Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,296
Suena aterrador.
2
00:00:05,423 --> 00:00:07,007
Por suerte, tenía protección.
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,052
Fue mi última vez en Viena.
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
¿Te quedó cicatriz?
5
00:00:12,722 --> 00:00:14,472
En el muslo derecho.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,225
- Muéstramela, te reto.
- Soy un caballero.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,561
Un caballero nunca le dice
que no a una dama.
8
00:00:19,562 --> 00:00:22,147
Pide y te complaceré.
9
00:00:22,148 --> 00:00:24,191
Dime que recuperaste el anillo.
10
00:00:27,486 --> 00:00:28,696
Es hermoso.
11
00:00:30,906 --> 00:00:33,659
Debería usarlo alguien
que iguale su hermosura.
12
00:00:38,831 --> 00:00:41,792
- No, no puedo aceptarlo.
- Sí, puedes hacerlo.
13
00:00:45,921 --> 00:00:47,965
¿Cómo entraste al negocio de las joyas?
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
Por mi hermana.
15
00:00:49,884 --> 00:00:51,050
Es mi mejor amiga.
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Me impulsó para que lo hiciera.
17
00:00:53,929 --> 00:00:56,806
Construí un imperio de la nada.
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,184
Todo gracias a ella.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,602
Vuelve a salir conmigo.
20
00:01:00,603 --> 00:01:03,730
Te mostraré uno
de mis lugares favoritos en La Habana.
21
00:01:03,731 --> 00:01:04,981
- ¿Cuba?
- ¿Por qué no?
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
Pasaré por ti en mi jet.
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,569
Podría volver a pelearme por ese anillo.
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,740
Siempre he querido pegarle
a alguien con una botella de champán.
25
00:01:13,741 --> 00:01:16,534
Siempre he querido
defender el honor de una mujer
26
00:01:16,535 --> 00:01:18,620
que puede usar una como un arma.
27
00:01:18,621 --> 00:01:20,790
Entonces, es una cita.
28
00:01:23,042 --> 00:01:24,918
Papá, quiero ver tu perfil de citas.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,170
Quiero ver si usas las fotos que elegí.
30
00:01:27,171 --> 00:01:29,255
Becky, ya está funcionando.
31
00:01:29,256 --> 00:01:31,591
Tuve una cita hoy con una linda mujer
32
00:01:31,592 --> 00:01:34,010
y tengo algunas más para cortejar.
33
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
¿"Cortejar"? Por favor,
34
00:01:36,347 --> 00:01:37,680
no vuelvas a decir eso.
35
00:01:37,681 --> 00:01:39,809
Solo quiero que seas feliz.
36
00:01:40,351 --> 00:01:42,728
Después de lo que pasó con mamá...
37
00:01:43,729 --> 00:01:45,021
Promete que lo intentarás.
38
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Lo prometo. Te amo, hablamos pronto.
39
00:01:50,653 --> 00:01:53,988
¿Puedo preguntar cómo estuvo el "cortejo"?
40
00:01:53,989 --> 00:01:56,241
Se comió toda una cabeza de pescado.
41
00:01:56,242 --> 00:01:59,494
- ¿Qué? Espera, toda...
- Toda la cabeza.
42
00:01:59,495 --> 00:02:02,163
Y mientras masticaba la cabeza de pescado,
43
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
me miraba fijamente.
44
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Sírveme un trago doble.
45
00:02:07,419 --> 00:02:09,712
Mi cita fue peor si puedes creerlo.
46
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Oh, no.
47
00:02:11,382 --> 00:02:13,092
Pensé que te gustaba.
48
00:02:13,425 --> 00:02:16,637
Podría decirse que fue
la mejor cita de mi vida.
49
00:02:17,263 --> 00:02:18,179
¿Pero?
50
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
Todo era falso.
51
00:02:20,599 --> 00:02:24,602
Empezando por su anillo.
Cuando exhalas sobre un zafiro real,
52
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
se desempaña enseguida.
53
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Este tardó cinco segundos. Falso.
54
00:02:30,109 --> 00:02:32,944
Hay una gran diferencia
entre dinero y riqueza.
55
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
A un hombre con dinero le gusta presumir.
56
00:02:35,531 --> 00:02:38,491
A un hombre rico le gusta ser discreto.
57
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
El dinero está implícito.
58
00:02:40,077 --> 00:02:41,160
Es un farsante.
59
00:02:41,161 --> 00:02:45,583
Sí. Y creó un señuelo
para un trato de negocios.
60
00:02:45,708 --> 00:02:49,168
El negocio de las joyas
puede ser muy rentable,
61
00:02:49,169 --> 00:02:53,632
y me aseguro de que mis amigos
aprovechen cada oportunidad de invertir.
62
00:02:54,550 --> 00:02:57,260
El hombre es un mentiroso y un depredador.
63
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
Y seguro tiene
muchas víctimas en su haber.
64
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
¿Toda la cabeza?
65
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Sí, no.
66
00:03:22,703 --> 00:03:26,582
LOS IMPOSTORES:
REDENCIÓN
67
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
Bien, Neal Trivedi.
68
00:03:30,711 --> 00:03:33,880
De 53 años.
Un millonario farsante de Bombay.
69
00:03:33,881 --> 00:03:36,341
¿Se hizo millonario fingiendo serlo?
70
00:03:36,342 --> 00:03:39,260
{\an8}Finge ser un magnate
de las joyas en Hartfield,
71
00:03:39,261 --> 00:03:40,845
{\an8}una aplicación de citas
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,430
{\an8}solo para relaciones serias.
73
00:03:42,431 --> 00:03:45,224
{\an8}Neal hace de magnate
para atraer a sus víctimas
74
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
{\an8}y las estafa por miles de dólares,
75
00:03:47,061 --> 00:03:49,145
{\an8}a veces les ofrece invertir.
76
00:03:49,146 --> 00:03:52,231
{\an8}Sí, pero también les dice
a sus víctimas que necesita
77
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
{\an8}protegerse de sus "enemigos"
78
00:03:54,318 --> 00:03:56,110
{\an8}que quieren su fortuna.
79
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
{\an8}Y pagan para protegerlo
de gente que no existe.
80
00:03:59,657 --> 00:04:01,324
{\an8}Es una estafa romántica.
81
00:04:01,325 --> 00:04:03,034
{\an8}Finge ser fuerte.
82
00:04:03,035 --> 00:04:05,662
{\an8}Cuando pide ayuda,
el otro cree que es fuerte.
83
00:04:05,663 --> 00:04:09,165
{\an8}Es astuto, sus mensajes son
personalizados y atentos.
84
00:04:09,166 --> 00:04:12,251
{\an8}Así pasó mi algoritmo
para ver quién le escribe a Sophie.
85
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
{\an8}¿Tu algoritmo para qué?
86
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
{\an8}Yo... solo...
87
00:04:16,090 --> 00:04:18,634
{\an8}cuido tu corazón.
88
00:04:19,510 --> 00:04:21,052
{\an8}En fin... sí,
89
00:04:21,053 --> 00:04:24,263
{\an8}este tipo dirige toda
su operación él mismo.
90
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
{\an8}Estas son todas sus víctimas.
91
00:04:29,103 --> 00:04:31,813
{\an8}Sí. Estafa a cualquiera.
92
00:04:31,814 --> 00:04:33,356
{\an8}Revisa sus finanzas.
93
00:04:33,357 --> 00:04:35,733
{\an8}Ve a qué víctima le robó más.
94
00:04:35,734 --> 00:04:39,071
{\an8}Para atrapar a un estafador
necesitamos una buena carnada.
95
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
{\an8}Nunca me enojé tanto conmigo misma
por confiar en un hombre.
96
00:04:45,119 --> 00:04:46,577
{\an8}¿Cuánto te robó?
97
00:04:46,578 --> 00:04:47,620
{\an8}Todos mis ahorros.
98
00:04:47,621 --> 00:04:50,373
{\an8}El dinero que ahorré desde la universidad.
99
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
{\an8}Desperdicié cinco meses de mi vida con él.
100
00:04:53,168 --> 00:04:55,461
{\an8}Neal Trivedi es el diablo.
101
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
{\an8}No es un estafador. Es el amor de mi vida.
102
00:04:58,382 --> 00:05:01,300
¿Nunca te pareció raro
que te pidiera dinero?
103
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
Sus bienes están en el negocio,
104
00:05:03,262 --> 00:05:05,763
así que no tiene mucho efectivo.
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
A veces necesita dinero
para protegerse de sus enemigos.
106
00:05:09,018 --> 00:05:12,228
El negocio de las joyas es muy peligroso.
107
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
- Roger.
- No.
108
00:05:14,982 --> 00:05:17,026
Neal pagó el funeral de mi madre.
109
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
Soy contador.
110
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
No tengo mucho dinero
y no tengo muchos amigos.
111
00:05:22,573 --> 00:05:25,491
Él me apoyó cuando lo necesitaba.
112
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
Si necesita mi ayuda a veces,
113
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
eso es el amor.
114
00:05:30,080 --> 00:05:32,915
Me llevó a Ámsterdam
para nuestra última cita.
115
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Y ahí lo confronté
por el dinero que me debía.
116
00:05:36,128 --> 00:05:39,213
- ¿Y?
- Se negó a pagarme.
117
00:05:39,214 --> 00:05:42,967
Así que robé
mucho dinero y joyas de su casa,
118
00:05:42,968 --> 00:05:44,802
pero cuando volvimos a EE. UU.,
119
00:05:44,803 --> 00:05:46,929
resultó que todo era falso.
120
00:05:46,930 --> 00:05:51,769
La aduana de EE. UU. me tuvo
detenida por 24 horas seguidas.
121
00:05:52,686 --> 00:05:55,606
Aún tengo todo, aunque no sirva de nada.
122
00:05:56,523 --> 00:05:57,816
Por favor.
123
00:05:58,317 --> 00:06:00,277
Mis enemigos me encontraron.
124
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
Envía el dinero.
125
00:06:03,489 --> 00:06:06,407
¿De dónde lo sacaste?
Me lo envió el mes pasado.
126
00:06:06,408 --> 00:06:07,950
Le envió este video,
127
00:06:07,951 --> 00:06:11,913
el mismo video, a otra
de sus víctimas hace ocho meses.
128
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
Roger, este hombre te está estafando.
129
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
Te prometo que te lo pagaré.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,390
Quizá lo hice con mucha fuerza.
Puedes decírmelo.
131
00:06:31,391 --> 00:06:35,978
Este tal Neal es
la peor escoria del mundo.
132
00:06:35,979 --> 00:06:39,941
Doble escoria. La gente como Roger,
muchos hemos tenido que ocultar
133
00:06:39,942 --> 00:06:42,693
quiénes somos toda la vida.
134
00:06:42,694 --> 00:06:45,029
Neal aparece y se aprovecha de un tipo
135
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
cuando está más vulnerable.
136
00:06:46,824 --> 00:06:49,117
- Sí, es el peor.
- Exacto.
137
00:06:49,118 --> 00:06:52,120
Hablando de eso,
esas son las peores heridas falsas.
138
00:06:52,121 --> 00:06:55,665
- Es jarabe de maíz y tinte rojo 40.
- Oye, Roger se fue.
139
00:06:55,666 --> 00:06:58,919
No creo que ese video lo haya convencido.
140
00:06:59,586 --> 00:07:01,712
Neal lo tiene bien atrapado.
141
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
Estas aplicaciones
hacen las cosas más difíciles.
142
00:07:05,050 --> 00:07:06,425
Son estúpidas.
143
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Busca a alguien en la vida real.
144
00:07:08,137 --> 00:07:09,637
¿En serio?
145
00:07:09,638 --> 00:07:12,348
¿Y cómo has conocido a tus novias, Eliot?
146
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
A la mujer con la que sales.
147
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
En urgencias, después de una pelea.
148
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
¿Y a la anterior?
149
00:07:19,064 --> 00:07:21,315
En urgencias, después de una pelea.
150
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
¿Y a la anterior?
151
00:07:24,027 --> 00:07:25,319
Durante una pelea.
152
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
Comparado con ustedes, yo soy la experta.
153
00:07:27,865 --> 00:07:30,158
Ahora, lo haremos a la antigua,
154
00:07:30,159 --> 00:07:32,160
estafa contra estafa.
155
00:07:32,161 --> 00:07:34,036
Empaquen para La Habana.
156
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Robemos una cita de ensueño.
157
00:07:46,216 --> 00:07:50,219
Peggy, no creo que este sea
el aeropuerto Louis Armstrong.
158
00:07:50,220 --> 00:07:52,722
Disculpe, señor, estamos perdidos.
159
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
Claro. ¿Cuál es su vuelo?
160
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
¿Es Edgar Allen Wright?
161
00:07:59,354 --> 00:08:01,814
{\an8}Su esposa dijo que estaría aquí.
162
00:08:01,815 --> 00:08:03,900
{\an8}Qué tontos, pensábamos que era
163
00:08:03,901 --> 00:08:07,820
el Aeropuerto Internacional
de Nueva Orleans, Louis Armstrong.
164
00:08:07,821 --> 00:08:10,031
- Sí. ¿Mi esposa? ¿La conocen?
- Sí.
165
00:08:10,032 --> 00:08:12,325
La conocimos.
De hecho, le envió esto.
166
00:08:12,326 --> 00:08:13,660
Oh, sí.
167
00:08:14,912 --> 00:08:16,037
Está notificado.
168
00:08:16,038 --> 00:08:18,998
- ¿Notificado? ¿De qué?
- No tiene idea.
169
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
Vaya lío, Ed.
170
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Marilyn sabe todo sobre tus aventuras.
171
00:08:22,461 --> 00:08:27,798
Todas. Cecelia de Hawái. Jaya de Dubái.
172
00:08:27,799 --> 00:08:30,135
Olezka de Rusia.
173
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
¿Cómo...?
174
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
Debo llamarla.
175
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Llámala.
176
00:08:44,316 --> 00:08:45,691
Acabo de llegar.
177
00:08:45,692 --> 00:08:48,152
Neal me verá aquí,
salimos en diez minutos.
178
00:08:48,153 --> 00:08:49,487
¿Está lista mi coartada?
179
00:08:49,488 --> 00:08:52,865
Sí. Una firma en Birmania
redactará los contratos
180
00:08:52,866 --> 00:08:54,367
para que funcione la estafa.
181
00:08:54,368 --> 00:08:57,703
Eres la accionista mayoritaria
de la pequeña, pero exitosa
182
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
minera de la familia Cesario.
183
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
El blanco finge ser magnate de joyas.
184
00:09:01,917 --> 00:09:05,503
Lo mejor es engañarlo
con su propia mentira.
185
00:09:05,504 --> 00:09:07,046
Tomamos el jet privado,
186
00:09:07,047 --> 00:09:09,507
todo el dinero que use para su estafa
187
00:09:09,508 --> 00:09:11,717
y le pagamos a todas sus víctimas.
188
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
Mientras te sientas segura. Es Cuba.
189
00:09:13,929 --> 00:09:15,680
Neal vive en La Habana.
190
00:09:15,681 --> 00:09:19,058
Podría tener activos allí.
Necesito a Parker y a Eliot.
191
00:09:19,059 --> 00:09:20,811
Vendrán conmigo, ¿no?
192
00:09:21,853 --> 00:09:24,855
Sí, pero tuvimos
193
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
problemas con la coartada de Eliot.
194
00:09:27,276 --> 00:09:28,567
Solo había dos personas
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
cercanas a Neal que podíamos usar.
196
00:09:30,737 --> 00:09:31,862
Nikolev,
197
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
el guardaespaldas
que usa camisas muy ajustadas.
198
00:09:34,908 --> 00:09:37,451
La sombra de Neal. Sería muy obvio.
199
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Entonces solo queda...
200
00:09:40,247 --> 00:09:42,790
el piloto. No.
201
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
Díganme que Eliot ha volado un avión.
202
00:09:47,838 --> 00:09:50,214
Técnicamente... no,
203
00:09:50,215 --> 00:09:52,466
pero está en la cabina estudiando.
204
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
¿"Estudiando"?
205
00:09:59,725 --> 00:10:00,809
Debes ser Violet.
206
00:10:01,810 --> 00:10:03,144
Reena, hermana de Neal.
207
00:10:03,145 --> 00:10:05,271
Reena. Es un placer.
208
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Neal ya está en La Habana.
209
00:10:07,733 --> 00:10:11,987
Yo te acompañaré si te parece bien. Ven.
210
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
Neal me ha hablado mucho de ti.
211
00:10:18,285 --> 00:10:21,370
Buenas tardes a todos. Habla su capitán.
212
00:10:21,371 --> 00:10:23,914
Será un vuelo con turbulencias.
213
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
El despegue puede ser agitado.
Aterrizar será difícil.
214
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Usen el cinturón de seguridad.
215
00:10:32,924 --> 00:10:35,092
Es un placer conocerte.
216
00:10:35,093 --> 00:10:37,928
Neal no sale con cualquiera.
217
00:10:37,929 --> 00:10:41,265
El sentimiento es mutuo.
Tu hermano es un caballero.
218
00:10:41,266 --> 00:10:43,142
Es irritantemente perfecto.
219
00:10:43,143 --> 00:10:46,229
Humilde. Demasiado listo
para discutir con él.
220
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Parecen muy unidos.
221
00:10:49,483 --> 00:10:52,151
De jóvenes cortamos lazos
con nuestros padres.
222
00:10:52,152 --> 00:10:56,782
Él empezó a trabajar, yo fui
a la universidad, no lo aprobaron.
223
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
¿Trabajas para él?
224
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
Con él, sí.
225
00:11:04,289 --> 00:11:05,706
Manejo sus ahorros.
226
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
Es mucho, pero nada que no pueda manejar.
227
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ahora vuelvo.
228
00:11:24,101 --> 00:11:26,894
Neal la envía
para tranquilizar a las víctimas.
229
00:11:26,895 --> 00:11:28,687
Con razón confían en él.
230
00:11:28,688 --> 00:11:30,731
¿Qué tan real era esa historia?
231
00:11:30,732 --> 00:11:33,609
Una historia tan buena oculta algo malo,
232
00:11:33,610 --> 00:11:35,404
pero habrá algo de verdad.
233
00:11:50,085 --> 00:11:51,169
Disfrútelos.
234
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
LA HABANA
235
00:12:11,690 --> 00:12:12,940
Señoritas.
236
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Hermano.
237
00:12:17,279 --> 00:12:19,864
Veré unos negocios, disfruten su almuerzo.
238
00:12:19,865 --> 00:12:22,325
No lo arruines, ella es especial.
239
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Violet.
240
00:12:26,872 --> 00:12:28,581
Te encantará la vista.
241
00:12:28,582 --> 00:12:30,207
¿Del penthouse?
242
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
Aún mejor. Ya verás.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,221
Dios...
244
00:12:46,099 --> 00:12:50,061
Son 757 000 litros de agua salada.
245
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
El restaurante lo rodea.
246
00:12:55,400 --> 00:12:58,487
Pero pensaba en algo un poco más íntimo.
247
00:13:18,840 --> 00:13:21,092
Espero que Reena no exagerara sobre mí.
248
00:13:21,801 --> 00:13:24,094
Está ansiosa por que siente cabeza.
249
00:13:24,095 --> 00:13:27,806
Es dulce. Ambos son impresionantes.
250
00:13:27,807 --> 00:13:31,769
Sobre todo porque se distanciaron
de sus padres tan jóvenes.
251
00:13:31,770 --> 00:13:34,813
Habrían preferido
que no nos fuéramos de casa,
252
00:13:34,814 --> 00:13:37,692
que nos encargáramos de su lavandería.
253
00:13:38,652 --> 00:13:41,404
Reena y yo debíamos hacer nuestras vidas.
254
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
Gracias.
255
00:13:45,575 --> 00:13:46,659
Champán.
256
00:13:46,660 --> 00:13:48,202
Para la pelea del bar.
257
00:13:48,203 --> 00:13:50,829
Aunque no creo que la necesitemos.
258
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
Conozco a los inversores.
259
00:13:53,416 --> 00:13:55,543
Me alquilaron todo el lugar
260
00:13:55,544 --> 00:13:59,380
por si alguno
de mis enemigos quisiera aparecer.
261
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Por eso tuve que enviar a Nikolev primero.
262
00:14:02,342 --> 00:14:04,301
No me lo imagino.
263
00:14:04,302 --> 00:14:07,888
Siempre cuidándote,
sin saber en quién confiar.
264
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
Es angustiante,
265
00:14:10,225 --> 00:14:12,685
pero si me permite estar a solas
266
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
con una mujer como tú, tiene sus ventajas.
267
00:14:17,065 --> 00:14:20,067
Me preguntaba,
dado tu éxito en los negocios,
268
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
si podría pedirte un consejo.
269
00:14:31,204 --> 00:14:34,039
He estado pensando mucho en las citas.
270
00:14:34,040 --> 00:14:36,417
- Esto será bueno.
- Sophie y Harry
271
00:14:36,418 --> 00:14:37,876
entienden las emociones
272
00:14:37,877 --> 00:14:41,839
y saben hablar con la gente,
y aún así les cuesta trabajo.
273
00:14:41,840 --> 00:14:42,924
¿Entonces?
274
00:14:43,592 --> 00:14:46,302
¡Estas aplicaciones son el enemigo!
275
00:14:46,303 --> 00:14:48,387
Son desconsideradas,
276
00:14:48,388 --> 00:14:51,932
no hay emoción,
y nuestros amigos no pueden contra ellas.
277
00:14:51,933 --> 00:14:54,935
Tengo una gran relación, pero ¿lo estaría
278
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
si dependiera de esas máquinas?
279
00:14:57,147 --> 00:14:59,315
¿Ella es qué? ¿Una mujer británica?
280
00:14:59,316 --> 00:15:02,151
¿Te mostró un video y dijo qué?
¿Mi hermano?
281
00:15:02,152 --> 00:15:03,527
Estamos en problemas.
282
00:15:03,528 --> 00:15:06,989
No, quiero decir, tú, yo y Hardison
283
00:15:06,990 --> 00:15:09,366
- estamos bien.
- No...
284
00:15:09,367 --> 00:15:11,619
- ¡Problemas ahí!
- Eso no es verdad.
285
00:15:11,620 --> 00:15:15,165
Quiere lastimar a mi hermano.
Iré a advertirle ahora mismo.
286
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
Sophie. Reena va para allá.
287
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
¿Sophie?
288
00:15:23,423 --> 00:15:24,716
No puede oírnos.
289
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Las paredes.
290
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
Son de ferrocemento.
291
00:15:31,222 --> 00:15:34,266
El concreto tiene alambre y malla.
292
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
Puede resistir un huracán.
293
00:15:35,894 --> 00:15:37,561
¿Prefieres el concreto solo?
294
00:15:37,562 --> 00:15:40,564
No podemos usar los micrófonos, Parker.
295
00:15:40,565 --> 00:15:43,275
Este hotel es una jaula de Faraday.
296
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
Es un concreto especial.
297
00:15:44,944 --> 00:15:47,405
¿Una mina de rubíes en Birmania?
298
00:15:48,281 --> 00:15:50,532
Sí, creo que puedo ayudar.
299
00:15:50,533 --> 00:15:53,952
Mi madre, en realidad,
era su empresa, pero...
300
00:15:53,953 --> 00:15:56,748
Le he hablado tan bien de ti.
301
00:15:57,832 --> 00:15:59,626
¿Le has hablado de mí?
302
00:16:00,835 --> 00:16:01,920
Bueno,
303
00:16:03,296 --> 00:16:05,381
esto es algo serio, ¿no?
304
00:16:05,382 --> 00:16:08,301
Tan serio como quieras.
305
00:16:09,678 --> 00:16:13,723
Me tomaría un tiempo
reunir el capital, pero...
306
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Disculpa, Violet.
307
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Te dije que...
308
00:16:29,823 --> 00:16:32,616
¿Roger no dijo que la mujer era británica?
309
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Juro que la azafata de mi vuelo
con Violet me ha estado siguiendo.
310
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Violet es la mujer británica.
311
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
Me acaban de decir algo interesante.
312
00:17:07,193 --> 00:17:09,904
Parece que llegaron los refuerzos.
313
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
Tendremos que interrumpir una cita.
314
00:17:17,912 --> 00:17:19,037
Bien.
315
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
Debemos pasar a los guardias.
316
00:17:20,999 --> 00:17:22,333
Buscar cómo entrar.
317
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
{\an8}Soy el gerente del hotel.
318
00:17:39,851 --> 00:17:40,769
Bien.
319
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
¡Vamos, vamos!
320
00:17:49,402 --> 00:17:52,113
Estuviste bien. Fuiste muy creíble.
321
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
¿Quién te contrató?
322
00:17:54,699 --> 00:17:57,659
¿Fue una mujer? Son las más irracionales.
323
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
¿Fue Claire? ¿O fue Leena?
324
00:18:00,497 --> 00:18:02,790
No puedes vencerme, Violet.
325
00:18:02,791 --> 00:18:04,667
He construido un imperio.
326
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Neal, eres muy gracioso.
327
00:18:07,796 --> 00:18:10,172
Ambos sabemos que tus joyas son falsas.
328
00:18:10,173 --> 00:18:12,674
No estoy hablando de joyas.
329
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Hablo de amantes.
330
00:18:14,177 --> 00:18:17,930
No son tan valiosos, tal vez,
pero son mucho más leales.
331
00:18:17,931 --> 00:18:21,476
Uno llamó a mi hermana
para advertirle de una amenaza.
332
00:18:22,143 --> 00:18:23,436
Una mujer británica.
333
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
Morena.
334
00:18:24,979 --> 00:18:27,482
Con mandíbula impecable.
335
00:18:29,234 --> 00:18:30,609
Es gracioso, he estado...
336
00:18:30,610 --> 00:18:33,905
hablando de que mis enemigos
podrían encontrarme
337
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
cuando tengo una frente a mí.
338
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
Esto es lo que pasará.
339
00:18:42,038 --> 00:18:46,209
Quédate aquí el tiempo que quieras.
Termina tu champán.
340
00:18:46,876 --> 00:18:50,504
Y luego, dos de mis amigos,
dos amigos de Nikolev,
341
00:18:50,505 --> 00:18:55,926
te recogerán y te entregarán a la policía,
342
00:18:55,927 --> 00:19:00,306
con quienes tengo una muy buena relación.
343
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Adiós, Violet.
344
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
¿Roger?
345
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
Reena me contó lo que hiciste.
346
00:19:25,748 --> 00:19:27,542
Me salvaste la vida.
347
00:19:28,167 --> 00:19:30,003
Te lo pagaré.
348
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Te amo, Roger.
349
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Te amo, mi amor.
350
00:19:45,476 --> 00:19:49,105
¿Te pide que no hables?
¿Teme que lo avergüences?
351
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
Vinieron a rescatarme.
352
00:19:53,276 --> 00:19:54,902
Pero son muy inteligentes
353
00:19:54,903 --> 00:19:59,574
al usar armas en una habitación
llena de 757 000 litros de agua.
354
00:20:01,910 --> 00:20:04,661
Una de las ventanas debe haberse roto.
355
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
Ese es solo un charco, pero pronto,
356
00:20:07,290 --> 00:20:10,459
la presión del agua
romperá todo el vidrio.
357
00:20:10,460 --> 00:20:12,378
Pero hay un lado positivo,
358
00:20:13,338 --> 00:20:16,548
nos ahogaremos antes
de que nos coman los tiburones.
359
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
Neal está a salvo.
Definitivamente no volverá.
360
00:20:20,053 --> 00:20:23,431
Por ahí no, no saldrás a tiempo. Por allá.
361
00:20:33,608 --> 00:20:38,488
Los disparos. ¡Parker, es de 1982!
362
00:20:52,543 --> 00:20:54,795
¿Cómo es que ustedes...?
363
00:20:54,796 --> 00:20:57,297
Un amigo contrabandista
nos llevó en su bote.
364
00:20:57,298 --> 00:21:00,384
En la bodega. Con camarones.
Muchos camarones.
365
00:21:00,385 --> 00:21:02,844
Quería volar ese avión camino a casa.
366
00:21:02,845 --> 00:21:05,264
- No puedes hacerlo, Parker.
- Sé volar.
367
00:21:06,015 --> 00:21:08,684
Aprendí en un robo
en un aeropuerto en 2005.
368
00:21:08,685 --> 00:21:10,310
¿Por qué no volaste a Cuba?
369
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
Es divertido. Quería que te divirtieras.
370
00:21:12,397 --> 00:21:15,482
Volvimos al principio.
¡Ya nos conocen a los tres!
371
00:21:15,483 --> 00:21:16,900
Y eso no es lo peor.
372
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Ahora es cliente de nuestro contador.
373
00:21:18,945 --> 00:21:20,946
Roger maneja el dinero de Neal,
374
00:21:20,947 --> 00:21:23,448
su fondo acumulado,
son unos $3 000 000.
375
00:21:23,449 --> 00:21:25,742
Neal recompensó la lealtad de Roger
376
00:21:25,743 --> 00:21:27,577
sin revelarle la estafa.
377
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
Es un error. Escuchen,
378
00:21:30,665 --> 00:21:33,333
si no convencemos a Roger
de que Neal es un fraude,
379
00:21:33,334 --> 00:21:36,044
quizá podemos hacer
que él mismo se dé cuenta.
380
00:21:36,045 --> 00:21:39,381
Mientras tanto,
debemos prepararle otra carnada.
381
00:21:39,382 --> 00:21:41,091
Puedo engañar al algoritmo
382
00:21:41,092 --> 00:21:43,593
y ver a quién ve Neal en Hartfield,
383
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
pero no puedo hacer
que le escriba a alguien.
384
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Podemos romperle la mano.
385
00:21:47,724 --> 00:21:50,642
¿Me entienden? Que algún amable enfermero
386
00:21:50,643 --> 00:21:52,686
escriba mientras se recupera.
387
00:21:52,687 --> 00:21:56,064
No podemos obligarlo.
No podemos forzar al amor.
388
00:21:56,065 --> 00:21:58,942
Dije "amable", ¿no?
Creí que lo hacía por dinero.
389
00:21:58,943 --> 00:22:01,862
No lo creo. El dinero es importante,
390
00:22:01,863 --> 00:22:03,947
pero quizá lo haga por algo más.
391
00:22:03,948 --> 00:22:07,200
Así que quiere el paquete completo.
392
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
¿A quién podríamos enviar
en lugar de Sophie Devereaux?
393
00:22:19,422 --> 00:22:23,301
¿Qué? ¿A mí? Vamos, chicos.
394
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
Es un honor.
395
00:22:32,268 --> 00:22:34,686
Bien, Harry. Veamos cómo te ves.
396
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
Lo compré en París.
No está mal, ¿eh?
397
00:22:37,190 --> 00:22:39,024
Harry, mi Harry.
398
00:22:39,025 --> 00:22:43,071
Necesita... elegancia. Necesitamos carisma.
399
00:22:44,072 --> 00:22:45,405
¿Cómo lo obtengo?
400
00:22:45,406 --> 00:22:47,866
No es algo que obtienes.
401
00:22:47,867 --> 00:22:50,620
Está dentro de ti. Debes descubrirlo.
402
00:22:51,829 --> 00:22:53,538
Es un sueño hecho realidad.
403
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Haremos un cambio de imagen.
404
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
No tenemos tiempo.
405
00:23:02,924 --> 00:23:05,133
¿Una foto con un pescado? ¿En serio?
406
00:23:05,134 --> 00:23:06,384
¿De primera impresión?
407
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Está bastante bien.
Creo que dice: "Soy un buen partido".
408
00:23:11,015 --> 00:23:13,558
Claro que no. ¿Y por qué finges
409
00:23:13,559 --> 00:23:16,186
que mides menos de lo que mides?
410
00:23:16,187 --> 00:23:19,272
Leí que los hombres
de baja estatura están de moda.
411
00:23:19,273 --> 00:23:22,317
Tienes que olvidar todo
lo que creías que sabías.
412
00:23:22,318 --> 00:23:23,902
Ahora eres Arthur Bennet,
413
00:23:23,903 --> 00:23:26,696
un abogado adinerado de Nueva Orleans
414
00:23:26,697 --> 00:23:29,492
que vive en Luisiana
desde que inventaron los beignets.
415
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Entendido.
416
00:23:36,791 --> 00:23:40,377
Harry, la ropa no ayudará
a menos que creas en ti.
417
00:23:40,378 --> 00:23:41,711
Creer en Arthur Bennet.
418
00:23:41,712 --> 00:23:43,464
No.
419
00:23:44,465 --> 00:23:47,926
No se trata de ponerse
a Arthur como un traje
420
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
porque el verdadero Harry
no es suficiente.
421
00:23:50,972 --> 00:23:52,055
En la estafa,
422
00:23:52,056 --> 00:23:55,142
se trata de encontrar esas partes de ti,
423
00:23:55,143 --> 00:23:58,520
confianza, estilo,
compasión, vulnerabilidad,
424
00:23:58,521 --> 00:24:00,272
y sacarlas a relucir.
425
00:24:00,273 --> 00:24:02,274
A veces es más fácil
426
00:24:02,275 --> 00:24:06,278
hacerlo como otra persona,
con otro nombre.
427
00:24:06,279 --> 00:24:07,864
Como Arthur.
428
00:24:08,698 --> 00:24:09,615
Escucha,
429
00:24:10,158 --> 00:24:12,075
a Harry Wilson le rompieron el corazón,
430
00:24:12,076 --> 00:24:14,494
y por un tiempo fue duro consigo mismo.
431
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
Más de lo que merecía.
432
00:24:15,830 --> 00:24:18,999
Creo que... lo manejé bien.
433
00:24:19,000 --> 00:24:21,418
Déjate llevar por Arthur Bennet...
434
00:24:21,419 --> 00:24:23,211
solo por un rato.
435
00:24:23,212 --> 00:24:25,463
Y si tienes suerte, cuando acabes,
436
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
podrás usar todas
sus fortalezas, tus fortalezas,
437
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
algunas que ni sabías que tenías.
438
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
¿Sabes qué se me ocurrió?
439
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
No sé si Sophie Devereaux
es tu verdadero nombre.
440
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
No.
441
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
¿Verdad?
442
00:24:50,489 --> 00:24:51,948
Estoy convencida.
443
00:24:51,949 --> 00:24:54,534
Debemos salvar las citas normales.
444
00:24:54,535 --> 00:24:56,745
Parker, no las entiendes.
445
00:24:56,746 --> 00:24:58,163
Tú tampoco.
446
00:24:58,164 --> 00:24:59,497
Claro que sí.
447
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
Citas normales.
448
00:25:00,583 --> 00:25:04,502
Conoces a alguien y le hablas, ¿sí?
Compartes intereses
449
00:25:04,503 --> 00:25:06,838
y tal vez te envían a la guerra
450
00:25:06,839 --> 00:25:09,382
y ya no puedan hablar tanto.
451
00:25:09,383 --> 00:25:12,219
Tal vez conoces
a alguien más en esa guerra
452
00:25:12,220 --> 00:25:13,971
y compartes intereses.
453
00:25:16,182 --> 00:25:18,642
Quizá luego vas a una misión de rescate
454
00:25:18,643 --> 00:25:20,435
y esa relación termina, y...
455
00:25:20,436 --> 00:25:23,813
Sé que quizá no sea
una experiencia universal.
456
00:25:23,814 --> 00:25:25,732
Las aplicaciones no son el problema.
457
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
Son nuestros verdaderos padres, Eliot.
458
00:25:28,527 --> 00:25:30,570
Las máquinas...
459
00:25:30,571 --> 00:25:33,782
Si los algoritmos deciden
con quién salimos,
460
00:25:33,783 --> 00:25:36,535
están criando a nuestros hijos.
461
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
¿No entiendes?
462
00:25:38,204 --> 00:25:40,455
Si lo dices así, pero...
463
00:25:40,456 --> 00:25:43,708
Sí. Hablé con Hardison anoche.
Está de acuerdo.
464
00:25:43,709 --> 00:25:47,504
Dijo: "Sí, claro, cariño", muchas veces.
465
00:25:47,505 --> 00:25:49,589
Cree que debemos eliminarlas
466
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
de una vez por todas,
para liberar a la humanidad.
467
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Ahí está.
468
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Está bien.
469
00:26:00,810 --> 00:26:02,728
Estamos listas para ti.
470
00:26:11,404 --> 00:26:12,488
Sí.
471
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
Permíteme.
472
00:26:59,702 --> 00:27:01,494
Mira eso.
473
00:27:01,495 --> 00:27:05,333
Neal y Arthur son compatibles.
474
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
Roger.
475
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
FBI.
476
00:27:17,094 --> 00:27:20,389
Agente Dinero y agente Pound.
¿Podemos pasar?
477
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Rastreamos una gran suma de dinero.
478
00:27:25,186 --> 00:27:28,731
Fue transferida de una cuenta
creada en Bombay.
479
00:27:30,816 --> 00:27:34,861
¿Tomó o no control de ese dinero
en las últimas 22 horas?
480
00:27:34,862 --> 00:27:37,030
Sí, pero conozco al hombre
481
00:27:37,031 --> 00:27:38,823
- que me dio acceso...
- Gracias.
482
00:27:38,824 --> 00:27:40,658
¿Y sabía o no que ese dinero
483
00:27:40,659 --> 00:27:43,620
podría haber sido obtenido ilegalmente?
484
00:27:43,621 --> 00:27:45,289
¿Puedo preguntarte algo, Roger?
485
00:27:45,790 --> 00:27:47,291
¿Sabes algo de jabón?
486
00:27:48,042 --> 00:27:50,251
¿De remojar? ¿De tallar?
487
00:27:50,252 --> 00:27:52,754
¿De lavado de dinero? Por supuesto que no.
488
00:27:52,755 --> 00:27:56,633
Tengo un rastro de este dinero
que lleva a un multimillonario.
489
00:27:56,634 --> 00:27:58,594
¿Seguro que es todo suyo?
490
00:28:02,056 --> 00:28:03,598
Dios mío.
491
00:28:03,599 --> 00:28:06,519
¿Y si es... su hermana?
492
00:28:07,103 --> 00:28:09,646
Quizá lava dinero a sus espaldas.
493
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Puedo advertirle.
494
00:28:14,151 --> 00:28:16,987
Yo revisaría primero.
495
00:28:17,446 --> 00:28:21,199
Porque si le adviertes
y termina siendo culpable,
496
00:28:21,200 --> 00:28:24,619
podrías estar implicado como cómplice.
497
00:28:24,620 --> 00:28:25,955
Algo bueno para nosotros,
498
00:28:26,497 --> 00:28:28,999
pero malo para ti.
499
00:28:30,292 --> 00:28:34,755
¿Te dio las llaves de la ciudad
y no volvió a contactarte?
500
00:28:35,464 --> 00:28:37,924
Me contactó. No me dejaba en paz.
501
00:28:37,925 --> 00:28:40,261
Mi abogado pidió una orden de restricción.
502
00:28:43,556 --> 00:28:46,224
Eres de la realeza en esta ciudad, ¿no?
503
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Bueno, me encantaría
504
00:28:48,477 --> 00:28:50,855
mostrarte Nueva Orleans. Me gustaría...
505
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
darte la experiencia completa.
506
00:28:55,276 --> 00:28:56,277
¿Papá?
507
00:29:12,793 --> 00:29:15,963
¿Me disculpas un segundo?
508
00:29:21,343 --> 00:29:23,678
- ¿Becky?
- Lo siento mucho. Me voy.
509
00:29:23,679 --> 00:29:25,472
No, esto no es lo que crees.
510
00:29:25,473 --> 00:29:26,681
A menos que lo sea...
511
00:29:26,682 --> 00:29:28,267
- Pero no es...
- Basta.
512
00:29:29,602 --> 00:29:31,978
Me alegra que tengas una buena cita.
513
00:29:31,979 --> 00:29:35,106
Buscaba trabajo y vi cómo se miraban.
514
00:29:35,107 --> 00:29:36,900
No puedo creer que lo arruiné.
515
00:29:36,901 --> 00:29:40,028
Primero que nada,
no podrías arruinar nada.
516
00:29:40,029 --> 00:29:42,114
Ahora todo tiene sentido.
517
00:29:43,032 --> 00:29:46,034
Sabía que por algo no podías estar
518
00:29:46,035 --> 00:29:48,370
abierto emocionalmente con tus parejas.
519
00:29:48,829 --> 00:29:51,247
Sí. ¿Tu mamá dijo eso?
520
00:29:51,248 --> 00:29:52,207
Me contaste
521
00:29:52,208 --> 00:29:54,459
de un par de cosas en el Mardi Gras.
522
00:29:54,460 --> 00:29:56,961
Eso fue mucho antes de que nacieras.
523
00:29:56,962 --> 00:29:58,713
No recuerdo habértelo dicho.
524
00:29:58,714 --> 00:30:01,382
Oye, vuelve a tu cita, ¿sí?
525
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
Luego me cuentas.
526
00:30:02,635 --> 00:30:04,677
¿Sí? Estoy muy orgullosa de ti.
527
00:30:04,678 --> 00:30:06,430
Te quiero mucho.
528
00:30:09,975 --> 00:30:12,810
Chicos, Neal se fue.
Acabo de perder a Neal.
529
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
Lo arruiné.
530
00:30:15,189 --> 00:30:16,398
- ¿Neal?
- Hola.
531
00:30:17,233 --> 00:30:19,275
Vine a ver si todo estaba bien,
532
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
pero no pude evitar oír
533
00:30:20,945 --> 00:30:23,404
la conversación que tuviste con tu hija.
534
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
- Sí.
- Fue hermoso.
535
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
Yo...
536
00:30:28,577 --> 00:30:31,413
Ojalá hubiera tenido
un momento así con mis padres.
537
00:30:33,165 --> 00:30:34,290
Ven.
538
00:30:34,291 --> 00:30:36,585
Nos servirán el primer plato.
539
00:30:41,215 --> 00:30:43,633
Sesenta y seis mensajes de texto.
540
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
Me pregunta qué autos me gustan.
541
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
Y dejó un mensaje de voz.
542
00:30:48,264 --> 00:30:51,934
No te emociones.
Estos tipos avanzan muy rápido.
543
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Alguien dejó esto
en la dirección de Arthur.
544
00:30:59,233 --> 00:31:01,818
Dios, va demasiado rápido.
545
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
Sabe que amo las rosas.
546
00:31:04,029 --> 00:31:06,282
- Debo agradecerle.
- No.
547
00:31:07,408 --> 00:31:08,700
Tenemos la ventaja.
548
00:31:08,701 --> 00:31:09,993
Hazte el difícil.
549
00:31:09,994 --> 00:31:13,163
Pero me escribió
toda la noche y no respondí.
550
00:31:13,998 --> 00:31:16,457
¿Así se siente que te persigan?
551
00:31:16,458 --> 00:31:19,252
Por favor, no me hagas sentir mal por ti.
552
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
- Bien.
- ¿Qué es?
553
00:31:20,254 --> 00:31:22,505
Deleiten sus ojos con esto.
554
00:31:22,506 --> 00:31:26,342
La tierra de Arthur. Hermosa, virgen.
555
00:31:26,343 --> 00:31:28,678
El paquete completo, el paso dos.
556
00:31:28,679 --> 00:31:30,430
Neal abrió la caja.
557
00:31:30,431 --> 00:31:32,140
Esto es lo que hay dentro.
558
00:31:32,141 --> 00:31:33,725
Neal me está llamando.
559
00:31:33,726 --> 00:31:35,226
- Neal me llama.
- Bueno...
560
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
¿Qué...? Toma.
561
00:31:36,729 --> 00:31:37,687
No responderé.
562
00:31:37,688 --> 00:31:41,900
Vamos. ¿Qué haría Arthur Bennet?
Aprovecha el momento.
563
00:31:44,653 --> 00:31:45,612
Arthur. Hola.
564
00:31:45,613 --> 00:31:47,655
Hola. Tanto tiempo sin verte.
565
00:31:47,656 --> 00:31:49,866
Sé que he estado escribiendo mucho,
566
00:31:49,867 --> 00:31:52,702
y sé que podría parecer un loco,
567
00:31:52,703 --> 00:31:55,371
- pero solo quería...
- Oye...
568
00:31:55,372 --> 00:31:56,956
invitarte a...
569
00:31:56,957 --> 00:31:58,583
¿Sabes qué me gustaría?
570
00:31:58,584 --> 00:32:01,086
Invitarte a un lugar especial.
571
00:32:02,713 --> 00:32:04,923
¿Qué tenías en mente exactamente?
572
00:32:12,306 --> 00:32:14,098
A mis padres les encantaba.
573
00:32:14,099 --> 00:32:16,267
Era nuestra segunda casa de verano
574
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
y nuestra cuarta de invierno.
575
00:32:19,188 --> 00:32:21,649
Ahora que murieron, es un depósito.
576
00:32:22,650 --> 00:32:26,570
No todos los días camino
con alguien tan especial por aquí.
577
00:32:28,822 --> 00:32:29,948
¡Chicos!
578
00:32:31,075 --> 00:32:34,369
Fue muy amable
de tu parte invitarme, Arthur.
579
00:32:34,370 --> 00:32:36,454
No recuerdo que te invitara.
580
00:32:36,455 --> 00:32:37,914
Preparé el almuerzo.
581
00:32:37,915 --> 00:32:40,458
Daré un último vistazo y volveré.
582
00:32:40,459 --> 00:32:41,959
¿Un último vistazo?
583
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
Sí, es mi último día aquí.
584
00:32:44,088 --> 00:32:46,255
Donaré este lugar el fin de semana.
585
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
¿Solo...
586
00:32:48,217 --> 00:32:49,592
lo donarás?
587
00:32:49,593 --> 00:32:52,261
Este lugar fue comprado y operado
588
00:32:52,262 --> 00:32:53,888
con dinero de plantaciones.
589
00:32:53,889 --> 00:32:55,974
Y me enferma pensar en eso.
590
00:32:56,350 --> 00:32:58,768
Quiero devolvérselo a la comunidad.
591
00:32:58,769 --> 00:33:02,105
Quizá empezar una colonia de artistas.
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,607
Además, hay demasiado petróleo ahí abajo,
593
00:33:04,608 --> 00:33:06,360
no quiero lidiar con eso.
594
00:33:07,111 --> 00:33:08,028
Disculpen.
595
00:33:09,238 --> 00:33:11,406
Sr. Windyneck, por última vez,
596
00:33:11,407 --> 00:33:13,074
no me interesa vender.
597
00:33:13,075 --> 00:33:17,287
Este pedacito de cielo
nunca será uno de sus casinos, señor.
598
00:33:23,627 --> 00:33:26,714
Nuestros famosos beignets.
599
00:33:28,340 --> 00:33:30,633
Arthur, deberíamos ir de compras.
600
00:33:30,634 --> 00:33:34,346
Quiero consentirte
por habernos invitado hoy.
601
00:33:35,848 --> 00:33:39,058
Primero, hablemos de la tierra
que Arthur está cediendo.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,978
Debe ser muy... emotivo para él.
603
00:33:41,979 --> 00:33:45,440
Sí, lo es. Extrañaré mucho este lugar.
604
00:33:45,441 --> 00:33:48,026
Arthur, cuéntanos sobre tu infancia.
605
00:33:49,069 --> 00:33:51,696
Mamá, papá y yo montábamos cada verano.
606
00:33:51,697 --> 00:33:54,658
Pero nos trajo aquí
para mostrarnos la tierra.
607
00:33:55,743 --> 00:33:57,994
Como empresario, ¿no crees
608
00:33:57,995 --> 00:34:01,665
que un tercero podría
mantenerla mejor que el estado?
609
00:34:03,083 --> 00:34:05,836
Arthur, abre...
610
00:34:09,214 --> 00:34:10,424
¿Puedo hablar contigo
611
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
en privado?
612
00:34:15,095 --> 00:34:16,054
Un minuto.
613
00:34:16,847 --> 00:34:18,765
¿Qué diablos estás haciendo?
614
00:34:18,766 --> 00:34:21,601
Podríamos comprar el lugar
y triplicar nuestro dinero.
615
00:34:21,602 --> 00:34:23,770
Lo estás arruinando.
616
00:34:23,771 --> 00:34:26,189
Si quiere donarlo, es su decisión.
617
00:34:26,190 --> 00:34:27,231
¿Te escuchas?
618
00:34:27,232 --> 00:34:29,026
Parece que estás enamorado.
619
00:34:31,111 --> 00:34:32,361
Dime que no lo estás.
620
00:34:32,362 --> 00:34:34,572
"Enamorado" es una palabra fuerte.
621
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
Yo diría que "me gusta".
622
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
Mucho.
623
00:34:40,537 --> 00:34:43,831
- ¿Y qué tiene de malo?
- No hacemos cosas a largo plazo.
624
00:34:43,832 --> 00:34:46,250
¿"No hacemos"? ¿Quiénes?
625
00:34:46,251 --> 00:34:48,044
Esta es mi operación.
626
00:34:48,045 --> 00:34:50,254
Y lo tengo todo planeado.
627
00:34:50,255 --> 00:34:53,257
Arthur y yo tendremos
una linda boda en Maryland.
628
00:34:53,258 --> 00:34:55,009
Y luego,
629
00:34:55,010 --> 00:34:57,428
Arthur morirá
630
00:34:57,429 --> 00:35:00,473
en un trágico y misterioso accidente,
631
00:35:00,474 --> 00:35:03,434
y yo heredaré todos sus millones.
632
00:35:03,435 --> 00:35:07,314
El funeral será solo para la familia.
633
00:35:08,774 --> 00:35:12,068
Quizá tú seas la cara bonita
que atrae a la gente,
634
00:35:12,069 --> 00:35:14,570
pero yo soy la que los atrapa.
635
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Convertí nuestro primer dólar en millones.
636
00:35:17,157 --> 00:35:19,368
Tú no hiciste nada.
637
00:35:20,494 --> 00:35:22,286
Tienes suerte de que mamá no esté.
638
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Porque incluso mientras nos golpeaba,
639
00:35:24,706 --> 00:35:29,378
tenía la claridad para admitir
que no podías hacer esto sin mí.
640
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
Le escribo a Roger
641
00:35:34,842 --> 00:35:37,928
para decirle que te deje
fuera de nuestras cuentas.
642
00:35:49,022 --> 00:35:51,274
¿Tendré que casarme con él?
643
00:35:51,275 --> 00:35:54,944
Harry. Respira profundo.
Aún no terminamos.
644
00:35:54,945 --> 00:35:57,864
¿Qué les parece el... Patito Feo?
645
00:35:57,865 --> 00:35:59,991
¿O Noche de reyes a la inversa?
646
00:35:59,992 --> 00:36:02,618
No, Harry tuvo su momento de Cenicienta.
647
00:36:02,619 --> 00:36:06,456
Pero siempre pasa algo
después del felices para siempre.
648
00:36:07,958 --> 00:36:09,417
Creo que ya viene.
649
00:36:09,418 --> 00:36:13,588
Harry, es medianoche.
Es hora de decirle quién eres.
650
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Di esto.
651
00:36:17,718 --> 00:36:20,845
Lamento que tu hermana
tuviera que irse tan pronto.
652
00:36:20,846 --> 00:36:22,723
No. Por fin estamos solos.
653
00:36:24,141 --> 00:36:26,809
Me gustas, Arthur.
654
00:36:26,810 --> 00:36:29,270
Siento que puedo ser yo mismo contigo.
655
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Siento lo mismo.
656
00:36:31,982 --> 00:36:35,235
Esperé mucho para encontrar
a alguien que me amara.
657
00:36:36,153 --> 00:36:37,945
Por eso quiero ser honesto
658
00:36:37,946 --> 00:36:41,491
y decirte que ya no soy
el hombre que crees que soy.
659
00:36:42,242 --> 00:36:44,036
Este lugar es todo lo que tengo.
660
00:36:44,328 --> 00:36:45,536
Doné todo
661
00:36:45,537 --> 00:36:48,248
lo que fue comprado con dinero sucio.
662
00:36:49,666 --> 00:36:51,168
Quiero empezar de nuevo.
663
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
- ¿Todo?
- Sí.
664
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
- ¿Todas las casas?
- Sí.
665
00:36:58,842 --> 00:37:00,218
- ¿Y el yate?
- Sí.
666
00:37:01,053 --> 00:37:03,387
- ¿Los propulsores?
- ¡Todo! No quedó nada.
667
00:37:03,388 --> 00:37:07,058
Tú y yo podríamos vivir
una vida sin la carga del dinero.
668
00:37:07,059 --> 00:37:08,935
Bueno, ¿y si... una idea...
669
00:37:08,936 --> 00:37:11,854
compro este lugar
670
00:37:11,855 --> 00:37:13,856
y lo cuido por ti?
671
00:37:13,857 --> 00:37:16,944
Quizá lo quieras de vuelta,
lo cuidaré muy bien.
672
00:37:19,071 --> 00:37:19,987
Adentro.
673
00:37:19,988 --> 00:37:21,031
¿Qué?
674
00:37:32,042 --> 00:37:34,544
Veinte millones de dólares. Es mi precio.
675
00:37:35,504 --> 00:37:38,923
No es nada para alguien
tan rico como tú, Arthur Bennet.
676
00:37:38,924 --> 00:37:43,928
Y luego me iré.
En mi avión. Con mi dinero.
677
00:37:43,929 --> 00:37:45,597
Reena, no entiendes.
678
00:37:49,017 --> 00:37:50,267
¡Nikolev!
679
00:37:50,268 --> 00:37:52,144
Ahora es mi guardaespaldas.
680
00:37:52,145 --> 00:37:53,855
Ya no hables con él.
681
00:37:54,982 --> 00:37:56,899
Transfiere el dinero, Arthur.
682
00:37:56,900 --> 00:38:00,194
¡Arthur no tiene dinero! ¡Lo donó todo!
683
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Eso es imposible.
684
00:38:02,447 --> 00:38:03,365
Arthur...
685
00:38:06,994 --> 00:38:08,160
{\an8}MAGNATE DE NUEVA ORLEANS DONA
TODA SU FORTUNA, HASTA LOS PROPULSORES
686
00:38:08,161 --> 00:38:09,079
{\an8}Oh, no.
687
00:38:10,580 --> 00:38:12,457
No, no puede ser.
688
00:38:15,711 --> 00:38:17,294
¡Es tu culpa!
689
00:38:17,295 --> 00:38:19,673
¡No hagas nada irracional!
690
00:38:24,261 --> 00:38:26,471
¡Alguien me dará mi dinero!
691
00:38:27,597 --> 00:38:29,933
¡Y no será Arthur!
692
00:38:31,309 --> 00:38:34,229
¡Bien! ¡Conseguiré tu dinero!
693
00:38:34,938 --> 00:38:38,358
Nuestros tres millones.
Déjame llamar a Roger.
694
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
Roger, sí.
695
00:38:42,696 --> 00:38:43,530
Roger.
696
00:38:47,409 --> 00:38:49,535
Roger. Roger, gracias a Dios.
697
00:38:49,536 --> 00:38:51,620
Mis enemigos me encontraron.
698
00:38:51,621 --> 00:38:55,374
Necesito que transfieras
$3 000 000 a la cuenta de Reena.
699
00:38:55,375 --> 00:38:58,128
Te prometo que habrá más dinero.
700
00:38:58,628 --> 00:39:01,881
¿En serio?
Necesitas que transfiera dinero.
701
00:39:01,882 --> 00:39:02,965
Qué original.
702
00:39:02,966 --> 00:39:07,053
Roger, tienen una pistola
apuntándome a la cabeza.
703
00:39:07,054 --> 00:39:10,598
Mira mi cara, estoy sangrando.
704
00:39:10,599 --> 00:39:13,684
¿Qué usaste esta vez? ¿Pintura o salsa?
705
00:39:13,685 --> 00:39:16,228
¡Roger! ¡Es sangre!
706
00:39:16,229 --> 00:39:18,857
Rastreé el dinero y descubrí la verdad.
707
00:39:19,524 --> 00:39:21,234
Nunca me pagarás.
708
00:39:21,902 --> 00:39:23,736
Y nunca me amarás.
709
00:39:23,737 --> 00:39:24,695
¡No!
710
00:39:24,696 --> 00:39:28,574
Es una situación de vida o muerte.
711
00:39:28,575 --> 00:39:29,950
Estaré solo, pero...
712
00:39:29,951 --> 00:39:32,245
Tendré que amarme a mí mismo.
713
00:39:34,289 --> 00:39:35,457
Adiós, Neal.
714
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
¡No!
715
00:39:41,046 --> 00:39:41,962
Arthur.
716
00:39:41,963 --> 00:39:44,715
¡Dime que tienes algo de ese dinero sucio!
717
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
Neal, ni siquiera tengo las manos atadas.
718
00:39:52,599 --> 00:39:56,769
¡Reena, llévame contigo!
Ya entendí, estaba equivocado.
719
00:39:56,770 --> 00:39:58,479
¡Vuelve a casa solo, Neal!
720
00:39:58,480 --> 00:40:02,317
¡Te salvé una vez!
¡Te ruego que me devuelvas el favor!
721
00:40:06,822 --> 00:40:10,117
Gracias. Gracias. Muy bien.
722
00:40:13,286 --> 00:40:15,038
No puedo creerlo. Se escapan.
723
00:40:17,707 --> 00:40:19,376
Hola, Jignesh.
724
00:40:26,341 --> 00:40:27,591
- No, Harry.
- No.
725
00:40:27,592 --> 00:40:28,677
{\an8}AEROPUERTO DE BOMBAY
726
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
¿Tienen algo que declarar?
727
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
No.
728
00:40:45,861 --> 00:40:48,863
Robé mucho dinero y joyas de su casa.
729
00:40:48,864 --> 00:40:51,824
Resultó que todo era falso.
730
00:40:51,825 --> 00:40:53,284
Aún tengo todo.
731
00:40:53,285 --> 00:40:56,329
Siempre es bueno devolver cosas robadas
732
00:40:57,247 --> 00:40:58,999
a su legítimo dueño.
733
00:40:59,916 --> 00:41:01,084
No.
734
00:41:02,460 --> 00:41:03,795
No, eso no es mío.
735
00:41:04,921 --> 00:41:06,297
¡Es suyo!
736
00:41:06,298 --> 00:41:08,174
¡Está en tu bolso! ¡Es tuyo!
737
00:41:08,175 --> 00:41:09,758
¡Son tus cosas falsas!
738
00:41:09,759 --> 00:41:11,802
¡Son nuestras!
739
00:41:11,803 --> 00:41:13,721
¡No, son de ella!
740
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
¡Por favor!
741
00:41:20,061 --> 00:41:22,396
Neal no podrá salir de Bombay,
742
00:41:22,397 --> 00:41:25,275
no podrá engañar a nadie más.
743
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
Gracias a ti.
744
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Cuando llamaste la semana pasada,
745
00:41:30,155 --> 00:41:31,573
no quería responder.
746
00:41:33,283 --> 00:41:34,783
Hablar contigo...
747
00:41:34,784 --> 00:41:37,329
me dio el valor para terminar las cosas.
748
00:41:38,955 --> 00:41:39,873
Es que...
749
00:41:40,790 --> 00:41:43,417
me avergüenza mucho que me engañara.
750
00:41:43,418 --> 00:41:46,545
Roger, el amor puede cegarnos.
751
00:41:46,546 --> 00:41:49,633
Ojalá fuera más como tú.
752
00:41:50,467 --> 00:41:52,802
Perdí un gran amor,
753
00:41:54,221 --> 00:41:56,847
y ahora puedo ver todo lo malo.
754
00:41:56,848 --> 00:41:59,517
En cuanto veo una imperfección, huyo.
755
00:41:59,976 --> 00:42:02,394
Amas a la gente a pesar de sus defectos.
756
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Y lo admiro.
757
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
Seguiré intentándolo si tú lo haces.
758
00:42:10,153 --> 00:42:11,279
Es un trato.
759
00:42:17,035 --> 00:42:18,244
¿Qué opinas?
760
00:42:18,245 --> 00:42:20,120
¿Aún quieres destruir las aplicaciones?
761
00:42:20,121 --> 00:42:21,039
No.
762
00:42:21,331 --> 00:42:23,290
Anoche hablé con Hardison y dijo:
763
00:42:23,291 --> 00:42:24,960
"Claro, cariño" muchas veces.
764
00:42:25,418 --> 00:42:28,254
Decidimos crear
nuestra aplicación de citas.
765
00:42:28,255 --> 00:42:31,466
Crearemos las máquinas
en vez de que ellas nos creen.
766
00:42:32,425 --> 00:42:35,637
Debo llamarlo enseguida.
Pensé en el nombre perfecto.
767
00:42:36,137 --> 00:42:38,430
Papá, mira. Madre de dos hijos.
768
00:42:38,431 --> 00:42:39,849
Le gusta bailar.
769
00:42:40,600 --> 00:42:41,809
Alérgica al pescado.
770
00:42:41,810 --> 00:42:44,353
Bien, perfecto. Me gusta.
771
00:42:44,354 --> 00:42:47,481
¿Ves? Solo necesitabas mi ayuda.
772
00:42:47,482 --> 00:42:48,733
Sí.
773
00:42:49,317 --> 00:42:50,777
- Adiós.
- Adiós.
774
00:43:32,360 --> 00:43:34,361
Subtítulos: Fabián Campos
775
00:43:34,362 --> 00:43:36,448
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
776
00:43:45,248 --> 00:43:46,373
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
777
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
No quieren hacer enojar al alcalde.
778
00:43:48,585 --> 00:43:51,879
¿Qué tal si sumamos 1000
para recuperar su auto?
779
00:43:51,880 --> 00:43:54,965
Debe haber un concejo
que pueda controlarlo.
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,885
El tercer voto del concejo de Gillon.
781
00:43:57,886 --> 00:43:59,428
- Jack.
- Sophie.
782
00:43:59,429 --> 00:44:01,389
Elegiremos un nuevo alcalde.
783
00:44:01,556 --> 00:44:04,475
Busca a estos intrusos
y averigua qué traman.
784
00:44:04,476 --> 00:44:06,477
¿Qué estás tramando, Pelo Largo?
785
00:44:06,478 --> 00:44:08,354
Intento abrir una cuenta corriente.
786
00:44:08,355 --> 00:44:09,939
Un mensaje del alcalde.
787
00:44:11,941 --> 00:44:13,109
Vamos a robar un pueblo.
56516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof