Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,921
Anteriormente en "La señora de la limpieza"...
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,631
Camila no responde ninguno de mis mensajes.
3
00:00:04,631 --> 00:00:06,133
Ella está en problemas. Sí. Lo sé.
4
00:00:06,133 --> 00:00:07,926
Camila salvó la vida de Chris.
5
00:00:07,926 --> 00:00:09,970
Quiero decir, tenemos que hacer algo. Se lo debo a ellos.
6
00:00:09,970 --> 00:00:11,764
Nadia Morales,
7
00:00:11,764 --> 00:00:13,974
Estás bajo arresto por fraude de seguros.
8
00:00:13,974 --> 00:00:16,435
Puedo sacarte de aquí y recuperar tu dinero de forma segura.
9
00:00:16,435 --> 00:00:19,354
si aceptas dividir las cosas.
10
00:00:21,273 --> 00:00:23,901
¡Casi morimos ahí dentro! ¡¿Quién nos hizo esto?!
11
00:00:23,901 --> 00:00:25,277
Sin Cara cartel.
12
00:00:25,277 --> 00:00:26,945
No puedes salir de esto luchando.
13
00:00:26,945 --> 00:00:29,281
Así que no lo hagas. Hazte invaluable.
14
00:00:29,281 --> 00:00:30,991
Encuentra su debilidad y úsala a tu favor.
15
00:00:30,991 --> 00:00:32,659
Podrías utilizarme.
16
00:00:32,659 --> 00:00:36,371
¿Qué te hace pensar que tengo más utilidad para ti?
17
00:00:36,371 --> 00:00:39,249
Estás muriendo. Pero no es necesario.
18
00:00:39,249 --> 00:00:41,335
Tú me perdonas la vida y yo puedo salvar la tuya.
19
00:00:41,335 --> 00:00:44,338
¿Estamos más cerca de descubrir para quién trabaja?
20
00:00:44,338 --> 00:00:46,840
Somos.
21
00:00:48,926 --> 00:00:50,803
¡Vete, Lucas! ¡Ir!
22
00:00:56,892 --> 00:00:58,852
♪ Si es bueno, entonces lo quiero ♪
23
00:00:58,852 --> 00:01:00,813
¡Pásalo!
24
00:01:00,813 --> 00:01:02,356
♪ Tengo zapatos solo para demostrarlo ♪
25
00:01:02,356 --> 00:01:04,358
♪ Sigo pavoneándome para las masas ♪
26
00:01:04,358 --> 00:01:06,985
♪ Pero volverías a mirar, porque nunca viste esto ♪
27
00:01:08,654 --> 00:01:11,698
Falta número 11. Empujar.
28
00:01:14,159 --> 00:01:15,536
Ven aquí. Estás bien.
29
00:01:15,536 --> 00:01:18,038
No es justo. Él estaba en lo cierto.
30
00:01:18,038 --> 00:01:20,624
Mirar. Sólo tienes que mantener la concentración, ¿verdad?
31
00:01:20,624 --> 00:01:22,209
Eso... No importa.
32
00:01:22,209 --> 00:01:24,002
Simplemente juega con tus amigos. Juegan juntos.
33
00:01:24,002 --> 00:01:26,755
Te diviertes, ¿verdad? No te preocupes por esta puntuación.
34
00:01:26,755 --> 00:01:29,633
Sólo un paso a la vez, ¿verdad? ¡Ir!
35
00:01:29,633 --> 00:01:31,468
¡Ve a patear traseros! ¡Vete, Lucas!
36
00:01:31,468 --> 00:01:33,053
Vete, Lucas. Divertirse.
37
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
Lo tienes.
38
00:01:34,888 --> 00:01:36,682
¡Ah! Voy a buscar palomitas de maíz.
39
00:01:36,682 --> 00:01:39,518
Todos estos vítores me están dando hambre.
40
00:01:39,518 --> 00:01:41,144
¿Quieres algo? No, soy bueno.
41
00:01:41,144 --> 00:01:42,187
¿Está seguro? Sí.
42
00:01:42,187 --> 00:01:43,730
Bueno.
43
00:01:54,908 --> 00:01:56,577
Hola tony.
44
00:01:58,495 --> 00:02:01,957
Espero que no te importe que vea jugar a Luca.
45
00:02:01,957 --> 00:02:05,377
¿Quién hubiera pensado que este juego sería tan emocionante, eh?
46
00:02:13,594 --> 00:02:15,637
{\an8}Es realmente algo.
47
00:02:15,637 --> 00:02:18,390
{\an8}Antes, Luca ni siquiera podía estar en un espacio como este...
48
00:02:18,390 --> 00:02:20,267
{\an8}todos estos niños y gérmenes.
49
00:02:20,267 --> 00:02:23,228
{\an8}La cosa más pequeña podría haberlo matado.
50
00:02:23,228 --> 00:02:26,440
{\an8}Y ahora míralo. ¿Mmm?
51
00:02:26,440 --> 00:02:28,275
{\an8}Todo es gracias a ti. Sí.
52
00:02:28,275 --> 00:02:31,612
{\an8}Nunca dejaré que nada lastime a mi hijo ni a nadie.
53
00:02:31,612 --> 00:02:34,907
{\an8}Eso es lo que admiro de ti, Thony.
54
00:02:34,907 --> 00:02:36,408
{\an8}Tu tenacidad.
55
00:02:36,408 --> 00:02:40,245
{\an8}Tu capacidad para convertir la tragedia en triunfo.
56
00:02:40,245 --> 00:02:42,539
{\an8}Eres un hacedor de milagros.
57
00:02:43,373 --> 00:02:45,000
{\an8}¿Eso es lo que estás buscando?
58
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
{\an8}¿Un milagro?
59
00:02:46,460 --> 00:02:48,128
{\an8}mm.
60
00:02:48,128 --> 00:02:51,006
{\an8}¿Estás aceptando mi oferta?
61
00:02:51,006 --> 00:02:53,425
{\an8}Lo estoy considerando.
62
00:02:53,425 --> 00:02:57,638
{\an8}Tal vez haya formas en las que puedas serme útil.
63
00:02:57,638 --> 00:02:59,640
{\an8}Siempre y cuando mantengas a mi familia fuera de esto.
64
00:02:59,640 --> 00:03:01,308
{\an8}¡Vaya!
65
00:03:01,308 --> 00:03:03,644
{\an8}Eso es en lo que ambos confiamos, ¿no?
66
00:03:03,644 --> 00:03:06,980
{\an8}Tú me ayudas. Yo te ayudare.
67
00:03:06,980 --> 00:03:08,899
¡Puedes hacerlo!
68
00:03:15,072 --> 00:03:17,866
¡Estoy tan orgullosa de ti, cariño! ¡Mmm!
69
00:03:17,866 --> 00:03:21,078
{\an8}¡Choca esos cinco! ¡Ay dios mío! ¡Vi eso!
70
00:03:21,078 --> 00:03:23,830
{\an8}¡Mis ojos están fijos en ti!
71
00:03:23,830 --> 00:03:25,582
{\an8}¡Como pegamento loco!
72
00:03:25,582 --> 00:03:28,168
¡Buen trabajo, Luca!
73
00:03:38,053 --> 00:03:40,973
{\an8}Ellos.
74
00:03:42,557 --> 00:03:45,394
{\an8}¿Quién dijo que trabajar aquí no tiene sus ventajas?
75
00:03:45,394 --> 00:03:49,398
{\an8}Café gratis, gimnasio gratis, desayuno gratis.
76
00:03:50,857 --> 00:03:54,194
{\an8}Tocino. Usted recordó.
77
00:03:54,194 --> 00:03:56,196
{\an8}Me di cuenta de que después de tu encuentro con la muerte,
78
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
{\an8}Te debía recordarlo.
79
00:03:57,739 --> 00:03:59,366
¿Significa esto que si me atropella un camión,
80
00:03:59,366 --> 00:04:00,826
¿Recordarás que odio el cilantro?
81
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Nunca aceptaré eso de ti.
82
00:04:05,330 --> 00:04:07,207
{\an8}Guau. Alguien ha estado ocupado.
83
00:04:07,207 --> 00:04:09,209
{\an8}Bueno, tengo que ganarme la vida.
84
00:04:09,209 --> 00:04:11,211
{\an8}Creo que lo has hecho diez veces más, amigo.
85
00:04:11,211 --> 00:04:13,839
{\an8}¿Alguna noticia de Thony todavía? No aún no.
86
00:04:13,839 --> 00:04:16,383
{\an8}Pero está entusiasmada por conseguir algún tipo de venganza.
87
00:04:16,383 --> 00:04:17,759
{\an8}Ella encontrará una manera de entrar.
88
00:04:20,095 --> 00:04:22,055
{\an8}¿Quién hubiera imaginado que nos llevaría directamente a Sin Cara?
89
00:04:22,055 --> 00:04:24,933
{\an8}Esto es... enorme.
90
00:04:25,767 --> 00:04:27,519
{\an8}He estado pensando en eso.
91
00:04:27,519 --> 00:04:29,187
{\an8}Ahora que este caso se ha ampliado,
92
00:04:29,187 --> 00:04:31,565
{\an8}tenemos que limitar nuestro tiempo cara a cara por un tiempo.
93
00:04:31,565 --> 00:04:33,567
{\an8}Nadie puede verte entrar a este edificio.
94
00:04:33,567 --> 00:04:35,068
{\an8}Entendido.
95
00:04:35,068 --> 00:04:36,903
{\an8}Encontrar mi propio café. Encontrar mi propio gimnasio.
96
00:04:36,903 --> 00:04:40,699
Pero cuanto más profundiza Thony, más cerca podrás también tú.
97
00:04:40,699 --> 00:04:43,076
¿Hay alguien con quien crees que pueda conseguirte?
98
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
Bueno, Jorge Sanchez es un nombre que suena mucho.
99
00:04:46,079 --> 00:04:48,498
en las conversaciones de Thony con Fiona.
100
00:04:48,498 --> 00:04:50,584
Es un bufete de abogados unipersonal.
101
00:04:50,584 --> 00:04:52,586
Se dice en la calle que representa a Sin Cara.
102
00:04:52,586 --> 00:04:53,879
de vez en cuando.
103
00:04:53,879 --> 00:04:55,922
Entonces, ¿quiénes son sus clientes?
104
00:04:55,922 --> 00:04:57,758
Todo tipo de tipos turbios.
105
00:04:57,758 --> 00:05:00,927
Tengo un magnate de los casinos. Desarrollador de bienes raíces.
106
00:05:00,927 --> 00:05:03,472
El propietario de una empresa de seguridad privada.
107
00:05:03,472 --> 00:05:06,266
Cualquiera de estos tipos encaja en el perfil de Sin Cara, pero...
108
00:05:06,266 --> 00:05:07,893
Siempre me encanta un "pero".
109
00:05:07,893 --> 00:05:10,270
...acaba de conseguir un nuevo cliente.
110
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
Nadia Morales.
111
00:05:11,605 --> 00:05:13,648
Mmm.
112
00:05:13,648 --> 00:05:16,109
Y él acaba de hacerle una visita en la cárcel.
113
00:05:16,109 --> 00:05:20,113
De repente, estos tipos me resultan mucho menos interesantes.
114
00:05:21,323 --> 00:05:24,284
¿Y si Jorge Sánchez no sólo representa a Sín Cara?
115
00:05:28,121 --> 00:05:30,916
¿Y si Sánchez...?
116
00:05:30,916 --> 00:05:34,127
Qué es Sín Cara?
117
00:05:43,220 --> 00:05:46,306
Sergio está haciendo sopa de tomate y queso asado.
118
00:05:46,306 --> 00:05:48,809
La petición de Violeta. ¿Quieres un poco?
119
00:05:48,809 --> 00:05:51,561
Ey. Sin hambre.
120
00:05:56,817 --> 00:05:58,860
Bueno.
121
00:06:00,487 --> 00:06:02,989
Vamos a oírlo.
122
00:06:02,989 --> 00:06:05,659
No viniste aquí para hablar de queso asado.
123
00:06:05,659 --> 00:06:07,702
Fuiste a ver a Nadia.
124
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
¿Realmente estás tratando de hacer movimientos a mis espaldas?
125
00:06:11,373 --> 00:06:13,834
No debería sorprenderte tanto, hermana.
126
00:06:13,834 --> 00:06:16,670
Llevo mucho tiempo pidiéndole que vea las cosas a mi manera.
127
00:06:16,670 --> 00:06:18,713
Y ya terminé de esperar tu permiso,
128
00:06:18,713 --> 00:06:20,715
especialmente después de los errores que acabas de cometer.
129
00:06:20,715 --> 00:06:22,425
Hermano, por favor.
130
00:06:22,425 --> 00:06:25,178
Sabes que eres la clave para toda nuestra operación.
131
00:06:25,178 --> 00:06:27,681
Somos un equipo y siempre lo seremos.
132
00:06:27,681 --> 00:06:29,766
¿Qué clase de equipo es ese?
133
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
¿Uno en el que siempre tomas las decisiones?
134
00:06:31,601 --> 00:06:33,019
Jorge. Mirar.
135
00:06:33,019 --> 00:06:35,021
Aprecio todo lo que has hecho.
136
00:06:35,021 --> 00:06:36,773
Sí.
137
00:06:36,773 --> 00:06:38,358
Hey.
¿Estás bien?
138
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
Sí. Estoy bien.
139
00:06:40,193 --> 00:06:42,571
Mirar.
140
00:06:42,571 --> 00:06:45,198
Tú eres mi hermana.
Te amo.
141
00:06:45,198 --> 00:06:47,033
¿Bueno? Tú lo sabes.
142
00:06:47,033 --> 00:06:49,369
Pero siento que ahora me estás frenando.
143
00:06:49,369 --> 00:06:51,037
Y ya no te dejaré hacer eso.
144
00:06:51,037 --> 00:06:53,039
¿No quieres deshacerte de esas rutas?
145
00:06:53,039 --> 00:06:55,208
Bien. Respeto eso.
146
00:06:55,208 --> 00:06:56,835
Pero voy a construir algo propio.
147
00:06:56,835 --> 00:06:59,504
Te refieres al dinero de Nadia.
148
00:06:59,504 --> 00:07:01,882
No sólo su dinero.
149
00:07:01,882 --> 00:07:04,843
Nadia conoce a muchos jugadores clave en Las Vegas.
150
00:07:04,843 --> 00:07:07,679
Y podría usarlos.
151
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
Creo que tiene lo que se necesita.
152
00:07:11,057 --> 00:07:12,767
Bien...
153
00:07:14,603 --> 00:07:17,022
...Espero ver lo que haces.
154
00:07:34,664 --> 00:07:35,957
Esperar.
155
00:07:35,957 --> 00:07:38,460
En serio vas a volver allí.
156
00:07:38,460 --> 00:07:40,086
¿Después de que ella intentó matarte?
157
00:07:40,086 --> 00:07:41,421
Sabes que eso es una locura, ¿verdad?
158
00:07:41,421 --> 00:07:43,089
No, no es. Mirar.
159
00:07:43,089 --> 00:07:45,592
Si puedo ser útil, puedo protegernos a todos.
160
00:07:45,592 --> 00:07:47,010
¿Y que?
161
00:07:47,010 --> 00:07:48,428
¿Cuánto tiempo vas a trabajar para ella?
162
00:07:48,428 --> 00:07:50,096
y hacer lo que ella quiera que hagas?
163
00:07:50,096 --> 00:07:53,058
Hasta que encuentre su debilidad. Todo el mundo tiene uno.
164
00:07:53,058 --> 00:07:55,435
¿Sí? S-Entonces, ¿cuál es el suyo?
165
00:07:55,435 --> 00:07:58,146
No lo sé, pero está enferma.
166
00:07:58,146 --> 00:08:00,190
Entonces lo voy a descubrir.
167
00:08:01,274 --> 00:08:04,110
Mirar. Ella hizo de mi vida un infierno.
168
00:08:04,110 --> 00:08:05,612
Tuyo. El de Armán.
169
00:08:05,612 --> 00:08:07,280
Sólo estoy tratando de ponerle fin.
170
00:08:07,280 --> 00:08:09,199
Bueno. Bueno, si vas a verla,
171
00:08:09,199 --> 00:08:11,451
Al menos pregunta dónde podrían estar Camila y Gizelle.
172
00:08:11,451 --> 00:08:13,703
No no. Tengo que ser inteligente con esto.
173
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Mmmm. Hey mi amor.
174
00:08:15,455 --> 00:08:18,416
Esa es una tortuga marina, y ahí está Mamá Tortuga.
175
00:08:18,416 --> 00:08:20,710
Oh, eso es genial.
176
00:08:20,710 --> 00:08:22,295
Bueno. Mi conductor está aquí.
177
00:08:22,295 --> 00:08:23,546
Mmmm. Te veré esta noche.
178
00:08:23,546 --> 00:08:25,924
¡Mmm! Te amo.
179
00:08:25,924 --> 00:08:27,884
Bueno.
180
00:08:27,884 --> 00:08:29,552
Cuidarse. Gracias hermana.
181
00:08:35,809 --> 00:08:37,227
Espera aquí.
182
00:08:41,731 --> 00:08:43,316
¿Qué quieres que haga con él?
183
00:08:43,316 --> 00:08:45,652
Quitate eso. Ponte eso.
184
00:08:45,652 --> 00:08:46,653
¿Aquí?
185
00:08:46,653 --> 00:08:48,488
Mmmm.
186
00:08:54,411 --> 00:08:57,163
Espero que no te importe la seguridad adicional.
187
00:08:57,163 --> 00:08:59,124
No voy a correr ningún riesgo
188
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
invitar a mi casa a alguien a quien intenté matar.
189
00:09:24,774 --> 00:09:26,359
Adelante.
190
00:09:26,359 --> 00:09:29,029
Dime cómo crees que me vas a curar.
191
00:09:40,665 --> 00:09:43,001
Uno mas.
192
00:09:46,212 --> 00:09:48,840
Entonces, doctor, ¿tiene un diagnóstico?
193
00:09:48,840 --> 00:09:51,509
Bueno, tu corazón y tus pulmones parecen fuertes.
194
00:09:51,509 --> 00:09:53,553
Nada en tus escaneos me dice lo contrario.
195
00:09:53,553 --> 00:09:55,680
a pesar de que tu presión arterial sea alta.
196
00:09:55,680 --> 00:09:58,391
Veo que su internista sospecha de enfermedad renal.
197
00:09:58,391 --> 00:09:59,934
Al igual que mi nefrólogo.
198
00:09:59,934 --> 00:10:02,687
y un naturópata que volé desde Brasil.
199
00:10:02,687 --> 00:10:05,982
Sí, pero los análisis de sangre no muestran ni rastros de creatina,
200
00:10:05,982 --> 00:10:07,734
entonces no lo es.
201
00:10:07,734 --> 00:10:11,654
Sus ganglios linfáticos están agrandados y, con sus síntomas,
202
00:10:11,654 --> 00:10:14,032
un trastorno autoinmune podría tener sentido.
203
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Pero es evidente que no estás convencido.
204
00:10:15,742 --> 00:10:17,327
Necesito más información.
205
00:10:17,327 --> 00:10:19,579
He tenido los mejores médicos del mundo.
206
00:10:19,579 --> 00:10:21,873
Hecho todas las pruebas posibles.
207
00:10:21,873 --> 00:10:23,750
¿Qué más puedes requerir?
208
00:10:23,750 --> 00:10:26,586
Un nuevo análisis de sangre, por ejemplo. Y tengo algunas preguntas.
209
00:10:26,586 --> 00:10:29,297
Si crees que confío en ti con una aguja clavada,
210
00:10:29,297 --> 00:10:30,924
estás equivocado.
211
00:10:30,924 --> 00:10:34,010
Pero adelante. Pregunta lo que necesites.
212
00:10:35,929 --> 00:10:38,139
¿Un poco de privacidad?
213
00:10:45,105 --> 00:10:47,732
¿Algún historial de abuso de alcohol o sustancias?
214
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Lo único que toco es el tequila.
215
00:10:50,944 --> 00:10:52,779
y no más de dos o tres.
216
00:10:52,779 --> 00:10:54,739
No me gusta perder el control.
217
00:10:54,739 --> 00:10:57,575
Parece que has estado embarazada dos veces.
218
00:10:57,575 --> 00:10:58,660
¿Está bien?
219
00:10:58,660 --> 00:11:00,537
¿Dónde dice eso?
220
00:11:00,537 --> 00:11:03,164
No es así, pero hay picos en tus niveles de estrógeno.
221
00:11:03,164 --> 00:11:06,042
indicándolo, ambos hace más de una década.
222
00:11:08,503 --> 00:11:12,799
Hubo un tiempo en que pensé que tal vez quisiera tener hijos.
223
00:11:12,799 --> 00:11:16,803
Pero resulta que no fue posible para mí.
224
00:11:16,803 --> 00:11:18,972
Lo lamento.
225
00:11:18,972 --> 00:11:22,976
Bueno... no necesito tu compasión.
226
00:11:22,976 --> 00:11:25,895
Necesito que me digas qué diablos me pasa.
227
00:11:25,895 --> 00:11:29,774
Y si no puedes hacer eso... no te necesito.
228
00:11:32,652 --> 00:11:34,946
Descúbrelo.
229
00:11:39,742 --> 00:11:42,328
Violeta, por favor. Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
230
00:11:42,328 --> 00:11:43,663
Cálmate.
231
00:11:43,663 --> 00:11:45,165
Te dejaré aquí.
232
00:11:45,165 --> 00:11:46,708
Estaré afuera si me necesitas, ¿de acuerdo?
233
00:11:46,708 --> 00:11:48,084
No me importa.
234
00:11:48,084 --> 00:11:50,545
No te importa. Bueno. Justo...
235
00:11:50,545 --> 00:11:52,338
¿Puedes darme un respiro, por favor?
236
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
Quiero a mami.
237
00:11:53,840 --> 00:11:55,633
Lo sé. Lo sé. Yo también, cariño.
238
00:11:55,633 --> 00:11:57,510
Sólo quiero a mami.
239
00:11:57,510 --> 00:11:59,679
Volveré cuando estés más tranquilo, ¿vale?
240
00:12:04,601 --> 00:12:07,687
Entonces, ¿crees que recibiré el premio al Padre del Año?
241
00:12:07,687 --> 00:12:09,856
Creo que simplemente extraña a su mamá.
242
00:12:11,316 --> 00:12:13,276
Lo sé. ¿Quieres uno?
243
00:12:15,653 --> 00:12:17,280
Seguro. Gracias.
244
00:12:17,280 --> 00:12:19,282
Sé que no debería reaccionar así.
245
00:12:19,282 --> 00:12:22,118
Me mata que no haya nada que pueda hacer al respecto.
246
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Bueno, a veces sólo hay que escuchar.
247
00:12:25,413 --> 00:12:27,457
¿Qué pasa contigo?
248
00:12:27,457 --> 00:12:30,335
¿Cómo afrontas la pérdida del padre de Luca?
249
00:12:32,212 --> 00:12:34,672
Ha sido duro.
250
00:12:34,672 --> 00:12:37,592
Es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida.
251
00:12:38,968 --> 00:12:41,221
Los niños sólo necesitan sentir sus sentimientos.
252
00:12:41,221 --> 00:12:42,805
incluso los malos.
253
00:12:44,307 --> 00:12:46,226
No puedo discutir eso, doctor.
254
00:12:46,226 --> 00:12:47,936
Bien. Gracias.
255
00:12:53,233 --> 00:12:55,527
Bueno. ¿Tienen todo?
256
00:12:55,527 --> 00:12:58,321
¿Has cerrado la puerta? Bueno. Vamos.
257
00:15:01,277 --> 00:15:04,030
¿Qué demonios?
258
00:15:04,030 --> 00:15:05,740
Dijiste que retirarías mis cargos.
259
00:15:05,740 --> 00:15:07,450
Mirar.
260
00:15:07,450 --> 00:15:09,035
Probablemente tomará algún tiempo,
261
00:15:09,035 --> 00:15:11,371
pero sólo necesitamos encontrar otro juez.
262
00:15:11,371 --> 00:15:12,997
No tengo tiempo.
263
00:15:12,997 --> 00:15:14,874
Necesito salir de aquí.
264
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
Paga mi fianza.
265
00:15:18,211 --> 00:15:20,296
Convenceré a este tipo.
266
00:15:23,257 --> 00:15:24,300
¿Está seguro?
267
00:15:25,968 --> 00:15:28,471
Hay más de una forma de despellejar una serpiente.
268
00:15:29,972 --> 00:15:33,059
Pagaré tu fianza. Despellejemos esta cosa.
269
00:15:33,059 --> 00:15:35,061
♪Puedes decirme lo que quieras ♪
270
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
♪ Ahora, no seas tímido ♪
271
00:15:38,064 --> 00:15:42,568
♪ Puedo mostrarte cosas que te harán gritar ♪
272
00:15:42,568 --> 00:15:46,572
♪ Así que te dejaré desatar a la bestia ♪
273
00:15:46,572 --> 00:15:49,242
♪ ¿Quieres que te moleste? ♪
274
00:15:49,242 --> 00:15:50,910
♪ ¿Lo quieres ahora mismo? ♪
275
00:15:50,910 --> 00:15:52,245
♪ Necesito que me digas... ♪
276
00:15:52,245 --> 00:15:54,205
No pierdes el ritmo, ¿verdad?
277
00:15:54,205 --> 00:15:57,041
¿Debería tomarlo como un cumplido?
278
00:15:57,041 --> 00:15:59,460
Tómalo como quieras, pero Oliver es un jugador experimentado.
279
00:15:59,460 --> 00:16:01,587
No estoy seguro de lo duro que te hará trabajar.
280
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
No pensé que serías alguien que me subestimara.
281
00:16:04,298 --> 00:16:06,759
Nunca dije que lo fuera.
282
00:16:06,759 --> 00:16:08,386
Ollie, Ollie, Ollie!
283
00:16:08,386 --> 00:16:09,762
¡Jorge!
284
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Finalmente aceptarme en esa cena.
285
00:16:12,598 --> 00:16:14,350
Es bueno verte, amigo mío.
286
00:16:14,350 --> 00:16:16,436
Bueno, será más bien una cena líquida.
287
00:16:16,436 --> 00:16:18,062
Ahora estamos hablando.
288
00:16:18,062 --> 00:16:19,939
¡Oh!
289
00:16:19,939 --> 00:16:23,276
¿Y quién podría ser esta hermosa mujer?
290
00:16:23,276 --> 00:16:25,737
Bueno, yo dirijo este club, y Jorge pensó
291
00:16:25,737 --> 00:16:27,947
Quizás le interese nuestra membresía exclusiva.
292
00:16:27,947 --> 00:16:32,577
Aunque tengo que advertirte... Somos muy selectivos.
293
00:16:32,577 --> 00:16:35,621
Bueno... yo también puedo serlo.
294
00:16:36,956 --> 00:16:38,458
Pero he oído que eres un hombre de whisky,
295
00:16:38,458 --> 00:16:40,293
eso nos sitúa en un muy buen comienzo.
296
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Ah. ¿Uno para ti?
297
00:16:41,586 --> 00:16:43,129
Por favor sí.
298
00:16:47,300 --> 00:16:49,635
♪ Sé que quieres montar ♪
299
00:16:50,720 --> 00:16:53,055
♪ Pero puedes hacer cola ♪
300
00:16:53,055 --> 00:16:56,309
♪ Sé que quieres montar ♪
301
00:16:56,309 --> 00:16:58,436
♪ Llámame todo el tiempo ♪
302
00:16:58,436 --> 00:17:01,314
♪ Me dejó boquiabierto con una línea ♪
303
00:17:01,314 --> 00:17:04,984
♪ Ahora te estás drogando con mi rutina ♪
304
00:17:04,984 --> 00:17:07,695
♪ Me veo un poco más brillante que antes ♪
305
00:17:07,695 --> 00:17:10,198
♪ Más brillante que antes ♪
306
00:17:14,076 --> 00:17:16,996
♪ Piensa en con quién te veo ♪
307
00:17:16,996 --> 00:17:18,664
♪ Me estabas dejando sin leer ♪
308
00:17:18,664 --> 00:17:22,126
♪ Ahora me ves haciendo pan ♪
309
00:17:22,126 --> 00:17:25,505
♪ Cocinando en mis DM ♪
310
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
♪ Pensaste que era una mala clase de... ♪
311
00:17:27,673 --> 00:17:30,635
♪ No soy un mal karma... ♪
312
00:17:30,635 --> 00:17:33,513
♪ Me veo un poco más brillante que antes ♪
313
00:17:33,513 --> 00:17:36,265
♪ Sé que quieres montar ♪
314
00:17:50,279 --> 00:17:52,031
Mm, mm-mm-mm-mm-mm.
315
00:17:52,031 --> 00:17:53,616
Bueno.
316
00:17:56,118 --> 00:17:59,038
¿Entonces? ¿Nada aún?
317
00:17:59,038 --> 00:18:01,541
No. Nada cuadra.
318
00:18:01,541 --> 00:18:04,710
Y si no lo descubres, te matará.
319
00:18:04,710 --> 00:18:07,088
Atractivo. Al menos ahora tengo una oportunidad.
320
00:18:07,088 --> 00:18:08,714
¿Qué pasa con Camila y Gizelle?
321
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
Quiero decir, ¿preguntaste sobre ellos?
322
00:18:10,132 --> 00:18:12,009
Fi.
No.
323
00:18:12,009 --> 00:18:14,136
Chris me hizo conducir por todas partes buscándola.
324
00:18:14,136 --> 00:18:16,347
Me gasté todo el dinero de la gasolina del mes.
325
00:18:16,347 --> 00:18:18,224
Mirar. Lo siento. Pero si ella piensa
326
00:18:18,224 --> 00:18:20,393
Estoy haciendo cualquier cosa menos tratar de arreglarla...
327
00:18:20,393 --> 00:18:21,936
Otra vez muertos. Entiendo.
328
00:18:21,936 --> 00:18:24,897
Bueno. Mamá, mamá, mamá. Hay esto, eh--
329
00:18:24,897 --> 00:18:27,066
Hay una lavandería industrial en Boulder City,
330
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
una planta de fabricación en camino.
331
00:18:28,568 --> 00:18:30,361
¿Camila mencionó dónde trabajaba?
332
00:18:30,361 --> 00:18:32,405
Lo hizo, pero la semana pasada fue una granja de pollos,
333
00:18:32,405 --> 00:18:34,156
y esta semana simplemente dijo fábrica.
334
00:18:34,156 --> 00:18:35,408
Así que no lo sé. Se mueven.
335
00:18:35,408 --> 00:18:37,076
No. Cuando estábamos cruzando,
336
00:18:37,076 --> 00:18:38,911
estaban hablando de diferentes ubicaciones.
337
00:18:38,911 --> 00:18:41,873
Sí. Plantas de cosméticos, empresa de botellas, fábrica de tortillas.
338
00:18:41,873 --> 00:18:43,749
¿Empresa de botellas?
339
00:18:43,749 --> 00:18:45,334
Sí.
340
00:18:45,334 --> 00:18:47,587
¿Has oído hablar del Agua de Bandera?
341
00:18:47,587 --> 00:18:50,506
Empresa Embotelladora Bandera. Sí. Está cerca. ¿Podemos ir?
342
00:18:52,884 --> 00:18:54,385
¿Mamá?
343
00:18:54,385 --> 00:18:55,761
¿Podemos?
344
00:18:55,761 --> 00:18:57,013
Yo iré.
345
00:18:57,013 --> 00:18:58,431
No. Mamá, yo también voy.
346
00:18:58,431 --> 00:19:00,600
No, Chris. J--
347
00:19:00,600 --> 00:19:02,184
Ellos también son mis amigos, ¿vale?
348
00:19:02,184 --> 00:19:03,686
O--
349
00:19:03,686 --> 00:19:04,937
Bueno.
350
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Qué noche, chicos.
351
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
¿Bien?
352
00:19:19,994 --> 00:19:22,246
Te ofrecería algo por el pelo del perro.
353
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
pero no guardo nada en mis habitaciones.
354
00:19:24,790 --> 00:19:26,292
siempre es mejor
355
00:19:26,292 --> 00:19:28,336
No hay que mezclar negocios con placer, ¿no?
356
00:19:28,336 --> 00:19:30,630
Eso es seguro.
357
00:19:30,630 --> 00:19:32,465
¿Qué puedo hacer con ustedes?
358
00:19:32,465 --> 00:19:35,426
Quizás quieras revisar tu correo electrónico.
359
00:19:35,426 --> 00:19:37,303
Acabo de enviarte una cosita.
360
00:19:48,022 --> 00:19:51,984
¿Qué... Q-Qué es esto?
361
00:19:51,984 --> 00:19:55,571
Soy Nadia Morales. Encantado de conocerlo.
362
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
¿Morales?
363
00:20:00,368 --> 00:20:02,995
Eso es bajo, hermano.
364
00:20:02,995 --> 00:20:05,081
Estás... Estás cometiendo un gran error.
365
00:20:05,081 --> 00:20:07,333
Ah, no, no, no. No te preocupes. No ha pasado nada todavía.
366
00:20:07,333 --> 00:20:09,126
Si mis cargos son retirados,
367
00:20:09,126 --> 00:20:11,212
Anoche quedará un recuerdo discreto.
368
00:20:13,297 --> 00:20:15,508
¿Qué será, hermano?
369
00:21:02,471 --> 00:21:03,889
Ey. ¿Cómo estás?
370
00:21:03,889 --> 00:21:05,683
Estoy bien. ¿Cómo estás?
371
00:21:05,683 --> 00:21:07,727
¿Cómo está tu cabeza? Está bien.
372
00:21:07,727 --> 00:21:10,813
Um, me abastecí de superpegamento, por si acaso.
373
00:21:10,813 --> 00:21:13,149
¿Está todo bien?
374
00:21:13,149 --> 00:21:14,567
He estado preocupado por ti.
375
00:21:14,567 --> 00:21:15,901
Sí, todo está bien.
376
00:21:15,901 --> 00:21:18,571
Es sólo que, um, tengo un...
377
00:21:18,571 --> 00:21:21,615
una tubería que gotea en la cocina y me está volviendo loco.
378
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Así que realmente odio molestarte...
379
00:21:23,659 --> 00:21:26,120
No no. No hay problema. De hecho, estoy cerca.
380
00:21:26,120 --> 00:21:27,747
Podría estar ahí como en 10.
381
00:21:27,747 --> 00:21:30,499
¿Sí? Muchas gracias Jeremías.
382
00:21:30,499 --> 00:21:33,252
Te veré pronto.
383
00:21:53,272 --> 00:21:54,940
Ay dios mío.
384
00:21:54,940 --> 00:21:56,734
Quiero decir, esto es una locura. ¿Por dónde empezamos?
385
00:21:56,734 --> 00:21:59,737
Lo sé. Nosotros... simplemente hacemos sección por sección.
386
00:21:59,737 --> 00:22:00,738
Allí. Bueno. Sí.
387
00:22:00,738 --> 00:22:02,364
UM Hola.
388
00:22:02,364 --> 00:22:05,034
¿Tú conoces a Gizelle
y Camila, no?
389
00:22:05,034 --> 00:22:06,786
Mmm. No.
390
00:22:06,786 --> 00:22:08,954
¿Tú conoces a Gizelle
y Camil--
No.
391
00:22:08,954 --> 00:22:10,206
Sabes...
392
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
No.
393
00:22:16,337 --> 00:22:17,963
¿Conoces, uh, a Gizelle?
394
00:22:17,963 --> 00:22:19,131
¿Sí?
Sí.
395
00:22:19,131 --> 00:22:20,633
S... ¿Conoces a esta mujer?
396
00:22:20,633 --> 00:22:22,301
Sí. Gizelle. Sí.
397
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
¿Sabes dónde están?
398
00:22:23,844 --> 00:22:25,054
Mamá. ¡Mamá!
399
00:22:25,054 --> 00:22:26,806
Vamos. Un segundo.
400
00:22:26,806 --> 00:22:28,808
Deberíamos irnos. Tenemos que irnos. ¡Mamá! Un segundo.
401
00:22:28,808 --> 00:22:30,476
¿Dónde está--
Hey.
402
00:22:30,476 --> 00:22:32,853
¿Dónde está tu redecilla
del cabello?
403
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
Uno...
404
00:22:34,563 --> 00:22:35,815
Tu redecilla
del cabello.
405
00:22:35,815 --> 00:22:37,691
Necesito-- Uh, gracias.
406
00:22:37,691 --> 00:22:39,735
Lo lamento. Se me acaba de caer.
407
00:22:39,735 --> 00:22:41,487
Y, um, volveré a trabajar.
408
00:22:41,487 --> 00:22:45,241
¿Para dónde vas?
No puede ir de tu puesto.
409
00:23:04,969 --> 00:23:08,973
Coge la furgoneta, ¿vale? Sígueme y no te dejes atrapar.
410
00:23:08,973 --> 00:23:10,349
Por favor.
411
00:23:31,203 --> 00:23:33,164
"...asociado con la fatiga."
412
00:23:33,164 --> 00:23:34,665
No te envidio.
413
00:23:34,665 --> 00:23:37,042
La fontanería es mucho más sencilla que la medicina.
414
00:23:37,042 --> 00:23:39,587
Ah. Es más o menos lo mismo, ¿sabes?
415
00:23:39,587 --> 00:23:41,547
Identificar un problema, intentar solucionarlo.
416
00:23:41,547 --> 00:23:43,549
Es muy amable de tu parte decir
417
00:23:43,549 --> 00:23:45,885
pero te aseguro una tubería tapada y una arteria tapada
418
00:23:45,885 --> 00:23:47,344
son dos cosas muy diferentes.
419
00:23:51,307 --> 00:23:52,892
¿Para qué estás haciendo eso?
420
00:23:52,892 --> 00:23:55,227
Quiero decir, ya no eres médico, ¿verdad?
421
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
No tengo licencia aquí. No.
422
00:23:56,979 --> 00:24:00,149
Esperar. ¿Esto es para ese tipo del cártel?
423
00:24:00,149 --> 00:24:02,151
Uh, realmente no puedo decirlo.
424
00:24:03,277 --> 00:24:04,987
¿Cómo es él, de todos modos?
425
00:24:06,280 --> 00:24:07,907
Uh, ya sabes, es, um...
426
00:24:07,907 --> 00:24:10,242
Necesito resolver esto, y es una especie de rompecabezas.
427
00:24:10,242 --> 00:24:12,161
Sí. Sí.
428
00:24:12,161 --> 00:24:17,166
Estoy seguro de que no es tan... cortado y seco, como un sello roto.
429
00:24:17,166 --> 00:24:20,044
Quiero decir, ¿necesitas ayuda? Soy bastante bueno con los rompecabezas.
430
00:24:20,044 --> 00:24:21,837
Sólo necesito concentrarme, Jeremy.
431
00:24:21,837 --> 00:24:24,798
Bueno. Te dejo con eso.
432
00:24:24,798 --> 00:24:27,927
Hablando de tuberías, ustedes deberían considerar actualizarlas.
433
00:24:27,927 --> 00:24:30,930
Ya sabes, el cobre o el polietileno podrían ser buenos.
434
00:24:30,930 --> 00:24:33,265
Estos viejos de plomo podrían estar lixiviando
435
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
todo tipo de basura en tus grifos.
436
00:24:35,601 --> 00:24:37,436
Podría hacerlo por ti si quieres.
437
00:24:37,436 --> 00:24:41,065
Yo... Y-- Déjame darte tu dinero.
438
00:24:41,065 --> 00:24:42,942
Tal vez la próxima vez.
439
00:24:42,942 --> 00:24:45,778
Um, el efectivo es mejor, ¿sí?
440
00:24:45,778 --> 00:24:48,197
Sí. Eso suena bien.
441
00:24:48,197 --> 00:24:50,366
Excelente.
442
00:24:50,366 --> 00:24:52,451
Está bien. Gracias por tu tiempo.
443
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
Sí. Gracias. Bueno.
444
00:24:53,827 --> 00:24:55,246
Tienes uno bueno.
445
00:25:12,805 --> 00:25:14,306
¿Los entiendes?
446
00:25:14,306 --> 00:25:16,225
Aférrate. Estoy acabando una reunión.
447
00:25:16,225 --> 00:25:18,143
¿Que es todo esto?
448
00:25:18,143 --> 00:25:20,437
Resulta que la Dra. De La Rosa encontró una manera de resultar útil.
449
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
Ha estado haciendo investigaciones médicas todo el día.
450
00:25:23,065 --> 00:25:26,318
Entonces creo que Sin Cara está enfermo.
451
00:25:27,861 --> 00:25:29,655
Está bien. ¿Qué estoy mirando?
452
00:25:29,655 --> 00:25:32,324
¿Sabías que el 78% de las personas con enfermedades autoinmunes son mujeres?
453
00:25:32,324 --> 00:25:34,660
¿Ahora me vas a explicar los ovarios?
454
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
Oh. Veo.
455
00:25:39,164 --> 00:25:42,084
Sí. Creo que Sin Cara es una mujer.
456
00:25:42,084 --> 00:25:44,503
Bueno, eso reduce el campo de juego.
457
00:25:44,503 --> 00:25:46,130
¿Has compilado una lista?
458
00:25:46,130 --> 00:25:48,173
de todas las mujeres que representó Jorge Sánchez?
459
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Sí. Por supuesto lo hice.
460
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
Obtuve algunos segundos puestos, pero este fue mi favorito.
461
00:25:52,845 --> 00:25:55,472
Esperar.
462
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Ramona Sanchez.
463
00:26:01,103 --> 00:26:02,771
La hermana de Jorge.
464
00:26:02,771 --> 00:26:04,815
Ese es Sín Cara.
465
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
Entonces supongo que lo resolviste.
466
00:26:07,276 --> 00:26:11,864
Si, lo hice.
467
00:26:11,864 --> 00:26:14,491
Bien.
468
00:26:14,491 --> 00:26:17,870
Sólo avísame cuando esté terminado, Derek.
469
00:26:17,870 --> 00:26:20,456
Gracias.
470
00:26:26,045 --> 00:26:28,881
Te pareces al gato que se comió al canario.
471
00:26:28,881 --> 00:26:30,799
Creo que sé lo que te enferma.
472
00:26:30,799 --> 00:26:32,760
Dime.
473
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
Envenenamiento por plomo.
474
00:26:34,094 --> 00:26:35,721
Sé que suena loco.
475
00:26:35,721 --> 00:26:38,557
Pero con todos sus síntomas, tiene sentido.
476
00:26:38,557 --> 00:26:40,392
y Jorge dijo que te han disparado.
477
00:26:40,392 --> 00:26:42,728
Bueno, las balas contienen plomo.
478
00:26:42,728 --> 00:26:44,521
Si fue hace un tiempo,
479
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
el plomo podría haberse depositado en tus huesos,
480
00:26:46,190 --> 00:26:47,900
Y es por eso que no apareció en tu análisis de sangre.
481
00:26:47,900 --> 00:26:50,194
Mi compadre sacó la bala hace años.
482
00:26:50,194 --> 00:26:52,071
Sí, pero podrían quedar fragmentos.
483
00:26:52,071 --> 00:26:54,406
especialmente si no lo hizo un cirujano.
484
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
Y si se desalojan, podría estar envenenándote.
485
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
Y podría provocar convulsiones. Podría matarte.
486
00:27:00,579 --> 00:27:03,916
O simplemente estás inventando esto para salvar tu propio pellejo.
487
00:27:03,916 --> 00:27:06,418
Puedo probarlo.
488
00:27:08,504 --> 00:27:10,381
Quédate quieto.
489
00:27:13,342 --> 00:27:15,010
Y ahí está.
490
00:27:15,010 --> 00:27:17,054
¿Eso es lo que me enferma?
491
00:27:17,054 --> 00:27:19,264
Creo que sí. ¿Puedes sacarlo?
492
00:27:19,264 --> 00:27:22,101
Puedo hablar con su médico y podríamos encontrar un cirujano.
493
00:27:22,101 --> 00:27:25,604
Quiero que lo hagas. ¡Sácalo todo!
494
00:27:25,604 --> 00:27:27,606
Ramona, tienes que ir a un quirófano.
495
00:27:27,606 --> 00:27:29,733
con el equipo necesario, anestesia y--
496
00:27:29,733 --> 00:27:31,819
No tendré este veneno en mí ni un segundo más.
497
00:27:31,819 --> 00:27:33,404
Ramona. Hazlo.
498
00:27:33,404 --> 00:27:35,781
Por favor. Sólo piensa en esto.
499
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Ahora.
500
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Juanita, cierra las cortinas.
501
00:27:51,296 --> 00:27:52,965
UH no. Yo... voy a necesitar la luz.
502
00:27:52,965 --> 00:27:55,884
¿Y puedes colocar esta lámpara aquí, por favor?
503
00:27:55,884 --> 00:27:59,054
Eh, toma el tequila y dame una buena dosis.
504
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
Gracias.
505
00:28:03,892 --> 00:28:05,269
¿Qué es eso?
506
00:28:05,269 --> 00:28:08,647
Ketamina de los establos.
507
00:28:08,647 --> 00:28:10,649
Eso es lo mejor que encontramos para sedarte.
508
00:28:10,649 --> 00:28:14,361
No. Dije que no me hundiré. Lo haré despierto.
509
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Mirar. Será extremadamente doloroso y arriesgado.
510
00:28:17,239 --> 00:28:19,450
Y lo que me estás diciendo no ayuda, Thony.
511
00:28:19,450 --> 00:28:20,993
Así que sigue adelante.
512
00:28:20,993 --> 00:28:23,579
Y si yo muero, tú y tu familia también morirán.
513
00:28:24,455 --> 00:28:25,873
Oral.
514
00:28:27,666 --> 00:28:29,084
Bueno. Dale un trago de tequila.
515
00:28:29,084 --> 00:28:33,005
Y necesito la funda de la almohada.
516
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Bueno. Gracias.
517
00:29:18,217 --> 00:29:20,177
Por favor... ¿Gizelle?
518
00:29:20,177 --> 00:29:22,346
No. No.
No se nada.
519
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
P-Pero...
520
00:29:54,211 --> 00:29:55,587
¿Camila?
521
00:29:55,587 --> 00:29:57,756
¿Gizelle?
522
00:29:59,258 --> 00:30:02,594
Uh... ex... discúlpeme.
523
00:30:02,594 --> 00:30:06,557
Pérdon. ¿Dónde está Gizelle
o Camila?
524
00:30:06,557 --> 00:30:09,101
No quiero problemas.
525
00:30:11,770 --> 00:30:14,690
Esta... ¿Camila?
526
00:30:16,733 --> 00:30:19,736
Indulto. Oh...
527
00:30:19,736 --> 00:30:23,782
¿Conoces a Camila?
Este camis-- This is hers.
528
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Camila?
Sí. Camila.
529
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Camila.
530
00:30:27,953 --> 00:30:29,788
Sí.
¿Sí?
531
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
Mis amiga, uh, Camila...
532
00:30:31,748 --> 00:30:33,792
Her mama es mi amiga.
Dónde esta personas--
533
00:30:33,792 --> 00:30:36,128
Hey, listos.
534
00:30:36,128 --> 00:30:40,799
Los del segundo turno,
esten listas in una hora.
535
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
¿Quién eres tú?
536
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Lo siento.
537
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Me acabo de subir a la camioneta equivocada, ¿vale?
538
00:30:46,305 --> 00:30:47,806
Salir. L-Mira.
539
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
¿Quizás puedas ayudarme, por favor?
540
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Dije que salieras. Bueno. Mirar.
541
00:30:51,143 --> 00:30:54,271
Por favor dile a Camila que volveré, ¿vale?
542
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Devolver.
543
00:30:55,564 --> 00:30:58,275
Mi nombre Fiona, okay?
544
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Lo siento, okay?
Lo siento.
545
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
¿Entonces? ¿Qué pasó? ¿Estaban ahí dentro?
546
00:31:04,448 --> 00:31:06,658
No, no estaban allí, pero sí estuvieron allí antes.
547
00:31:06,658 --> 00:31:08,327
¿Q-Qué significa eso?
548
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Mirar.
549
00:31:09,411 --> 00:31:10,996
Alguien dentro los conoce,
550
00:31:10,996 --> 00:31:12,623
y, um, le dije a la mujer que le diera a Camila...
551
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
No. Déjame hablar con ella. No no no.
552
00:31:14,374 --> 00:31:16,501
Chris, no puedes entrar.
553
00:31:16,501 --> 00:31:18,670
Es hora de irse a casa. Ahora.
554
00:31:32,392 --> 00:31:33,935
Busque el juez Gordon.
555
00:31:33,935 --> 00:31:36,104
¿Qué? Óliver. Búscalo.
556
00:31:43,070 --> 00:31:45,280
Ay dios mío.
557
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
No los filtré. Bueno, sé que no lo hiciste.
558
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
¿Después de todo el arduo trabajo que hiciste?
559
00:31:51,828 --> 00:31:54,331
¿Entonces Ramona lo hizo?
560
00:31:54,331 --> 00:31:56,541
¿Cómo diablos consiguió siquiera ponerles las manos encima?
561
00:31:56,541 --> 00:31:58,669
Ella tiene sus maneras. Puedes confiar en mí en eso.
562
00:31:58,669 --> 00:32:00,462
Pero el juez era su contacto.
563
00:32:00,462 --> 00:32:03,340
Ella... ¿Ella simplemente lo quemó así?
564
00:32:03,340 --> 00:32:05,676
Para ella todo es un juego, Nadia.
565
00:32:05,676 --> 00:32:07,552
De eso se trata todo esto. Control.
566
00:32:07,552 --> 00:32:10,389
No. Esto no es un maldito juego.
567
00:32:10,389 --> 00:32:11,848
¡Es mi vida!
568
00:32:11,848 --> 00:32:14,643
Si el juez no puede retirar mis cargos,
569
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
¡Me van a volver a encerrar!
570
00:32:16,895 --> 00:32:20,232
No, no lo harán, porque no voy a permitir que eso suceda.
571
00:32:23,568 --> 00:32:25,821
¿Por qué haces esto por mí?
572
00:32:25,821 --> 00:32:27,906
Nadia...
573
00:32:27,906 --> 00:32:30,033
Porque quiero tu dinero.
574
00:32:32,285 --> 00:32:34,079
Aquí vamos. Casi llegamos.
575
00:32:34,079 --> 00:32:35,914
Entiendo. Lo tengo.
576
00:32:35,914 --> 00:32:38,041
¿Es asi?
577
00:32:38,041 --> 00:32:40,752
Creo que sí. Veamos la varita.
578
00:32:43,547 --> 00:32:47,008
Bueno. Uno... Una última pieza.
579
00:32:50,095 --> 00:32:53,265
Uh, está... está incrustado demasiado cerca de la vena.
580
00:32:53,265 --> 00:32:55,517
No puedo arriesgarme a sacarlo. ¿Qué demonios significa eso?
581
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
Es muy peligroso. Necesitamos llevarte a un quirófano.
582
00:32:57,769 --> 00:32:59,646
No.
No hospitals.
583
00:32:59,646 --> 00:33:02,691
No. Yo... Mira. Podría cortar la vena si la suelto.
584
00:33:02,691 --> 00:33:04,860
No puedo hacer... Sólo hazlo.
585
00:33:04,860 --> 00:33:07,195
La escuchaste.
586
00:33:16,788 --> 00:33:18,623
Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo?
587
00:33:18,623 --> 00:33:21,251
Eso-- Eso-- ¡Cortó la vena!
588
00:33:21,251 --> 00:33:23,044
¡Está sangrando! ¡Hacer algo!
589
00:33:23,044 --> 00:33:26,256
¡Necesito agua caliente, toallas! ¡Ahora!
590
00:33:29,259 --> 00:33:31,553
Oh Dios.
591
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
¿Ramona?
592
00:33:52,324 --> 00:33:55,619
Ramona?
¿Cómo estás? La lech--
593
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
¿Qué es esto? ¿Qué diablos está pasando, Thony?
594
00:33:57,871 --> 00:34:00,499
Ella está sangrando. Necesito ayuda. Ponte guantes.
595
00:34:00,499 --> 00:34:02,375
Aquí mismo.
596
00:34:02,375 --> 00:34:05,045
Bueno. Usa el tequila para desinfectarlos.
597
00:34:05,045 --> 00:34:08,006
¿Qué le has hecho? ¿Está respirando?
598
00:34:08,006 --> 00:34:09,591
Vamos. Más rápido. ¡Necesito ayuda ahora!
599
00:34:09,591 --> 00:34:11,134
Ponle tequila en los guantes, por favor.
600
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Está bien.
601
00:34:12,761 --> 00:34:14,471
Aquí. Aquí mismo.
602
00:34:14,471 --> 00:34:16,681
Aquí tienes. Bueno. No te muevas.
603
00:34:16,681 --> 00:34:18,016
Más difícil.
604
00:34:19,518 --> 00:34:21,937
¿Qué pasó, Thony?
605
00:34:21,937 --> 00:34:25,315
Mirar. Me puso una pistola en la cabeza y me hizo abrirla.
606
00:34:25,315 --> 00:34:27,108
¿Y pensaste que era una buena idea?
607
00:34:27,108 --> 00:34:29,361
Ella recibió una bala hace una década.
608
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Y el plomo la está enfermando.
609
00:34:34,866 --> 00:34:36,910
¿Eso es lo que era?
610
00:34:36,910 --> 00:34:38,537
¿Ella estará bien?
611
00:34:38,537 --> 00:34:41,039
No te muevas.
612
00:34:41,039 --> 00:34:43,583
Está bien. Entiendo.
613
00:34:43,583 --> 00:34:46,002
Entiendo. Bien.
614
00:34:47,254 --> 00:34:49,130
Varita mágica.
615
00:34:49,965 --> 00:34:52,300
Bueno. Eso es todo. Eso es todo.
616
00:34:53,802 --> 00:34:55,053
¿Es asi?
617
00:34:55,053 --> 00:34:57,889
Sí. Eso es todo.
618
00:35:06,523 --> 00:35:08,066
¿Ahora que?
619
00:35:08,066 --> 00:35:14,155
Bueno, ahora le cierro la herida y rezas.
620
00:35:35,302 --> 00:35:37,012
¿Cómo te sientes?
621
00:35:39,180 --> 00:35:40,974
¿Lo sacaste todo?
622
00:35:40,974 --> 00:35:43,101
Si, lo hice.
623
00:35:43,101 --> 00:35:45,186
Bueno. Eso es bueno.
624
00:35:49,232 --> 00:35:51,192
Dios mío.
625
00:35:52,485 --> 00:35:53,820
¿Todo esto estaba dentro de mí?
626
00:35:53,820 --> 00:35:54,988
Mmmm.
627
00:35:54,988 --> 00:35:57,782
¿Entonces? ¿Estaré bien ahora?
628
00:35:57,782 --> 00:35:59,743
Una vez que tus niveles de plomo bajen, sí.
629
00:35:59,743 --> 00:36:01,953
Pero hay que tomárselo con calma.
630
00:36:01,953 --> 00:36:03,788
Jorge trajo una enfermera.
631
00:36:03,788 --> 00:36:05,957
Ella te dará antibióticos y comenzará una terapia de quelación.
632
00:36:05,957 --> 00:36:08,126
para eliminar todo el plomo.
633
00:36:08,126 --> 00:36:10,211
Te juzgué mal.
634
00:36:11,212 --> 00:36:16,551
Ahora entiendo a Armando... y por qué confió en ti.
635
00:36:17,552 --> 00:36:19,512
Gracias.
636
00:36:23,600 --> 00:36:26,061
¿Puedo ver cómo estás mañana?
637
00:36:34,152 --> 00:36:36,446
¿Cómo te sientes?
638
00:36:36,446 --> 00:36:38,990
Estoy enojado contigo.
639
00:36:38,990 --> 00:36:41,117
Yo también estoy enojado contigo. Mmm.
640
00:36:42,535 --> 00:36:44,329
Ésta no es forma de vivir, hermana.
641
00:36:44,329 --> 00:36:47,248
Casi te perdemos hoy. Oye. Por favor.
642
00:36:47,248 --> 00:36:48,917
Estoy bien.
643
00:36:48,917 --> 00:36:50,877
Se acabó.
644
00:36:52,087 --> 00:36:55,507
Simplemente estoy cansado de pelear contigo.
645
00:36:55,507 --> 00:36:58,343
Yo también estoy cansado.
646
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
Toda esta escapada con mi juez...
647
00:37:00,095 --> 00:37:02,013
Don't start--
No. Sí.
648
00:37:02,013 --> 00:37:05,100
Fue un activo importante para nuestra organización, Jorge,
649
00:37:05,100 --> 00:37:07,602
a nuestra familia. Sí.
650
00:37:07,602 --> 00:37:09,437
Y lo destruiste.
651
00:37:10,814 --> 00:37:12,941
Quizás exageré.
652
00:37:12,941 --> 00:37:14,859
Pero todo este asunto con Nadia,
653
00:37:14,859 --> 00:37:17,278
Pensé que lo hiciste porque querías soltarme.
654
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
para dejarme atrás.
655
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
Tienes que saber.
656
00:37:27,288 --> 00:37:33,003
Cada movimiento que hago, cada inversión que intento realizar,
657
00:37:33,003 --> 00:37:35,380
todos son para mantenernos a salvo.
658
00:37:35,380 --> 00:37:37,007
Todos nosotros.
659
00:37:37,007 --> 00:37:40,385
Entonces hagas lo que hagas, no me dejes fuera.
660
00:37:42,220 --> 00:37:45,390
Limpiaré a Nadia para que puedas desbloquear ese dinero.
661
00:37:45,390 --> 00:37:48,685
pero... necesito que me mantengan dentro.
662
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
Bueno.
663
00:37:51,813 --> 00:37:53,732
Puedes confiar en mí en eso.
664
00:37:59,320 --> 00:38:02,157
¿Es terrible que desee que la dejes morir?
665
00:38:03,825 --> 00:38:06,077
Ella me habría dejado pudrirme en prisión.
666
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
No, ella no lo haría.
667
00:38:08,663 --> 00:38:10,498
Hemos retirado sus cargos.
668
00:38:11,374 --> 00:38:13,710
¿Cómo?
669
00:38:13,710 --> 00:38:16,212
Pensé que Oliver era tu contacto.
670
00:38:16,212 --> 00:38:17,922
Ollie, Ollie, Ollie.
671
00:38:17,922 --> 00:38:19,758
Bueno sí.
672
00:38:19,758 --> 00:38:22,927
Lo era, pero Ramona tiene muchos contactos.
673
00:38:24,220 --> 00:38:26,097
¿Y ahora qué?
674
00:38:26,097 --> 00:38:29,434
¿Vas a arrastrarte hasta ella y me dejas valerme por mí mismo?
675
00:38:29,434 --> 00:38:30,935
Por supuesto que no.
676
00:38:30,935 --> 00:38:32,937
Todavía me debes la mitad del dinero del seguro.
677
00:38:34,647 --> 00:38:38,943
Mirar. Yo quiero a mi hermana.
678
00:38:38,943 --> 00:38:41,404
Pero ahora ambos sabemos de lo que es capaz.
679
00:38:41,404 --> 00:38:43,364
Entonces, ¿por qué dejarla ganar?
680
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
¿Por qué crees?
681
00:38:47,869 --> 00:38:51,706
Usted no es. Sólo le estás dejando creer que tiene el control.
682
00:38:51,706 --> 00:38:54,125
Muy bien, Nadia.
683
00:38:54,125 --> 00:38:57,962
A mi hermana le encanta ser jefa, así que la dejamos.
684
00:38:57,962 --> 00:39:00,131
Nos quita la atención.
685
00:39:00,131 --> 00:39:02,926
Bueno, debes admitirlo, hacemos un buen equipo.
686
00:39:19,984 --> 00:39:21,653
Ah, Lucas.
687
00:40:01,818 --> 00:40:03,528
¿Qué demonios?
688
00:40:28,469 --> 00:40:30,889
Hola, Sr. Pearce. ¿Qué deseas?
689
00:40:30,889 --> 00:40:33,725
Uh, soy Thony, tu vecina de al lado y...
690
00:40:33,725 --> 00:40:35,727
¿Tu hijo volvió a tirar la pelota en mi jardín?
691
00:40:35,727 --> 00:40:37,353
No, no.
No, no, no.
692
00:40:37,353 --> 00:40:39,606
En realidad, alguien ha estado robando mis paquetes.
693
00:40:39,606 --> 00:40:42,692
y me preguntaba si podría revisar sus cámaras.
694
00:40:42,692 --> 00:40:45,069
No. Nadie se mete en mis asuntos.
695
00:40:45,069 --> 00:40:48,072
No. Lo entiendo, pero es un regalo de mi mamá.
696
00:40:48,072 --> 00:40:51,534
Me lo envió desde Camboya y ya no estaba.
697
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
Por favor.
698
00:40:58,291 --> 00:41:00,585
Realmente... realmente lo aprecio.
699
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
Gracias.
700
00:41:03,338 --> 00:41:05,340
Hola corazon.
701
00:41:07,342 --> 00:41:08,885
¿Que pasó?
702
00:41:08,885 --> 00:41:11,596
Nada.
703
00:41:11,596 --> 00:41:16,351
Ay, chiquita. Ven aquí. Ven aquí.
704
00:41:18,645 --> 00:41:20,063
¿Algo te molestó?
705
00:41:20,063 --> 00:41:22,607
¿La tía se pondrá bien?
706
00:41:22,607 --> 00:41:25,026
Sí, mi chiquita.
707
00:41:25,026 --> 00:41:27,445
Todo va a estar bien.
708
00:41:27,445 --> 00:41:30,573
Vino el médico y la tía ya está mejor.
709
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
Prometo.
710
00:41:33,826 --> 00:41:35,578
Te amo, Papi.
711
00:41:39,415 --> 00:41:41,793
También te amo, cariño.
712
00:41:47,215 --> 00:41:48,925
Sí.
713
00:41:48,925 --> 00:41:52,762
Algo como esto, tiene que ser el mismísimo cartero.
714
00:41:52,762 --> 00:41:54,430
Ni siquiera quieres saber
715
00:41:54,430 --> 00:41:56,975
lo que hace el Servicio Postal a puerta cerrada.
716
00:42:07,277 --> 00:42:11,489
Algunos de ellos ni siquiera son quienes dicen ser.
717
00:42:13,616 --> 00:42:16,160
Tengo que cuidarte la espalda.
718
00:42:16,160 --> 00:42:17,912
Nunca se sabe quién está mirando.
719
00:42:19,914 --> 00:42:22,583
Uh, creo que lo entregaron en otro lugar.
720
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Muchas gracias.
721
00:42:24,168 --> 00:42:26,629
Uh, eso es lo que quieren que pienses.
722
00:42:26,629 --> 00:42:28,464
Sí. Adiós.
723
00:42:28,464 --> 00:42:30,842
♪ De una forma u otra ♪
724
00:42:30,842 --> 00:42:32,510
♪ Te voy a encontrar ♪
725
00:42:32,510 --> 00:42:34,554
♪ Voy a atraparte ♪
726
00:42:34,554 --> 00:42:37,682
♪ De una forma u otra ♪
727
00:42:37,682 --> 00:42:39,267
♪ Te voy a ganar ♪
728
00:42:39,267 --> 00:42:41,519
♪ Voy a atraparte, atraparte ♪
729
00:42:41,519 --> 00:42:42,979
♪ Un camino ♪
730
00:42:42,979 --> 00:42:45,148
¡¿Quién eres?! Fácil.
731
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
Soy un manitas.
732
00:42:48,192 --> 00:42:49,902
♪ De una forma u otra ♪
733
00:42:49,902 --> 00:42:51,529
Me olvidé de mi niñera.
734
00:42:51,529 --> 00:42:54,824
Ey. ¿Hubo algo más mientras estoy aquí?
735
00:42:54,824 --> 00:42:57,368
♪ De una forma u otra ♪
736
00:42:57,368 --> 00:42:59,370
♪ Te voy a ganar ♪
737
00:42:59,370 --> 00:43:01,497
♪ Voy a atraparte, atraparte ♪
738
00:43:01,497 --> 00:43:05,043
♪ De una forma u otra ♪53256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof