Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:08,430
Précédemment...
2
00:00:08,432 --> 00:00:10,499
Helen, il ne se passera rien.
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,667
Je ne la contacterai pas.
Je ne la verrai pas.
4
00:00:12,669 --> 00:00:13,902
Pourquoi je te croyrais ?
5
00:00:13,904 --> 00:00:15,270
On formait une équipe.
6
00:00:15,272 --> 00:00:16,538
On en forme encore une.
7
00:00:16,540 --> 00:00:17,873
On n'est plus que 2 idiots
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,441
qu'ignorent comment
gérer les choses.
9
00:00:19,443 --> 00:00:20,909
Si tu voulais baiser, Bailey.
10
00:00:20,911 --> 00:00:22,043
Tu aurais pu m'avoir.
11
00:00:23,046 --> 00:00:24,579
Hal et moi avons prévu de voyager
12
00:00:24,581 --> 00:00:26,047
une fois la vente faite.
13
00:00:26,049 --> 00:00:27,916
Je ne compterais pas déjà
sur les chèques.
14
00:00:27,918 --> 00:00:29,618
On a encore une tonne
de boulot à faire.
15
00:00:29,620 --> 00:00:31,419
Scotty, que fais-tu là ?
16
00:00:32,890 --> 00:00:35,189
Content de te voir.
17
00:00:35,191 --> 00:00:36,291
Moi aussi.
18
00:00:36,293 --> 00:00:38,192
Ma grand-mère a fait
une crise cardiaque.
19
00:00:38,194 --> 00:00:39,427
Elle m'a élevée.
20
00:00:39,429 --> 00:00:42,497
Je sais que
cette douleur semble familière.
21
00:00:42,499 --> 00:00:45,333
Je dois savoir que
je ne commets pas d'erreur.
22
00:00:45,335 --> 00:00:48,069
Je sais que chaque cellule de
ton corps veut la garder en vie,
23
00:00:48,071 --> 00:00:50,771
mais t'accrocher à elle
ne le verra pas revenir.
24
00:00:52,674 --> 00:00:54,041
Je t'aime.
25
00:00:54,043 --> 00:00:55,442
Je t'aime aussi.
26
00:01:58,688 --> 00:02:42,688
Synchro par Caioalbanezi
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com
27
00:02:43,548 --> 00:02:45,782
- Merci, jolie dame.
- Joyeux Noël.
28
00:02:45,784 --> 00:02:47,284
Joyeux Noël.
29
00:02:52,223 --> 00:02:54,457
Tu es en retard.
30
00:02:54,459 --> 00:02:55,725
Des embouteillages.
31
00:03:00,532 --> 00:03:02,198
En fait,
c'est une très mauvaise idée.
32
00:03:02,200 --> 00:03:03,533
Très, très mauvaise idée.
33
00:03:03,535 --> 00:03:04,534
Viens.
34
00:03:04,936 --> 00:03:07,337
Avez-vous une chambre ?
35
00:03:07,539 --> 00:03:09,104
Je suis navré, monsieur.
36
00:03:09,106 --> 00:03:11,974
Il semblerait que
toutes nos chambres soient prises.
37
00:03:11,976 --> 00:03:14,477
Mais notre suite pour 2
avec terrasse est disponible.
38
00:03:14,479 --> 00:03:17,580
Avec une vue sur la mer,
à 1 250 $.
39
00:03:17,582 --> 00:03:19,315
Quoi ?
Pourquoi ?
40
00:03:19,317 --> 00:03:21,350
C'est les vacances, monsieur.
41
00:03:21,352 --> 00:03:23,218
- Et New York.
- C'est Brooklyn.
42
00:03:23,220 --> 00:03:25,020
Ça fait vraiment une différence ?
43
00:03:28,024 --> 00:03:29,424
Jane étudie pour son partiel,
44
00:03:29,426 --> 00:03:31,359
donc on ne peut pas y aller.
45
00:03:31,361 --> 00:03:32,728
Et ton ami Max ?
46
00:03:32,730 --> 00:03:34,429
Il est chez lui.
47
00:03:34,431 --> 00:03:36,765
Je pensais que tout le monde
quittait la ville pour les fêtes.
48
00:03:36,767 --> 00:03:39,101
Max n'a nulle part aller.
49
00:03:39,103 --> 00:03:42,004
On pourrait aller au musée.
50
00:03:42,006 --> 00:03:43,471
Je n'ai pas envie d'y aller.
51
00:03:45,275 --> 00:03:46,941
On fait quoi ?
Il caille.
52
00:03:46,943 --> 00:03:48,243
Je ne sais pas.
53
00:03:50,879 --> 00:03:52,146
Attends.
54
00:03:52,148 --> 00:03:53,915
C'est ta mai...
55
00:03:53,917 --> 00:03:54,783
Noah.
56
00:03:57,020 --> 00:04:00,387
Allez, il fait froid.
Je te ferai un café.
57
00:04:00,389 --> 00:04:01,689
C'est insensé.
58
00:04:01,691 --> 00:04:03,324
Où est ta femme ?
59
00:04:03,326 --> 00:04:05,626
Elle et une amie ont emmené
skier les enfants,
60
00:04:05,628 --> 00:04:08,196
et ne rentrent que ce soir.
61
00:04:08,598 --> 00:04:11,432
- Je ne sais pas.
- Viens.
62
00:04:11,434 --> 00:04:14,067
On ne va pas s'envoyer en l'air
dans le lit de ma femme.
63
00:04:22,810 --> 00:04:25,212
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
64
00:04:25,214 --> 00:04:26,580
- Quoi ?
- Je t'aime aussi.
65
00:04:26,582 --> 00:04:28,782
Redis-le.
66
00:05:24,437 --> 00:05:26,338
Donc je pensais...
67
00:05:30,376 --> 00:05:32,877
Et si j'avais mon endroit ?
68
00:05:32,879 --> 00:05:34,346
Comment ça ?
69
00:05:34,348 --> 00:05:35,646
Juste un studio.
70
00:05:35,648 --> 00:05:37,281
Je pourrais m'en servir pour écrire,
71
00:05:37,283 --> 00:05:38,549
finir mon livre.
72
00:05:38,551 --> 00:05:40,852
Tu pourrais y rester
quand tu viens en ville.
73
00:05:42,888 --> 00:05:44,756
Ça semble bien.
74
00:05:47,092 --> 00:05:48,526
Et quand je déménagerai...
75
00:05:50,162 --> 00:05:52,430
Ça pourrait être
ton appart de départ.
76
00:05:54,099 --> 00:05:55,634
Déménager ?
77
00:05:59,004 --> 00:06:00,439
Tu veux...
78
00:06:03,509 --> 00:06:05,643
Si c'est ce que tu veux.
79
00:06:09,981 --> 00:06:12,316
Promis,
ça vaudra la peine d'attendre.
80
00:06:24,096 --> 00:06:25,729
C'est de la folie.
81
00:06:29,166 --> 00:06:31,000
J'ai 45 ans.
82
00:08:49,035 --> 00:08:50,469
Un problème ?
83
00:08:51,271 --> 00:08:52,072
Non.
84
00:08:52,874 --> 00:08:55,673
Donc ça craint vraiment, mais...
85
00:08:55,675 --> 00:08:58,477
Helen et les enfants vont sûrement
rentrer dans quelques heures.
86
00:09:04,117 --> 00:09:06,284
À quelle heure est ton train ?
87
00:09:06,286 --> 00:09:07,821
Dans une demie heure.
88
00:09:09,023 --> 00:09:11,122
Viens.
Je veux te montrer un truc.
89
00:09:19,132 --> 00:09:20,165
Voilà.
90
00:09:20,967 --> 00:09:22,534
Vous en pensez quoi ?
91
00:09:30,509 --> 00:09:32,310
Là, c'est un placard.
92
00:09:33,312 --> 00:09:34,912
Vous en pensez quoi ?
93
00:09:40,253 --> 00:09:41,852
C'est petit.
94
00:09:41,854 --> 00:09:44,688
Mais ce n'est que pour vous.
95
00:09:46,323 --> 00:09:47,324
Vraiment ?
96
00:09:48,326 --> 00:09:50,126
Pour un petit moment.
97
00:09:50,128 --> 00:09:52,528
Votre ami m'a dit que vous venez
de vous séparer de votre mari.
98
00:09:52,530 --> 00:09:53,697
Désolé.
C'est dur.
99
00:09:53,699 --> 00:09:55,198
Ma femme m'a quitté
il y a 2 ans,
100
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
et c'est l'enfer.
101
00:09:58,871 --> 00:10:01,137
Quelle est la durée du bail ?
102
00:10:01,139 --> 00:10:03,139
La direction veut deux ans.
103
00:10:03,141 --> 00:10:05,442
- 2 ans ?
- Ce n'est pas assez,
104
00:10:05,444 --> 00:10:08,744
mais dans ce quartier à ce prix,
il partira vite.
105
00:10:20,591 --> 00:10:22,157
J'ai pensé que ça te réconforterait.
106
00:10:22,159 --> 00:10:23,793
Me réconforter ?
107
00:10:23,795 --> 00:10:25,661
C'est parfait
comme bureau pour un écrivain,
108
00:10:25,663 --> 00:10:27,429
et tu pourras y rester
quand tu viendras.
109
00:10:27,431 --> 00:10:29,599
- C'est une planque.
- Pourquoi tu rends
110
00:10:29,601 --> 00:10:30,967
tout négatif ?
111
00:10:30,969 --> 00:10:32,534
Car ça l'est.
Ce n'est pas un lieu
112
00:10:32,536 --> 00:10:33,969
où on pourrait vivre ensemble.
113
00:10:33,971 --> 00:10:35,471
C'est pour mettre ta maitresse
114
00:10:35,473 --> 00:10:36,905
pour pouvoir la sauter à ta guise.
115
00:10:36,907 --> 00:10:38,474
C'est une situation temporaire
116
00:10:38,476 --> 00:10:40,242
pour une situation très compliquée.
117
00:10:40,244 --> 00:10:41,776
C'est comme ça que tu appelles ça ?
118
00:10:41,778 --> 00:10:43,145
J'ai 4 gosses !
119
00:10:43,147 --> 00:10:45,147
Je suis leur père.
Je ne peux pas partir comme ça.
120
00:10:45,149 --> 00:10:48,183
Je ne te le demande pas.
Je ne l'ai jamais demandé.
121
00:10:48,185 --> 00:10:50,118
C'est toi qui en as parlé ce matin.
122
00:10:50,120 --> 00:10:51,753
Accorde-moi du temps.
123
00:10:51,755 --> 00:10:53,989
Je t'ai dit à notre rencontre
que j'irais à mon rythme.
124
00:10:53,991 --> 00:10:55,423
Je veux que l'on soit ensemble.
125
00:10:55,425 --> 00:10:56,758
J'y ai beaucoup pensé.
126
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Quand Whitney quittera le lycée
à l'automne prochain...
127
00:10:58,962 --> 00:11:00,495
L'automne prochain ?
128
00:11:00,497 --> 00:11:01,830
J'en parlerai avec Helen.
129
00:11:01,832 --> 00:11:03,397
C'est dans 9 mois.
130
00:11:03,399 --> 00:11:04,866
Ce qui n'est rien quand on parle
131
00:11:04,868 --> 00:11:06,234
de briser sa satanée famille
132
00:11:06,236 --> 00:11:07,968
et de gâcher la vie de ses mômes.
133
00:11:12,841 --> 00:11:15,576
Pourquoi tu ne le dis pas ?
134
00:11:15,578 --> 00:11:18,312
Tu ne la quitteras jamais.
135
00:11:18,314 --> 00:11:21,249
Ça n'a jamais été réel.
Ce n'est qu'un jeu pour toi.
136
00:11:23,184 --> 00:11:26,720
Dis-le.
Dis-moi la vérité.
137
00:11:26,722 --> 00:11:29,256
Tu dois avoir un peu la foi.
138
00:12:04,925 --> 00:12:06,427
Tu vas où ?
139
00:12:07,729 --> 00:12:09,295
Chez moi, j'imagine.
140
00:12:09,297 --> 00:12:11,530
Désolée.
Il demande ça à tout le monde.
141
00:12:14,301 --> 00:12:15,702
Passez une bonne soirée.
142
00:12:16,204 --> 00:12:17,636
Joyeux Noël.
143
00:12:19,706 --> 00:12:21,340
À vous aussi.
144
00:12:48,400 --> 00:12:51,936
Alison Bailey,
comme je vis et respire.
145
00:12:54,641 --> 00:12:56,307
Demande-moi pour la cravate.
146
00:12:57,577 --> 00:12:59,211
Allez, demande.
147
00:13:00,213 --> 00:13:02,479
Je reviens d'un dîner
avec l'investisseur
148
00:13:02,481 --> 00:13:05,116
pour mon centre de loisirs.
149
00:13:05,118 --> 00:13:06,683
J'aimerais te payer une tournée
150
00:13:06,685 --> 00:13:08,485
pour fêter mon inévitable succès.
151
00:13:08,487 --> 00:13:10,554
J'ai peur
que ton néandertalien de mari
152
00:13:10,556 --> 00:13:12,990
vienne me botter le cul.
153
00:13:12,992 --> 00:13:14,026
Il est là ?
154
00:13:16,028 --> 00:13:18,462
Tu m'as demandé pour ça.
155
00:13:22,433 --> 00:13:23,800
Tu vas quelque part, Bailey ?
156
00:13:26,372 --> 00:13:28,705
Tu viens de revenir ?
157
00:13:31,443 --> 00:13:33,143
Laisse-moi deviner.
De la ville.
158
00:13:36,046 --> 00:13:37,881
Tu vois encore ce mec ?
159
00:13:44,188 --> 00:13:46,055
Il t'a brisé le cœur ?
160
00:13:52,997 --> 00:13:55,164
Mike, on peut avoir
une autre tournée ?
161
00:13:55,166 --> 00:13:57,266
- Merci.
- D'accord, Oscar.
162
00:14:03,540 --> 00:14:06,542
C'est dur d'aimer quelqu'un
qui ne t'aime pas en retour.
163
00:14:14,217 --> 00:14:16,151
J'ai essayé de le faire chanter.
164
00:14:18,020 --> 00:14:19,288
Pour toi.
165
00:14:24,494 --> 00:14:25,927
Ça n'a pas marché, mais...
166
00:14:25,929 --> 00:14:27,796
Tu veux me sauter, Oscar ?
167
00:14:30,965 --> 00:14:31,700
Quoi ?
168
00:14:36,539 --> 00:14:37,772
Tu le veux ?
169
00:14:44,047 --> 00:14:45,747
Tu fais quoi ?
170
00:14:46,049 --> 00:14:47,715
Tu fais quoi ?
171
00:14:47,717 --> 00:14:50,251
- Tu veux me sauter, Oscar ?
- Tu fais quoi ?
172
00:14:55,158 --> 00:14:56,424
Tu es...
173
00:14:58,860 --> 00:15:00,561
Mais ton mari me tuera.
174
00:15:00,563 --> 00:15:01,528
Je sais.
175
00:15:03,966 --> 00:15:06,767
Mike, donne-moi l'addition.
176
00:15:42,302 --> 00:15:43,904
Bonjour, jeune fille.
177
00:15:44,806 --> 00:15:46,272
Tu veux du café ?
178
00:15:47,941 --> 00:15:49,508
De l'aspirine.
179
00:15:49,510 --> 00:15:50,976
Si tu en as.
180
00:15:50,978 --> 00:15:52,677
Je fais des pancakes.
181
00:15:53,980 --> 00:15:55,480
Je n'ai pas faim.
182
00:15:55,482 --> 00:15:56,882
Ce n'est pas grave.
183
00:16:00,653 --> 00:16:03,555
Tu veux aller faire un tour ?
184
00:16:03,557 --> 00:16:05,490
Il y a une foire artisanale
à Amagansett.
185
00:16:05,492 --> 00:16:07,559
Je pense prendre un vrai sapin
cette année,
186
00:16:07,561 --> 00:16:09,127
pour embellir un peu ici.
187
00:16:09,129 --> 00:16:10,429
Je dois rentrer.
188
00:16:15,167 --> 00:16:17,369
Retrouver ton mari ?
189
00:16:21,740 --> 00:16:23,607
Ça signifie quoi pour toi ?
190
00:16:25,977 --> 00:16:28,179
Va te faire foutre, Oscar.
191
00:16:28,681 --> 00:16:30,214
C'est super.
192
00:16:30,216 --> 00:16:31,983
Je me suis tellement amusé.
193
00:16:31,985 --> 00:16:33,651
Je te rebaiserai dans 15 ans.
194
00:16:33,653 --> 00:16:36,420
Je ne serai pas là à 15 ans.
195
00:16:36,422 --> 00:16:37,855
Tu vas où ?
196
00:16:37,857 --> 00:16:38,989
On vend le ranch.
197
00:16:41,059 --> 00:16:42,893
La moitié du fric de Cole
sera à moi.
198
00:16:42,895 --> 00:16:46,396
Je m'en servirai pour partir
le plus loin possible d'ici.
199
00:16:46,398 --> 00:16:48,732
Il vaut un paquet de fric.
200
00:16:48,734 --> 00:16:52,669
Une fortune.
Où est mon satané foulard ?
201
00:16:52,671 --> 00:16:53,971
J'ai quelques recherches
202
00:16:53,973 --> 00:16:55,405
à la sous-préfecture.
203
00:16:55,407 --> 00:16:57,007
Je cherchais un truc à utiliser
204
00:16:57,009 --> 00:16:59,276
contre les Lockhart
afin d'obtenir mon autorisation.
205
00:17:01,245 --> 00:17:03,080
Cherry a pris un prêt
sur des années.
206
00:17:03,082 --> 00:17:04,781
Cet endroit est en train de couler.
207
00:17:04,783 --> 00:17:05,949
C'est faux.
208
00:17:07,019 --> 00:17:08,918
Si jamais il se vend,
vous n'en tirez que
209
00:17:08,920 --> 00:17:10,787
quelques milliers.
210
00:17:10,789 --> 00:17:12,088
Partager entre les frères,
211
00:17:12,090 --> 00:17:13,556
après les taxes...
212
00:17:15,526 --> 00:17:17,961
Tu n'iras nulle part.
213
00:17:19,964 --> 00:17:22,032
Je ne te crois pas.
214
00:17:22,734 --> 00:17:25,234
C'est un dossier public.
215
00:17:25,236 --> 00:17:26,635
Je fais des copies.
216
00:17:40,583 --> 00:17:42,417
Je suis navré, Bailey.
217
00:17:42,419 --> 00:17:44,352
Ce n'est pas à moi de te le dire.
218
00:17:50,427 --> 00:17:51,693
Je dois y aller.
219
00:17:51,695 --> 00:17:53,194
C'est b...
220
00:17:53,196 --> 00:17:54,930
- Attends.
- Quoi ?
221
00:17:54,932 --> 00:17:56,464
Je n'ai pas de voiture.
222
00:17:56,466 --> 00:17:58,033
Je n'ai pas de satanée voiture.
223
00:17:58,035 --> 00:17:59,634
Je n'ai pas...
224
00:17:59,636 --> 00:18:01,369
Ça va.
Prends ma camionnette.
225
00:18:01,371 --> 00:18:02,638
C'est bon.
226
00:18:03,340 --> 00:18:05,206
Prends ma camionnette.
227
00:18:14,116 --> 00:18:15,917
Un problème, chérie ?
Mauvais journée ?
228
00:18:19,888 --> 00:18:22,256
J'ai appris un truc...
229
00:18:22,258 --> 00:18:23,524
Sur le ranch.
230
00:18:23,526 --> 00:18:24,992
De qui ?
231
00:18:25,194 --> 00:18:26,261
Oscar.
232
00:18:30,699 --> 00:18:33,300
Il a dit qu'il y a
tellement de prêts,
233
00:18:33,302 --> 00:18:36,136
qu'il n'est plus vraiment à toi.
234
00:18:37,540 --> 00:18:39,339
J'aimerais savoir à qui il est
235
00:18:39,341 --> 00:18:42,309
pour qu'ils viennent
réparer ces meubles.
236
00:18:42,311 --> 00:18:44,978
Il a vu les dossiers
à la sous-préfecture.
237
00:18:44,980 --> 00:18:46,713
Ils ne sont pas à jour, Alison.
238
00:18:46,715 --> 00:18:48,949
Pour les actualiser,
il faut se déplacer.
239
00:18:48,951 --> 00:18:51,885
Il faut le faire soi-même.
240
00:18:51,887 --> 00:18:53,219
Ce n'est pas ça.
241
00:19:01,528 --> 00:19:06,365
J'ai peut-être un peu de retard
sur mes paiements d'hypothèque...
242
00:19:06,367 --> 00:19:09,202
Mais j'ai commencé
le processus de demande
243
00:19:09,204 --> 00:19:12,505
de prêt commercial
contre l'affaire.
244
00:19:12,507 --> 00:19:16,075
Ça nous fera tenir
jusqu'au retour des estivants.
245
00:19:16,077 --> 00:19:17,743
Il n'y a plus d'argent.
246
00:19:17,745 --> 00:19:19,178
Quand tu vendras le ranch,
247
00:19:19,180 --> 00:19:20,780
la banque pourrait tout prendre...
248
00:19:20,782 --> 00:19:23,248
On ne va pas vendre.
249
00:19:23,250 --> 00:19:25,618
- Quoi ?
- Je ne le vends pas.
250
00:19:25,620 --> 00:19:27,653
C'était une erreur de Cole.
251
00:19:27,655 --> 00:19:29,988
Il était contrarié par son frère,
ce que je comprends,
252
00:19:29,990 --> 00:19:32,858
mais on ne peut pas prendre
une décision sentimentale comme ça
253
00:19:32,860 --> 00:19:34,994
sur un truc si important.
254
00:19:34,996 --> 00:19:37,195
J'attendrai que le prêt arrive
255
00:19:37,197 --> 00:19:38,696
pour asseoir les gars
256
00:19:38,698 --> 00:19:40,198
et leur annoncer la bonne nouvelle.
257
00:19:40,200 --> 00:19:42,100
Tu ne comprends pas.
258
00:19:42,702 --> 00:19:45,570
Ils pensent tous devenir riches.
259
00:19:45,572 --> 00:19:48,240
Ils ont fait des projets.
260
00:19:48,242 --> 00:19:50,008
Quand ils découvriront...
261
00:19:50,010 --> 00:19:52,444
- Ils ne le découvriront pas.
- Bien sûr que si.
262
00:19:54,346 --> 00:19:56,213
Si tu ne leur dis pas,
je le ferai.
263
00:19:56,215 --> 00:19:58,616
Parle-lui-en un peu,
264
00:19:58,918 --> 00:20:01,052
et je lui parlerai
265
00:20:01,354 --> 00:20:03,487
de ton amant estivant.
266
00:20:04,891 --> 00:20:06,490
Il le sait déjà.
267
00:20:09,028 --> 00:20:10,494
Je lui ai dit.
268
00:20:13,365 --> 00:20:16,033
N'est-ce pas ironique,
269
00:20:16,035 --> 00:20:20,937
toi qui me dis ce qui
est bien pour mes gamins,
270
00:20:20,939 --> 00:20:24,275
je me souviens d'une époque
où les rôles étaient inversés.
271
00:20:24,277 --> 00:20:25,109
Quoi ?
272
00:20:28,245 --> 00:20:32,149
Je t'avais dit
de l'emmener à l'hôpital.
273
00:20:32,951 --> 00:20:35,185
Rappelle-toi, je t'ai dit :
"il n'a pas l'air bien.
274
00:20:35,187 --> 00:20:37,388
Il y a un problème."
275
00:20:37,890 --> 00:20:40,057
Mais tu n'as pas voulu,
276
00:20:40,059 --> 00:20:42,192
car tu étais infirmière
et que tu t'y connaissais mieux.
277
00:20:42,194 --> 00:20:45,595
- Tu fais quoi ?
- Je n'ai pas insisté...
278
00:20:45,597 --> 00:20:49,432
Car c'était ta décision,
tu étais sa mère.
279
00:20:50,134 --> 00:20:54,270
Je dois vivre
avec cet immense regret.
280
00:20:54,272 --> 00:20:56,072
Ne fais pas ça.
281
00:20:56,074 --> 00:20:59,275
Cette famille a été soudée
par une tragédie inqualifiable.
282
00:20:59,277 --> 00:21:01,443
Je t'ai accueillie
dans cette maison.
283
00:21:01,445 --> 00:21:03,946
Je t'ai lavé tes cheveux,
nourrie à la cuillère.
284
00:21:03,948 --> 00:21:06,348
Je t'ai tirée du gouffre.
285
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
Et c'est comme ça
que tu me remercies ?
286
00:21:08,252 --> 00:21:10,419
Tu as menti à nous tous.
287
00:21:10,421 --> 00:21:14,423
Alison, j'ai essayé vraiment,
longtemps,
288
00:21:14,425 --> 00:21:17,892
de trouver l'amour dans mon cœur
pour te pardonner,
289
00:21:17,894 --> 00:21:22,331
et tu deviens
de plus en plus détestable.
290
00:21:23,999 --> 00:21:25,900
J'ignore pourquoi je n'ai rien dit.
291
00:21:25,902 --> 00:21:29,137
Je ne savais pas
le bien que ça fait.
292
00:21:29,439 --> 00:21:33,208
Ton orgueil lui a coûté la vie...
293
00:21:36,345 --> 00:21:38,046
Mon petit-bébé.
294
00:21:41,583 --> 00:21:43,752
Ça aurait dû être toi.
295
00:22:56,323 --> 00:23:00,192
Une fillette est venue
l'autre jour.
296
00:23:01,194 --> 00:23:04,530
Et elle s'était ouvert le menton...
297
00:23:04,532 --> 00:23:05,931
Pour la deuxième fois
298
00:23:05,933 --> 00:23:07,599
en faisant du roller.
299
00:23:07,601 --> 00:23:10,636
Je lui ai dit ne pas s'inquiéter,
que j'avais connu une fillette
300
00:23:10,638 --> 00:23:12,637
à qui c'était arrivé 4 fois...
301
00:23:14,874 --> 00:23:17,042
Et qu'elle était devenue belle.
302
00:23:17,044 --> 00:23:18,476
Vous connaissez le refrain.
303
00:23:18,478 --> 00:23:20,678
Gardez-le au sec,
appliquez de la bacitracine,
304
00:23:20,680 --> 00:23:22,613
changez le pansement
quotidiennement.
305
00:23:29,054 --> 00:23:31,021
Allons discuter.
306
00:23:37,262 --> 00:23:39,564
Je perdrais ma licence
en disant ça,
307
00:23:39,566 --> 00:23:41,598
mais s'il y a une chose
que j'ai appris
308
00:23:41,600 --> 00:23:44,435
en 45 ans de carrière...
309
00:23:44,937 --> 00:23:48,005
Le whisky est un bon médicament.
310
00:23:54,946 --> 00:23:56,947
Vous voulez me raconter
ce qu'il se passe ?
311
00:24:01,853 --> 00:24:04,220
J'ai repensé
à la nuit de la mort de Gabriel.
312
00:24:07,859 --> 00:24:09,826
Que s'est-il passé ?
313
00:24:09,828 --> 00:24:11,461
Comment ça ?
314
00:24:13,265 --> 00:24:15,832
Pourquoi je ne me rappelle pas.
315
00:24:16,134 --> 00:24:18,968
Ça commence à m'échapper.
316
00:24:20,838 --> 00:24:22,738
Dites-moi ce dont
vous vous rappellez.
317
00:24:27,812 --> 00:24:30,513
Je me souviens
d'une fête sur la plage.
318
00:24:33,817 --> 00:24:35,384
Je me souviens d'un feu de joie.
319
00:24:38,822 --> 00:24:41,924
Je me rappelle que
tous les gosses étaient dans l'eau,
320
00:24:41,926 --> 00:24:43,859
et Gabriel aussi.
321
00:24:45,929 --> 00:24:47,463
Je pensais qu'il...
322
00:24:47,465 --> 00:24:48,964
aurait froid en sortant,
323
00:24:48,966 --> 00:24:51,967
donc je suis allée chercher
une couverture à la maison.
324
00:24:55,939 --> 00:24:57,539
Cole le surveillait.
325
00:25:00,376 --> 00:25:01,876
Et à mon retour,
326
00:25:01,878 --> 00:25:04,146
ils le sortaient de l'eau.
327
00:25:08,117 --> 00:25:09,751
Je savais exactement quoi faire.
328
00:25:09,753 --> 00:25:12,353
J'ai fait une massage cardiaque.
329
00:25:16,223 --> 00:25:18,526
Il a craché tant d'eau.
330
00:25:22,865 --> 00:25:26,000
Et puis il s'est assis
et m'a serrée.
331
00:25:32,406 --> 00:25:36,077
Je voulais l'éloigner de là-bas.
332
00:25:36,079 --> 00:25:37,578
De tous les autres.
333
00:25:37,580 --> 00:25:38,513
Le calmer.
334
00:25:44,752 --> 00:25:46,687
Mais quand je le portais
pour rentrer...
335
00:25:48,490 --> 00:25:49,990
Il s'est pissé dessus.
336
00:25:52,727 --> 00:25:55,596
1 ère fois depuis des années.
337
00:25:55,598 --> 00:25:57,563
Et j'ai pensé à vous appeler.
338
00:25:57,565 --> 00:25:58,700
Vraiment, mais...
339
00:26:00,102 --> 00:26:02,102
C'était le mariage
de votre petite-fille
340
00:26:02,104 --> 00:26:04,570
et je n'ai pas voulu vous déranger.
341
00:26:07,241 --> 00:26:08,475
Et il...
342
00:26:11,612 --> 00:26:14,080
Il semblait si fatigué.
343
00:26:14,482 --> 00:26:17,416
Il s'endormait sur mon épaule.
344
00:26:19,652 --> 00:26:20,621
Et je...
345
00:26:22,023 --> 00:26:24,123
Je pensais que...
346
00:26:24,125 --> 00:26:25,725
Il avait une si grosse journée.
347
00:26:25,727 --> 00:26:28,060
Je le laisserai dormir.
348
00:26:28,062 --> 00:26:31,463
Et s'il se sentait mal
le lendemain matin,
349
00:26:31,465 --> 00:26:32,697
je l'emmènerai à l'...
350
00:26:34,734 --> 00:26:38,037
Donc je lui ai fait prendre un bain
et l'ai couché.
351
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
Je l'ai mis au lit.
352
00:26:44,277 --> 00:26:46,146
Je l'ai couché.
353
00:26:47,548 --> 00:26:48,580
Et puis...
354
00:26:51,618 --> 00:26:54,152
- Alison, écoutez-moi.
- Pourquoi je l'ai couché ?
355
00:26:54,154 --> 00:26:55,954
Ce n'était pas de votre faute.
356
00:26:55,956 --> 00:26:57,756
Vous ne pouviez pas savoir.
357
00:26:57,758 --> 00:26:59,323
Ali, emmène-le à l'hôpital.
358
00:26:59,325 --> 00:27:01,159
Je t'en prie,
emmène-le à l'hôpital.
359
00:27:01,161 --> 00:27:04,495
Ces cas sont très rares,
impossible à détecter.
360
00:27:04,497 --> 00:27:07,798
Laisse-moi l'emmener à l'hôpital.
361
00:27:07,800 --> 00:27:09,567
D'accord.
Doucement.
362
00:27:11,704 --> 00:27:14,439
Je ferai mieux la prochaine fois.
Laisse-moi...
363
00:27:15,341 --> 00:27:16,707
Doucement.
364
00:27:18,111 --> 00:27:20,477
- Respirez.
- Je ne peux pas.
365
00:27:20,579 --> 00:27:22,380
Respirez.
366
00:27:23,882 --> 00:27:25,082
C'est bien.
367
00:27:36,627 --> 00:27:40,630
Alison, je continuerai de le dire...
368
00:27:40,632 --> 00:27:42,899
Jusqu'à ce que vous l'entendez.
369
00:27:42,901 --> 00:27:45,268
Ce n'était pas de votre faute.
370
00:27:47,037 --> 00:27:49,372
C'est pour ça
qu'une seconde noyade est dangereuse,
371
00:27:49,374 --> 00:27:50,940
surtout chez les jeunes enfants,
372
00:27:50,942 --> 00:27:54,310
car on dirait qu'ils sont fatigués,
373
00:27:54,312 --> 00:27:57,880
comme tout enfant ayant passé
la journée à la plage.
374
00:27:57,882 --> 00:28:00,650
Vous ne pouviez pas le savoir.
375
00:28:09,359 --> 00:28:12,128
Mais je l'avais emmené à l'hôpital
376
00:28:12,330 --> 00:28:14,030
tout de suite...
377
00:28:14,732 --> 00:28:16,832
Si je ne l'avais pas couché...
378
00:28:18,701 --> 00:28:20,669
Serait-il en vie ?
379
00:28:25,174 --> 00:28:26,775
Je l'ignore.
380
00:28:35,250 --> 00:28:38,552
Vous croyez au paradis, Dr Henry ?
381
00:28:41,589 --> 00:28:43,490
Je n'y crois pas.
382
00:28:45,527 --> 00:28:47,861
Donc je ne le reverrai jamais.
383
00:28:47,863 --> 00:28:50,397
Ça n'est pas important
ce que je crois.
384
00:28:50,399 --> 00:28:52,533
Que croyez-vous, Alison ?
385
00:28:55,069 --> 00:28:56,838
Je crois en l'enfer.
386
00:30:08,340 --> 00:30:09,540
Tu vas où ?
387
00:30:15,014 --> 00:30:16,214
Reviens !
388
00:30:22,122 --> 00:30:23,555
Tu vas où ?
389
00:30:29,193 --> 00:30:31,395
Tu seras gelée en sortant !
390
00:32:03,219 --> 00:32:05,786
Tu es rentrée quand ?
391
00:32:06,088 --> 00:32:07,255
Ce matin.
392
00:32:07,557 --> 00:32:08,922
Comment va Athena ?
393
00:32:08,924 --> 00:32:11,826
Je vais y retourner pour un moment.
394
00:32:12,828 --> 00:32:13,694
Pourquoi ?
395
00:32:15,764 --> 00:32:17,631
Je ne comprends pas, Ali.
396
00:32:17,633 --> 00:32:19,967
Je pensais que
ça allait mieux entre nous.
397
00:32:19,969 --> 00:32:21,801
Tu dois parler à ta mère.
398
00:32:21,803 --> 00:32:23,904
Elle a un truc
à te dire sur le ranch.
399
00:32:25,206 --> 00:32:26,273
Quoi ?
400
00:32:28,043 --> 00:32:29,710
Il ne vaut rien.
401
00:32:30,412 --> 00:32:32,246
Elle a pris des crédits
toutes ces années
402
00:32:32,248 --> 00:32:34,314
pour payer l'hypothèque
et les frais d'exploitation.
403
00:32:34,316 --> 00:32:36,816
Foutaises. On ne peut pas
hypothéquer plus de 30 millions $.
404
00:32:36,818 --> 00:32:38,418
Apparemment, si.
405
00:32:41,321 --> 00:32:43,122
Pourquoi tu me racontes ça ?
406
00:32:43,124 --> 00:32:44,625
Car c'est vrai.
407
00:32:46,928 --> 00:32:48,495
Je t'en prie, reste.
408
00:32:51,031 --> 00:32:52,365
Je t'aime...
409
00:32:53,967 --> 00:32:57,603
Mais je mourrai
si je reste plus longtemps.
410
00:32:57,605 --> 00:32:59,238
Je ne veux pas mourir.
411
00:33:30,203 --> 00:33:31,469
Ali, attends.
412
00:33:31,471 --> 00:33:32,703
Attends.
413
00:33:37,876 --> 00:33:39,110
Tu avais raison.
414
00:33:41,180 --> 00:33:44,449
Pour l’hypothèque.
Tu avais raison.
415
00:33:45,451 --> 00:33:47,018
Je suis prêt.
416
00:33:48,120 --> 00:33:50,054
Dégageons d'ici.
417
00:33:50,056 --> 00:33:52,490
Je m'en fous d'où on va.
Comme tu veux.
418
00:34:00,164 --> 00:34:01,732
M. Solloway,
419
00:34:01,934 --> 00:34:03,700
merci d'être revenu.
420
00:34:03,702 --> 00:34:06,036
- C'est à quel sujet ?
- Asseyez-vous.
421
00:34:06,038 --> 00:34:07,838
Ça va prendre combien de temps ?
422
00:34:07,840 --> 00:34:10,207
J'ai des billets pour les Yankees
ce soir avec mon fils.
423
00:34:10,209 --> 00:34:12,542
Je serai rapide.
Je dois garder mes filles
424
00:34:12,544 --> 00:34:14,211
ce week-end, donc...
425
00:34:14,213 --> 00:34:16,946
- Vos filles ?
- Mes jumelles.
426
00:34:16,948 --> 00:34:19,382
Je pensais que
vous aviez parlé de garçons.
427
00:34:19,384 --> 00:34:22,685
- Vraiment ?
- Vous foutez de moi ?
428
00:34:24,455 --> 00:34:27,390
J'aimerais vous poser
quelques questions sur votre voiture.
429
00:34:27,392 --> 00:34:29,092
- Quoi ?
- Celle que vous conduisez.
430
00:34:29,094 --> 00:34:31,060
Depuis quand l'avez-vous ?
431
00:34:31,062 --> 00:34:32,495
Des années.
432
00:34:32,497 --> 00:34:35,498
Elle a combien au kilométrage ?
433
00:34:35,500 --> 00:34:37,399
Je ne sais pas, pas mal.
Pourquoi ?
434
00:34:37,401 --> 00:34:40,035
À votre avis,
quel est le rayon de braquage ?
435
00:34:40,037 --> 00:34:41,504
Je n'en sais rien.
436
00:34:41,506 --> 00:34:43,338
En quoi est-ce important ?
437
00:34:43,340 --> 00:34:45,207
Scott Lockhart a été renversé.
438
00:34:45,209 --> 00:34:47,543
Donc, c'est important.
439
00:35:00,390 --> 00:35:02,724
Qu'est-ce qui ne va pas ?
440
00:35:02,726 --> 00:35:04,326
Je veux faire un truc
441
00:35:04,328 --> 00:35:06,995
que tu n'as jamais fait
avec personne.
442
00:35:07,597 --> 00:35:09,931
Tout ce que tu veux.
443
00:35:09,933 --> 00:35:11,599
Je suis à toi.
444
00:35:11,601 --> 00:35:14,068
- Quoi ?
- Je suis à toi.
445
00:35:14,170 --> 00:35:15,337
Répète.
446
00:35:15,839 --> 00:35:17,439
Je suis à toi.
447
00:35:18,441 --> 00:35:21,342
- Redis-le.
- Je suis à toi.
448
00:35:21,344 --> 00:35:23,810
- Encore.
- Je suis à toi.
449
00:35:23,812 --> 00:35:25,246
Je suis à toi.
450
00:35:28,418 --> 00:35:29,583
Je suis à toi.
451
00:35:53,741 --> 00:35:55,841
Où je t'ai trouvée ?
452
00:35:55,843 --> 00:35:57,043
Je t'ai trouvé.
453
00:36:10,924 --> 00:36:13,192
Je n'ai jamais fait ça.
454
00:36:15,029 --> 00:36:16,029
Et toi ?
455
00:36:19,701 --> 00:36:21,500
La prochaine fois.
456
00:36:28,508 --> 00:36:31,543
Je dois partir bientôt.
Je peux prendre une douche ?
457
00:36:31,545 --> 00:36:33,979
Bien sûr.
Elle est là.
458
00:37:22,426 --> 00:37:24,561
Tu as pommé mon haut.
459
00:37:26,230 --> 00:37:27,131
Quoi ?
460
00:37:27,133 --> 00:37:28,732
Mon jeans était sous le lit,
461
00:37:28,734 --> 00:37:30,400
mais je ne le trouve nulle part.
462
00:37:30,402 --> 00:37:31,936
Tu es sûre ?
463
00:37:34,206 --> 00:37:36,072
Il doit être dans le lave-linge.
464
00:37:36,074 --> 00:37:38,276
Elle tourne déjà ?
465
00:37:39,278 --> 00:37:41,244
Je dois y aller.
Je vais mettre quoi ?
466
00:37:41,246 --> 00:37:42,879
Je ne sais pas.
Un truc d'Helen.
467
00:37:42,881 --> 00:37:44,414
Ça ne lui manquera pas.
468
00:37:55,124 --> 00:37:56,359
Est-ce bizarre ?
469
00:37:56,761 --> 00:37:58,527
C'est un peu étrange.
470
00:37:58,529 --> 00:37:59,596
C'est bizarre.
471
00:38:00,298 --> 00:38:02,398
C'est une belle chemise.
472
00:38:11,441 --> 00:38:14,042
- Tu flippes là ?
- Un peu.
473
00:38:14,044 --> 00:38:17,213
Ne flippe pas.
Ça ira bien.
474
00:38:17,215 --> 00:38:19,682
- Comment ?
- Je ne sais pas.
475
00:38:19,684 --> 00:38:21,550
Tu le découvriras.
476
00:38:21,552 --> 00:38:23,719
J'ai foi en toi, Noah Solloway.
477
00:38:27,323 --> 00:38:29,290
Voilà ton haut.
478
00:38:29,292 --> 00:38:31,792
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.
479
00:38:31,794 --> 00:38:33,528
Je t'accompagne à la gare.
480
00:38:33,530 --> 00:38:34,563
Ça ira.
481
00:38:35,365 --> 00:38:37,898
Je ne veux pas de tomber
sur quelqu'un que tu connais.
482
00:38:39,602 --> 00:38:41,936
On se reverra quand ?
483
00:38:41,938 --> 00:38:43,204
Bientôt.
484
00:38:51,312 --> 00:38:54,348
Je t'aime.
Tu sais ça ?
485
00:38:55,918 --> 00:38:57,152
Je sais.
486
00:39:22,443 --> 00:39:24,377
Papa ?
On est rentré !
487
00:39:27,782 --> 00:39:30,216
Je suis inquiète
qu'elle est un gros choc.
488
00:39:30,218 --> 00:39:32,085
Ce sont des tacos doux ?
489
00:39:32,087 --> 00:39:35,321
- J'en veux des forts.
- La vie est dure.
490
00:39:35,323 --> 00:39:37,690
Tu avais raison.
Ils sont doux.
491
00:39:37,692 --> 00:39:39,425
Elle pense pouvoir entrer à Williams
492
00:39:39,427 --> 00:39:41,327
car c'est une héritière,
mais avec ses notes,
493
00:39:41,329 --> 00:39:44,229
on aurait vraiment dû faire un don,
comme, une bibliothèque.
494
00:39:44,231 --> 00:39:47,200
- Helen...
- Maman, où est ma tasse bleue ?
495
00:39:47,202 --> 00:39:49,001
Tu as regardé
dans le lave-vaisselle ?
496
00:39:49,003 --> 00:39:50,670
Et où est Martin ?
497
00:39:50,672 --> 00:39:52,671
Il est censé mettre la table.
498
00:39:52,673 --> 00:39:54,539
Il fera la vaisselle ce soir.
499
00:39:56,509 --> 00:39:58,343
Maman, je peux éplucher l'ail ?
500
00:39:58,345 --> 00:39:59,778
Ça serait très utile.
501
00:40:03,917 --> 00:40:06,651
Tu t'es servi de mon shampoing ?
502
00:40:06,653 --> 00:40:09,153
- Quoi ?
- Ce n'est pas grave.
503
00:40:09,155 --> 00:40:12,190
Il est un peu cher,
et tu as peu de cheveux.
504
00:40:19,064 --> 00:40:21,499
Tu vas m'en parler ?
505
00:40:21,501 --> 00:40:23,768
- De quoi ?
- Du test.
506
00:40:23,770 --> 00:40:24,836
Quel test ?
507
00:40:24,838 --> 00:40:27,071
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
508
00:40:27,073 --> 00:40:28,873
J'ignore de quoi tu parles.
509
00:40:28,875 --> 00:40:31,608
- Helen, ne fais pas ça.
- Pas quoi ?
510
00:40:31,610 --> 00:40:33,077
Tu es enceinte.
511
00:40:33,279 --> 00:40:34,345
Quoi ?
512
00:40:34,347 --> 00:40:35,880
J'ai trouvé ton test de grossesse.
513
00:40:35,882 --> 00:40:37,581
Tu as trouvé un test de grossesse ?
514
00:40:37,583 --> 00:40:39,050
- Dans la poubelle.
- Laquelle ?
515
00:40:39,052 --> 00:40:41,219
Celle de la cuisine.
516
00:40:41,221 --> 00:40:43,286
Tu l'as ?
Je peux le voir ?
517
00:40:47,525 --> 00:40:49,660
Tu as trouvé ça
dans notre poubelle ?
518
00:40:51,763 --> 00:40:53,831
Noah, il n'est pas à moi.
519
00:40:54,033 --> 00:40:55,065
Quoi ?
520
00:40:55,267 --> 00:40:57,868
Il doit être à Whitney.
521
00:40:59,437 --> 00:41:01,404
Il n'est certainement pas à Stacey.
522
00:41:01,406 --> 00:41:02,841
Il n'est pas à toi ?
523
00:41:10,782 --> 00:41:12,815
Ce serait bien
de l'envoyer en thérapie.
524
00:41:12,817 --> 00:41:15,918
Noah, tu peux ne pas faire ça ?
525
00:41:34,304 --> 00:41:36,972
Chérie, on n'est pas fâchés.
526
00:41:36,974 --> 00:41:39,141
- Quoi ?
- Tu dois nous parler.
527
00:41:39,143 --> 00:41:42,145
Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
528
00:41:43,747 --> 00:41:46,148
- On n'est pas fâché.
- Arrête de dire ça.
529
00:41:52,588 --> 00:41:54,556
- C'est quoi ça ?
- Whitney.
530
00:41:56,225 --> 00:41:57,859
On sait que tu es enceinte.
531
00:42:01,895 --> 00:42:02,798
Peu importe.
532
00:42:02,999 --> 00:42:04,632
Donne-moi ça.
533
00:42:04,834 --> 00:42:06,567
Donne-moi ça.
534
00:42:06,969 --> 00:42:08,236
Je le suis.
535
00:42:15,110 --> 00:42:16,577
Je suis désolée.
536
00:42:19,315 --> 00:42:21,882
Je suis trop stupide.
537
00:42:21,884 --> 00:42:24,852
- Et désolée.
- C'est bon.
538
00:42:24,854 --> 00:42:29,457
Je vais t'aider à traverser ça.
Tout ira bien.
539
00:42:29,459 --> 00:42:31,792
Je m'en suis déjà occupée.
540
00:42:31,794 --> 00:42:34,328
J'ai rendez-vous demain
pour l'avortement.
541
00:42:36,832 --> 00:42:38,799
Qui t'a fait ça ?
542
00:42:39,301 --> 00:42:42,069
Personne.
Je n'ai pas été violée.
543
00:42:42,071 --> 00:42:43,903
Qui est le gars ?
544
00:42:43,905 --> 00:42:45,305
Personne.
Ça intéresse qui ?
545
00:42:45,307 --> 00:42:46,273
Moi !
546
00:42:46,875 --> 00:42:48,608
Laisse-nous un instant.
547
00:42:51,512 --> 00:42:52,345
Bien.
548
00:43:04,893 --> 00:43:07,259
Je pense qu'elle est soulagée...
549
00:43:07,261 --> 00:43:08,461
Franchement.
550
00:43:10,297 --> 00:43:11,731
Ça, on le sait.
551
00:43:15,102 --> 00:43:17,103
Je l’emmènerai voir le Dr Jaffrey
552
00:43:17,105 --> 00:43:19,071
et elle pourra faire
l'avortement là-bas.
553
00:43:22,509 --> 00:43:24,910
Elle est enceinte de combien ?
554
00:43:24,912 --> 00:43:26,345
Environ 3 mois.
555
00:43:26,547 --> 00:43:27,914
3 mois ?
556
00:43:28,916 --> 00:43:31,383
Comment on a loupé ça ?
557
00:43:32,385 --> 00:43:33,719
Je ne sais pas.
558
00:43:37,256 --> 00:43:39,558
On doit faire mieux.
559
00:43:41,928 --> 00:43:42,828
Je sais.
560
00:43:49,101 --> 00:43:51,102
Qui est le gars ?
561
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Elle ne veut pas le dire.
562
00:43:52,772 --> 00:43:55,040
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
563
00:43:55,042 --> 00:43:56,874
Je ne sais pas,
il y a ce gars en terminale
564
00:43:56,876 --> 00:43:59,077
qui commentait sa page Facebook,
565
00:43:59,079 --> 00:44:01,145
Jack Ming lee.
566
00:44:01,147 --> 00:44:02,980
C'est peut-être lui ?
567
00:44:02,982 --> 00:44:05,783
- Tu surveilles son Facebook ?
- Bien sûr que oui.
568
00:44:05,785 --> 00:44:08,352
Tu connais son mot de passe ?
569
00:44:08,354 --> 00:44:09,687
On est amies.
570
00:44:17,362 --> 00:44:20,130
Elle allait aller
au planning familial.
571
00:44:20,532 --> 00:44:21,365
Seule ?
572
00:44:21,367 --> 00:44:23,133
C'est ce qu'elle a dit.
573
00:44:23,135 --> 00:44:24,601
Je parie qu'il y sera.
574
00:44:24,603 --> 00:44:26,036
Quel planning familial ?
575
00:44:26,038 --> 00:44:28,139
Celui sur Wall Street.
576
00:44:28,141 --> 00:44:30,274
Elle est très fière
d'avoir pris un rendez-vous
577
00:44:30,276 --> 00:44:31,808
dans le meilleur de la ville.
578
00:44:40,351 --> 00:44:42,085
Mon bébé est enceinte.
579
00:44:45,990 --> 00:44:47,190
Helen...
580
00:44:51,328 --> 00:44:52,861
Ce n'est pas ta faute.
581
00:44:58,668 --> 00:45:00,136
Je sais.
582
00:45:30,567 --> 00:45:32,567
Vous avez rendez-vous ?
583
00:45:32,569 --> 00:45:35,069
Ma fille, oui.
584
00:45:35,071 --> 00:45:36,505
Elle est où ?
585
00:45:36,507 --> 00:45:38,900
Elle est...
On se rejoint ici.
586
00:45:39,008 --> 00:45:41,175
Je ne me souviens pas
de l'heure du rendez-vous.
587
00:45:41,177 --> 00:45:42,677
C'est Whitney Solloway.
588
00:45:42,679 --> 00:45:44,345
Je ne peux pas vous donner cet info.
589
00:45:44,347 --> 00:45:46,600
Envoyez-lui un SMS.
590
00:45:46,700 --> 00:45:48,916
Je ne peux.
Je lui ai confisqué son portable.
591
00:45:53,522 --> 00:45:54,689
Je peux m'assoir ?
592
00:46:21,583 --> 00:46:22,883
Elle a 17 ans, toi...
593
00:46:22,885 --> 00:46:24,584
- On est amis.
- Va te faire voir.
594
00:46:24,586 --> 00:46:26,419
On parle d'une fille de 17 ans !
595
00:46:26,421 --> 00:46:28,055
Je vais te tuer !
596
00:46:28,057 --> 00:46:29,655
- Du calme !
- Va te faire voir !
597
00:46:31,726 --> 00:46:34,394
Vous devez vous calmer !
598
00:46:38,633 --> 00:46:40,800
Que se passe t-il ?
599
00:46:40,802 --> 00:46:42,068
Je peux avoir un verre ?
600
00:46:53,948 --> 00:46:56,315
Whitney est enceinte.
601
00:46:56,317 --> 00:46:57,649
Quoi ?
602
00:46:57,651 --> 00:46:59,819
Elle est enceinte,
ma petite de 17 ans.
603
00:47:00,821 --> 00:47:01,621
De qui ?
604
00:47:02,323 --> 00:47:04,489
Le beau-frère d'Alison.
605
00:47:04,491 --> 00:47:06,858
Qui, la fille que tu te tapais ?
606
00:47:14,134 --> 00:47:15,601
Pourquoi tu ris ?
607
00:47:16,637 --> 00:47:18,136
Je pensais avoir foiré ma vie.
608
00:47:18,138 --> 00:47:19,871
- Va te faire foutre.
- Désolé.
609
00:47:19,873 --> 00:47:21,773
Je suis désolé.
610
00:47:21,775 --> 00:47:23,875
Si tu n'arrêtes pas de rire,
je vais te tuer.
611
00:47:23,877 --> 00:47:25,443
Je te crois.
612
00:47:25,445 --> 00:47:26,878
J'essaie.
Je suis navré.
613
00:47:26,880 --> 00:47:31,449
Vraiment. Tiens.
Je m'excuse.
614
00:47:31,451 --> 00:47:33,551
Tu es en contact avec Alison ?
615
00:47:33,553 --> 00:47:35,653
Bien sûr, toujours.
616
00:47:35,655 --> 00:47:37,955
J'ai couché avec elle hier.
617
00:47:38,757 --> 00:47:39,590
Où ?
618
00:47:41,960 --> 00:47:44,061
Tu ne veux pas le savoir.
619
00:47:45,800 --> 00:47:47,598
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
620
00:47:47,600 --> 00:47:49,032
Je ne peux pas vivre sans elle.
621
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
- Bien sûr que si.
- Je ne peux pas.
622
00:47:50,703 --> 00:47:52,702
Je vais devenir fou.
Je veux vider mon sac.
623
00:47:52,704 --> 00:47:54,100
Je dois le dire à Helen.
624
00:47:55,474 --> 00:47:57,474
Tu dois te calmer,
625
00:47:57,476 --> 00:48:00,310
voilà ce que tu dois faire.
626
00:48:00,312 --> 00:48:02,212
Bois ce whisky.
627
00:48:02,214 --> 00:48:03,480
Bois-le.
628
00:48:06,550 --> 00:48:07,817
Assieds-toi.
629
00:48:20,864 --> 00:48:23,366
Tu as parlé récemment à ton père ?
630
00:48:23,368 --> 00:48:24,300
Quoi ?
631
00:48:24,602 --> 00:48:25,836
Comment il va ?
632
00:48:26,838 --> 00:48:28,604
Ça intéresse qui ?
633
00:48:28,606 --> 00:48:30,605
Tu as dit il y a quelque temps
que tu étais...
634
00:48:30,607 --> 00:48:32,040
Inquiet pour lui.
635
00:48:32,042 --> 00:48:34,309
Il souffrait d'emphysème
et il fume encore.
636
00:48:35,744 --> 00:48:37,279
Mais tu ne l'as pas appelé ?
637
00:48:37,281 --> 00:48:38,880
Je l'appellerai à Noël comme...
638
00:48:38,882 --> 00:48:40,415
Pourquoi tu me fais chier avec lui ?
639
00:48:40,417 --> 00:48:42,083
Sans raison.
Je sais que
640
00:48:42,085 --> 00:48:45,053
ça te fait aller mieux
de parler de lui.
641
00:48:45,055 --> 00:48:46,854
Tu n'es pas psy.
642
00:48:56,932 --> 00:48:58,899
C'est le grand amour ?
643
00:48:58,901 --> 00:49:00,436
Alors ça durera.
644
00:49:02,038 --> 00:49:03,438
Comment ça ?
645
00:49:04,040 --> 00:49:05,240
Elle attendra...
646
00:49:06,242 --> 00:49:08,076
Si elle t'aime.
647
00:49:08,978 --> 00:49:11,846
Si elle t'aime vraiment,
648
00:49:11,848 --> 00:49:15,515
elle te laissera du temps
pour comprendre tout ça.
649
00:49:15,517 --> 00:49:16,800
J'imagine.
650
00:49:17,053 --> 00:49:18,653
Je sais qu'elle le fera.
651
00:49:18,655 --> 00:49:21,354
Bien, alors tu peux attendre
que Whitney est finie le lycée...
652
00:49:21,356 --> 00:49:22,689
Mais c'est dans 9 mois !
653
00:49:22,691 --> 00:49:26,660
Et tu repenseras à tout ça
à l'automne prochain.
654
00:49:26,662 --> 00:49:28,628
Je l'aime, Max.
655
00:49:28,630 --> 00:49:30,097
Je ne l'ai pas cherché.
656
00:49:30,099 --> 00:49:32,632
J'ai tenté de m'en éloigner,
mais je reviens toujours vers elle.
657
00:49:32,634 --> 00:49:34,768
Ce n'est pas
une crise de la quarantaine.
658
00:49:34,770 --> 00:49:36,202
Je n'ai pas dit ça.
659
00:49:41,441 --> 00:49:44,010
Mais tu aimais Helen.
660
00:49:44,512 --> 00:49:46,080
Et j'aime Val.
661
00:49:46,982 --> 00:49:49,083
Ça ne dure pas, mon pote.
662
00:49:49,985 --> 00:49:52,951
Tu vis le fantasme de l'écolière.
663
00:49:52,953 --> 00:49:55,020
Il est temps de grandir.
664
00:49:57,290 --> 00:50:00,359
Les femmes sont comme la bourse.
665
00:50:00,361 --> 00:50:03,295
On met notre fric
dans un fonds commun très performant
666
00:50:03,297 --> 00:50:06,098
et on le laisse tranquille.
667
00:50:06,100 --> 00:50:09,968
On ne le retire pas,
et l'investit dans une société sexy.
668
00:50:09,970 --> 00:50:14,439
99 % de ces sociétés échouent,
et on sera baisés.
669
00:50:14,441 --> 00:50:16,441
Laisse ton fric où il est.
670
00:50:16,443 --> 00:50:17,643
Crois-moi.
671
00:50:18,445 --> 00:50:20,746
J'ai fait cette erreur.
672
00:50:21,348 --> 00:50:23,581
Laisse-le tranquille.
673
00:51:03,255 --> 00:51:04,588
Tu vas bien?
674
00:51:04,590 --> 00:51:06,022
Putain, regarde.
675
00:51:06,024 --> 00:51:07,559
Il a sauté.
676
00:51:13,231 --> 00:51:16,632
Il avait l'air d'être sorti fumer.
677
00:51:16,634 --> 00:51:19,035
Après, il est tombé.
678
00:51:19,037 --> 00:51:21,838
Comment peut-on prendre
sa propre vie comme ça ?
679
00:51:21,840 --> 00:51:23,373
Ce n'est pas si dur.
680
00:51:23,375 --> 00:51:25,442
En faisant un choix.
681
00:51:30,515 --> 00:51:31,848
Je dois rentrer.
682
00:51:34,184 --> 00:51:35,785
Sois prudent.
683
00:52:00,676 --> 00:52:03,812
Et puis il te renverra à la maison
avec du Vicodin et du Valium,
684
00:52:03,814 --> 00:52:05,647
dont tu n'auras peut-être pas besoin.
685
00:52:05,649 --> 00:52:07,382
Je suis sûre que si.
686
00:52:08,584 --> 00:52:09,818
Et après...
687
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Tu pourras te reposer.
688
00:52:13,689 --> 00:52:15,557
Je déprimerai ?
689
00:52:16,159 --> 00:52:17,392
Peut-être.
690
00:52:17,394 --> 00:52:19,394
Tu as été déprimée ?
691
00:52:19,396 --> 00:52:20,196
Oui.
692
00:52:21,398 --> 00:52:24,265
Tu sais
que j'ai été voir une médium
693
00:52:24,267 --> 00:52:26,700
quand j'étais enceinte de toi ?
694
00:52:26,702 --> 00:52:28,969
Et elle m'a dit
qu'elle pouvait voir...
695
00:52:30,772 --> 00:52:36,777
qu'il y aurait un autre bébé
qui ne serait pas prêt à...
696
00:52:37,379 --> 00:52:39,080
venir au monde.
697
00:52:39,382 --> 00:52:41,649
Je n'en reviens pas
que tu as été voir une médium.
698
00:52:41,651 --> 00:52:42,983
J'étais jeune,
699
00:52:42,985 --> 00:52:45,753
et j'en ai vu plusieurs,
si tu veux savoir.
700
00:52:45,755 --> 00:52:51,058
Mais elle a dit que
l'esprit de ce bébé reviendrait...
701
00:52:51,060 --> 00:52:52,160
en toi...
702
00:52:54,362 --> 00:52:56,463
Ce qui est très rare.
703
00:52:59,066 --> 00:53:00,334
Mais ça arrive.
704
00:53:19,053 --> 00:53:20,120
Quoi ?
705
00:53:21,122 --> 00:53:23,790
Tu es une super maman.
706
00:53:23,792 --> 00:53:25,959
Pas assez bien, malheureusement.
707
00:53:28,595 --> 00:53:30,229
C'est de ma faute.
708
00:53:32,332 --> 00:53:35,701
J'ai été un mauvais père.
Je n'ai pas...
709
00:53:36,003 --> 00:53:37,236
été là...
710
00:53:37,938 --> 00:53:40,172
avec toi, avec eux,
comme je le devais.
711
00:53:43,009 --> 00:53:44,710
Je n'ai pas été attentionné.
712
00:53:47,146 --> 00:53:49,314
Ça a été une période difficile.
713
00:53:51,350 --> 00:53:52,450
Helen...
714
00:53:55,087 --> 00:53:56,490
Je t'ai menti.
715
00:53:58,092 --> 00:54:01,326
Et pas qu'à toi, à moi-même.
716
00:54:01,328 --> 00:54:03,661
Je ne veux pas cette vie.
717
00:54:10,402 --> 00:54:12,604
Je dois partir.
718
00:54:15,406 --> 00:54:16,608
Partir ?
719
00:54:17,610 --> 00:54:19,043
Helen, admets-le.
720
00:54:19,045 --> 00:54:20,945
On ne veut plus les mêmes choses.
721
00:54:23,315 --> 00:54:25,016
Tout allait bien.
722
00:54:25,018 --> 00:54:27,785
Tout allait bien jusqu'à
ce que tu fasses un truc stupide.
723
00:54:27,787 --> 00:54:29,086
Helen...
724
00:54:29,088 --> 00:54:31,489
Tu es la mère de mes enfants.
725
00:54:32,491 --> 00:54:35,259
On a vécu ensemble
la moitié de notre vie.
726
00:54:41,866 --> 00:54:44,301
Je suis amoureux d'une autre.
727
00:54:47,172 --> 00:54:49,406
Et c'est peut-être
la plus grosse erreur de ma vie,
728
00:54:49,408 --> 00:54:50,374
mais...
729
00:54:53,778 --> 00:54:55,611
je veux être avec elle.
730
00:55:03,287 --> 00:55:04,488
Maintenant ?
731
00:55:05,390 --> 00:55:08,658
Pas tant que Whitney
est comme ça, mais...
732
00:55:08,660 --> 00:55:11,894
je dois commencer à en parler.
733
00:55:13,997 --> 00:55:16,332
On pourrait aller voir
le Dr Gunderson et...
734
00:55:20,837 --> 00:55:22,739
discuter d'une séparation.
735
00:55:24,241 --> 00:55:27,242
Trouver le mieux pour les enfants.
736
00:55:43,390 --> 00:55:46,294
J'ai besoin que tu partes.
737
00:55:53,936 --> 00:55:56,237
Tu as besoin de temps ?
738
00:56:02,077 --> 00:56:03,577
Tu veux être seule ?
739
00:56:10,018 --> 00:56:13,287
Je veux que tu dégages de ma maison.
740
00:57:00,166 --> 00:57:02,034
Elle était là ?
741
00:57:04,737 --> 00:57:07,240
Tu l'as sautée chez moi ?
742
00:57:17,216 --> 00:57:18,050
Dégage.
743
00:57:18,552 --> 00:57:19,284
Dégage !
744
00:57:24,725 --> 00:57:26,024
Sale bâtard !
745
00:57:26,026 --> 00:57:29,127
Dégage de ma putain de baraque !
746
00:58:27,752 --> 00:58:29,119
C'est moi.
747
00:58:29,821 --> 00:58:32,988
Je l'ai fait.
J'ai quitté Helen.
748
00:58:32,990 --> 00:58:35,524
Je suis dans le train.
J'arrive dans...
749
00:58:35,526 --> 00:58:36,826
3 heures.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof