All language subtitles for The_Walking_Dead_Dead_City_S02E01[_4649]_Legendas01.ENG-pt-BR

[Negan] anteriormente
Cidade Dead ...

Eu sou um novo marechal da Babilônia.
Você viu esse homem?

[grunhindo]

Você é a última pessoa
que eu queria pedir ajuda.

Eles levaram seu filho.

[Maggie]
O homem que tem Hershel,

Eles o chamam de croata.

Eu o rastreei todo o caminho
até Manhattan.

Manhattan era um dos
os epicentros.

militares destruíram tudo
as pontes e túneis

na esperança de contê -lo.

A morte é a mais
recurso abundante.

quando os corpos quebram,
Eles produzem metano.

Ei, quando isso acaba,

você vai cuidar de Ginny
para mim?

Eu matei seu pai.

Encontrei isso em um desses
lojas de turistas,

Eu pensei que talvez você pudesse
Dê a Hershel.

[o croata]
Ele precisava de um pequeno empurrão,

- Mãe!

Mas você o trouxe para casa.

[Hershel] Você está obcecado por
Negan, com o que ele fez.

[Maggie] Isso não é verdade!

Mas você nunca me vê.

Existem outros.

Se pudéssemos uni -los,
Seremos indomáveis.

[Negan] Por que eu o ajudaria?

[o dama] meu ex -convidado e eu
tive muitas conversas.

eu finalmente o deixei ir
em troca de você.

Mas eu mantive um
pequeno pedaço dele

E eu sempre posso
Volte para mais.

[Caminhantes rosnando]

[Música de Ace Frehley começa,
New York Grove]

[Crunchagem de metal]

♪ muitos anos desde que eu estava aqui ♪

♪ na rua
Eu estava passando pelo meu tempo longe ♪

♪ para a esquerda e para a direita,
edifícios que se elevam ao céu ♪

♪ está fora da visão ♪

♪ na calada da noite ♪

♪ estou de volta,
De volta ao groove de Nova York ♪

♪ estou de volta,
De volta ao groove de Nova York ♪

♪ de volta ao groove de Nova York ♪

♪ no groove de Nova York ♪

♪ na parte de trás do meu Cadillac ♪

♪ senhora perversa
Sittin 'ao meu lado ♪

♪ Sayin ', "onde estamos?" ♪

♪ parou em 3º e 43

♪ saia para a noite ♪

♪ vai ser ec ♪

♪ Este lugar foi feito para mim ♪

♪ ooh
Quem se importa amanhã ♪

♪ então baby,
É melhor você acreditar ♪

♪ estou de volta,
De volta ao groove de Nova York ♪

♪ estou de volta,
De volta ao groove de Nova York ♪

♪ estou de volta,
De volta ao groove de Nova York ♪

[distorções da música] ♪ estou de volta,
De volta ao Nova York ... ♪

[Humming de eletricidade]

[música temática]

[Maggie] Espere ...

Overhand, lembra?

É mais preciso.
Mais giro.

Tudo bem.
Você vai conseguir. OK.

Você é raspado pelos Brambles?

Estou bem.

[Música sinistra]

[Música suave]

[Cracking de fogo]

Você tem certeza sobre isso?

Casey queria uma mesa para o quarto dela
E eu não uso mais, então.

Tudo bem.

Provavelmente tenho algumas roupas velhas
Você pode doar para seus irmãos.

[suspiros]

Parece que você superou
A jaqueta veludo.

Claro.
Pegue.

Na verdade,
Estou me sentindo meio cansado.

Talvez possamos derrubá -lo
amanhã ou algo assim.

Claro.

Nosso sinal.

Quando você era pequeno,
Caso tenhamos sido separados,

Então eu sabia que você estava bem.

Você se lembra de como tudo começou?

Você tinha cinco ou seis.

Estávamos na estrada, acampando
Ao norte de Charleston.

Eu acordei, ouvi os pés triturando
nas folhas do lado de fora.

Então eu notei seu cobertor
estava vazio.

Então eu me levantei,
puxou minha faca para fora,

começou em direção ao som.

Então, de repente,
Esta criatura veio correndo

por trás dos arbustos.

E uma pequena voz disse,

"Olha, mãe!
Eu entendi."

E você teve suas mãos
em seguida,

E você abriu
para me mostrar--

Um bug de raios.

[MAGGIE] Sim, um inseto.

[Música suave]

[Música sinistra]

Você tem sobras?

O que há para mim?

Bem, o que há para você é

Você não tem que comer
um prato de baratas.

Ou eu posso trocá -lo por isso

Adorável balde de
Meu próprio mijo e merda.

Sim. Eu uh--
Eu estava de olho naquele balde

nos últimos dois meses.

Eu sei que você tem.

Mas acho que vou aguentar
Para esse cobertor de ratty.

Obrigado.

Você disse há um ano que

Eu gostaria
implorando para baratas.

Cristo.

Como está?

[arrancando cordas]

[tocando música leve]

[Porta abre]

Desbloqueie.

Isso me dói
para ver você assim.

O tempo acabou, Negan.

Ela vai falar,

E você precisa ouvir agora.

Você está pronto para ouvir?

E o garoto?

Você sabe, eu tenho pensado
sobre isso eu mesmo.

Veja bem, ele está em casa.
Ele está seguro.

E para chegar até ele,

você teria que
Passe por sua mãe.

Quem, não tenho certeza
que se você se lembra, mas,

Ela é uma mamãe urso

Isso iria arrancar sua garganta
com os dentes

Logo depois que ela estripou você
com suas garras.

Sim, é isso que tenho sido
pensando.

Ei, você não se preocupe comigo.
Estou bem.

Olhe para isso.
Eu peguei essa bela cama.

Eu tenho um banheiro privado.
Refeições gourmet.

MM, é como eu gosto,

crocante por fora
e macio no meio.

Nesse caso,

Eu temo as coisas
terá que escalar.

[Música assustadora]

[Música dramática]

[Caminhantes rosnando]

[Música sinistra]

[Motores estrondo]

Precisamos voltar.

[Música sinistra]

Se vocês não se lembram de mim
Do dia da admissão,

Eu sou Charlie Byrd,

governador de
A nova Federação da Babilônia.

Seu governador.

Eu poderia divagar, mas,

Eu tenho a sensação de que você teria
em vez de ouvir de alguém

cuja reputação o precede,

Um homem que viajou
para uma terra distante,

fez grandes descobertas.
E como se isso não bastasse,

rastreado o notório
Outlaw, Negan,

e o trouxe à justiça.

Obrigado, governador.

Olhando em volta hoje,
Eu acho justo dizer,

Não temos mais apenas sorte
estar vivo.

Estamos vivendo.

Voltando o que perdemos.

Mas nosso trabalho não está feito.

Houve um lugar uma vez.

Cheio de tantos edifícios,
tão lotados juntos,

Você mal podia ver
onde o céu começou.

Um porto estratégico.

O centro da música,

comida, arte,

e comércio.

Uma cidade que anunciou
Para o mundo, estamos aqui.

A humanidade está aqui.

Tudo o que resta hoje são
Edifícios em ruínas

e um milhão de almas mortas.

Tem sido invadido
por bárbaros sem lei.

Então, qual é o nosso interesse nisso?
Por que iríamos lá?

Para trazê -lo de volta.
Não é tarde demais.

Manhattan pode mais uma vez
inspirar e espalhar esperança,

e servir como bastião
para civilização.

Agora, olhe- eu não vou mentir,
Não vai ser fácil.

É por isso que estamos indo
de cidade em cidade,

elaborando soldados para um
Missão Exploratória,

assim como o direito da federação
por tratado.

Você está com medo.
Entendo.

Mas veja, isso é uma luta.

Esta é uma missão que vale
combate--

[Multidão resmungando]

Ir!
Ginny.

[música]

Declare seu nome e cidade.

Jason Ornell.
Madgeburg.

Declarar seu crime.

[música]

Após a chegada a Madgeburg,
Sr. Ornell

escolheu fugir vergonhosamente

em vez de enfrentar o recrutamento.

Ele foi preso
na floresta.

[Música tensa]

Código 52, Seção 8.

