Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,876 --> 00:01:41,292
Quinze...
2
00:01:41,459 --> 00:01:42,959
Quatorze...
3
00:01:43,167 --> 00:01:44,376
Treize...
4
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Douze...
5
00:01:45,626 --> 00:01:47,251
Tiens-toi droit.
6
00:01:47,667 --> 00:01:49,334
Tiens-toi droit !
7
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
Redresse-toi.
8
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
C'est les pisseuses
qui se tiennent comme ça.
9
00:01:53,792 --> 00:01:55,084
Sept...
10
00:01:55,834 --> 00:01:57,376
Six...
11
00:01:57,542 --> 00:01:58,376
cinq...
12
00:01:59,042 --> 00:01:59,917
Quatre...
13
00:02:00,667 --> 00:02:01,709
Trois...
14
00:02:02,292 --> 00:02:03,417
Deux...
15
00:02:04,126 --> 00:02:05,334
Un.
16
00:02:05,834 --> 00:02:07,834
Tu dois faire mieux que ça !
17
00:02:20,292 --> 00:02:21,209
Dis-le.
18
00:02:22,459 --> 00:02:24,626
Je dois faire mieux, monsieur.
19
00:02:31,626 --> 00:02:32,751
Putain.
20
00:06:08,126 --> 00:06:09,292
À l'aéroport.
21
00:06:22,751 --> 00:06:25,376
Ne me brise pas
22
00:06:26,001 --> 00:06:29,167
Serre-moi bien fort
23
00:06:29,334 --> 00:06:31,167
Mais ne me brise pas
24
00:06:32,167 --> 00:06:36,584
Ne me brise pas entre tes bras
25
00:06:37,876 --> 00:06:42,126
Je t'en prie, parle-moi
26
00:06:45,792 --> 00:06:50,834
A BEAUTIFUL DAY
27
00:06:52,459 --> 00:06:54,126
Aime-moi
28
00:06:54,292 --> 00:06:57,292
Ou serre-moi
29
00:06:58,917 --> 00:07:01,667
C'est ton choix
30
00:07:34,042 --> 00:07:36,751
Vous êtes sur le répondeur
de John McCleary.
31
00:07:36,917 --> 00:07:39,334
Laissez un message après le bip.
32
00:07:41,209 --> 00:07:42,459
C'est fait.
33
00:08:55,542 --> 00:08:56,626
Rentre.
34
00:08:57,167 --> 00:08:59,334
- Quoi ?
- Rentre. Dépêche.
35
00:09:04,084 --> 00:09:05,292
C'est moi, maman.
36
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
T'as l'air contente de me voir.
37
00:09:47,417 --> 00:09:48,959
Tu m'as bien eu.
38
00:09:49,792 --> 00:09:50,917
Je t'ai eu.
39
00:09:51,084 --> 00:09:52,459
Plutôt, ouais.
40
00:09:52,626 --> 00:09:53,584
Je t'ai eu !
41
00:09:53,751 --> 00:09:55,959
C'est quoi,
cette merde que tu regardes ?
42
00:09:59,167 --> 00:10:01,709
Ils ont passé Psychose, ce soir.
43
00:10:04,584 --> 00:10:06,209
Ça m'a fait peur.
44
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Bon sang, ça fait peur.
45
00:10:08,417 --> 00:10:10,209
Pourquoi tu regardes ça seule ?
46
00:10:10,376 --> 00:10:12,709
Je sais pas.
J'aurais dû t'attendre.
47
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
Joe.
48
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Reste un peu avec moi.
49
00:10:34,584 --> 00:10:35,792
Reste.
50
00:10:38,542 --> 00:10:40,751
C'est tous ces films
qui te font peur.
51
00:10:40,917 --> 00:10:42,876
Juste sur le moment.
52
00:12:00,834 --> 00:12:01,917
Joe ?
53
00:12:03,626 --> 00:12:04,751
Ouais ?
54
00:12:06,626 --> 00:12:07,667
Maman !
55
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
J'arrive pas à fermer le robinet.
56
00:12:15,334 --> 00:12:17,792
Je trouve aucun de mes...
57
00:12:18,959 --> 00:12:20,792
Je ne trouve rien.
58
00:12:21,251 --> 00:12:22,251
Tu cherches quoi ?
59
00:12:22,626 --> 00:12:24,792
Je trouve pas ma brosse à dents.
60
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Juste derrière le miroir.
61
00:12:33,876 --> 00:12:35,626
Maman, allez !
62
00:12:36,376 --> 00:12:38,126
Allez. Je vais ouvrir.
63
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
J'ouvre la porte.
64
00:12:43,042 --> 00:12:45,501
Regarde ce bordel !
Y a de l'eau partout.
65
00:12:45,667 --> 00:12:47,292
Je mets pas le bordel.
66
00:12:47,459 --> 00:12:50,209
Si, regarde ce que t'as fait !
Allez, sors.
67
00:12:50,376 --> 00:12:52,167
J'ai besoin de respirer.
68
00:12:52,334 --> 00:12:54,126
- De quoi ?
- De respirer.
69
00:12:54,501 --> 00:12:56,376
Va respirer en bas.
70
00:12:57,042 --> 00:12:59,084
Ça m'a vraiment fait du bien.
71
00:12:59,251 --> 00:13:00,917
Tu peux descendre seule ?
72
00:13:01,084 --> 00:13:02,459
Quoi ? Oui.
73
00:13:02,751 --> 00:13:05,542
Si je descends très lentement.
74
00:13:06,209 --> 00:13:08,126
J'ai l'habitude.
75
00:16:05,834 --> 00:16:07,084
Le type a appelé.
76
00:16:07,251 --> 00:16:09,417
Il veut te voir tout de suite.
77
00:16:15,542 --> 00:16:17,584
Ton fils t'a dit qu'il m'a vu ?
78
00:16:21,292 --> 00:16:23,709
Il était avec un ami...
79
00:16:23,876 --> 00:16:25,584
C'est juste une coïncidence.
80
00:16:26,584 --> 00:16:28,376
Il t'a dit où il m'a vu ?
81
00:16:29,292 --> 00:16:30,334
Non.
82
00:16:32,167 --> 00:16:34,209
T'aurais pas aimé que je sache.
83
00:16:35,334 --> 00:16:37,542
Il a pas fait exprès de te voir.
84
00:16:37,709 --> 00:16:38,917
Crie pas.
85
00:16:39,084 --> 00:16:40,792
C'est qu'un pauvre gamin.
86
00:16:42,209 --> 00:16:43,542
Je sais, mais...
87
00:16:45,542 --> 00:16:47,126
On arrête, Angel.
88
00:16:49,709 --> 00:16:51,334
Il a pas fait exprès.
89
00:16:54,042 --> 00:16:55,167
Allez.
90
00:16:56,042 --> 00:16:57,251
Tiens.
91
00:17:09,126 --> 00:17:12,209
J... On est comme Jack & Jill
92
00:17:12,876 --> 00:17:14,042
K...
93
00:17:14,626 --> 00:17:16,417
Tes baisers me mettent K.O.
94
00:17:17,542 --> 00:17:18,709
L...
95
00:17:19,626 --> 00:17:22,209
Cette lueur dans tes yeux
96
00:17:24,834 --> 00:17:28,042
M, N, O, P...
97
00:17:28,584 --> 00:17:31,626
Je pourrais chanter toute la journée
98
00:17:32,126 --> 00:17:33,334
J'en doute pas.
99
00:17:34,792 --> 00:17:38,042
Q, R, S, T...
100
00:17:38,209 --> 00:17:40,584
Si on en croit l'alphabet
101
00:17:41,334 --> 00:17:43,001
Tu me plais
102
00:17:44,792 --> 00:17:47,334
U, comme notre amour unique
103
00:17:48,376 --> 00:17:50,417
V, tu es vraiment douce
104
00:17:51,417 --> 00:17:52,542
W...
105
00:17:53,459 --> 00:17:55,292
X, Y, Z...
106
00:17:59,667 --> 00:18:00,876
Maman.
107
00:18:01,042 --> 00:18:02,126
Quoi ?
108
00:18:02,626 --> 00:18:04,376
Ce frigo est répugnant.
109
00:18:04,917 --> 00:18:06,292
Pourquoi tu dis ça ?
110
00:18:09,542 --> 00:18:11,751
Tout est pourri.
111
00:18:12,584 --> 00:18:14,667
Tu cherches quoi, mon chéri ?
112
00:18:16,917 --> 00:18:19,251
Ce fromage frais date de 1972.
113
00:18:20,126 --> 00:18:22,334
Je m'en sers, repose-le.
114
00:18:30,667 --> 00:18:32,126
Comment va Janice ?
115
00:18:32,917 --> 00:18:34,376
C'est qui, Janice ?
116
00:18:35,959 --> 00:18:39,501
Voyons, tu sais bien qui est Janice.
117
00:18:43,917 --> 00:18:46,167
Ma copine d'il y a vingt ans ?
118
00:18:48,917 --> 00:18:51,001
Elle aurait fait une bonne mère.
119
00:19:04,209 --> 00:19:05,292
Joe ?
120
00:19:08,209 --> 00:19:09,417
J'arrive.
121
00:20:03,042 --> 00:20:04,209
Vous montez ?
122
00:20:23,251 --> 00:20:24,501
C'est quoi, tout ça ?
123
00:20:28,292 --> 00:20:29,876
La gamine de Cincinnati.
124
00:20:30,334 --> 00:20:31,959
Ses parents sont fleuristes.
125
00:20:35,959 --> 00:20:39,876
Un chaleureux merci
pour avoir ramené leur fille chérie.
126
00:20:41,126 --> 00:20:42,417
Des fleurs...
127
00:20:42,751 --> 00:20:44,417
Joséphine adorait les fleurs.
128
00:20:45,876 --> 00:20:47,834
Moi, j'en vois pas l'intérêt.
129
00:20:48,292 --> 00:20:51,501
Elles finissent par crever
et empestent tout le bureau.
130
00:20:52,751 --> 00:20:54,001
Dieu la bénisse.
131
00:20:58,834 --> 00:21:01,084
Efface le numéro d'Angel.
132
00:21:02,001 --> 00:21:03,751
Je trouverai quelqu'un d'autre.
133
00:21:04,334 --> 00:21:05,209
D'accord.
134
00:21:05,959 --> 00:21:07,209
Pas de problème.
135
00:21:08,709 --> 00:21:10,084
Angel est viré, alors.
136
00:21:12,084 --> 00:21:14,542
Tu pourrais m'appeler directement.
137
00:21:15,459 --> 00:21:16,834
Comme tout le monde.
138
00:21:24,917 --> 00:21:26,459
Y a pas de verts.
139
00:21:27,917 --> 00:21:29,209
J'aime les verts.
140
00:21:30,584 --> 00:21:32,167
Crétin !
141
00:21:32,376 --> 00:21:34,001
Pourquoi tu m'as fait venir ?
142
00:21:35,376 --> 00:21:37,876
Le sénateur Albert Votto.
143
00:21:39,459 --> 00:21:42,334
J'assurais la sécurité de son père
dans les années 80.
144
00:21:43,209 --> 00:21:44,709
Jusqu'à son procès.
145
00:21:45,459 --> 00:21:47,542
J'ai trouvé un vert.
146
00:21:47,709 --> 00:21:48,626
Sa femme...
147
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
La femme du fils...
148
00:21:51,334 --> 00:21:53,251
s'est suicidée il y a deux ans.
149
00:21:54,084 --> 00:21:57,376
Depuis, leur fille adolescente
ne fait que fuguer.
150
00:22:03,917 --> 00:22:05,126
Je t'écoute.
151
00:22:06,667 --> 00:22:08,417
Votto m'a appelé ce matin.
152
00:22:08,917 --> 00:22:10,876
Elle a disparu tout le week-end.
153
00:22:11,376 --> 00:22:12,792
Il veut pas que les flics s'en mêlent
154
00:22:12,959 --> 00:22:16,001
pendant sa campagne
avec le gouverneur Williams.
155
00:22:17,709 --> 00:22:20,084
Il nous offre 50000 dollars en liquide.
156
00:22:20,667 --> 00:22:21,959
On a une piste ?
157
00:22:22,709 --> 00:22:24,417
Il a reçu un message anonyme,
158
00:22:24,584 --> 00:22:25,834
avec une adresse.
159
00:22:29,459 --> 00:22:30,959
Retrouve-le à l'Union Club,
160
00:22:31,126 --> 00:22:32,501
à 14 h.
161
00:22:34,792 --> 00:22:37,959
Joséphine Il
va quitter la cale sèche grâce à ça.
162
00:22:38,751 --> 00:22:43,417
Je vais la sortir du port
sous un méga feu d'artifice.
163
00:22:45,542 --> 00:22:46,667
Toi, moi...
164
00:22:46,959 --> 00:22:48,126
quelques steaks,
165
00:22:48,417 --> 00:22:49,376
des bières bien fraîches,
166
00:22:49,542 --> 00:22:50,876
le soleil couchant.
167
00:22:51,167 --> 00:22:52,417
T'en dis quoi ?
168
00:22:54,292 --> 00:22:55,334
Quoi ?
169
00:23:15,876 --> 00:23:17,959
235, 31e Rue Est.
170
00:23:20,959 --> 00:23:22,709
C'est ce que disait le texto.
171
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
Vous avez des enfants, Joe ?
172
00:23:33,417 --> 00:23:34,417
Non.
173
00:23:38,501 --> 00:23:39,584
Nina.
174
00:23:39,751 --> 00:23:41,251
Elle s'appelle Nina.
175
00:23:44,709 --> 00:23:46,751
J'ai entendu parler de ces endroits.
176
00:23:49,459 --> 00:23:51,126
Ce sont des gamines.
177
00:23:51,751 --> 00:23:53,584
Monsieur, si elle est là-bas,
178
00:23:54,459 --> 00:23:55,709
je la ramènerai.
179
00:24:00,084 --> 00:24:02,167
McCleary vous dit sans pitié.
180
00:24:06,417 --> 00:24:07,751
Je peux l'être.
181
00:24:25,334 --> 00:24:26,167
Je prends ça.
182
00:24:40,042 --> 00:24:41,834
Retrouvez-moi là-bas à 3 h.
183
00:24:47,251 --> 00:24:49,584
Hôtel Caribe, chambre 701.
184
00:24:56,126 --> 00:24:57,584
Faites-les souffrir.
185
00:25:14,542 --> 00:25:15,917
- Merci.
- Bonne journée.
186
00:26:12,292 --> 00:26:13,834
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:27:11,626 --> 00:27:14,876
Excusez-moi.
Vous pourriez nous prendre en photo ?
188
00:27:17,876 --> 00:27:18,709
Quoi ?
189
00:27:18,876 --> 00:27:20,917
Vous pouvez prendre une photo ?
190
00:27:25,042 --> 00:27:26,334
Merci beaucoup.
191
00:27:51,042 --> 00:27:52,876
Qu'est-ce qu'on fout ?
192
00:27:59,751 --> 00:28:00,792
On y va !
193
00:28:18,626 --> 00:28:20,459
Le petit ne sait rien.
194
00:28:35,834 --> 00:28:38,126
- Je poireaute depuis 20 minutes.
- Ça va, mec.
195
00:28:38,292 --> 00:28:39,709
Détends-toi.
196
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
Me fais jamais attendre.
197
00:30:58,167 --> 00:30:59,459
La ferme, putain.
198
00:31:45,876 --> 00:31:48,084
A, tu es adorable
199
00:31:48,751 --> 00:31:50,917
B, tu es tellement belle
200
00:31:52,209 --> 00:31:55,751
C, complètement craquante
201
00:31:58,167 --> 00:32:00,084
D, tu es délicieuse
202
00:32:00,959 --> 00:32:02,876
E, tu es excitante
203
00:32:05,001 --> 00:32:07,792
F, légère comme une fée
204
00:33:49,501 --> 00:33:52,917
Vous écoutez Lite FM, sur 106.7 !
205
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
De Times Square
à la rue Seaport Sud,
206
00:33:56,501 --> 00:33:59,251
Chris Conley est avec vous.
On écoute Bon Jovi.
207
00:34:32,626 --> 00:34:34,334
- Qu'est-ce qu'on fout ?
- Attendez.
208
00:34:34,542 --> 00:34:35,792
Personne bouge avant le signal.
209
00:34:35,959 --> 00:34:37,209
On y va !
210
00:35:12,084 --> 00:35:13,251
Excusez-moi.
211
00:35:14,376 --> 00:35:16,084
Je cherche le numéro 239.
212
00:35:24,459 --> 00:35:25,292
On se calme.
213
00:35:25,959 --> 00:35:27,126
Ton nom.
214
00:35:28,917 --> 00:35:30,084
Scott.
215
00:35:30,417 --> 00:35:31,792
Je suis M. Rogers.
216
00:35:32,126 --> 00:35:34,834
Je vais te poser des questions.
Ne me mens pas.
217
00:35:35,792 --> 00:35:37,959
Les gardes, combien ils sont ?
218
00:35:38,667 --> 00:35:39,542
Un ?
219
00:35:39,751 --> 00:35:41,834
Plus d'un ? Deux, trois ?
220
00:35:42,001 --> 00:35:43,042
Deux.
221
00:35:43,584 --> 00:35:44,709
Où ?
222
00:35:44,876 --> 00:35:46,251
Où, dans la maison ?
223
00:35:47,334 --> 00:35:49,126
Y en a un à l'entrée,
224
00:35:49,459 --> 00:35:51,459
le second au dernier étage.
225
00:35:52,334 --> 00:35:53,959
Où est la salle de jeu ?
226
00:35:54,417 --> 00:35:55,709
La salle de jeu ?
227
00:35:55,876 --> 00:35:57,626
Là où sont les gamines.
228
00:35:58,209 --> 00:35:59,167
Au troisième.
229
00:36:01,917 --> 00:36:04,042
Moi, je fais juste leurs courses.
230
00:36:04,959 --> 00:36:06,001
C'est des monstres.
231
00:36:06,209 --> 00:36:07,292
Tout va bien.
232
00:36:07,709 --> 00:36:09,126
Tu as les clés ?
233
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
Non ?
234
00:36:11,167 --> 00:36:12,751
Y a un code à l'entrée ?
235
00:36:15,042 --> 00:36:16,292
43-92.
236
00:36:16,459 --> 00:36:17,542
Quoi ?
237
00:36:17,959 --> 00:36:19,209
Me tuez pas.
238
00:36:19,542 --> 00:36:20,751
Donne-moi le code.
239
00:36:20,917 --> 00:36:22,209
43-92.
240
00:36:22,376 --> 00:36:23,417
C'est bien.
241
00:36:26,334 --> 00:36:27,376
S'il vous plaît.
242
00:38:09,917 --> 00:38:11,209
Trente-cinq...
243
00:38:11,501 --> 00:38:12,834
Trente-quatre...
244
00:38:13,209 --> 00:38:14,501
Trente-trois...
245
00:38:15,084 --> 00:38:16,501
Trente-deux...
246
00:38:16,667 --> 00:38:18,001
Trente et un...
247
00:38:18,417 --> 00:38:19,626
Trente...
248
00:38:19,959 --> 00:38:21,292
Vingt-neuf...
249
00:38:21,709 --> 00:38:23,001
Vingt-huit...
250
00:38:23,667 --> 00:38:25,126
Vingt-sept...
251
00:38:25,292 --> 00:38:26,667
Vingt-six...
252
00:38:26,959 --> 00:38:28,292
Vingt-cinq...
253
00:38:28,459 --> 00:38:29,959
Vingt-quatre...
254
00:38:30,126 --> 00:38:31,209
Nina ?
255
00:38:31,792 --> 00:38:33,042
Nina Votto ?
256
00:38:34,876 --> 00:38:36,209
Vingt et un...
257
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
Vingt...
258
00:38:37,792 --> 00:38:39,126
Je m'appelle Joe.
259
00:38:39,292 --> 00:38:40,459
Je suis venu te chercher.
260
00:38:41,209 --> 00:38:42,376
Tu m'entends ?
261
00:38:42,542 --> 00:38:43,876
Je m'appelle Joe.
262
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
Bouge pas.
263
00:38:48,042 --> 00:38:49,334
Pas un geste.
264
00:38:49,501 --> 00:38:50,584
Tout va bien.
265
00:38:51,084 --> 00:38:52,251
Viens par là.
266
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Tourne-toi.
267
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Donne-moi ce portable.
268
00:38:59,084 --> 00:39:00,209
Six...
269
00:39:00,709 --> 00:39:01,626
cinq...
270
00:39:02,084 --> 00:39:03,126
Quatre...
271
00:39:03,626 --> 00:39:04,792
Trois...
272
00:39:05,584 --> 00:39:06,667
Deux...
273
00:39:07,042 --> 00:39:08,084
Un.
274
00:39:08,251 --> 00:39:09,459
Bouge pas.
275
00:39:42,292 --> 00:39:43,542
Ferme les yeux.
276
00:40:51,126 --> 00:40:52,417
Quarante-neuf...
277
00:40:52,709 --> 00:40:54,084
Quarante-huit...
278
00:40:54,709 --> 00:40:55,917
Quarante-sept...
279
00:40:56,459 --> 00:40:57,751
Quarante-six...
280
00:40:58,167 --> 00:40:59,167
Quarante-cinq...
281
00:40:59,751 --> 00:41:00,959
Quarante-quatre...
282
00:41:01,417 --> 00:41:02,834
Quarante-trois...
283
00:41:03,126 --> 00:41:04,417
Quarante-deux...
284
00:41:04,834 --> 00:41:06,001
Quarante et un...
285
00:41:06,459 --> 00:41:07,417
Quarante...
286
00:41:41,626 --> 00:41:43,084
Tu veux boire un truc ?
287
00:41:48,792 --> 00:41:51,251
Je t'ai pris de l'eau, du soda.
288
00:41:51,876 --> 00:41:52,709
Tu as soif ?
289
00:41:53,251 --> 00:41:54,917
Touche pas ça, c'est sale.
290
00:41:59,542 --> 00:42:00,626
Tout va bien.
291
00:42:01,167 --> 00:42:02,084
Tout va bien.
292
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Non.
293
00:42:08,917 --> 00:42:10,251
T'as pas à faire ça.
294
00:42:22,876 --> 00:42:24,792
Je te ramène chez ton père.
295
00:42:27,042 --> 00:42:29,459
On doit juste attendre un peu ici.
296
00:42:34,334 --> 00:42:35,417
Non.
297
00:42:42,042 --> 00:42:43,417
Il faut que je sorte.
298
00:42:50,042 --> 00:42:51,459
Comment tu t'appelles ?
299
00:42:53,501 --> 00:42:54,626
Joe.
300
00:42:57,042 --> 00:42:58,876
J'ai terminé, Joe.
301
00:43:45,417 --> 00:43:46,792
L'océan Pacifique.
302
00:43:47,751 --> 00:43:49,959
Tu sais ce qu'on dit du Pacifique,
au Mexique ?
303
00:43:52,376 --> 00:43:54,084
Qu'il n'a pas de mémoire.
304
00:44:02,334 --> 00:44:05,126
T'inquiète pas.
Ton père sera bientôt là.
305
00:44:10,959 --> 00:44:11,959
Ça va ?
306
00:44:40,459 --> 00:44:44,084
Une passante de 27 ans
a vu tomber le corps
307
00:44:44,292 --> 00:44:46,001
de la fenêtre de l'hôtel.
308
00:44:46,167 --> 00:44:49,667
Il est resté immobile,
puis il a fait un pas en avant.
309
00:44:49,834 --> 00:44:52,917
Le sénateur Votto a été retrouvé
gisant devant son hôtel,
310
00:44:53,084 --> 00:44:54,667
à Manhattan.
311
00:44:54,876 --> 00:44:57,584
Il aurait sauté de sa suite
au 22e étage.
312
00:44:57,959 --> 00:45:01,084
Votto était en campagne
avec le gouverneur Williams
313
00:45:01,251 --> 00:45:03,667
aux élections du mois prochain.
314
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
Ça va aller.
315
00:45:05,376 --> 00:45:06,709
Ça va aller. Regarde-moi.
316
00:45:35,126 --> 00:45:36,292
Je m'occupe d'elle.
317
00:45:43,959 --> 00:45:45,001
Joe !
318
00:45:47,292 --> 00:45:48,376
Adorable.
319
00:45:48,917 --> 00:45:50,209
Écoute...
320
00:45:50,917 --> 00:45:53,459
Je sais pas ce que vous foutez ici.
321
00:45:54,876 --> 00:45:56,667
Je suis qu'un homme de main.
322
00:45:57,292 --> 00:45:58,292
Je m'en tape de...
323
00:48:16,292 --> 00:48:18,959
Vous êtes sur le répondeur
de John McCleary.
324
00:48:19,126 --> 00:48:21,792
Laissez un message après le bip.
325
00:48:23,084 --> 00:48:24,542
John, décroche.
326
00:48:25,334 --> 00:48:26,584
Décroche !
327
00:48:26,751 --> 00:48:27,751
John !
328
00:48:27,917 --> 00:48:29,626
C'est quoi, ce bordel ?
329
00:48:39,751 --> 00:48:42,459
Vous êtes sur le répondeur
de John McCleary.
330
00:48:42,626 --> 00:48:45,084
Laissez un message après le bip.
331
00:48:46,251 --> 00:48:48,126
John ! Décroche !
332
00:48:49,459 --> 00:48:52,209
J'ai failli me faire descendre, bordel !
333
00:50:58,126 --> 00:50:59,584
Il est où, ton papa ?
334
00:51:20,251 --> 00:51:21,834
Putain, mais quel con.
335
00:51:55,876 --> 00:51:57,209
Tiens-toi droit.
336
00:51:57,584 --> 00:51:59,126
Je dois me tenir droit.
337
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
- Je dois me tenir droit.
- Redresse-toi !
338
00:52:02,084 --> 00:52:03,834
T'es qu'une pisseuse.
339
00:53:04,376 --> 00:53:06,167
Vous êtes sur le répondeur d'Angel...
340
00:53:09,167 --> 00:53:10,084
Allez !
341
00:53:11,292 --> 00:53:12,542
Allez !
342
00:53:26,042 --> 00:53:27,667
Tiens-toi droit !
343
00:53:27,917 --> 00:53:29,126
Tiens-toi droit !
344
00:53:29,501 --> 00:53:31,292
Tiens-toi droit !
345
00:53:31,459 --> 00:53:32,751
Droit !
346
00:53:36,626 --> 00:53:38,209
Dégagez, putain !
347
00:55:53,417 --> 00:55:54,251
Maman.
348
00:57:46,209 --> 00:57:47,751
Vous avez tué ma mère.
349
00:57:50,834 --> 00:57:52,626
C'est toi ou ton pote ?
350
00:57:55,459 --> 00:57:56,709
Où tu vas ?
351
00:58:04,042 --> 00:58:05,251
Tu sais pas ?
352
00:58:10,376 --> 00:58:12,626
Vous êtes venus chez moi !
353
00:58:31,834 --> 00:58:32,834
Putain.
354
00:58:36,042 --> 00:58:37,792
Allez, prends ça.
355
00:58:44,876 --> 00:58:46,209
Encore ?
356
00:58:47,876 --> 00:58:48,626
Bien.
357
00:58:52,584 --> 00:58:54,001
Vous avez tué Votto ?
358
00:58:54,167 --> 00:58:55,584
C'est ça ?
359
00:59:08,167 --> 00:59:09,667
Votto voulait arrêter.
360
00:59:11,917 --> 00:59:13,667
Il faisait que pleurer.
361
00:59:14,292 --> 00:59:15,626
Arrêter quoi ?
362
00:59:20,251 --> 00:59:21,917
Tout ! Putain...
363
00:59:24,959 --> 00:59:26,334
Putain de merde.
364
00:59:32,001 --> 00:59:33,292
Où elle est ?
365
00:59:35,667 --> 00:59:37,126
Où est Nina, à présent ?
366
00:59:43,417 --> 00:59:44,709
Chez Williams.
367
00:59:45,792 --> 00:59:47,292
Le gouverneur Williams ?
368
00:59:48,792 --> 00:59:50,584
C'est sa préférée.
369
00:59:52,792 --> 00:59:54,542
Ils se les échangent.
370
01:00:17,292 --> 01:00:19,084
Ma mère a eu peur ?
371
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
Elle était endormie.
372
01:04:57,667 --> 01:04:58,709
Vingt-neuf...
373
01:05:00,542 --> 01:05:01,709
Vingt-huit...
374
01:05:02,417 --> 01:05:04,126
Vingt-sept...
375
01:05:05,084 --> 01:05:07,001
Vingt-six...
376
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Vingt-cinq...
377
01:05:09,709 --> 01:05:11,542
Vingt-quatre...
378
01:05:12,167 --> 01:05:13,709
Vingt-trois...
379
01:05:13,959 --> 01:05:15,501
Vingt-deux...
380
01:05:38,459 --> 01:05:39,834
Quarante...
381
01:05:40,667 --> 01:05:41,709
Trente-neuf...
382
01:05:42,084 --> 01:05:43,709
Trente-huit...
383
01:05:43,876 --> 01:05:45,376
Trente-sept...
384
01:05:45,542 --> 01:05:47,042
Trente-six...
385
01:05:47,209 --> 01:05:48,751
Trente-cinq...
386
01:05:48,917 --> 01:05:50,501
Trente-quatre...
387
01:05:50,709 --> 01:05:52,209
Trente-trois...
388
01:05:52,376 --> 01:05:53,667
Trente-deux...
389
01:05:53,917 --> 01:05:55,292
Trente et un...
390
01:05:55,459 --> 01:05:56,292
Trente...
391
01:05:56,501 --> 01:05:57,917
Vingt-neuf...
392
01:05:58,084 --> 01:05:59,417
Vingt-huit...
393
01:05:59,959 --> 01:06:01,417
Vingt-sept...
394
01:06:01,834 --> 01:06:03,209
Vingt-six...
395
01:06:03,417 --> 01:06:04,751
Vingt-cinq...
396
01:06:04,917 --> 01:06:06,334
Vingt-quatre...
397
01:06:06,876 --> 01:06:08,459
Vingt-trois...
398
01:06:08,751 --> 01:06:10,084
Vingt-deux...
399
01:06:11,417 --> 01:06:12,626
Vingt et un...
400
01:06:13,126 --> 01:06:14,251
Vingt...
401
01:06:14,917 --> 01:06:16,292
Dix-neuf...
402
01:06:16,459 --> 01:06:17,459
Dix-huit...
403
01:07:45,709 --> 01:07:46,584
Neuf...
404
01:07:51,626 --> 01:07:52,626
Huit...
405
01:07:53,167 --> 01:07:54,084
Sept...
406
01:07:54,251 --> 01:07:55,251
Six...
407
01:07:55,417 --> 01:07:56,501
Cinq...
408
01:07:56,751 --> 01:07:57,667
Quatre...
409
01:07:58,084 --> 01:07:59,167
Trois...
410
01:08:37,167 --> 01:08:39,876
Réélisez le gouverneur Williams
411
01:14:14,501 --> 01:14:16,126
Où on peut aller ?
412
01:18:00,251 --> 01:18:01,584
Ça va, Joe.
413
01:18:04,251 --> 01:18:05,459
Ça va.
414
01:18:56,001 --> 01:18:57,251
On va où ?
415
01:19:03,209 --> 01:19:04,376
Aucune idée.
416
01:19:07,959 --> 01:19:09,709
On va où tu veux.
417
01:19:13,876 --> 01:19:15,209
Tu veux aller où ?
418
01:19:20,251 --> 01:19:21,792
Je sais pas.
419
01:19:26,167 --> 01:19:27,751
Je sais pas non plus.
420
01:20:54,584 --> 01:20:55,917
Bonne journée !
421
01:21:11,209 --> 01:21:12,959
Joe, réveille-toi.
422
01:21:33,709 --> 01:21:34,792
Quoi ?
423
01:21:35,501 --> 01:21:36,626
On y va.
424
01:21:38,084 --> 01:21:39,751
C'est une belle journée.
425
01:21:47,917 --> 01:21:49,542
Oui, c'est une belle journée.
426
01:29:20,834 --> 01:29:22,459
Traduction : Lisa Bayle
427
01:29:22,709 --> 01:29:24,584
Sous-titrage : ECLAIR
428
01:29:28,167 --> 01:29:32,167
A BEAUTIFUL DAY26382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof