> 00:06:06,180
Согласился, но...
93
00:06:06,980 --> 00:06:09,660
Так явно нарушаешь собственное обещание?
94
00:06:09,660 --> 00:06:12,970
Ты же согласился! Акаги-сан, слышишь?
95
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
- Акаги-сан.
- Что со вчерашним отравлением?
96
00:06:19,300 --> 00:06:22,040
Я буду выходить только для расследований.
97
00:06:29,120 --> 00:06:32,120
Акаги-сан... нельзя сказать лично?
98
00:06:32,500 --> 00:06:37,260
[Сейчас мне скучно.
А расследования
Всегда манящи.]
99
00:06:37,980 --> 00:06:44,503
Слушай! Если "ST" распустят, ты ни расследовать
не сможешь, ни стихи писать!
100
00:06:45,640 --> 00:06:49,060
Это не стих! Волку-одиночке такое не нужно!
101
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Волк-одиночка? Сам себя так называешь!
102
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
Моя приманка - расследование! Приходи с ним!
103
00:06:55,920 --> 00:07:00,840
Не переживайте, я нисколечко не злюсь.
Я ведь Кэп!
104
00:07:00,840 --> 00:07:05,200
И по положению выше Акаги-сана.
Хотя никто с этим не считается.
105
00:07:05,200 --> 00:07:09,260
Хоть бы кто пожалел: "Бедняжка,
несёт всю ответственность в переломный момент".
106
00:07:09,260 --> 00:07:11,360
Я совсем не злюсь.
107
00:07:12,460 --> 00:07:15,000
Что вы делаете?
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,102
Ухожу из полиции.
109
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
Ни с того, ни с сего?
110
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Хочу кое-чем заняться.
111
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Не торопитесь.
112
00:07:24,040 --> 00:07:26,540
Ведь именно вы сформировали "ST".
113
00:07:26,540 --> 00:07:29,720
А я по вашей просьбе стал Кэпом.
114
00:07:29,720 --> 00:07:33,649
Кто будет защищать "ST" после вашего ухода?
115
00:07:37,180 --> 00:07:39,970
У нас всё будет хорошо.
116
00:08:07,550 --> 00:08:10,660
О том провальном совещании уже все в курсе.
117
00:08:10,660 --> 00:08:13,900
Я настолько привык, что не воспринимаю.
118
00:08:13,900 --> 00:08:17,180
А я давно твержу, что тебе нужно от них бежать.
119
00:08:17,180 --> 00:08:19,060
Не могу.
120
00:08:19,060 --> 00:08:21,160
Не хочешь бесславно уходить?
121
00:08:21,160 --> 00:08:24,260
Раз уж не могу погасить национальный долг.
122
00:08:24,260 --> 00:08:27,020
Мы получили результаты вскрытия
вчерашней жертвы.
123
00:08:28,580 --> 00:08:29,990
Что там?
124
00:08:29,990 --> 00:08:33,500
Меня бесит, но Акаги прав, парня отравили.
125
00:08:33,500 --> 00:08:36,980
И ещё один труп нашли в парке Ринкай.
126
00:08:36,980 --> 00:08:38,360
Серийные убийства?
127
00:08:38,360 --> 00:08:40,900
Нам отдали приказ.
128
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
Это твой последний шанс.
129
00:08:44,026 --> 00:08:45,034
Да.
130
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
[Прозекторская]
131
00:09:08,770 --> 00:09:12,720
Когда после идентификации
труп собирались унести,
132
00:09:12,720 --> 00:09:17,600
он встал как зомби, потом снова упал.
Хотя был мёртв.
133
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Без пульса и дыхания.
134
00:09:25,080 --> 00:09:27,400
Думаешь, зомби существуют?
135
00:09:27,400 --> 00:09:29,780
Любой может им стать, всё просто.
136
00:09:29,780 --> 00:09:33,240
- Как?
- Тетродотоксин. Например, из фугу.
137
00:09:33,240 --> 00:09:36,255
Смертельный яд в тысячу раз сильнее
цианистого калия.
138
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Сначала появляется головокружение,
тело начинает неметь.
139
00:09:40,980 --> 00:09:42,530
Зачастую жертву тошнит.
140
00:09:45,420 --> 00:09:47,920
Затем осложняется дыхание,
развивается паралич.
141
00:09:47,920 --> 00:09:50,668
Наступают остановка дыхания и смерть.
142
00:09:53,610 --> 00:09:55,700
А какая связь с зомби?
143
00:09:55,700 --> 00:09:58,279
Собирай остальных, проведём совещание.
144
00:09:58,942 --> 00:10:00,127
Да!
145
00:10:00,210 --> 00:10:03,310
[Участок Ринкай, штаб расследования]
146
00:10:10,450 --> 00:10:11,620
Начинаем.
147
00:10:14,760 --> 00:10:16,019
Встать!
148
00:10:16,640 --> 00:10:18,157
Смирно!
149
00:10:18,820 --> 00:10:20,221
Вольно!
150
00:10:25,270 --> 00:10:27,010
Опять обманул.
151
00:10:31,990 --> 00:10:36,340
Найденным в Нисики оказался
Сасамото Масахико, 35 лет.
152
00:10:36,340 --> 00:10:40,969
Фотограф. Специализировался
на слухах о звёздах. Папарацци.
153
00:10:41,720 --> 00:10:45,560
В парке Ринкай нашли Сугиту Эйкити,
19 лет. Безработный.
154
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
Вроде, был мелкой сошкой в банде.
155
00:10:48,160 --> 00:10:52,100
Вскрытие показало,
что оба были отравлены тетродотоксином.
156
00:10:52,100 --> 00:10:57,120
[Парк Ринкай]
157
00:11:03,180 --> 00:11:04,920
Работа Сасамото
158
00:11:04,920 --> 00:11:08,040
могла вызвать проблемы с бандой,
к которой принадлежал Сугита.
159
00:11:08,040 --> 00:11:13,140
Постарайтесь как можно быстрее узнать,
что было общего у погибших...
160
00:11:18,260 --> 00:11:20,260
Кэп, мы задержались!
161
00:11:24,580 --> 00:11:29,300
Как у всех дела? Знаете, что здесь?
162
00:11:29,300 --> 00:11:32,540
Это чудо называется Зомби-порошок.
163
00:11:32,540 --> 00:11:34,914
Содержит тетродотоксин.
164
00:11:52,890 --> 00:11:54,281
Куросаки-сан!
165
00:11:54,980 --> 00:11:57,980
Не шелохнётся. У него нет пульса и дыхания!
166
00:11:57,980 --> 00:12:00,420
Юринэ! Что происходит?
167
00:12:00,420 --> 00:12:02,520
Без понятия...
168
00:12:02,520 --> 00:12:05,400
Не переживайте, я отлично разбираюсь в ядах.
169
00:12:05,400 --> 00:12:06,580
Дело не в том!
170
00:12:06,580 --> 00:12:08,460
- Скорую!
- Сейчас!
171
00:12:08,460 --> 00:12:12,600
Какой хаос, я в восторге!
172
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
Дай!
173
00:12:19,500 --> 00:12:22,976
Успокойтесь! Не нужно паниковать!
174
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
Ну что, готовы? Считайте вместе со мной.
175
00:12:28,040 --> 00:12:29,460
Пять секунд.
176
00:12:29,460 --> 00:12:30,720
Четыре.
177
00:12:30,720 --> 00:12:32,300
Три.
178
00:12:32,300 --> 00:12:33,580
Две.
179
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Одна.
180
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
Ноль.
181
00:12:45,580 --> 00:12:50,999
Я вычислил идеальную дозу Зомби-порошка
для веса и роста Куросаки-сана.
182
00:12:51,460 --> 00:12:53,680
Потому он пришёл в себя.
183
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
Ямабуки-сан химик,
достойный Нобелевской премии.
184
00:12:57,200 --> 00:13:01,261
Всё выполнено профессионалами,
не повторяйте в домашних условиях!
185
00:13:08,350 --> 00:13:10,670
Какое увлекательное совещание.
186
00:13:25,100 --> 00:13:26,910
Неплохо.
187
00:13:28,440 --> 00:13:30,741
Переведённая к нам старший инспектор Мацудо Сиори
188
00:13:30,741 --> 00:13:33,865
будет возглавлять следственное направление.
189
00:13:33,865 --> 00:13:39,319
После ухода советника Саэгусы
инспектор Мацудо назначена ответственной за "ST".
190
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Знал, Кэп?
191
00:13:40,880 --> 00:13:45,720
Окончательные решения по поводу расследований
"ST" может принимать только она. То есть...
192
00:13:45,720 --> 00:13:49,803
То есть существование "ST" зависит от меня.
193
00:13:52,530 --> 00:13:54,320
Одного не хватает.
194
00:13:54,320 --> 00:13:59,990
- Ну, Акаги-сан...
- Спасибо за замечательный отчёт, Кэп.
195
00:14:01,920 --> 00:14:04,467
Продолжайте.
196
00:14:06,850 --> 00:14:08,850
Пожалуйста.
197
00:14:09,840 --> 00:14:15,160
Вы видели, как в зависимости от дозы и состава
может действовать Зомби-порошок.
198
00:14:15,160 --> 00:14:19,140
Издавна религиозные фанатики
использовали этот приём
199
00:14:19,140 --> 00:14:25,660
для демонстрации чудесных оживлений,
поражая необразованных зрителей.
200
00:14:25,660 --> 00:14:29,780
Простите за бесполезную трату времени.
201
00:14:32,730 --> 00:14:35,720
Мы начали изучать Зомби-порошок.
202
00:14:35,720 --> 00:14:40,600
Но пострадавший сначала очнулся,
а потом снова упал и умер.
203
00:14:40,600 --> 00:14:42,280
В зависимости от дозы
204
00:14:42,280 --> 00:14:46,000
принимавший может несколько раз
терять сознание и приходить в себя, иногда - умирать.
205
00:14:49,020 --> 00:14:53,080
Что доказывает простая химическая формула.
206
00:14:53,080 --> 00:14:57,880
Всё понятно.
Преступник должен хорошо разбираться в химии.
207
00:14:57,880 --> 00:15:03,180
- Учтём. А вам пора.
- Понятно. Простите, что отвлекли.
208
00:15:03,180 --> 00:15:06,060
Продолжим. Далее...
209
00:15:06,060 --> 00:15:11,920
Но возникает вопрос. Сугита стал зомби,
а Сасамото нет. Случаи различаются.
210
00:15:11,920 --> 00:15:16,020
Не думаете, что здесь скрыто нечто важное?
Вы, вон там!
211
00:15:16,020 --> 00:15:19,180
- Скрыто! Точно!
- Ошибочка!
212
00:15:19,180 --> 00:15:22,420
- Нельзя с уверенностью утверждать.
- Послушайте!
213
00:15:22,420 --> 00:15:25,260
Было ли это сделано специально или случайно?
214
00:15:25,260 --> 00:15:29,420
Если специально - то преступник умён,
разбирается в ядах и умеет подбирать дозировку.
215
00:15:29,420 --> 00:15:34,398
А вы как дурачки искали бы совсем другого человека.
216
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
Аояма-сан, перестань.
217
00:15:36,880 --> 00:15:40,540
Впрочем, если всё получилось случайно,
то у вас был бы шанс.
218
00:15:40,540 --> 00:15:44,400
Но вдруг это представлено случайностью,
чтобы ввести вас в заблуждение?
219
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Я перестал понимать, о чём ты.
220
00:15:47,000 --> 00:15:51,040
Видите? Главное - у нас недостаточно данных.
221
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
И что дальше?
222
00:15:52,600 --> 00:15:59,040
Расследуйте по нашим указаниям.
Поняли? Отвечайте.
223
00:16:01,670 --> 00:16:05,201
Ну? Я вас не слышу.
224
00:16:07,910 --> 00:16:14,840
Я тут главная.
А вы должны следовать моим указаниям.
225
00:16:14,840 --> 00:16:17,260
Поняла, девочка?
226
00:16:17,260 --> 00:16:20,344
Не то слово, бабушка.
227
00:16:29,460 --> 00:16:32,920
Из-за вас нас отстранили от расследования.
228
00:16:32,920 --> 00:16:35,680
Мы просто следовали инструкциям Акаги-сана.
229
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
Пусть так, нельзя было приличнее себя вести?
230
00:16:38,800 --> 00:16:40,860
Камень в мой огород?
231
00:16:40,860 --> 00:16:42,805
Естественно!
232
00:16:43,160 --> 00:16:46,900
Полицейские защищают закон
и должны придерживаться определённых порядков.
233
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
Указания отдаём не мы, а глава...
234
00:16:49,540 --> 00:16:51,506
Кэп!
235
00:16:54,300 --> 00:16:57,280
Точно, Аояма-сан, ты боишься порядка.
236
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Прости, что не справился.
237
00:16:59,280 --> 00:17:02,431
Хотя бы начала просить прощения.
238
00:17:04,530 --> 00:17:09,980
А вот Акаги-сан умрёт, но не извинится.
239
00:17:11,250 --> 00:17:14,800
Он говорит,
что нам нужно провести своё расследование.
240
00:17:14,800 --> 00:17:17,974
Попробуем выяснить, что общего было у жертв.
241
00:17:18,440 --> 00:17:20,614
Общее?
242
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
Например?
243
00:17:27,930 --> 00:17:29,445
Акаги-сан.
244
00:17:30,500 --> 00:17:36,085
"Ты кое-что должен подготовить. Быстрее".
245
00:17:41,010 --> 00:17:43,010
[Скорее! Бегом!]
246
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
[Не тормози! Давай быстрее!]
247
00:17:58,950 --> 00:18:01,930
Я был на месте убийства Сугиты.
248
00:18:04,570 --> 00:18:06,280
Одного бродяги не хватало.
249
00:18:06,280 --> 00:18:10,311
- Видимо, обнаружившего труп.
- С чего ты взял?
250
00:18:12,370 --> 00:18:14,375
Сейчас спросим.
251
00:18:14,820 --> 00:18:16,583
Он нашёл труп.
252
00:18:18,280 --> 00:18:19,894
Иди.
253
00:18:21,240 --> 00:18:22,540
Что здесь?
254
00:18:22,540 --> 00:18:25,640
Подсказки. Просто следуй им.
255
00:18:25,640 --> 00:18:27,749
Давай.
256
00:18:28,220 --> 00:18:32,260
Ты что, вызвал меня для опроса свидетеля? Ну, ты!..
257
00:18:33,710 --> 00:18:37,180
Нельзя было ждать меня!
Почему сам не расспросил?
258
00:18:37,180 --> 00:18:39,970
Помолчи! Я устал!
259
00:18:42,380 --> 00:18:44,380
Купите?
260
00:18:44,380 --> 00:18:49,160
Такие, как вы... поставив палатку...
261
00:18:49,160 --> 00:18:53,780
- Не станут бросать обжитое место.
- А? Чего?
262
00:19:02,940 --> 00:19:04,460
Что с вами такое?
263
00:19:04,460 --> 00:19:07,990
Я волк-одиночка. И не умею общаться.
264
00:19:09,790 --> 00:19:11,191
Простите.
265
00:19:11,790 --> 00:19:13,000
Купите?
266
00:19:13,000 --> 00:19:14,239
Нет.
267
00:19:15,260 --> 00:19:19,900
Такие, как вы, поставив палатку,
не станут бросать обжитое место.
268
00:19:20,940 --> 00:19:23,800
Почему вы ушли?
269
00:19:23,800 --> 00:19:25,560
В смысле?
270
00:19:30,700 --> 00:19:35,637
Перед вызовом полиции вы забрали
что-то из личных вещей погибшего?
271
00:19:39,960 --> 00:19:43,216
Потому и были вынуждены уйти с того места.
272
00:19:48,760 --> 00:19:54,834
Бездомный, неожиданно получая работу,
первым делом пытается достать мобильный.
273
00:19:58,240 --> 00:20:00,187
Это взамен.
274
00:20:03,140 --> 00:20:04,805
Старайтесь.
275
00:20:15,350 --> 00:20:16,740
Давай.
276
00:20:16,740 --> 00:20:18,740
Это же улика! Нужно передать в...
277
00:20:18,740 --> 00:20:22,941
Лучше уж его осмотрю я,
а не сотня дураков в отделе.
278
00:20:22,941 --> 00:20:27,110
Акаги-сан! Перестань! Нет! Хватит!
279
00:20:28,740 --> 00:20:31,676
И мне опять достанется.
280
00:20:35,230 --> 00:20:38,000
Сугита был практически преследователем.
281
00:20:41,120 --> 00:20:43,180
Фотографировал как папарацци.
282
00:20:43,180 --> 00:20:46,200
Вот что было общего у погибших.
283
00:21:01,790 --> 00:21:04,200
Акаги-сан, всё подтвердилось.
284
00:21:04,200 --> 00:21:07,380
Сугита преследовал Ягами Акико.
285
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
[Ягами Акико]
286
00:21:13,740 --> 00:21:16,630
Ягами Акико - известная модель.
287
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Недавно стала участницей любовного скандала.
288
00:21:23,600 --> 00:21:26,580
Её поймали с владельцем эпатажного ресторана.
289
00:21:26,580 --> 00:21:30,060
Мужчина на 30 лет старше.
290
00:21:30,060 --> 00:21:34,790
Модель назвали корыстной
и начали обливать грязью в сети.
291
00:21:49,310 --> 00:21:51,310
Акико!
292
00:21:53,060 --> 00:21:57,400
Прости. Я помню про запрет
на пользование поисковиками.
293
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
Ты что-то натворила?
294
00:22:04,000 --> 00:22:06,121
Нет, не помню.
295
00:22:08,670 --> 00:22:10,396
А этого?
296
00:22:12,270 --> 00:22:14,230
Лицо кажется знакомым...
297
00:22:14,760 --> 00:22:17,744
Полгода назад он сделал те фото.
298
00:22:24,470 --> 00:22:26,140
Те самые?
299
00:22:26,140 --> 00:22:29,920
Он продолжал следить за вами,
надеясь на новый скандал.
300
00:22:29,920 --> 00:22:35,380
- Правильно?
- Да, потому лицо и показалось знакомым.
301
00:22:35,380 --> 00:22:38,380
А этот мужчина сделал вот такие фото.
302
00:22:43,980 --> 00:22:46,020
Что с вами?
303
00:22:46,020 --> 00:22:51,020
Около года назад мне домой начали приходить
пугающие письма.
304
00:22:51,020 --> 00:22:56,480
В них было написано что и где я ела
или подробный список моих покупок.
305
00:22:56,480 --> 00:22:58,420
И прилагались эти фотографии.
306
00:22:58,420 --> 00:22:59,920
Он следил за вами.
307
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Он?
308
00:23:00,920 --> 00:23:02,437
Где письма?
309
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
- Кто он? Полицейский?
- Не обращайте внимания.
310
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Так где те письма?
311
00:23:09,800 --> 00:23:12,840
Если честно, я их сразу выбрасывала.
312
00:23:12,840 --> 00:23:16,520
Говоря неправду,
человек неосознанно дёргает губами.
313
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
Как вы сейчас. Письма у вас. Покажите!
314
00:23:19,680 --> 00:23:22,298
Подождите немножко.
315
00:23:25,120 --> 00:23:27,660
Что это сейчас было? И чуть раньше!
316
00:23:27,660 --> 00:23:31,030
Волк-одиночка ненавидит толпу. Иди!
Продолжай разговор!
317
00:23:31,030 --> 00:23:37,060
- Ага, кое-кто растерялся.
- Точно. Я боюсь людей. Не издевайся.
318
00:23:37,060 --> 00:23:41,925
Оправдываешься? Крутой волк так бы не сделал.
319
00:23:49,450 --> 00:23:51,319
Продолжим, мы вас слушаем.
320
00:23:52,000 --> 00:23:54,396
Вы правы насчёт писем.
321
00:23:55,180 --> 00:24:00,722
Я их выбросила, но перед этим
сфотографировала для полиции.
322
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Большое спасибо.
323
00:24:07,340 --> 00:24:10,400
Правда, так и не решилась заявить.
324
00:24:10,400 --> 00:24:12,760
Тем более что письма больше не приходят.
325
00:24:12,760 --> 00:24:14,075
Больше?
326
00:24:14,492 --> 00:24:17,953
После скандала они перестали приходить.
327
00:24:18,440 --> 00:24:21,142
Наверно, он разочаровался во мне и отстал.
328
00:24:21,540 --> 00:24:22,840
Понятно.
329
00:24:22,840 --> 00:24:25,293
С этими мужчинами что-то случилось?
330
00:24:27,100 --> 00:24:31,177
Их убили. А мы расследуем дело.
331
00:24:31,720 --> 00:24:33,960
А я в числе подозреваемых?
332
00:24:33,960 --> 00:24:36,240
- Нет! Мы просто...
- Естественно.
333
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
Подряд умерли два ваших преследователя.
334
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Признайтесь.
335
00:24:39,920 --> 00:24:44,900
- Глупости! Я ни при чём!
- Преступники всегда так говорят.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,492
А дальше мы вас арестуем.
337
00:24:50,330 --> 00:24:55,760
- Её рассказ слегка настораживает.
- Настораживает? Чем?
338
00:25:02,670 --> 00:25:04,960
- Кэп, тебе кто-нибудь нравится?
- Мне?
339
00:25:09,030 --> 00:25:11,030
- Не скажу.
- Противный!
340
00:25:11,030 --> 00:25:13,520
- Никто.
- Предположим, ты влюбился
341
00:25:13,520 --> 00:25:17,418
и начал ухаживать. Она не отвергала
и даже стала поощрять.
342
00:25:18,960 --> 00:25:21,600
Но вдруг закрутила с другим.
343
00:25:21,600 --> 00:25:24,580
Ну... я бы не поверил!
344
00:25:24,580 --> 00:25:28,520
А если бы увидел, как они целуются?
345
00:25:28,520 --> 00:25:29,651
Тогда...
346
00:25:31,020 --> 00:25:32,840
Ничего не поделаешь.
347
00:25:32,840 --> 00:25:36,040
- И?
- Я бы выплакал все глаза.
348
00:25:36,040 --> 00:25:39,003
- А потом?
- Напился в хлам.
349
00:25:39,720 --> 00:25:43,880
Поплакал, напился, очистил желудок,
заснул, проснулся с похмельем...
350
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
А потом?
351
00:25:45,800 --> 00:25:49,600
Наверно, разозлюсь.
Она ведь поощряла! Это жестоко.
352
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Вот-вот!
353
00:25:51,040 --> 00:25:54,240
Преследователь не поверит,
даже если его цель влюбится.
354
00:25:54,240 --> 00:26:00,060
Он навоображает, что она притворяется,
и активизируется. Это будет началом.
355
00:26:00,060 --> 00:26:04,960
Потом он осознает
собственное бессилие и разозлится на девушку.
356
00:26:04,960 --> 00:26:07,980
И начнёт действовать ещё активнее.
357
00:26:07,980 --> 00:26:09,040
Учту.
358
00:26:09,040 --> 00:26:12,980
Разве преследователь сдастся
только из-за скандальных новостей?
359
00:26:12,980 --> 00:26:17,400
Нет, скорее наоборот. Начнёт наращивать темпы.
360
00:26:17,400 --> 00:26:21,225
А здесь он исчез. Точно, настораживает.
361
00:26:26,500 --> 00:26:29,540
Преследователь не исчез.
362
00:26:30,000 --> 00:26:33,659
Не исчез? О чём вы?
363
00:26:35,040 --> 00:26:38,579
Он переключился на меня.
364
00:26:41,390 --> 00:26:44,800
Письма начали приходить
после публикации скандальных фото.
365
00:26:44,800 --> 00:26:47,602
Я молчал, чтобы не беспокоить Акико.
366
00:26:48,660 --> 00:26:53,713
Преследователь решил доставать меня.
367
00:26:59,700 --> 00:27:03,413
Почерк совпадает. Оба письма написал Сугита.
368
00:27:03,751 --> 00:27:06,698
Значит, он переключил свою ярость на соперника.
369
00:27:09,241 --> 00:27:11,241
Что с тобой?
370
00:27:12,301 --> 00:27:15,195
Ощущение, что я упустил что-то важное.
371
00:27:16,851 --> 00:27:21,489
Папарацци или преследователь...
Вряд ли они хотели умирать.
372
00:27:21,841 --> 00:27:26,051
У них были родные и друзья.
Они о многом мечтали.
373
00:27:26,051 --> 00:27:27,712
Можно без очевидного?
374
00:27:28,151 --> 00:27:30,151
Но это же важные вещи.
375
00:27:30,151 --> 00:27:33,035
Заткнись! Не отвлекай!
Хватит думать о пустяках!
376
00:27:41,211 --> 00:27:42,851
Что?
377
00:27:42,851 --> 00:27:44,691
У них?..
378
00:27:44,691 --> 00:27:46,171
- Пусти, Акаги-сан!
- Что?
379
00:27:46,171 --> 00:27:48,171
Позволь! Пожалуйста!
380
00:27:57,911 --> 00:27:59,251
Так и знал.
381
00:27:59,251 --> 00:28:03,471
Ягами Акико могла получить
много спортивной одежды от заказчиков.
382
00:28:03,471 --> 00:28:05,771
Всё-таки она подозрительная.
383
00:28:05,771 --> 00:28:07,311
Хватит думать о пустяках!
384
00:28:07,311 --> 00:28:09,821
А я буду ради расследования! Я инспектор!
385
00:28:09,821 --> 00:28:11,821
А я Акаги!
386
00:28:13,991 --> 00:28:15,515
Не мешай!
387
00:28:22,541 --> 00:28:24,391
Секундочку, в чём дело?
388
00:28:24,391 --> 00:28:28,371
Это я хотел спросить.
Что за допросы без ордера?
389
00:28:28,371 --> 00:28:32,591
Убили папарацци и преследователя,
следивших за Ягами Акико.
390
00:28:32,591 --> 00:28:37,011
- Естественно, мы к ней пошли.
- Нужно было сообщить мне.
391
00:28:37,011 --> 00:28:39,191
Нас же отстранили.
392
00:28:39,191 --> 00:28:41,821
И вы решили всё сделать по-своему?
393
00:28:42,941 --> 00:28:44,891
- B+.
- B+?
394
00:28:44,891 --> 00:28:50,491
Способности участников оцениваются на AAA.
Но как группа "ST" дотягивает только до B+.
395
00:28:50,491 --> 00:28:53,429
И кто в этом виноват, Кэп?
396
00:29:04,811 --> 00:29:07,625
Слушай, не ругай так себя.
397
00:29:09,631 --> 00:29:12,031
Сходите со мной выпить.
398
00:29:12,031 --> 00:29:14,304
Не дури, у нас расследование.
399
00:29:15,331 --> 00:29:19,391
Мой последний шанс...
400
00:29:19,391 --> 00:29:21,510
Слышь! Сходи с ним!
401
00:29:23,011 --> 00:29:28,531
Нет! Ни за что! Я их не поддерживаю.
Не переношу методов работы "ST".
402
00:29:30,091 --> 00:29:33,351
Это судьба! Я тоже их не переношу!
403
00:29:37,791 --> 00:29:40,628
Да я с самого начала был против...
404
00:29:41,471 --> 00:29:43,631
такого допроса Ягами Акико.
405
00:29:43,631 --> 00:29:47,391
Говорил, что нужно уведомить
старшего инспектора! Точно!
406
00:29:47,391 --> 00:29:50,331
Но разве ж будет Акаги-сан меня слушать.
407
00:29:50,331 --> 00:29:55,510
Понимаю. Кикукава-сан тоже меня игнорирует.
408
00:29:55,811 --> 00:29:58,831
Думает, что с новичком не нужно считаться.
409
00:29:58,831 --> 00:30:02,791
Когда я был напарником Кикукавы-сана,
он вёл себя точно так же.
410
00:30:02,791 --> 00:30:09,331
Но знаешь, в отличие от меня ты отделаешься от "ST",
как только их распустят.
411
00:30:09,331 --> 00:30:10,731
Ну да.
412
00:30:10,731 --> 00:30:13,117
Почему ты на них так зациклился?
413
00:30:14,151 --> 00:30:16,151
Потому что...
414
00:30:18,231 --> 00:30:20,281
Они особенные.
415
00:30:20,951 --> 00:30:23,231
Все на AAA.
416
00:30:23,231 --> 00:30:26,991
Аналитик Аояма-сан выглядит как мальчишка.
417
00:30:26,991 --> 00:30:28,604
Но она кандидат наук по криминальной психологии.
418
00:30:28,605 --> 00:30:31,830
Экстерном окончила
магистратуру университета США.
419
00:30:33,531 --> 00:30:34,551
Но...
420
00:30:34,551 --> 00:30:37,631
Она боится чистоты и порядка.
421
00:30:37,631 --> 00:30:39,304
Противоположность мизофобии.
422
00:30:39,305 --> 00:30:42,650
Если рядом нет такого беспорядка,
не чувствует себя в безопасности.
423
00:30:42,651 --> 00:30:45,651
Вот, полегчало.
424
00:30:45,651 --> 00:30:52,079
Знаток химии Куросаки-сан обладает обострённым
обонянием, а также владеет боевыми искусствами.
425
00:30:52,351 --> 00:30:55,431
Но...
Куросаки-сан боится заострённых предметов.
426
00:30:55,431 --> 00:31:01,431
Не терпит вещей с острыми кончиками.
Слова вызывали острые чувства,
427
00:31:01,431 --> 00:31:05,015
и он перестал говорить.
428
00:31:07,011 --> 00:31:13,631
Ямабуки-сан тоже химик,
отлично разбирается в лекарствах и ядах. Но...
429
00:31:13,631 --> 00:31:19,924
У меня бессонница.
Боюсь умереть во сне и не могу заснуть.
430
00:31:21,251 --> 00:31:26,171
Юки Мидори-сан знаток физики. Отлично
разбирается в баллистике и электричестве.
431
00:31:26,171 --> 00:31:30,281
Обладает острым слухом. Но...
432
00:31:30,281 --> 00:31:34,631
У меня клаустрофобия.
Поэтому стараюсь быть как можно более открытой.
433
00:31:34,631 --> 00:31:36,921
Отпустило.
434
00:31:36,921 --> 00:31:40,571
Их всех объединяет лидер Акаги Самон.
435
00:31:40,571 --> 00:31:42,451
Великолепный судмедэксперт.
436
00:31:42,451 --> 00:31:44,451
Говорят, у него "стеклянное сердце".
437
00:31:44,451 --> 00:31:45,851
Типа того.
438
00:31:45,851 --> 00:31:48,231
Но притворяется смелым.
439
00:31:48,231 --> 00:31:52,239
Он боится людей
и успокаивается только рядом с той куклой.
440
00:31:59,531 --> 00:32:02,471
Всего год назад был затворником.
441
00:32:02,471 --> 00:32:04,191
Затворник...
442
00:32:04,191 --> 00:32:08,291
И спас его именно ты, Юринэ-кун.
443
00:32:08,291 --> 00:32:10,731
Не уверен.
444
00:32:10,731 --> 00:32:13,911
Советник, сангрия очень вкусная!
445
00:32:13,911 --> 00:32:16,331
Закуска и атмосфера тоже отличные!
446
00:32:16,331 --> 00:32:19,791
Но я бы не сказал, что они слишком странные.
447
00:32:19,791 --> 00:32:23,291
В наше время у всех есть фобия-другая.
448
00:32:23,291 --> 00:32:26,576
Просто я постоянно наблюдаю
за этими пятерыми.
449
00:32:27,991 --> 00:32:29,566
Как бы выразиться?
450
00:32:30,771 --> 00:32:32,990
Хочу создать место, где им будет комфортно.
451
00:32:35,451 --> 00:32:42,070
Но Акаги-сан не понимает
моих чувств. И это так злит!
452
00:32:42,551 --> 00:32:48,971
Да, многие люди чувствуют душевную связь
и ищут себе спокойное местечко.
453
00:32:49,551 --> 00:32:54,857
Даже если им есть куда пойти,
это надоедает. Хочется чего-то более комфортного.
454
00:32:56,371 --> 00:32:59,798
Некоторые, как и вы, находят успокоение в барах.
455
00:33:00,751 --> 00:33:04,411
Кто-то отгораживается от мира и уходит из дома.
456
00:33:04,411 --> 00:33:07,771
А некоторые становятся "сетевыми троллями"?
457
00:33:07,771 --> 00:33:09,431
"Сетевыми троллями"?
458
00:33:09,431 --> 00:33:14,611
Чаты переполнены людьми,
которых успокаивает ругань в сети.
459
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
Оскорбляя других, они приободряются.
460
00:33:18,431 --> 00:33:22,831
Случай Ягами Акико хорошее тому доказательство.
461
00:33:22,831 --> 00:33:28,191
Если кого-то клеймят неприглядным ярлыком,
462
00:33:28,191 --> 00:33:33,040
на него нападает вся толпа, прикрываясь
борьбой за справедливость и здравым смыслом.
463
00:33:33,511 --> 00:33:36,779
Ягами Акико типичная жертва.
464
00:33:37,751 --> 00:33:42,671
Япония обрастает пороками у нас на глазах.
465
00:34:04,201 --> 00:34:06,311
[Не ради самозащиты.]
466
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
[Эффективнее использовать их способности.]
467
00:34:33,771 --> 00:34:37,191
Акаги-сан, не забывай, моё положение выше.
468
00:34:37,191 --> 00:34:38,951
И только я могу смотреть свысока.
469
00:34:38,951 --> 00:34:42,631
Свысока? Я никогда так не делал.
Ты дурак, Кэп?
470
00:34:42,631 --> 00:34:45,371
Вот! Подаёшь плохой пример.
471
00:34:45,371 --> 00:34:47,371
Вы только посмотрите.
472
00:34:49,671 --> 00:34:52,321
А я переживал, что ты боишься выходить.
473
00:34:52,321 --> 00:34:55,171
Моё сердце всё ещё на замке.
474
00:34:55,171 --> 00:34:57,661
Скажи ему не стучаться туда.
475
00:35:03,901 --> 00:35:06,116
Прошу прощения, комиссар Икэда.
476
00:35:06,631 --> 00:35:08,103
Наедине можно по имени.
477
00:35:10,271 --> 00:35:12,143
Как с расследованием?
478
00:35:12,651 --> 00:35:14,409
Не особо.
479
00:35:14,971 --> 00:35:17,291
В стремительном повышении много минусов.
480
00:35:17,291 --> 00:35:21,511
- Кое-кто так и не признаёт мой авторитет.
- Прости.
481
00:35:21,511 --> 00:35:25,511
Дело не только в "ST". Все инспектора такие.
482
00:35:25,511 --> 00:35:28,115
Из-за моего возраста не воспринимают всерьёз.
483
00:35:30,661 --> 00:35:32,231
Я тебя понимаю.
484
00:35:32,231 --> 00:35:34,231
Вряд ли!
485
00:35:34,231 --> 00:35:36,231
Досталось тебе.
486
00:35:38,291 --> 00:35:42,491
- Присматривай за Акаги Самоном.
- Что за мысли?
487
00:35:42,491 --> 00:35:44,651
Советник Саэгуса ушёл,
488
00:35:44,651 --> 00:35:48,051
теперь только ты можешь
держать Акаги Самона в рамках.
489
00:35:48,051 --> 00:35:50,471
В рамках? Да он презирает всех хоть чуть-чуть...
490
00:35:50,471 --> 00:35:54,951
"Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться,
чтобы самому не превратиться в чудовище".
491
00:35:54,951 --> 00:35:57,231
Помню ещё с Академии. Ницше, да?
492
00:35:57,231 --> 00:36:00,911
После встречи с Акаги-саном
эти слова не выходят у меня из головы.
493
00:36:00,911 --> 00:36:04,899
Потому я и хочу отстранить "ST" от расследований.
494
00:36:09,071 --> 00:36:11,831
Тип тетродотоксина, вызвавшего смерть,
495
00:36:11,831 --> 00:36:16,651
совпадает с ядом жабы-арлекина
из Центральной Америки.
496
00:36:16,651 --> 00:36:19,574
Этот из нашей рыбы фугу.
497
00:36:20,171 --> 00:36:22,578
А этот из жабы.
498
00:36:28,641 --> 00:36:30,411
Запахи немного отличаются.
499
00:36:30,411 --> 00:36:32,031
Центральная Америка.
500
00:36:32,031 --> 00:36:35,731
Я слышал, что там на чёрном рынке
торгуют Зомби-порошком.
501
00:36:35,731 --> 00:36:38,125
Значит, преступник привёз его оттуда?
502
00:36:39,071 --> 00:36:41,796
Ребята, взгляните.
503
00:36:43,441 --> 00:36:46,711
Месяц назад Ягами Акико
летала в командировку на Карибское море.
504
00:36:46,711 --> 00:36:49,451
Она становится всё подозрительнее!
505
00:36:49,451 --> 00:36:51,231
Чего и добивался преступник.
506
00:36:51,231 --> 00:36:53,931
Странно же?
507
00:36:53,931 --> 00:36:57,421
Преступник оставил улики против Ягами Акико.
508
00:36:57,811 --> 00:36:59,281
- Слишком явные.
- Слишком?
509
00:36:59,281 --> 00:37:02,051
Натянул на погибших спортивные костюмы фирмы,
510
00:37:02,051 --> 00:37:03,884
на которую работала модель.
511
00:37:05,551 --> 00:37:09,711
Значит, он злился на Акико-сан
и хотел выставить её виноватой?
512
00:37:09,711 --> 00:37:11,551
Чтобы запутать следствие!
513
00:37:11,551 --> 00:37:14,530
Акаги-сан об этом уже говорил, а я разузнала.
514
00:37:15,211 --> 00:37:16,831
В блоге есть видео.
515
00:37:18,671 --> 00:37:22,341
Снята только Ягами Акико,
но на заднем фоне слышен смех.
516
00:37:22,341 --> 00:37:29,011
- Наверно, снимавшего.
- Где ты, Джек Воробей? Выходи!
517
00:37:30,271 --> 00:37:32,023
Кто это?
518
00:37:33,511 --> 00:37:36,881
Я узнала, когда изучала
рекламные ролики.
519
00:37:36,881 --> 00:37:42,321
[Реклама с Ягами Акико "Газета Майтё"]
520
00:37:42,921 --> 00:37:44,971
Выходить на работу на час раньше.
521
00:37:44,971 --> 00:37:48,031
- Акико?
- Делать зарядку для ума.
522
00:37:48,031 --> 00:37:50,001
Интернета недостаточно.
523
00:37:50,001 --> 00:37:51,366
Читайте газеты!
524
00:37:53,311 --> 00:37:55,311
Газета "Майтё".
525
00:37:59,571 --> 00:38:00,911
... на час раньше.
526
00:38:00,911 --> 00:38:03,569
Акико? Акико?
527
00:38:04,071 --> 00:38:09,395
Даже без экспертизы могу сказать,
что за кадром в видео смеялась она.
528
00:38:11,111 --> 00:38:13,991
- Кэп, идём.
- Да!
529
00:38:15,291 --> 00:38:18,491
Агентство направило меня
сопровождать Ягами-сан в командировке.
530
00:38:18,491 --> 00:38:21,822
- Вдруг бы там понадобилась замена.
- Вам надоело быть заменой.
531
00:38:21,822 --> 00:38:26,741
И вы убили двух человек,
выставив виновной Ягами Акико.
532
00:38:27,431 --> 00:38:31,531
- Акаги-сан!
- Я проверил, недавно у вас появился мужчина.
533
00:38:31,531 --> 00:38:35,611
- И что?
- Но он не может забыть о своей бывшей.
534
00:38:35,611 --> 00:38:36,631
Как вам?
535
00:38:36,631 --> 00:38:37,951
- Отлично.
- Да.
536
00:38:37,951 --> 00:38:40,091
Так и оставим.
537
00:38:40,091 --> 00:38:44,651
Ягами Акико мешала вам,
будучи первой и в любви, и в работе.
538
00:38:46,421 --> 00:38:48,421
Вы ненавидели её.
539
00:38:49,051 --> 00:38:50,370
Счёт.
540
00:38:52,791 --> 00:38:53,991
Чек на это имя.
541
00:38:53,991 --> 00:38:58,431
Если подробности дела просочатся в прессу,
скандал вспыхнет с новой силой,
542
00:38:58,431 --> 00:39:00,791
и у Ягами Акико будут неприятности.
543
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
Зато у вас начнётся подъём.
544
00:39:02,791 --> 00:39:04,585
Не буду спорить.
545
00:39:05,391 --> 00:39:07,331
Признали.
546
00:39:07,331 --> 00:39:10,817
Хватит! Стала бы я убивать из-за таких глупостей?
547
00:39:12,171 --> 00:39:13,269
Чек не нужен.
548
00:39:19,291 --> 00:39:21,971
Акаги-сан, допрос нужно вести аккуратнее...
549
00:39:21,971 --> 00:39:24,691
Нет, я доволен. Она...
550
00:39:24,691 --> 00:39:28,731
нахмурилась и смотрела на меня, кусая губы.
551
00:39:28,731 --> 00:39:33,168
Такие движения мышц
свидетельствуют о ярости человека.
552
00:39:34,071 --> 00:39:35,647
Она не врала.
553
00:39:36,071 --> 00:39:38,248
Ты специально злил её?
554
00:39:40,931 --> 00:39:42,781
Ты только понял?
555
00:39:44,131 --> 00:39:46,131
Хуже некуда.
556
00:39:47,711 --> 00:39:51,171
Хитоми-тян нужно бросить того парня.
557
00:39:54,881 --> 00:39:59,539
Он часто здесь бывает. Связался с "этим".
558
00:40:00,731 --> 00:40:04,611
- Этим?
- Наркотиками. Ужасно.
559
00:40:04,611 --> 00:40:06,611
Наркотики?
560
00:40:13,031 --> 00:40:16,431
Её бывший парень, менеджер,
тоже был на море.
561
00:40:16,431 --> 00:40:18,749
И мог достать Зомби-порошок.
562
00:40:19,591 --> 00:40:25,651
Сугита и Сасамото, судя по всему, принимали
наркотики, это их объединяло.
563
00:40:25,651 --> 00:40:33,109
Если он тоже был причастен, то мог подсунуть им
Зомби-порошок под видом чего-то другого.
564
00:40:33,111 --> 00:40:38,201
Мужчины начинают оскорблять
отвергшую их женщину.
565
00:40:38,831 --> 00:40:42,412
Он решил отомстить Ягами Акико
и выставить её виноватой.
566
00:40:44,961 --> 00:40:46,354
Всё.
567
00:40:50,511 --> 00:40:53,594
Его любовь обернулась ненавистью.
568
00:40:54,331 --> 00:40:58,551
Он притворился наркоторговцем
и выдал Зомби-порошок за другой наркотик.
569
00:40:58,551 --> 00:41:00,026
И передал жертвам.
570
00:41:06,071 --> 00:41:07,971
Убедившись в смерти,
571
00:41:07,971 --> 00:41:12,061
менеджер переодел жертв
в спортивные костюмы.
572
00:41:13,351 --> 00:41:17,001
Он пытался выставить Ягами Акико убийцей.
573
00:41:26,781 --> 00:41:30,121
[Токио, Сакурагаока, 5:31 утра]
574
00:41:35,181 --> 00:41:37,551
Здравствуйте, мы из полиции.
575
00:41:37,551 --> 00:41:39,591
Как? И они здесь?
576
00:41:39,591 --> 00:41:42,991
- Наверно, следили за ним.
- Простите, что отвлекаем...
577
00:41:51,741 --> 00:41:53,269
Стоять!
578
00:41:57,001 --> 00:41:59,001
Обойдём! Сюда!
579
00:42:02,851 --> 00:42:06,121
- Что встал?
- Смотрю на него свысока!
580
00:42:11,621 --> 00:42:12,636
Сюда!
581
00:42:17,411 --> 00:42:19,411
Акаги-сан, стой!
582
00:42:24,795 --> 00:42:25,900
Простите!
583
00:42:27,371 --> 00:42:30,671
- Упустили.
- Знаю! Всё равно бежим!
584
00:42:30,671 --> 00:42:31,875
Хорошо!
585
00:42:35,121 --> 00:42:36,435
Акаги-сан!
586
00:42:39,431 --> 00:42:40,591
Стоять!
587
00:42:46,221 --> 00:42:48,221
Нет! Нет!
588
00:42:51,771 --> 00:42:55,111
Кэп, осторожнее!
Судя по движениям, он бывший боксёр.
589
00:42:55,111 --> 00:42:56,610
Поздновато.
590
00:43:00,901 --> 00:43:02,901
Что? Что ты там делаешь?
591
00:43:07,881 --> 00:43:09,881
Предупредительный в щиток!
592
00:43:14,381 --> 00:43:15,979
Стоять.
593
00:43:20,521 --> 00:43:23,216
Стоп! Подождите!
594
00:44:20,461 --> 00:44:24,471
Вы убили двоих человек
и попытались выставить виновной Ягами-сан!
595
00:44:24,471 --> 00:44:26,046
Отвечайте!
596
00:44:27,791 --> 00:44:29,100
Он?..
597
00:44:29,791 --> 00:44:32,331
Общий паралич. Удушье.
598
00:44:32,331 --> 00:44:33,791
Зомби-порошок.
599
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
Держитесь!
600
00:44:35,791 --> 00:44:37,911
- Скорую!
- Сейчас!
601
00:44:40,341 --> 00:44:43,051
- Быстрее!
- Сейчас!
602
00:44:43,051 --> 00:44:45,246
Ну что? Скорее!
603
00:44:45,931 --> 00:44:47,831
Стоп!
604
00:44:47,831 --> 00:44:48,985
Понял!
605
00:44:51,241 --> 00:44:53,531
Вот что меня беспокоило.
606
00:44:54,935 --> 00:44:56,751
Как жаль!
607
00:44:57,231 --> 00:45:00,331
Все... тайны...
608
00:45:00,331 --> 00:45:03,661
теперь... раскрыты.
609
00:45:06,451 --> 00:45:08,231
Яд?
610
00:45:08,231 --> 00:45:09,676
Да.
611
00:45:10,871 --> 00:45:14,641
Покончил с собой? Почему?
612
00:45:17,501 --> 00:45:19,501
Вы помолвлены?
613
00:45:20,854 --> 00:45:22,370
Да.
614
00:45:23,351 --> 00:45:25,891
Мы переживали из-за разницы в возрасте,
615
00:45:27,191 --> 00:45:32,111
но произошедшее заставило меня понять,
что я хочу до конца жизни защищать её.
616
00:45:32,111 --> 00:45:34,111
Вот как.
617
00:45:35,821 --> 00:45:38,311
Одна вещь выбивалась из общего порядка.
618
00:45:38,311 --> 00:45:40,511
Это телефон Сугиты.
619
00:45:40,511 --> 00:45:43,291
Его забрал бездомный, нашедший труп.
620
00:45:43,291 --> 00:45:47,271
С его помощью мы узнали
о связи погибшего с Акико-сан.
621
00:45:47,271 --> 00:45:51,671
Вот что странно.
Телефоны обычно защищают паролем.
622
00:45:51,671 --> 00:45:54,124
Но этот не был.
623
00:45:56,291 --> 00:46:01,271
Преступник разблокировал его
и отдал бездомному,
624
00:46:01,271 --> 00:46:03,271
чтобы привлечь наше внимание к Акико-сан.
625
00:46:05,491 --> 00:46:06,894
[Отдашь телефон полиции,
получишь ещё 100 тысяч. Ватабэ.]
626
00:46:09,881 --> 00:46:11,881
Дело рук преступника?
627
00:46:14,601 --> 00:46:16,601
Письмо подписано "Ватабэ".
628
00:46:25,551 --> 00:46:28,906
Всё-таки это был Ватабэ-сан.
629
00:46:36,161 --> 00:46:38,791
Так бы решили глупые полицейские.
630
00:46:38,791 --> 00:46:43,608
Преступник прикрылся его именем
и подключил бездомного.
631
00:46:44,721 --> 00:46:46,094
Это не Ватабэ.
632
00:46:47,491 --> 00:46:53,251
А Ватанабэ. Преступник ошибочно читал
фамилию "Ватабэ".
633
00:47:01,361 --> 00:47:06,451
Ватанабэ побежал, увидев вас.
634
00:47:06,451 --> 00:47:09,391
Это же доказывает его вину?
635
00:47:09,391 --> 00:47:16,511
Странно. Если бы он мстил тем двоим
как менеджер Акико-сан,
636
00:47:16,511 --> 00:47:18,671
то мог устроить всё проще.
637
00:47:18,671 --> 00:47:22,162
А если ненавидел Акико-сан,
то мог просто её убить.
638
00:47:22,951 --> 00:47:25,449
Ватанабэ-сан не покончил с собой.
639
00:47:26,631 --> 00:47:28,660
Его убил настоящий преступник.
640
00:47:28,660 --> 00:47:33,155
Веществом под названием Зомби-порошок,
выданным за другой препарат.
641
00:47:38,291 --> 00:47:41,311
У преступника два противоречивых сердца.
642
00:47:41,311 --> 00:47:46,331
Он так любит Акико-сан,
что убил беспокоящих её людей.
643
00:47:46,331 --> 00:47:52,121
Но в то же время попытался выставить её виновной.
Воплощая различные,
644
00:47:52,121 --> 00:47:54,121
слишком агрессивные планы.
645
00:47:56,971 --> 00:47:59,066
Как думаете, почему?
646
00:48:00,861 --> 00:48:03,051
Вы будто знаете.
647
00:48:09,531 --> 00:48:11,531
Хочу пить.
648
00:48:12,051 --> 00:48:14,051
Можно мне пару глотков воды?
649
00:48:46,911 --> 00:48:52,231
Итак, когда вы начали меня подозревать?
650
00:48:52,231 --> 00:48:55,501
В ресторане оказалось, что вы левша.
651
00:48:55,501 --> 00:48:58,831
Преследователь не исчез.
652
00:48:58,831 --> 00:49:00,991
Фотография странная.
653
00:49:03,281 --> 00:49:08,251
Неосознанно защищая кого-то,
люди пользуются ведущей рукой.
654
00:49:08,251 --> 00:49:09,840
Вперёд.
655
00:49:13,191 --> 00:49:15,311
Даже если он стоит с другой стороны.
656
00:49:15,311 --> 00:49:17,311
Вперёд.
657
00:49:18,311 --> 00:49:20,111
Всё равно ведущей.
658
00:49:20,111 --> 00:49:24,131
А вы, левша, защищали Акико-сан правой рукой.
659
00:49:24,131 --> 00:49:25,891
Действие было обдуманным.
660
00:49:25,891 --> 00:49:29,371
Вы знали о затаившемся папарацци.
661
00:49:29,371 --> 00:49:33,893
И сами стали инициатором скандала.
662
00:49:34,151 --> 00:49:37,771
Это не всё, вы и преследователя направляли.
663
00:49:37,771 --> 00:49:42,871
Наняли его следить за Акико-сан.
А потом воспользовались её беспокойством.
664
00:49:42,871 --> 00:49:47,051
Письма с угрозами могли быть настоящими.
Но их писали из-за денег?
665
00:49:47,051 --> 00:49:49,952
Они шантажировали вас раскрытием обмана.
666
00:49:50,551 --> 00:49:55,511
Притворившись наркоторговцем, вы продали
им Зомби-порошок под видом другого наркотика.
667
00:49:55,511 --> 00:49:58,084
И подставили Акико-сан.
668
00:49:59,091 --> 00:50:03,432
В тяжёлые времена она бы зависела от вас.
669
00:50:07,921 --> 00:50:11,593
Иватани-сан, вы убийца.
670
00:50:18,701 --> 00:50:22,691
Иватани-сан, пройдёмте с нами в участок.
671
00:50:31,871 --> 00:50:35,362
Зачем ты это сделал?
672
00:50:38,311 --> 00:50:43,431
Естественно... из-за любви.
673
00:50:47,671 --> 00:50:50,741
Хотел, чтобы ты положилась на меня.
674
00:50:50,741 --> 00:50:55,721
- Поддерживать...
- Зачем ты зашёл так далеко?
675
00:50:57,651 --> 00:51:05,195
Что ни делай, но такой старик
не мог жить с молодой красавицей!
676
00:51:09,911 --> 00:51:11,920
Вы правы.
677
00:51:13,211 --> 00:51:15,345
Всё из-за любви.
678
00:51:17,471 --> 00:51:20,203
И мне не нужно понимание.
679
00:51:21,491 --> 00:51:24,579
Простите, но с вами я не пойду.
680
00:51:25,251 --> 00:51:31,955
Тело немеет. Я принял столько таблеток,
что они быстро подействовали.
681
00:51:32,711 --> 00:51:34,431
О чём вы?
682
00:51:34,431 --> 00:51:36,688
Я умру здесь.
683
00:51:37,098 --> 00:51:40,389
Потому что принял
слишком много Зомби-порошка.
684
00:51:40,391 --> 00:51:44,051
Дышать всё сложнее.
685
00:51:44,051 --> 00:51:47,471
Что будем делать? Алё!
686
00:51:47,471 --> 00:51:50,398
- Акаги-сан?
- Вы не умрёте.
687
00:51:52,851 --> 00:51:56,451
Не будет онемения тела
или трудностей с дыханием.
688
00:51:56,451 --> 00:52:02,011
- Вы приняли обычные витамины.
- Что?
689
00:52:02,011 --> 00:52:05,869
Ваша любимая помогла подменить пилюли.
690
00:52:09,981 --> 00:52:12,947
Я заранее всё ей рассказал.
691
00:52:13,571 --> 00:52:19,131
Что вы сделали, почему и так далее.
692
00:52:25,811 --> 00:52:27,271
Ты знал?
693
00:52:27,271 --> 00:52:28,771
Нет.
694
00:52:29,451 --> 00:52:31,451
Прости.
695
00:52:35,671 --> 00:52:39,591
- Эй.
- Акаги-сан! Беда!
696
00:52:39,591 --> 00:52:41,871
- Скорую!
- Сейчас!
697
00:52:41,871 --> 00:52:44,361
Иватани-сан! Держитесь!
698
00:52:46,331 --> 00:52:48,671
Я не заменила их!
699
00:52:48,671 --> 00:52:49,769
Чёрт!
700
00:52:51,311 --> 00:52:52,831
Держитесь!
701
00:52:52,831 --> 00:52:56,971
Он должен заплатить за грехи смертью!
702
00:52:59,051 --> 00:53:02,341
Зачем? Почему?
703
00:53:03,321 --> 00:53:08,751
Не нужно было такого делать!
Я бы навсегда осталась с тобой!
704
00:53:30,931 --> 00:53:32,412
Какая глупая!
705
00:53:38,481 --> 00:53:40,891
Вы чуть не стали убийцей.
706
00:53:40,891 --> 00:53:43,351
- Стоп!
- Молчи!
707
00:53:43,351 --> 00:53:44,807
Поехали.
708
00:53:50,171 --> 00:53:51,378
Эй!
709
00:53:53,131 --> 00:53:54,861
Господин инспектор.
710
00:54:10,081 --> 00:54:14,071
Наконец-то я увидела вас, Акаги Самон.
711
00:54:14,071 --> 00:54:18,111
Дело закрыто,
зачем назначать встречу в таком месте?
712
00:54:20,181 --> 00:54:21,549
Отчёт.
713
00:54:22,741 --> 00:54:24,951
Хочу послушать ваш отчёт.
714
00:54:24,951 --> 00:54:27,171
Два убийства и два покушения на убийство.
715
00:54:27,171 --> 00:54:30,091
Несостоявшаяся жертва была виновником убийств.
716
00:54:30,091 --> 00:54:31,133
Всё.
717
00:54:33,971 --> 00:54:37,951
Ты виноват во втором покушении!
Дал девушке шанс убить человека!
718
00:54:37,951 --> 00:54:39,293
Не переживаешь?
719
00:54:41,171 --> 00:54:44,231
Нет! Это в тебе и плохо.
720
00:54:44,231 --> 00:54:47,031
Если бы понимал её чувства,
не стал бы устраивать такую ловушку.
721
00:54:47,031 --> 00:54:51,711
Наука важна, но прежде всего
нужно стараться понять чувства людей!
722
00:54:51,711 --> 00:54:56,612
Акаги-сан, когда-нибудь ты станешь чудовищем!
И тогда уже будет поздно!
723
00:54:59,231 --> 00:55:00,791
Понял?
724
00:55:00,791 --> 00:55:03,661
Ты смотришь на меня свысока
из-за своего положения.
725
00:55:09,091 --> 00:55:12,031
Две пощёчины.
О компенсации поговорим позже.
726
00:55:23,821 --> 00:55:25,920
Ты не должен падать в пропасть вместе с ним.
727
00:55:27,451 --> 00:55:30,691
Для такого молодого офицера есть много путей.
728
00:55:30,691 --> 00:55:32,691
Поищи другой.
729
00:55:35,351 --> 00:55:38,198
Ладно, я решил.
730
00:55:39,711 --> 00:55:42,341
Больше никогда не оставлю его одного!
731
00:55:44,211 --> 00:55:46,211
Ни за что.
732
00:56:05,731 --> 00:56:07,731
B-.
733
00:56:12,331 --> 00:56:14,751
Немного ухудшилась.
734
00:56:14,751 --> 00:56:16,751
Ваша оценка.
735
00:56:21,641 --> 00:56:25,111
Нисколько не изменилась.
736
00:56:35,031 --> 00:56:36,576
Акаги-кун?
737
00:56:42,331 --> 00:56:44,331
Хорошо-хорошо!
738
00:56:52,561 --> 00:56:55,652
Я пришёл попрощаться.
739
00:56:57,631 --> 00:56:59,631
С ним.
740
00:57:06,751 --> 00:57:08,799
Почему вы ушли из полиции?
741
00:57:10,251 --> 00:57:13,331
Сложно назвать одну причину.
742
00:57:17,021 --> 00:57:19,480
Но можно больше не переживать.
743
00:57:21,031 --> 00:57:24,711
Ты в порядке, даже если я далеко.
744
00:57:24,711 --> 00:57:26,711
Юринэ-кун рядом.
745
00:57:29,751 --> 00:57:33,451
И это доказывает то,
что ты можешь попрощаться с Гакки-куном.
746
00:57:50,331 --> 00:57:52,331
Кофе, пожалуйста.
747
00:57:53,881 --> 00:57:55,320
Сейчас.
748
00:58:05,661 --> 00:58:09,031
Я не собираюсь просить прощения за пощёчины.
749
00:58:09,031 --> 00:58:13,291
Не буду платить компенсацию
или погашать национальный долг.
750
00:58:18,231 --> 00:58:20,168
Прости.
751
00:58:25,351 --> 00:58:27,351
Ты попросил прощения?
752
00:58:31,371 --> 00:58:35,551
Акаги-сан попросил прощения!
753
00:58:37,848 --> 00:58:42,413
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://www.alliance-fansub.ru)
76275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof