Original subtitles

Fa Lung Yihu! Ty zrádče!

Kishudo, určitě se vrátím pro pomstu!

Teď je se mnou jen pár z vás.

Fa Lung Yih dříve nebo později odhalí vaši totožnost Kishudovi.

Během let,

jsem vyškolil více než 30 vrahů v čínském kung-fu a japonském Ninjitsu.

Neberu v úvahu ty, kteří zemřeli, a ty, kteří jsou ve spojení s Kishudem.

Zbytek je rozptýlen po celém světě.

Musím zjistit jejich místo pobytu, než to udělá Kishudo,

jinak to bude katastrofa.

Takže je chcete zničit všechny?

Ti, které jsem trénoval, mohou zemřít pouze mou rukou.

Máme kontakt na všechny naše vrahy z "800 Draků".

Jmenuje se Cheuk Kau. Byl poslán do oblastí Heilongjiang a Manzhou.

Ale neslyšel jsem o něm už několik desetiletí.

Ví o vašich schopnostech mnoho detailů.

Kam tedy ten Cheuk Kau šel?

Musíme najít jednu ženu, abychom ho našli.

Měl také s tou ženou dceru.

Takže odešel, protože porušil naše pravidla.

- Nechte nás jít! - Ne ...

Ne!

Vrazi z 800 Draků nemilovali ani příbuzné.

Existuje pro ně pouze naše organizace.

Musím věřit, že každý z vás bere 800 Draků jako svou rodinu.

Já, Juk Seung Chyun...

Já, Fu Fung Ling...

Já, Wong Dak Yuhn ...

Já, Fu Gong Gwan...

Přísaháme, že budeme věrný "800 Drakům".

Mistr Lui Chat Lung je náš vůdce.

Kéž bychom byli zbaveni hlavy, pokud zradíme našeho pána a předky.

Nechte mě jít!

Ji Yim Ju!

Kolikrát jsem ti řekl, že by dítě nemělo odposlouchávat na setkáních dospělých?

Dříve nebo později budu taky vrahem.

Troufáš si promluvit?

- Ano. - Ano.

Mistře...

Nemusíte se bát.

Byl jsem velmi dobrý v dovednosti kamufláže.

Zkušený člověk se odváží hodně věcí.

Po jednom maskování, dalším maskování, jiném maskování, dalším maskování.

Teď nemůžu dostat svou tvář zpět takovou, jaká byla dřív.

Fu Fung Ling.

Ano mistře.

Kamufláž je tvoje oblíbená dovednost. Buď opatrná.

Hej, sestro, neboj se. Tobě se to nemůže stát.

Přestaňte mluvit!

Přísaháme, že zničíme Fa Lung Yiha!

Fa Lung Yihu, ty zrádče. Budeš umírat pomalu.

Pane, máme zavřeno.

Nebojte se. To s vámi nemá nic společného. Jděte hned ven.

- Ano! - Ano!

Mui, je to už nějakou dobu.

Chci se tě zeptat, kde je Cheuk Kau.

- Už dlouho nejsme v kontaktu. - Ten dopis v ruce ...

Pořiďte si s ním fotku! Pouze deset rublů za fotografii!

Nechte se vyfotografovat!

Chcete fotku? Samozřejmě. Někdo chce fotku.

Tady?

Jste připraveni?

Vydělali jsme v krátkém čase spoustu peněz. Stačí to na zaplacení školného.

Je to proto, že jsem vám řekla, abyste se strýcem Dungem přišli.

- Rubly? Vyměníte rubly? - Ne, nemůžeme.

Jsi blázen? Odmítáš americké dolary?

- Je to v pořádku? - Bez obav.

Hej, co se děje? Měníte na černo peníze?

Hej, přichází policista. Pojďme!

- Pospěš si, strýčku Dungu! - Pospěš si!

Pospěš si!

Dostaň se do tramvaje.

Jděte. Nevšímejte si mě.

Hej! Pospěšte si!

Jdi napřed! Pomůžu mu.

- Běž! - Buď opatrný!

Pospěš si!

Yiu Lungu, rychle!

- No tak! - Pospěš si!

Cheuk Gwan, proč to trvá Yiu Lungovi tak dlouho?

Venku je těžký sníh. Myslíš si, že je cesta zasněžená?

To určitě nebude. Podržíš to?

Yiu Lungu!

- Yiu Lungu! - To jsi ty?

- Dovol mi, abych tě nejprve objal! - Přestaň, přestaň ...

Jmenuji se Cheuk Kau a nemůžeš prohánět dívky v mém domě.

Dcero...

Přines ten pěkný kabát, který jsem nosil v mládí, mohl by ho nosit.

- Ano. - Hej, hej, nechte toho.

Je to můj dárek od Yiu Lunga?

Yiu Lungu!

Nech si to pro sebe, dobře?

Nejdřív si vezmi kabát.

Vím, co mám dělat, dobře?

Voní to dobře.

Vypadáš skoro stejně dobře, jako jsem vypadal v mládí.

Tento outfit mi pomohl získat tvou matku!

Pojďme si sníst krocana.

Než budeme všichni jíst, pojďme si něco přát.

Pojďme všichni zavřít oči, nekoukat.

- Dobře. - Neotevírat oči.

Doufám...

- že vždy budeme spolu. - Budeme vždy spolu.

Naporcuji krocana.

Dám ti ten kabát. Považuj to za vánoční dárek.

Děkuji strýčku.

Hej, nezlobíš se, že pro tebe nemám vánoční dárek?

Stačí mi dát své srdce.

- Opravdu se nezlobíš? Opravdu? - Hej! Co děláš?

A co já?

Co to má společného s tebou?

Jsi hrozný!

- Ahoj! - Ahoj!

Haló?

Cheuk Kau, nesetkali jsme se už celá desetiletí. Poznáváš můj hlas?

Lui Chat Lung?

Nemysli si

jen proto, že ses skrýval v Rusku, že tě nemůžu najít.

Haló?

Haló?

Haló?

Lui Chat Lungu!

- Nejsem Lui Chat Lung. - Co?

- Kdo jste? - Jsem jedním z Kishudových vrahů, Heidao.

Heidao.

- Chci seznam "800 Draků". - Jaký seznam?

Stále si to pamatujete?

Vy... jak jste se toho zmocnil?

Už je mrtvá.

Co?

Měl byste lépe spolupracovat, jinak zemřete také.

Jak vám ho mohu takhle dát?

Řekni mi to, rychle! Kde je ten seznam?

Pořád si se mnou hraješ?

Ne, ne ... je to jen o kousek dál.

Vezmi mě tam!

Rychle vstaň!

Jdeme!

Pokud to dneska nenajdeš, zemřeš.

Byl jsi vyškolen Lui Chat Lungem?

Tvoje úroveň kung-fu není nic ve srovnání s mou!

Hej, kde je violoncello?

- Mei, podívej se na to. - Viděla jsi...?

Yiu Lung mi to dal. Nyní si ho už nemusíme půjčovat.

Yiu Lung ti to dal?

Vylez!

Ten starý má opravdu něco ...

Na jakých drogách jsi, idiote?

Cheuk Kau.

Pane Lui Chat Lungu. Ušetřete prosím mou rodinu. Pokud někoho musíte zabít, zabijte mě.

Zavedeš Kishudova vraha do vlaku.

Ano. Rozumím.

Potřebuji, abys s sebou vzal ještě jednu osobu.

Koho?

Přítele vaší dcery, Yiu Lunga.

Dnes jsi byla zticha.

Udělal ti někdo něco? Pokud ano, řekni mi to.

Můj otec a já musíme jít do Japonska. Možná se nevrátíme.

Chystáte se do Japonska? Bude se ti tam líbit. Můžeš tam udělat spoustu nákupů.

- To je ono? - Co jiného čekáš?

Opravdu musíte jít do Japonska?

Proč musíš odejít?

Protože policie se vážně zajímá o mého otce.

To znamená, že my tři už nemůžeme být spolu.

Můžeš mi udělat laskavost?

Budeme se chovat, jako bychom měli jet do Leningradu.

Můžete ty a Yiu Lung nastoupit do vlaku s námi a chovat se jako naše krytí?

Když bude vlak na půli cesty, vyskočíme.

Yiu Lung a já vám pomůžeme.

Budeš mi chybět.

Řekla jsem ti, že bychom měli zůstat spolu. Možná neunikli policii?

Máme jejich zavazadla. Nemyslím si, že budou podezřelí.

Pojďme nejdřív dovnitř. No tak!

- Pojďme si nejdřív koupit lístky. - Dobře.

Rychle mě obejmi.

Co se děje?

Viděl jsem toho muže v metru.

Kdo je to?

Viděl jsem ho, jak tam někoho zabil.

Počkej tady a nikam nechoď. Jdu se po nich podívat na nástupiště.

- Kam šel Yiu Lung? - Yiu Lung? Nevím.

Obě se chováte, jako by to byla hra na schovávanou. Nastupte do vlaku.

- Nemůžeme. - Nemůžeme.

Pokud nenastoupíme, budu mít větší potíže než vy dvě.

Pospěšte si a nastupte do vlaku! Nastupte do vlaku!

Dobře.

Mistře Cheuku!

Chci hledat Yiu Lunga. Obávám se, že by na nás mohl čekat dole.

Půjdu s tebou.

- Yiu Lungu, pospěš si! Pospěš si! - Už jdu!

Pospěš si! Pospěš si!

Tento lístek je tvůj. Tento lístek je tvůj. A tento lístek je tvůj.

Proč já a Yiu Lung sedíme tak daleko od sebe?

On a já jsme v prvním a posledním voze. Ty a Ah Gwan jste ve středních vozech.

Pokud budeme všichni čtyři sedět spolu, mohlo by to vzbuzovat podezření.

Poté, co s Ah Gwan vystoupíme z vlaku, můžete vy dva sedět spolu.

Jste Manchurian?

Ano.

Heidao, nemůžeš utéct.

Když jsem tě trénoval,

řekl jsem ti, že vrahové, které trénuji, mohou zemřít pouze mou rukou.

Žádám jen, aby moje mrtvola zůstala v jednom kuse.

To je pro tebe.

Udělala jsi to pro mě přes noc?

Řekla jsem, že ti udělám novou vycpávanou bundu, ve které budeš cestovat.

Věděla jsi, že jsem ti ukradla materiál?

Vyhodila jsem to do koše.

Proč jsi ho musela vzít a vyrobit pro mě oblečení?

Proč jsi ke mně tak laskavá?

Ty a Yiu Lung jste moje nejbližší rodina.

Vlastně důvod, proč jsem tě požádala, abys přišla, je ...

protože ...

někdo chce zajmout Yiu Lunga! Musím mluvit se svým otcem.

Toto je seznam vrahů.

Požádal jste, abych přivedl mladého muže Yiu Lunga do vlaku. Je ve vlaku.

Nyní sedí v prvním voze. On a Yip Mou Mei jsou sirotci.

Starám se o ně už od mládí.

Jste efektivní a nezanechal jste žádnou stopu. Věci jste udělal velmi jasně.

To nic není.

Naposledy jsem porušil pravidla, ale nechal jste mě jít,

takže i kdybych musel projít ohněm, neváhal bych.

Zajímalo by mě, proč jste chtěl Yiu Lunga ve vlaku.

Viděl jsem ho na Rudém náměstí.

Má velmi speciální skrytý talent.

Chci ho trénovat, aby se stal nejlepším vrahem v "800 Dracích".

Ale nechci, aby o tomto tajemství věděl někdo jiný.

Otče, chci s tebou o něčem mluvit.

Yiu Lung mě nemiluje. Má rád Yip Mou Mei.

Ale já ... jsem do něj tajně zamilovaná. Já ...

Otče?

Otče?

Otče?!

Otče!

Otče!

Ah Gwan?

Ah Gwan?

Co je to s tebou? Ah Gwan!

Yiu Lungu!

Yiu Lungu!

Strýčku, proč jsi mě požádal, abych sem přišel?

Strýčku, co se děje?

Přišel jsem, abych tě vzal pryč.

Kdo jste? Proč mě chcete vzít pryč?

Pojď. Jen pojď.

Běž spát.

Nemůžeš se ode mě dostat pryč.

Yiu Lungu!

Yiu Lungu!

Yiu Lungu!

Prosím, Yiu Lungu!

- Znáte zesnulé? - Ne, neznám.

- Opravdu je neznáte? - Ne.

Není vaše jméno Yip Mou Mei?

Ano, Yip Mou Mei.

Znáte muže jménem Yiu Lung?

Ne.

Byli jsme informováni, že ...

vaši přátelé byli pronásledováni.

A že jste se jim snažili pomoci ...

uprchnout ze Sovětského svazu.

Není to pravda?

Ne, to není pravda.

Ne!

Ne!

Hej! Kdo sakra jste?

Proč pícháte jehly do mé hlavy?

Jsem tvůj spasitel, bratře.

Jsi nemocný.

Co, jako nachlazení nebo chřipka?

Celý můj život jsem nikdy nebyl nemocný.

Pamatuješ si to všechno tak jasně?

Pak tedy víš, kdo jsi?

Jo! Jsem ...

Opravdu si nepamatuji, kdo jsem.

Víš, kdo jsem?

Samozřejmě, že vím. Jsi nemocný a tvůj mozek zapomněl na minulost.

Podívej, vytáhla jsem z tebe celou misku sražené krve.

- Vytáhla jsi tolik krve?! - Máš amnézii.

Myslím, že jsi démon.

Nejprve propíchneš moji hruď, pak moji hlavu.

Řekni mi, kdo sakra jsi!

Už jsem s tebou mluvila dost.

Hej, radši mi řekni, kdo jsem.

Jsi vietnamský uprchlík. Nemáš doklady.

Jsem vietnamský uprchlík a nemám doklady? Nevěřím ti!

Kdo sakra jsem? Radši mi to řekni.

Spi, bratře.

Už jsi vzhůru, bratře.

Jo. Páni, to je hodně sladké sezamové polévky.

Je to inkoust, hlupáku.

- To tak tvrdě pracuješ? - Podívej, to je tvůj druhý zachránce.

- Hej, pomoz mi to rozdrtit. - Dobře.

- Je tak tučný. Ideální pro upečení. - Nemůžeš ho upéct!

Nemusíš být tak lakomá.

Ji Yim Ju, proč neděláš inkoust?

Už jdu.

Stále jsi mi neřekla, kdo jsem.

Tvoje matka je armádní prostitutka.

A tvůj otec je neznámý voják Vietkongu.

Máš taky šest bratrů a sester.

Počkej!

Moje matka je armádní prostitutka?

Můj otec je voják Vietkongu?

Mám šest bratrů a sester?

Moje matka je armádní prostitutka ...

ale to znamená, že můj otec byl zákazníkem děvky?

To znamená, že jsem bastard! To je nemožné! Hej!

Hej co? Dávej pozor. Zítra budeš se mnou cvičit.

Proč bych tě měl poslouchat? Nejsi můj táta.

Podívej se na svou ošklivou tvář.

Tvoje uši jsou špičaté, nos je zahnutý. Účes máš jako voják Manchuů.

Jsi oblečený jako Japonec. Pokud nejsi kříženec, jsi démon.

Nebudu se obtěžovat mluvením s tebou.

Vracím se do Vietnamu.

Dobře. Pokud jsi schopný odejít, tak běž.

Odcházím!

Buď opatrný, bratře!

To nejsou lidé. Mizím odsud!

Proč jsi mi dal na nohu zámek?

Protože druhá polovina je zamčená na mé noze.

Pokud mě musíš zamknout, zamkni mě s tou mladou dívkou.

Se mnou nepočítej. Řetěz je tak dlouhý, nebude to jako být uvězněn.

Žádný rozdíl!

Už jsi někdy viděl tak velké vězení?

Koho to zajímá? Vrátím se do Vietnamu.

Tudy se nejde do Vietnamu.

Moje matka je armádní prostitutka.

Můj otec je klientem děvky. Mám šest bratrů a sester.

Jsem bastard.

Moje matka je armádní prostitutka. Můj otec je klientem děvky.

Mám šest bratrů a sester.

Jsem bastard.

Moje matka je armádní prostitutka.

Můj otec je klientem děvky. Mám šest bratrů a sester.

Vracím se do Vietnamu!

Chci se vrátit do Vietnamu.

Buď opatrný. Je tady spousta pastí.

Mám šest bratrů a sester.

Můj otec je bastard.

Moje matka je zákazníkem děvky.

Chci se vrátit do Vietnamu.

Můj otec je bastard.

Moje matka je zákazníkem děvky.

Mám šest bratrů a sester.

Chci se vrátit do Vietnamu.

- Moje matka je děvka. - Buď opatrný, bratře.

Můj otec je armádní prostitutka.

Mám šest bratrů a sester...

Proč je tady elektřina?

Proč je tam elektřina?

Je to elektrický plot.

Jak dlouhý je?

Je okolo celého lesa.

Dostal v minulosti nějaký idiot ránu elektrickým proudem?

Ne, jen ty.

Proč běžím pozpátku?

To je starý muž. Táhne tě zpět.

Buď opatrný, je tady spousta pastí.

Pak tedy umřu?

Zkus být opatrnější!

Co hledáš?

Moje plíce! Běžel jsem tak rychle, že mi vypadly!

Vaše plíce jsou vzájemně propojeny.

- Co tím myslíš? - To znamená, že příště ztratíš své kuličky!

Sakra, staříku. Kdy mě pustíš?

Máš nohy. Můžeš odejít na vlastní pěst.

Bratře, buď na chvíli trpělivý.

Malý Gwaii, vrať se!

Chceš si hrát na schovávanou? Dobře, půjdu a najdu tě.

Ta hloupá dívka si hraje s tím ptákem celou noc.

Říkala jsem ti, že nebudeš schopen mi uletět, malý Gwaii.

Ten zatracený stařec chodí celou noc ve svém pokoji.

Hloupá dívka, zatracený starý muž. Pořád dělají nesmyslné věci.

To nemůže být peklo, že?

Nemůžu být mrtvý, že?

Na co si hrajete?

Co to děláte?

Pusťte mě hned dolů!

Sakra, staříku! Proč jsi mě pověsil vzhůru nohama?

Chci spát.

Všechna krev se mi nahrne do mozku! Můžu na to zemřít!

Nemůžeš. Je to dobré pro zdraví.

Dobré pro zdraví? Hej, to spíte takhle?

- Nemáte postele? - Ne.

- A ta, ve které jsem spal včera? - Byla spálena.

Jste zvláštní.

- Proč se dotýkáš mých nohou? - Zjišťuji, jestli jsi lechtivý.

I kdybych byl, nemohu se poškrábat.

Všichni jste divní!

Proč se tak díváš?

Chci vidět, jak dlouho vydržíš, bratře.

Hej! Zlomím si záda!

Ze všech studentů, které jsem trénoval, nejvíc slintáš ve spánku!

Jsi šílený! Takže teď nemohu slintat ve spánku?!

Vaříš nohama?

Pokud moje nohy nebudou fungovat, nebudeme mít co jíst.

Na začátku jsem nemohla jíst, i kdybych chtěla.

Není divu, že jsi tak malá.

Normálně bys měla mít kolem 5 stop a 7 palců.

Ale ty máš jen 5 stop 3 palce.

Ten starý muž je dost zlý.

Pokud nás požádá, abychom jednoho dne chodili po rukou,

pak bychom se mohli stát šelmami, které chodí po čtyřech končetinách.

Pokud si nemůžeš vyměnit ruce a nohy, odříznu ti je!

Nemluvím s tebou!

Jez, dokud je to horké!

Dobře.

Voní to opravdu dobře.

To zase opravdu páchne ...

Pojďme na to, bratře!

- Hej, dokonce jíš i slupku? - Máš jen sladké brambory?

Co chceš k jídlu? Bylo těžké to ukrást.

Nejsou sladké brambory příliš obyčejné jídlo?

- Pojďme si dát holuba. - Hej!

Zkus se dotknout mého malého Gwaie!

Řekl jsem holuba. O tvém malém Gwaiovi jsem nic neříkal!

Staráš se o malého Gwaie víc než o mě.

Samozřejmě! Pokračuj a už ti nebudu krást jídlo.

Sním-li příliš mnoho sladkých brambor, budu hodně prdět.

Je to velmi trapné. Proč je taky nejíš?

Pokud někdo musí prdět, tak ať jsme to oba.

Jsi opravdu nechutný!

To jsi nebyla ty?

Pokud si prdne jeden člověk, bude se vědět sám.

Pokud budou prdět dva lidé, budou vědět, kdo to byl.

- Pokud budou prdět tři lidé ... - Nebude to vědět nikdo!

Ten prd je můj. Sladké brambory jsou také moje.

Počkej!

Není to jeho chyba! To já ukradla sladké brambory!

- Co jsem tentokrát udělal špatně? - Ukradl jsi jídlo.

Rozvaž mě! Chci s tebou bojovat!

Promluvíme si o tom zítra.

Chci s tebou bojovat!

Jak očekáváš, že se svými schopnostmi budeš bojovat?

Zbabělče, pusť mě rychle dolů! Chci s tebou bojovat!

Páni, jak to, že jsi tak energický, když jsi tam visel celou noc?

Ji Yim Ju, pospěš si a hned přiveď toho starého hlupáka!

Dobře.

Starý hlupáku, já tě zabiju!

Jak chceš bojovat?

Chytej!

Chceš, abych bojoval s tímhle?

Zemřeš.

Ukaž mi pár tvých tahů.

Dobře. Ale nemrkej.

Jsi posedlý nebo se předvádíš?

Pokud tě nerozmáznu na zdi jako výkal, tak dnes večer nebudu jíst.

Ji Yim Ju.

Alespoň máš soucit. Že mi posíláš jídlo, než budeme bojovat.

Jsou to sladké fazole, nebo sladká ořechová polévka?

Můžeš si to sníst později.

Vybereš si červenou nebo bílou?

Červenou, samozřejmě! Červená je moje šťastná barva!

Bez ohledu na to, zda zvolíš červenou nebo bílou, budeš mít potíže.

Tak pojď!

Je tady jídlo!

Dávej pozor.

Hurá! Je to jako umění!

Jsem umělec, tak co!

Máš štěstí, že nejíš jen dnes, jinak bys nejedl celý život!

Muž drží své slovo. Nebudu jíst!

Ale mému žaludku se to nelíbí.

Hurá! Šelma na čtyřech končetinách!

Šelma na čtyřech končetinách! Šelma na čtyřech končetinách!

Hej, co si myslíš, že děláš?

Koupu se a jsem nahý. Proč jsi pořád tak blízko?

Proč pořád zíráš?

Proč pořád zíráš?

Pořád jsem z masa a krve! Nemysli si, že nebudu reagovat!

Není třeba se bát. Často se koupu se starým mužem.

Starý muž je divný! Může mít mužskou tvář a ženské tělo?

- Tady je trochu jídla. Starý muž to nebude vědět. - Ne!

Pokud řeknu, že nebudu jíst, tak nebudu jíst.

Máš odvahu.

Chceš vědět, kdo jsi?

Pokud chceš z tohoto lesa, musíš se ode mě učit.

Dobře, budu se od tebe učit.

Viděla jsem všechno!

- Proč mě sem tak rychle táhneš? - Pokud přijdeme pozdě, nebudeme jíst.

- Co dělá ten starý hlupák? - Peče ořechy.

To je přehazuje rukama?

Tady je jeden!

Je opravdu horký!

Nemůžu uvěřit, že to může dělat rukama.

Musí to být nějaký trik s rukama nebo tou mísou.

Proč to nezkusíš?

Snaž se!

Dobře, jdu na to!

Snaž se je hodit!

Říkala jsem ti, abys to nedělal! Ale ty jsi musel, že?

Jsou na jeho rukou připevněna speciální zařízení?

Samozřejmě že ne. Pokud ano, tak bych to taky zvládla.

Hej, nelži mi.

Máme dnes večer tyto ořechy na večeři?

Pokud je dobře neupražíme, nebudeme mít co jíst.

Hej počkej!

Nemůžu uvěřit, že to nedokážu!

Vypadám hloupě.

Chci, abyste si zavázali oči,

takže bez ohledu na okolnosti nebo světelný zdroj,

když budete čelit nepříteli, budete vždy nejlepší.

Srdce je zbaveno emocí a je klidné.

S tichým srdcem, bez stínu nebo podvodů, čelíme nepříteli.

Srdce je zbaveno emocí a je klidné.

S tichým srdcem, bez stínu nebo podvodů, čelíme nepříteli.

Tvoje srdce není klidné, jak očekáváš vítězství?

Musím tě porazit.

Musím tě porazit!

Odvaha se šíří

Zahřátá krev se vaří

Přísahám, že se vytrhnu ze tmy

Budu bojovat proti tyranii

Budu se snažit

Podporovat a udržovat spravedlnost

S plnou rázností

Přísahám, že udělám vše, aby se mé sny splnily

Svobodný muž

Budu svobodným mužem

Svobodný muž

Budu svobodným mužem

Budu svobodným mužem!

Bolí to, a to dokazuje, že jsem stále člověk!

Co tu děláš?

Dobré načasování. Pečený holub, je opravdu dobrý.

Chtěl jsem se s tebou rozdělit.

Tentokrát jsi to udělal! Chytil jsi malého Gwaie, abys ho mohl sníst!

Proč bych pekl tvého malého Gwaie?

Kdybych to udělal, nemyslíš si, že bych se bál, že mě zasáhne blesk?

Jaká náhoda!

Hej, Ji Yim Ju!

Malý Gwaii!

Ji Yim Ju, neupekl jsem tvého malého Gwaie!

Ne! Je tam elektrický plot!

Malý Gwaii!

Buď opatrný! Je tam elektrický plot!

Malý Gwaii!

Ji Yim Ju, proč pláčeš?

Je malý Gwai mrtvý?

Ji Yim Ju, hádej, co tady mám.

Je to malý Gwai.

Není to malý Gwai.

Malý Gwai není temný jako Ind.

Byl bílý, ale ty jsi šedý!

Vrať se dolů, nevadí mi to.

Říkal jsem ti, že holuby jsou jako lidé, nejsou zbytečný.

Takže malý Gwai přiletěl zpět k tobě, co?

Dobrý den, malý Gwaii.

- Podrž to. - Dobře.

- Pouštíš malého Gwaie? - To není malý Gwai.

Malý Gwai je tady.

Ve skutečnosti jsou zvířata i lidé stejní, protože všichni chtějí svobodu.

Kam jdeš?

Jdu tam, kde budeme malý Gwai a já v budoucnu zase spolu.

Jakmile najdu způsob, pustím tě.

Lui Chat Lunga někdo najal, aby dostal mě a Kishuda.

Už jsi o tom slyšela?

On a já jsme spolu ztratili kontakt. Nevím nic.

Pokud za ním stojí taková osoba,

Lui Chat Lung se stane velmi silným, jako tygr s křídly.

Nemůžeme nechat toho muže uspět.

Jinými slovy, chceš ho zničit?

Vzali jsme od Kishuda tolik peněz,

ten starý muž se prostě nevzdá.

Myslím, že ať se stane cokoli, pokusí se mě zničit.

Nezapomeň, že já jsem ho také zradila.

Myslíš si, že mě nechá být?

Vypnula jsem elektrický plot. Rychle si to oblékni a odejdi!

Mezitím zaujmu tvoje místo.

Starý muž to nezjistí.

Proč nejdete do postele?

Běž!

- Pokud odejdu, co se stane s tebou? - Neboj se o mě! Běž!

Proč stále mluvíte?

Běž!

- Ji Yim Ju! - Běž!

Bratře, pospěš a odejdi!

- Ji Yum Ju! - Pamatuj si!

Jakmile zjistíš, jak opustit les, vrať se pro mě!

Rozhodně!

Pamatuj si to!

Běž!

Vrátím se pro tebe! Neboj se!

Jsi to opravdu ty, zrádče!

Neobviňuj mě ze zrady!

Víš, jak získat pomoc, stejně tak i já!

Mistře!

Starý hlupáku! Opravdu víš, jak získat pomoc!

Ji Yim Ju! Jak se to stalo?

Ji Yim Ju, vrátil jsem se, abych tě zachránil.

Ji Yim Ju.

Poslouchej mě.

V tomto světě máš kromě malého Gwaie ještě jednoho, kdo tě miluje, mě.

Tvého bratra. Vždy jsi mi říkala "bratře", ne?

Ji Yim Ju. Opakuj po mně.

V tomto světě máš kromě malého Gwaie ...

Ji Yim Ju.

Ji Yim Ju!

Mistře, jste v pořádku?

Tvůj mistr je zraněn. Musíš Yiu Lunga odvést pryč. Budu vás kontaktovat později.

Dobře.

Kdo jsi?

Lui Chat Lung?

Sakra, kdo jsi?

Přišel jsi sice za mnou, ale nemusíš vědět, kdo jsem.

Kdo jsi? Kde je Ji Yim Ju a Lui Chat Lung?

Organizace mě požádala, abych připravila jejich hroby.

Musí být mrtví, protože 800 Draků nikdy nezabije špatné lidi.

Ha! Vaše zavádějící organizace!

Proč jsi tak krutý k ženám?

Nepřítel je nepřítel. Na pohlaví nezáleží.

Stále nemáš žádnou poslušnost.

Prostřednictvím odhodlání Lui Chat Lunga a přežití 800 Draků,

musíš navždy dodržovat pravidla 800 Draků.

Chci jen vědět, kdo jsem.

Jakmile se staneš vrahem 800 Draků,

tajemství tvého původu se stane tvojí hybnou silou přežití.

Od tohoto dne jsi vrahem z 800 Draků.

Budeš se jmenovat Svobodný muž.

Tvým prvním úkolem je zabít v Hongkongu Číňana jménem Li Fung.

Yiu Lung?

Včera v noci, před hotelem v Tsim Sha Tsui,

byl bohatý podnikatel Li Fung

napaden Číňanem s ostrou zbraní. Zemřel na místě činu.

Při incidentu byl také zabit jeho řidič a strážce.

Policie nyní věc postoupila Úřadu organizovaného zločinu.

Kromě toho policie žádá svědky, aby se dostavili na stanici.

Kdo je to?

Donáška jídla.

- Kdo jsi? - Wong Dak Yuhn.

Snažíš se utéct?!

Proč zíráš na mé tělo?

A proč ty zíráš na moje?

Hej! Můžete vy dva přestat zírat na sebe a dívat se na mě, prosím?

Kdo je to?

Je to tvůj asistent, Wong Dak Yuhn.

Hej, pokud nedokáže bojovat s mým stylem tří pohybů,

nebudu souhlasit s tím, že budu jeho asistentem.

Kolik výměn jste si vyměnili?

Tolik, že si to nepamatuji!

Proč se na mě díváš?

Proč se ty díváš na mě?

Dívám se na tebe, abych viděla, jestli jsi pořád tak hloupý.

Dívám se na tebe, abych zjistil, jestli tvá tvář může být stále oloupaná.

Už jsem se převlékl a vy dva na sebe stále zíráte?

Myslela jsem, že jsi jen asistent.

Sestro, přeceňuješ sledovací část.

Organizace je s tvými akcemi velmi spokojena.

Tvým dalším úkolem bude eliminovat hlavu největšího yakuzského gangu v Japonsku.

Kishuda.

Podívej se sem. Informace jsou na této straně.

Pane Ki.

Jak to, že Fa Lung Yih není přítomen?

Pane Ki.

Kdo jste?

Jsem detektiv San Tin, jsem tady, abych vás chránil.

Chránit mě? Myslíte si, že jste kvalifikován?

Je to moje povinnost. Musím se snažit co nejlépe.

Tito dva jsou moji podřízení.

Dobře, pak mě tedy chraňte.

Paní Fu.

Pane, vaše cigareta.

Dejte si pozor na popel.

Je tam popelník.

Prosím, neváhejte jej použít.

Tady je popelník, šéfe.

Pane Ki.

Chraňte Gwannie!

Pospěšte si! Pojďme!

- Ustupte z cesty! - Buďte opatrný!

Nechte mě se o to postarat!

Pane Ki!

- Pane Ki! - Pane Ki!

Ne!

Yiu Lungu!

Znáte toho, kdo byl právě tady?

Je to on?

Není.

Co tenhle?

Ne.

- Tenhle? - Ano.

Paní Yip, snažíme se najít osobu, ne masku!

Důstojníku, nemám rentgenové oči.

Nevidím pod povrch.

Kromě masky jsem nic neviděla.

Kdo je Yiu Lung? Proč jste opakovaně volala jeho jméno?

Protože jeho postava se podobala mému starému příteli.

- Kde je ten člověk teď? - Odešel.

Odešel?!

Doufám, že s námi budete více spolupracovat! Nemyslete si, že nic nevíme!

Jste z Mandžuska. Bydlela jste v Rusku. Před rokem jste uprchla do Ameriky.

Proč jste najednou přijela do Hongkongu?

Myslím, že ve vašem spisu budou jasně uvedena fakta, důstojníku.

Přišla jsem do Hongkongu, abych učila tanec.

Jestli jste toho člověka viděla, určitě se vrátí, aby vás zabil.

Nemyslím si, že zabije nevinnou ženu.

Paní Yip.

Máte vždy takovou důvěru v někoho, koho jste nikdy neviděla?

Co ta žena řekla?

Nic.

Víte, kolik každoročně investujeme v Hongkongu?

Pokud bychom nepomohli vaší vládě postavit tunel do přístavu,

stále byste museli jezdit druhou stranou.

Před třemi hodinami jste byl zodpovědný za ochranu pana Ki.

Ale teď je vaší povinností... najít vraha!

- Vím. - To doufám.

Pokud budeme mít nějaké novinky, budeme vás opět kontaktovat.

Paní Yip.

Slyšela jsem, že jste viděla vraha.

Ne.

To je dobře.

Pokud jste viděla vraha, určitě se pro vás vrátí.

Jestli vás najde, zabije vás.

Je však vaší povinností občana poskytnout jakékoli potenciální stopy.

To, co jsem viděla, byl člověk, který měl na sobě masku.

Každý den jsem byla jako bláznivá žena,

na sobě oblečení, na kterém byla vytištěna fotografie Yiu Lunga.

Hledala jsem ho všude.

Všichni si mysleli, že jsem se zbláznila.

Nemohla jsem myslet na nic jiného, než jak ho najít.

Byla jsem čtyřikrát nebo pětkrát zatčena.

Pokaždé, když jsem byla uvězněna, jsem byla vyslýchána ve dne v noci.

Ale já se nevzdám,

protože vím, že on by mě taky nepřestal hledat,

pokud by nebyl mrtvý.

Hledala jsem ho celý rok.

Není mrtvý.

Cítím, že se k sobě přibližujeme.

Může to být ten člověk, kterého jsem dnes viděla?

Yiu Lung, kterého znám, by nikoho nikdy nezabil.

To jsi ty.

- To jsem já, paní Yip. - Přišel jsi sem, abys mě zabil?

Je mi líto, ale kdybyste neviděla moji skutečnou tvář, nemusel bych vás zabít.

Jste Yiu Lung?

Ne.

Jmenuji se Svobodný muž.

Musíte nosit masku, abyste vraždil lidi a po celou dobu se stále cítíte svobodně?

Nevím.

Každopádně jste první žena, kterou musím zabít.

Mohu vidět vaši tvář?

Chci vědět, jestli ten, kdo mě chce zabít, je Yiu Lung nebo ne.

Dobře. Podívejte se tedy.

Já jsem Yip Mou Mei. Už jsi mě někdy viděl?

Ano. Před hotelem.

- Pamatujete si mě? - Budu si tě pamatovat navždy.

Pak musíte zemřít.

Yiu Lungu!

Proč vždy střílíš zezadu?

Dobře. Budu střílet zepředu.

Půjdu a zničím důkazy.

Řekni mi... opravdu se vrátíš a vezmeš mě pryč?

Vezmu tě teď do nemocnice.

- A co naposledy? - Oh, takže jste se už potkali?

Řekl jsem ti, že to nebylo poprvé, co jsi tu ženu viděl.

Opravdu mě miluješ nebo ne?

Jsem si jist, že vás má rád, ale pokud nezemřete, bude mít velké potíže.

Můžete mi slíbit jednu věc?

Udělám, co řekneš.

Nemluvte. Silně krvácíte. Zavřete oči.

Jeď rychleji!

- Hej! - Už teď jedu rychle.

Nesnáším, když mi někdo míří pistolí na hlavu.

Pak nepředstírej, že jsi hrdina. Hrdinové mají obvykle krátký život.

Proč jsi nezabil tu dívku Yip?

Měl pro ni slabost.

Ve chvíli, kdy ji uviděl, nemohl na ni přestat zírat.

Jednou jsem zabil nevinnou dívku. Nechci, aby tu byla další oběť.

Tak mi řekni ... jsi do ní zamilovaný?

Nerozumím vám dvěma! Proč se mě vždy ptáte, jestli jsem zamilovaný?

Je mi jedno, jestli jsi do ní zamilovaný nebo ne!

Protože je jediným svědkem proti nám, musíme ji zabít!

Zapomeň na to.

Fa Lung Yih pojede ve středu do Macaa, aby projevil úctu mrtvým.

To je naše jediná šance.

Pane Fa Lung Yihu.

Vezměte si mou zbraň a čekejte na mě venku.

Mrtví a já chceme mír.

Moje zbraň.

Nemohla vydržet můj zájem, tak se stala jeptiškou!

Kniha modliteb na pásku, pane.

Přispějte k opravám kostela sedmi ctností.

Dobře. Jsi tak krásná jeptiška ...

Chytej.

Zavřete bránu.

K zemi!

Takže ty jsi ten, kterého vytrénoval ten starý hlupák.

Dnes jsem tady, abych pomstil Ji Yim Ju.

Měl jsi štěstí, že jsi měl naposledy obětního beránka.

Tentokrát nebudeš mít takové štěstí!

Budeš si muset vsadit na někoho jiného, mě se štěstí drží!

Obvykle zabíjím každého, kdo mě vidí.

Obvykle člověk, který mě vidí, mě nemůže zabít.

Až příště přijdeš do kostela, oblékni si více oblečení.

Bojíš se, že bych se mohla nachladit?

Vypadáš jako děvka, to je vše!

Co ...

Co je ti?

Pokud tě požádám, abys mě držel, uděláš to, San Tine?

Jistě. Rozhodně.

Teď mě máš v moci.

Proč mě nepošleš rychle do nemocnice?

Nechci ti zemřít v náručí.

Proč si nepospíšíš?

První poklona.

Druhá poklona.

Třetí poklona.

Čelem k příbuzným.

Paní Fu, chci vám něco říct.

Nemusíte nic říkat. Pokud chcete něco říct, můžete to říct mě.

Fa Lung Yih byl můj manžel. O této záležitosti rozhodnu sama.

Pane San Tine, prosím.

Je mi líto, je to moje povinnost.

Ano ...

jsme Yakuza, ale pan Ki byl ke mně velmi hodný,

a přestože jsme k sobě navzájem nechovali city, byl stále mým manželem.

Pokud potřebujete vyšetřovat, do toho.

Děkuji za spolupráci.

I když jsme špatní lidé, pořád nechci, aby se jeho rakev pohybovala z místa na místo.

Pokud opravdu musíte někoho prohledat, pak prohledejte mě.

Protože jsem špatná žena.

Jsem špatná žena. Nebojíte se?

Opravdu? Já se nebojím.

Pokud se se mnou zapletete, bude to pro vás znamenat potíže.

Jaký druh problémů?

Nezískáte žádnou výhodu.

Nyní využívám výhody.

Přestože jsem Fa Lung Yihovi křivdila, je to stále můj manžel.

Také kvůli panu Ki musíte chytit toho vraha.

Je mou povinností chytit vraha.

Nechci živého člověka, ale mrtvolu.

Rozhodně chytím vraha,

ale ...

jestli mě žádáte, abych vám přinesl mrtvolu ...

je to něco, co nemohu udělat.

Určitě to dokážete.

Protože všechno, co jsme právě udělali, bylo zaznamenáno.

Proč jste to udělala?

Už jsem vám to řekla dříve,

jsem špatná žena.

Nicméně ...

Rozhodně nejsem bezcitná žena.

Udělala jsem, co jsem udělala, protože mi nezbyly jiné možnosti.

Nemám kontrolu nad svým osudem.

Ahoj! Ahoj!

Můžete mi prosím půjčit šampon?

Jistě.

Je vám zima? Vaše pleť nevypadá dobře.

Ano. Venku je jen 10 stupňů.

- Máte puštěnou studenou vodu. - Vím.

No, myslela jsem si, že s kohoutky něco není v pořádku.

Děkuju.

Dala jste mi kondicionér.

Dobře.

- Zranění od střelné zbraně? - Ne, je to cysta.

Musím tě zabít, než zabiju ji?

Ano.

Pokud ji musíš zachránit, pak mě nejprve zabij.

Ať už říkáš cokoli, užívám si to.

Hm?

Sprchujete se spolu? Nebudu vám tedy překážet.

Zabij tu ženu vedle!

Yiu Lungu?

Pokud se jí něco stane, vystřelím ti mozek!

Pak mi vystřel mozek!

Pojďme!

Je na mně, abych se s tebou osprchoval?

Být znovu s tebou přináší turbulence ...

Moje pocity se nezměnily

Prudce sílí jako dřív

Obě ruce se zvedly a blíží se k tobě

V noci hvězdy blikají

Mám šanci být znovu s tebou

Dá se říci, že je to osud

Vzhledem k tomu, že jsem měla na sobě toto tričko, nevím, kolikrát jsem byla zatčena.

Mysleli si, že jsi šlapka?

Mysleli si, že jsem na obtíž!

Nosila jsem to dnem i nocí a hledala jsem tě všude.

Navíc,

tyto rubly jsou tvoje.

Když jsi prodal všechno oblečení, abys mi koupil vánoční dárek, tohle zůstalo.

Strážila jsi tyto peníze a toto oblečení po celou dobu?

Pak ses vdala?

- Ještě jsem se nevdala! - Pak tedy nejsi moje žena?

Samozřejmě že ne!

Nerozumím. Jsi tak hloupá.

Co si myslíš, že dělají?

Zapalují odpadky a hází je do moře, to je vše.

V žádném případě! Posílají své naděje na útěk, dokud je někdo nezvedne.

Zajímalo by mě, jestli se můžou dostat až do Ruska.

Ah, na něco jsem si vzpomněl.

Když jsem byl dítě, posílal jsem také matce papírové lodě.

Lžeš! Jsi sirotek.

Vyrostli jsme spolu v Rusku bez rodičů.

Nevíme ani, jak vypadají naši rodiče.

Zapomněl jsem, že o mně víš všechno.

Dám ti přání jako dárek.

Použil jsi k tomu krabici Green Spot?

Ano.

Myslím, že pokud k tomu někdo přidá nějaké peníze, měly by se dostat do Ruska.

Myslím, že bys to věděla lépe než já.

- Páni! To je bezva! - Je to tu tak krásné!

- Mluvím o atmosféře. - Já mluvím o jídle.

Páni! Z toho všeho točení dokola mám závratě!

Naštěstí pro nás, že i po tolika zatáčkách jsme nyní zase spolu.

Je to tak zvláštní. Cítím pocit déja vu.

- Opravdu si vzpomínáš?! - Vzpomínám na co?

Dámy a pánové, připravte se.

Všichni dohromady, 30... 29... 28...

Lidé říkají, že pokud si o půlnoci budeš něco přát, tak se to stane.

- Opravdu? - Zavři oči.

- Dobře. - 24...

23... 22...

- Doufám, že budeme vždy spolu. - Doufám, že budeme vždy spolu.

Doufám, že je možné, že budu s tebou navždy.

Hej!

Doufám, že si vy dva pokojně užijete Štědrý den.

Hej! Proč jsi šel sem?

Jen jsem si něco přál.

Přál sis? Co sis přál?

Doufám, že budeme vždy spolu.

Lháři! Slyšela jsem, co jsi právě řekl.

Ne!

Nehraj si se mnou!

Ah Mei, kdybys mě nenašla, co bys udělala?

Pokračovala bych v hledání, dokud bych nezestárla.

I kdyby moje vlasy zešedivěly, pokračovala bych v hledání.

Páni! Pak by ses stala velmi ošklivou. Všechno vrásčité.

Já bych tě nepoznal.

Hej, myslíš si, že až budeme staří,

budeme spolu trávit Vánoce jako ti staří muži a ženy?

- Musíš mě mít hodně ráda. - Ty mě máš hodně rád.

Poslouchej. To je inspektor San Tin z Hongkongu.

Poznáváte tuto osobu?

Proč nespíš?

Kvůli tobě! Jsi slintající monstrum!

Budeš říkat, že jsem stejný jako moje staré já.

Samozřejmě doufám, že se nezměníš.

Hej! Tam venku někdo je.

Často jsem byl zlý člověk. Pro jednou budu dobrý chlap.

- Auto je tam. Běžte! - Děkuju!

- Yiu Lungu! Je tu spousta zbraní. - Proč jste ještě neodjeli!

Sbohem.

Ah Mei, ani nevím kam jít.

Stále máš čas zvážit, zda chceš být se mnou nebo ne.

Budu tě následovat až do smrti. Jeď!

Je pro tebe nebezpečné být se mnou.

Snaží se mě chytit. Stále máš čas to znovu zvážit.

Neodejdu.

- Hongkongská policie, San Tin. - Dobře.

Tento muž spáchal závažné zločiny a teď ho musíme zatknout, rozumíte?

Tohle je policejní důstojník z Hongkongu, pan San Tin.

Tato osoba se dopustila závažného trestného činu.

- Doufám, že s námi budete spolupracovat. - Nikdy jsem ho neviděl!

Jděte pryč, jděte pryč!

Teď!

Připravte si zbraně!

Palte!

Zabijte všechny v dohledu!

Co teď?

Seď pevně!

Zastavte to auto!

Zastavte to auto!

Rychle skočte ke mně!

Ah Mei! Skoč jako první!

Co bude s tebou?

Neboj se! Skoč první!

Skoč!

Buď opatrná!

Yiu Lungu!

Rychle skoč! Sklad dynamitu je v plamenech! Vyskoč, rychle!

Kde je ta žena?

Vyveďte ji ven.

Pojď!

Jdi chytit tu ženu!

Ano!

Proč jsi tak krutá?

Vždycky dělám věci, aniž bych opustila stopu.

Já také.

Ti, kdo porušili zákon, nemohou uniknout mému sevření.

Tak moc mě miluješ?

Není čas o tom diskutovat.

Pak nic neříkej.

Hoď ji do auta!

No tak!

No tak!

Běž!

- Kde je Yiu Lung? - Brzy ho uvidíš.

Mistře.

Přivedla jsem sem Yip Mou Mei.

Dobře.

Takže jsi žena, do které je Yiu Lung zamiloval.

Gong Gwan.

Mistře. Myslím, že bychom se jí měli nejprve zbavit.

Člověk, kterého je třeba se zbavit, jsi ty.

Zradila jsi mě.

Neboj se. Nezabiju tě.

Pořád musím čekat na Yiu Lunga.

Proč jsi mě sem přivedla?

Dostal ses odtud.

Pokud chceš zachránit Yip Mou Mei, musíš se vrátit.

Vezmi si to.

Paní Yip, uvidíme, jestli máte štěstí nebo ne.

Buď se vrátím, nebo se vrátí Yiu Lung.

BEZ STÍNU NEVÍŠ, JAKÉ MŮŽE TVÉ SRDCE BÝT ...

ZKLIDNI SVÉ SRDCE, ABYS BYL SÁM V KLIDU ...

Proč jsi to ty?

Jednou jsem řekl, že vrahové, které jsem trénoval, musí zemřít mou rukou.

Tentokrát je to výjimka. Umírám tvou rukou.

- Yiu Lungu! - Ah Mei!

Yiu Lungu!

Yiu Lungu, konečně se ti vrátila paměť?

Nemluv o tom. Nechci nic vědět. Bez ohledu na to jsme konečně svobodní.

To, zda si vzpomínám nebo ne, není důležité.

Moje srdce si přeje jen jednu věc ...

Doufám, že odejdeš se mnou.

Půjdeš?