"Recusa ou evasão
de registro

"Nas forças armadas
da nova Federação da Babilônia

deve ser punível
por execução pública. "

[Música dramática]

[Paradas do motor]

Nossos olhos e ouvidos
no continente

têm mensagens interceptadas
entre as colônias.

Deve haver
uma missão exploratória

seguido por um enorme
invasão da terra,

Então devemos estar prontos
com um exército próprio.

Para esse fim,

Uptown é controlado
por três grupos.

Eles são ferozes
e territorial.

E o parque fica entre eles,

agindo como um buffer.

Terra de ninguém.

Sim, porque não homem
sai vivo.

Se pudermos formar uma aliança,

Traga todos para o nosso lado,

Então a nova Babilônia não vai
ter uma chance.

Agora, os grupos
interface uma vez por mês,

Nesta praça para um formulário
do comércio de rua.

Jogando no esporte.

Tenho o seu próprio mercado de agricultores.

Sim.

Foi uma ideia
de um homem chamado Bruegel.

E sem surpresa,
Ele acumulou

uma boa quantidade de riqueza
A partir disso, este comércio,

armas e comida,
Armadura, abrigo.

Ele é uma cobra,
Snake Chancher.

Tongo prateado--

Bem...

A próxima reunião é hoje à noite.

Eu os convidei
para a igreja depois

Para uma pequena camisa.

Minhas propostas nos conseguiram
Tanto quanto eles podem ir.

O que é necessário agora
é liderança.

Inspire -os.

Manipular.

Aterrorizar.

Coloque um show.

O que for preciso
para colocá -los a bordo.

É do seu gosto?

Você é um homem de gin, certo?

Eu sou, de fato.

Aqui está a coisa, eu--

Eu sinto que tivemos isso
conversa

Alguns meses atrás.

Minha resposta ainda é a mesma.

Inferno não.

[Música suave]

Você mesmo viu

De que nova Babilônia é capaz.

Como diz Dama,

Recebemos um presente.

O Velho Mundo, era um lugar
de sofrimento e injustiça, sim.

Mas nosso passado foi apagado.

Com o metano,

Podemos trazer a cidade de volta

de novas maneiras maravilhosas.

Uma igreja pode ser uma usina.

Um professor de ginástica
pode comandar um exército.

Isso é um pouco chique demais
para o meu gosto.

Mas eu aprecio o gesto.

Você sabe, quando nosso povo
estavam procurando por você,

Eles ouviram sussurros
de um assentamento no Tennessee

Isso estava em casa
para uma mulher e criança.

Annie e Joshua,
Se não me engano.

O trem de vagão foi feito
Para o Missouri, como você sabe,

considerando você mesmo
Paguei o motorista.

Mas um Mississippi inundado
redirecionaram -os a Memphis.

Eu odeio estragar a surpresa,

Mas agora que eles são
a caminho da ilha,

Eu suponho que você gostaria de
Faça seus preparativos.

[música]

[Tim] pelo menos com Manhattan,
Há uma chance.

- Não sabemos ao certo--
- Não.

Não, é uma sentença de morte
de qualquer jeito.

Qualquer um que eles levam para Manhattan,
Nunca mais os veremos.

[Pierce] era a capital
do velho mundo.

Casa para museus,
cinemas, igrejas.

Avenidas como largas e abertas
Como uma planície da pradaria.

E todos serão restaurados em breve
Tão sublime quanto antes.

[risadas]

Com licença?

Nada. É apenas tudo
Você está dizendo que é uma besteira total.

Bem, considerando que gastei
anos passando por antigos livros didáticos,

mapas e periódicos,

Eu pensaria que o que sou
Dizer não é uma besteira total.

Mas você não esteve lá.

Espere, você ...
O que é ...

Está cheio de caminhantes.

Mais do que você nunca
visto antes.

E-- e aqueles museus e
igrejas,

todos eles foram
saqueado ou explodido.

Há esta ponte,
no alto entre os edifícios,

começou a cair,
Mas então se pegou

e ficou tudo torcido,
Então é como uh ...

Aqui, eu vou te mostrar.

[música]

Está melhor agora
do que nunca foi.

Posso manter isso?

Uh, sim, claro.

Por que não pegamos isso
depois do jantar?

[Armstrong] Então esse é o seu filho.

Esse é o meu filho.

Já faz um tempo.

Sim.
Parabéns, a propósito.

Rastreando o
fora da lei notória, Negan,

e atirando nele morto.

Eu só disse isso para protegê -lo.

Onde ele está?
O que aconteceu com ele?

Ainda na ilha
Pois tudo o que sei.

O que você quer?

Eu vou recomendar
seu recrutamento.

Eu acho que você poderia ser um ativo
para a missão.

Você esteve lá.

Você conseguiu seu filho de volta
do croata.

Você conhece as fraquezas dele,
como ele opera.

Você tem tudo descoberto,
Eu acho.

Eu sei como você se sente
sobre a nova Babilônia.

- Eu também tenho minhas dúvidas.
- Por que agora?

Por que de repente você quer
Traga de volta Manhattan?

Você quer o metano.

Eu vi as mariposas.
Você está ficando sem etanol.

Eles espalharam tudo
sobre o sul.

Depositando ovos no milho,
apodrecendo por dentro.

Podemos sobreviver sem ele.

Nova Babilônia não pode,
O que é bom para mim.

É verdade.

Se pudermos assumir o seu
operação de metano,

está pronto para ir,
praticamente ilimitado.

Será alimentação de grades de energia.

Devolver a tecnologia de volta
e medicina.

As pessoas não teriam que morrer
de infecção ou gripe.

E não estou apenas falando
sobre meu povo.

Seu povo.

Todos.

Mas se não fizermos
Pegue aquele metano,

Se a nova babylon cair,

Nós perdemos muito.

Por que nos colocaríamos
Através disso de novo?

Estamos nisso juntos.

Somos?

Onde está sua esposa então?
Onde estão suas filhas?

Por que eles não vêm
para Manhattan?

Missão Exploratória, hein?

Porque somos apenas os primeiros
onda, os recrutas,

Apenas um monte de
porra de cobaias.

Vou te lembrar disso
Vocês são membros do tratado

- da federação--
- em que você nos forçou,

corte todos os nossos
Parceiros de negociação--

Mesmo se você não pode ver que está em
seu interesse tanto quanto meu--

- Não que eu votei nisso--
- Você está vindo.

- Está certo, marechal?
- Coronel. É coronel agora.

Se eu estou encadernado com tratado,
Então seria meu dever

Para informar seus superiores o que
realmente aconteceu com Negan.

[música]

Se eu vier à ilha,

Ninguém mais dos tijolos recebe
convocado que não quer.

Eu teria que vender
para o governador.

Vender.

[música]

Perdoe -me, pai,
Pois eu pequei ...

E pecou, e pecou,
e pecou.

[risos]

Sinto muito, sua esposa e filho
foi arrastado para isso.

Mas pense nisso como menos uma ameaça
para sua família e mais um

chance de recebê -los
Em nossa família maior, hein?

Ei...

Eu tenho uma surpresa para você.

Huh?

Assim como o Lucille original.

Embora eu tenha adicionado alguns,
Vamos dizer, melhorias.

Eu entendo.

Depois de um longo intervalo,

Quando um artista
leva o palco novamente,

Ele quer experimentar
novo material.

Mas no final,

Todo o público realmente quer
são os maiores sucessos.

Nós temos que ir.
É hora.

[Música sinistra]

[Música dramática]

[torcendo da multidão]

[Caminhantes rosnando]

[torcendo da multidão]

Pegue -o!

[Negan] isso é um
Walker grande.

Maldita, mercado do agricultor.

[multidão gritando]

Não! Levantar!

[torcendo da multidão]

[Música sinistra]

Major Narvaez,

Eu li o poder de Manhattan
A grade foi executada no subsolo

Após a nevasca de 1888.

O que significa que provavelmente é
sobreviveu à destruição

da cidade.

Estou me adiantando,
Mas é possível-

Você não tem alguns
diário para fazer?

Ela está com ciúmes, Sr. Pierce.

A história que você será
Gravando ao longo do caminho,

os contos de
descoberta e glória,

Eles serão nossa maior vitória
de todos.

Falando nisso ...

Apenas para ser fumado em comemoração

Quando conseguimos o que estamos buscando.

Você já pensou
Para o que falamos anteriormente?

[Narvaez] Aquela mulher de tijolos?

Ela é realmente tão importante?

Ela é a mulher que eu conheci
na ilha.

Ela resgatou sozinho
seu filho do croata.

Então, vamos apenas redigir.

Poderíamos tentar.

Sobre seu cadáver,
Como ela colocou.

Ou nós a trazemos
em viva incentivada,

ou nós jogamos fora ainda
outra oportunidade.

Pela minha contagem, temos 20
Soldados saudáveis aqui.

Esta mulher vale 20 soldados?

Eu acho que ela é.

Então, deixe -a provar isso.

Eu acho isso inteligente.

Vamos realizar uma avaliação
da mulher.

Por que tem que ser você?

Porque essa é a única maneira
que isso funciona.

Sim, mas você não tentou
para encontrar outra maneira.

Você só ...

É quase como se você quisesse ir.

Eu não quero ir.

Estou fazendo isso por você,
para os tijolos.

Hersh--
Hershel.

[Música tensa]

Não, não, não.

Se você planeja tomar o lugar
de 20 recrutas na ilha,

Não será soldados
Você estará lutando.

[palmas]

[Caminhantes rosnando]

[Música dramática]

Acabei de descobrir.

Qualquer pessoa que pretenda se alistar,
Avance para o curral.

[música]

Ginny, você não está indo
lá.

Espere, espere.
Não podemos--

- Qual é o problema?
- Ela é apenas uma criança.

E as crianças não podem lutar?

Não é isso que decidimos.

Ninguém é redigido
involuntariamente.

Esse foi o negócio.

[Caminhantes rosnando]

Não me faça dizer de novo.

Por favor.

[música]

Não, Ginny!
Eu disse--

Maldito.

[Música dramática]

[Caminhantes rosnando]

[grunhindo]

Ginny.

Ginny!

[Música dramática]

[grunhindo]

[tiro]

[Música sinistra]

[Música de órgãos]

[Música de órgãos]

[batendo no chão]

Vamos começar esta merda
ou o quê?

[Música de órgão estridente]

[Paradas de música]

Obrigado a todos por virem.

Pelo que eu recebo,
Vocês odeiam a coragem um do outro.

Eu tenho que dizer, entendi.

Acabei de entrar pela porta

E eu já odeio suas entranhas.

E ainda assim, aqui estamos,

todos juntos na casa de Deus.

Eu tenho que dizer, eu era um pouco
surpreso que ninguém tenha conseguido--

Não sei,
atingido por um raio,

ou explodir em chamas.

Quero dizer, afinal, somos o
Manifestação do pecado.

Mas aqui está a coisa.

Por que trazer este grupo heterogêneo
de mergulhos juntos?

Quero dizer,
Qual é o ponto de porra?

Alguém reconhece isso?

É um crachá.

O distintivo de um Lawman.

Você se lembra da lei?

Quero dizer,
Eu sei que já faz um minuto.

Da nova Federação da Babilônia.

Veja, eu peguei esse crachá

Quando o idiota que foi
Me perseguindo perdeu.

Isso é correto.
Eu já fui um homem procurado.

[risadas]

Lawman me perseguiu,
Então eu vim aqui.

Eu vim aqui porque ouvi
Esta ilha não tem leis.

Entendi direito, cadela.

[Negan risam]

[Negan] A questão é,
Você vai continuar assim?

Você vê,
De onde veio esse crachá,

há um inferno de
muito mais eles.

E eles estão vindo aqui
agora enquanto falamos.

Veja, New Babylon,
Eles descobriram sobre o seu

Modo de vida de chute e mal-assassino.

E para eles, isso é um problema.

Para a New Babilônia, a solução
Para esse problema, são suas leis.

Então você se junta a nós,

Você deixa de lado suas diferenças,

E nós lutamos.

Nós mantemos a nova babylon--

♪ kumbaya, meu senhor
Kumbaya ♪

E você é?

[Limpa a garganta]
Christos.

Christos? Christos.
Nome muito legal.

Aqui está o negócio, Christos,
Estou me perguntando se podemos salvar

o q e um até--
Eu não sei, depois.

E se não quisermos se juntar a você?

[Multidão] Sim.

[Christos] Hmm?

E se não quisermos, uh,
deixar de lado nossas diferenças?

[Multidão] Sim.

Por que não todos nós apenas
respirar?

E se gostássemos
Do jeito que são?

[multidão concordando]

E nós não damos a mínima para
O problema de outra pessoa.

[Multidão] Sim!

Hum?

Agora eu não sei o que
A velha senhora esperava,

Mas não há como
Estou dobrando o joelho

para alguma foda magra
velho homem velho.

[gritando da multidão]

Quem veio aqui
porra do nada

pensando que ele pode nos vender
Em algumas besteiras!

[multidão concordando]

Porque se estamos lutando,
Eu acho que sabemos de quem bunda

Estamos fodendo.

[gritando da multidão]

Droga, certo!
Droga, certo!

[Banging Bat]

Isso é minha culpa.
Isso é.

Eu vou levar
toda a culpa por isso,

Mas acho que estamos tendo
um pouco

de um mal -entendido.

Não estou pedindo nenhum kumbaya.

Veja bem, eu não sou um pregador.

E você tem certeza como merda
Não há nenhuma congregação.

Mas você vai lutar.

E não para o bem comum.

Eu poderia dar a bunda de um rato
sobre o bem comum.

Não, você vai lutar ...

Você vai lutar
Porque eu digo isso.

[Música sinistra]

Tire aquela foda coisa
do meu rosto.

Nah.

Pegue aquela coisa de porra--

[risadas]

Metano...

Nós conseguimos.
Você não.

Temos luzes brilhantes,
os carros frios,

as armas incríveis.
Temos bombas.

Veja bem, poder,

é igual ao poder.

É tão simples assim.

Então, se você não estiver conosco ...

Eu acho que você está em
Para um choque.

Então, por que vocês não falam
entre si.

Pense nisso.

Mas me faça um favor, sim?

Não pense muito.

[Música sinistra]

[Humming de eletricidade]

[Blade Clangs]

Eu preciso da minha bússola.

[Hershel] Por quê?
O que está acontecendo?

Ela acha que está vindo
para Manhattan e ela não é.

Nós três,

nós sabemos o que isso significa
para voltar lá.

Estou preocupado com você.

OK?

Eu fiz uma promessa para ele.

Eu jurei isso
Eu cuidaria de você.

É sobre Negan?
É por isso que você quer ir?

- Eu não posso deixar você.
- Você não é minha mãe.

Você não é nada para mim.

[Slams da porta fechada]

- Eu também estou indo.
- O que você está falando?

[Hershel] Estou com você.

- Não.
- Ginny pode ir, mas eu não posso?

[Maggie] Sim,
Porque você é meu filho.

E eu só vou
porque eu tenho que.

Ou talvez você esteja indo
para ele também.

O que é porque você se sente mal?

Você se sente culpado
Porque você o deixou lá?

O que você está falando?

Ou ainda é sobre tudo
de antes?

Quero dizer,
Eu pensei que tínhamos passado por isso.

Eu pensei que terminamos.

Isso é o que você disse,
Foi terminado!

Eu pensei que éramos
melhorando,

Mas você apenas continua segurando.

Isso não tem nada a ver
com Negan.

Por que você está fazendo isso?

Por que você quer voltar?

Depois de tudo o que aconteceu?

Por que?

Você passou por minhas coisas?

O que isso significa para você?

Nada.

Algo aconteceu
para você aí?

Além de ser sequestrado?

A cidade tem alguns
meio que puxar você?

Não.

Quem é essa mulher?

Não sei.

Eu vi o rosto dela em algum outdoor
ou algo assim.

Eu não estou mentindo, mãe.
Eles são apenas desenhos.

Eu não quero me separar.

Eu acabei de...

Eu não quero que você vá.

[Música suave]

Você sabe, eu ...

Eu não-
Eu não conhecia minha mãe.

Quero dizer, não por muito tempo
E não muito bem.

Quando eu acertei as coisas
com meu pai,

Eu estava todo crescido.

E eu tive minha própria vida.

[Música suave]

Tudo estou tentando dizer

é esses últimos
Alguns meses com você

Significaram o mundo para mim.

E é como você disse,

Finalmente estamos melhorando.

Finalmente estamos passando ...

tudo isso.

É por isso que tenho que ir,
para que você não precise.

Então eu posso proteger
O que temos aqui.

Eu vou.
Eu vou voltar.

E nós vamos pegar
bem de onde paramos.

OK?

OK.

[música]

[Música dramática]

[o dama] Acho que você não será
Comer hoje.

[música]

Mas não se preocupe ...

não demorará muito.

Você chegará lá.

[Caminhantes rosnando]

[Rugante alto]

The Dama: você tem recebido
muita atenção.

Maggie:
Há algo que eu tenho que fazer.

O dama:
Você sabe do que ele é capaz.

O croata:
Recebemos o sinal.

Os novos babilônios violaram
a ilha.

Negan: Se os soldados estão mortos,
Vou encontrá -los.

Se não forem,
Vou terminar.

Feliz caça!

♪

O dama:
Só vencemos uma batalha,

não a guerra.

Precisamos do nosso exército.

Bruegel:
O poder é uma coisa engraçada.

Isso alimenta você.

Lucia: Temos que conseguir
o metano nós mesmos.

Eu quero que você traga
Negan aqui.

Negan: eu vou alinhar todos eles
Up e mate todos eles.

BOOM!

[Booms de explosão]

[Glass Shatters]

Isso foi um jogo para você?!

♪

- Eu só vou
porque eu tenho que.

- ou talvez você esteja indo
para ele também.

Foi porque você se sente mal,

Você se sente culpado,
Porque você o deixou lá?

- Isso não tem nada
para ver com Negan.

Quando chegamos
até o final da primeira temporada,

Maggie fez uma promessa
para Hershel

que íamos colocar
o passado atrás de nós

e encontre uma maneira de seguir em frente
e curar todas essas coisas

Isso havia vindo antes.

E bem cedo, quando
Vemos os personagens novamente,

Vamos ver esta promessa
Já é desafiado em grande parte.

- Relacionamento de Hershel
com sua mãe

é muito complicado.

O fato de que sua mãe
está sempre obcecado

com o assassino de seu pai

E também não está disposto
matar o assassino de seu pai.

Eu acho que é um grande problema
para ele.

- Eu vou.
Eu vou voltar direto,

E nós vamos pegar
bem de onde paramos.

- OK.

- Eu acho que ela é apenas
meio que tentando desesperadamente

para apagar todo o trauma,

tudo que é meio
ficou no caminho

e tentando dizer a si mesma,

"Este é o lar, e estamos bem,
E tudo vai ficar bem. "

Ela está tentando criar um tipo
do senso de família e casa,

e estar lá para Ginny.

- O que é principalmente
motivando Maggie

Este ano é tentar
para segurar algo

que ela deve seu filho
e prometeu ao filho

enquanto navega
o tipo de desafios

que sabemos surgir
Neste show.

- aah!
[Gemendo]

♪

- Inicialmente, quando
Conhecemos Negan, ele está na cela.

Eu penso em algum nível,
Ele é como,

"É aqui que eu quero estar.
É aqui que eu deveria estar. "

Você sabe, ele tem o dele
[bleep] pote, ele tem a cama,

Ele tem suas baratas.

- Tem sobras?

Uh, sim,
Eu peguei as baratas novamente.

Aqui está o negócio.

Uh, comendo um prato
de baratas

Quando você é cego
e seu personagem

Não pode usar óculos
é um problema.

E eles eram como, "Oh, Jeff,
Este é, tipo, cheio--

Isso é como uma coisa de chocolate,
E este está cheio

com, tipo,
uh, creme ou algo assim. "

- Mikey disse,
"James, eu realmente preciso de você

para fazer uma sobrecarga muito,

barata suculenta para Jeffrey.
Apenas um. "

- bem, y-y-- sim,
Eu disse a James Rosenthal

Para fazer uma barata extra suculenta

porque eu queria ver
Ele sai da boca dele.

- e eu continuei comendo
essas coisas [bleep] e vão,

"Isso não é chocolate."

- E, você sabe,
Ele é um bom amigo meu,

Então você tem que [bleep] por aí
Um pouco, certo?

- Hum, ninguém me disse que metade
O prato era de baratas reais.

[Munches]

- Oh.
Exatamente como eu gosto.

- e então eu provavelmente comi
10 a 20 baratas reais antes

Eu até descobri que lá estava
baratas reais no prato.

- Sim. Então eu coloco um na minha boca,
também, e foi nojento,

Mas, você sabe -
Mas eles são assados

e cozido, e eles são comestíveis.

E em outros lugares do
mundo, eles comem baratas.

- Eu estou tipo, eu não posso--
Vocês são apenas

Como um polegar marrom [bleep]
para mim.

Eu vou comer. "

Apenas [bleep] ass [bleep]

É isso que minha equipe é.
Apenas bunda [bleep]

[Risos]

- Quando nosso povo era
Saia de procurar por você,

Eles ouviram sussurros
de um assentamento no Tennessee

Isso estava em casa
para uma mulher e criança.

Annie e Joshua,
Se não me engano.

- Você sabe, a única coisa
que Negan fez,

E a única razão pela qual eu sou
Ainda usando a jaqueta de couro

é porque isso
Ele continuou a evoluir.

E eu acho que nesta temporada,

Negan se vê
em um pouco de situação

que ele é certamente
nunca esteve em.

Eu acho que ele está sendo usado,
E ele sabe que está sendo usado.

Mas Negan é sempre
Uma espécie de passo à frente.

Ele sabe o que está acontecendo.

Então, para ele, é sobre puxar
fora do maior golpe de sua vida

para manter sua família viva.

Então, vê -lo descobrir
Como avançar no jogo

tem sido uma história interessante
este ano.

- Eu sabia que nesta temporada
ia ser uma temporada

Onde o velho Negan volta,
de todas as maneiras,

Então ele não poderia ter voltado
sem Lucille.

[Crackia da eletricidade]

Queríamos dar algo
novo, uma nova camada lá,

E se fosse um morcego
isso pode ser eletrificado

com o arame farpado,
e nosso departamento de adereços,

Eles tornaram isso crível
e real,

E eles imaginaram
fora do tipo de tecnologia

e ciência por trás disso.

- Este é o Lucille 2.0.

Me leva cerca de quatro horas
Para construir um desses.

Estou feliz se Jeffrey adora.

Ele não gosta de ser
separado disso, seriamente.

- Eu não deixo de ir
entre tomadas.

Então há pessoas
que sempre se apressam,

"Jeff, podemos levar Lucille?"
"Não, entendi."

Eu nunca tive um suporte na minha vida
como ator

Isso parecia tão inato meu

e parece uma extensão
do personagem.

E eu acho, por tanto tempo,

Temos meio que
afastou -se que Negan.

Então, para voltar a isso,
um, parecia que eu estava em casa,

Mas parecia um
Muito bom motivo para estar em casa

E para tê -la de volta.

E eu pessoalmente, eu a adoro.

Quero dizer, eu fiz uma tatuagem isso
ano, e diz "Lucille".

Hum, e ajuda
que minha esposa interpretou Lucille,

Mas realmente, é o bastão.

[Risos]

- segunda temporada, os fãs podem olhar
ansiosos para muito mais Nova York.

Nós vamos nos mudar
norte, em Midtown.

- Estou sempre animado
Para continuar esta história

dos dois personagens
que conhecemos há tanto tempo

e encontrar uma maneira de continuar
a história de uma maneira original

e aprofundar os problemas
que eles têm um com o outro

e sobrevivência e tudo isso.

- o que estou mais animado
sobre esta temporada

é para todos
para ver o que fizemos.

Eu estou apenas tipo,
Realmente humilhado e agradecido.

♪

[Música outro]