Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:08,654
Précédemment...
2
00:00:08,660 --> 00:00:12,095
Il y avait cette fille
qui bossait la dernière fois.
3
00:00:12,097 --> 00:00:13,395
Je lui dirai que vous êtes passé.
4
00:00:13,397 --> 00:00:15,064
Helen et moi essayons d'élever
5
00:00:15,066 --> 00:00:18,534
des êtres humains honnêtes...
pas à obtenir plus, dépenser plus.
6
00:00:18,536 --> 00:00:21,104
Comme t'acceptes notre argent
pour les frais de scolarité ?
7
00:00:21,106 --> 00:00:23,572
Arrête de provoquer mon mari.
8
00:00:23,574 --> 00:00:25,441
Je fais des recherches
pour mon livre.
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,376
Ça te dit un tour de l'île ?
10
00:00:27,378 --> 00:00:30,946
Cette île est célèbre
pour ses vieux hôtels victoriens.
11
00:00:30,948 --> 00:00:33,582
Je veux savoir ce que ça fait
d'être sous toi.
12
00:00:33,584 --> 00:00:35,017
Il me faut une chambre.
13
00:00:35,019 --> 00:00:36,385
En espèce ou par carte ?
14
00:00:36,387 --> 00:00:37,719
Il te faut combien ?
15
00:00:37,721 --> 00:00:39,221
Que faites-vous là ?
16
00:00:39,223 --> 00:00:41,157
- Votre nana est là.
- Ma nana ?
17
00:00:41,159 --> 00:00:42,558
Vous cherchiez pas Alison ?
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,443
Vous devez avoir mal compris.
19
00:00:44,445 --> 00:00:45,661
- Sûrement.
- À votre place,
20
00:00:45,663 --> 00:00:47,162
je parlerais à Oscar Hodges.
21
00:00:47,164 --> 00:00:48,664
Il y a des querelles qui durent
22
00:00:48,666 --> 00:00:50,032
depuis près d'un siècle.
23
00:00:50,034 --> 00:00:51,667
Entre les Hodges et les Lockhart ?
24
00:00:51,669 --> 00:00:53,535
Vous comprenez pas cette ville,
inspecteur.
25
00:00:53,537 --> 00:00:55,103
Qui est mort et...
26
00:00:55,105 --> 00:00:56,938
On peut se battre, se faire du mal.
27
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Mais on est comme une famille.
28
00:00:58,542 --> 00:01:00,942
Tu te soucies pour moi,
car on se connait
29
00:01:00,944 --> 00:01:03,578
depuis longtemps.
Et car tu comprends qu'on doit
30
00:01:03,580 --> 00:01:04,912
changer pour survivre.
31
00:01:04,914 --> 00:01:06,214
Voilà.
32
00:01:06,216 --> 00:01:08,249
- C'est lui.
- Ton grand-père ?
33
00:01:08,251 --> 00:01:09,984
Il m'a élevée.
34
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
On dit que cette plage est hantée.
35
00:01:11,988 --> 00:01:14,222
Ça semble être un endroit agréable.
36
00:01:14,224 --> 00:01:16,591
J'avais un fils.
37
00:01:16,593 --> 00:01:18,625
- Il s'est noyé.
- Quand ?
38
00:01:18,627 --> 00:01:21,062
- Il y a 2 ans.
- Il s'appelait comment ?
39
00:01:22,565 --> 00:01:24,298
Tu ne veux pas ça.
40
00:01:24,300 --> 00:01:27,367
Je suis adulte.
Je sais ce que je veux.
41
00:02:31,902 --> 00:02:37,630
== Synchro par Chamallow ==
Traduit par FABIOBO
- www.addic7ed.com -
42
00:03:09,635 --> 00:03:13,036
Je vais surfer.
Tu veux venir regarder ?
43
00:03:13,038 --> 00:03:16,940
J'ai pas dormi cette nuit.
44
00:03:16,942 --> 00:03:20,576
Comment ça se fait ?
45
00:03:20,578 --> 00:03:23,513
Je vais réessayer quelques heures.
46
00:03:26,117 --> 00:03:29,119
OK, puanteur.
47
00:03:29,121 --> 00:03:32,054
C'est toi la puanteur.
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,040
J'ai oublié ma cire.
49
00:04:59,440 --> 00:05:02,509
J'adore cette robe sur toi.
50
00:06:43,309 --> 00:06:44,808
Parfait.
51
00:07:10,335 --> 00:07:13,536
Que dirais-tu...
Là c'est la cuisine.
52
00:07:13,538 --> 00:07:15,704
La chambre.
53
00:07:20,377 --> 00:07:23,646
Arrête de me regarder !
54
00:07:51,241 --> 00:07:53,741
C'est à qui cet endroit ?
55
00:07:53,743 --> 00:07:57,478
Au groupe Grateful Dead ?
56
00:07:57,480 --> 00:07:59,914
À mon amie, Phoebe.
57
00:07:59,916 --> 00:08:03,317
On a grandi ensemble.
58
00:08:03,319 --> 00:08:06,721
Elle est un une musicienne folk
et fait des tournées
59
00:08:06,723 --> 00:08:08,656
avec différents groupes
dans le monde entier.
60
00:08:16,998 --> 00:08:21,435
T'as déjà pensé à partir ?
61
00:08:23,739 --> 00:08:26,273
Quand je étais plus jeune,
je voulais être médecin.
62
00:08:26,975 --> 00:08:28,977
Vraiment ?
63
00:08:30,579 --> 00:08:33,379
J'y ai pensé.
64
00:08:33,381 --> 00:08:36,817
Que s'est-il passé ?
65
00:08:36,819 --> 00:08:38,919
C'était trop cher.
66
00:08:38,921 --> 00:08:41,154
On avait pas les moyens.
67
00:08:41,156 --> 00:08:43,724
J'ai essayé d'obtenir une bourse,
68
00:08:43,726 --> 00:08:46,226
mais mes notes étaient pas
assez bonnes.
69
00:08:46,228 --> 00:08:49,061
On pouvait pas se permettre
de payer des cours supplémentaires,
70
00:08:49,063 --> 00:08:53,133
qu'on prend pour aider à préparer.
71
00:08:53,135 --> 00:08:56,035
Le système est truqué.
72
00:08:58,440 --> 00:09:00,273
Je sais ce que c'est.
73
00:09:08,615 --> 00:09:12,118
Tu crois que j'ai grandi riche ?
74
00:09:12,120 --> 00:09:13,353
Quoi ?
75
00:09:13,855 --> 00:09:19,124
C'est ce à quoi tu penses là.
76
00:09:25,298 --> 00:09:28,500
Mon père était camionneur.
77
00:09:28,502 --> 00:09:30,569
Ma mère serveuse.
78
00:09:32,305 --> 00:09:36,141
Je suis allé à l'université
grâce à une bourse de natation.
79
00:09:36,143 --> 00:09:38,278
Serveuse ?
80
00:09:39,780 --> 00:09:43,948
Ça a bien changé pour toi.
81
00:09:44,250 --> 00:09:46,018
En effet.
82
00:09:55,227 --> 00:09:56,827
Merde.
83
00:09:56,829 --> 00:09:58,663
C'est la maison de retraite
de ma grand-mère.
84
00:09:58,665 --> 00:10:00,565
Ils appellent jamais.
85
00:10:04,535 --> 00:10:07,437
Alison Bailey.
86
00:10:09,941 --> 00:10:12,776
Tout va bien ?
87
00:10:15,980 --> 00:10:17,948
D'accord.
88
00:10:17,950 --> 00:10:20,718
Ne changez rien.
89
00:10:20,720 --> 00:10:22,820
Elle est juste...
Ne l'écoutez pas.
90
00:10:22,822 --> 00:10:25,555
J'arrive dès que possible.
91
00:10:29,127 --> 00:10:30,827
Putain d'Athena.
92
00:10:30,829 --> 00:10:32,962
Elle n'y est que
depuis quelques années,
93
00:10:32,964 --> 00:10:36,333
et là elle essaie de changer
les médicos de ma grand-mère.
94
00:10:36,335 --> 00:10:38,301
Elle a dû rompre avec un autre mec
95
00:10:38,303 --> 00:10:41,437
et pour se sentir mieux,
elle décide de rentrer
96
00:10:41,439 --> 00:10:44,974
et de tout foutre en l'air.
97
00:10:44,976 --> 00:10:47,810
Ma grand-mère a
la maladie d'Alzheimer.
98
00:10:47,812 --> 00:10:49,278
Et sans traitement,
99
00:10:49,280 --> 00:10:51,013
elle est hystérique
car ça la terrifie.
100
00:10:51,015 --> 00:10:54,016
Mais bien sûr Athena s'en fout.
101
00:10:54,018 --> 00:10:55,484
C'est qui Athena ?
102
00:10:55,486 --> 00:10:57,419
Ma mère.
103
00:11:00,489 --> 00:11:03,726
Je dois filer.
104
00:11:03,728 --> 00:11:05,461
On se voit plus tard ?
105
00:11:05,963 --> 00:11:09,197
Je dois bosser.
106
00:11:09,199 --> 00:11:10,866
Peut-être après ma garde ?
107
00:11:10,868 --> 00:11:12,668
17 h 30 ?
108
00:11:12,670 --> 00:11:14,702
Ça me va.
109
00:11:23,712 --> 00:11:26,915
T'es trop sexy.
110
00:11:26,917 --> 00:11:29,850
Quelle partie tu préfères ?
111
00:11:34,856 --> 00:11:36,391
Plus tard ?
112
00:12:11,192 --> 00:12:13,026
Comment tu vas, ma belle ?
113
00:12:13,028 --> 00:12:15,462
- Bien.
- T'as l'air en forme.
114
00:12:28,108 --> 00:12:31,845
Je t'ai sentie arriver du hall.
115
00:12:41,254 --> 00:12:43,155
J'ignorais que tu venais.
116
00:12:43,157 --> 00:12:45,324
C'était une visite d'impulsion.
117
00:12:45,326 --> 00:12:47,493
J'ai senti que
ma mère avait besoin de moi.
118
00:12:47,495 --> 00:12:49,729
Et bien sûr,
j'ai toujours envie te voir.
119
00:12:49,731 --> 00:12:52,231
T'es si jolie.
120
00:12:53,901 --> 00:12:56,001
Que se passe-t-il ?
121
00:12:56,003 --> 00:12:58,470
Grand-mère va mal.
122
00:12:58,472 --> 00:13:00,906
Je pouvais le ressentir de Jaipur.
123
00:13:00,908 --> 00:13:03,808
Et à mon arrivée,
elle était ailleurs.
124
00:13:03,810 --> 00:13:06,178
Ils les surmédicalisent
pour compenser.
125
00:13:06,180 --> 00:13:07,746
Elle est pas surmédicalisée.
126
00:13:07,748 --> 00:13:09,381
Chérie, elle m'a même pas reconnue.
127
00:13:09,383 --> 00:13:11,349
Elle allait bien la semaine dernière.
128
00:13:11,351 --> 00:13:14,018
Tu viens au moins
une fois par semaine ?
129
00:13:28,533 --> 00:13:29,967
Tu vois ?
130
00:13:31,971 --> 00:13:33,871
Je t'ai apporté des pêches
du verger de Cherry.
131
00:13:35,2873 --> 00:13:37,241
Merci, chérie.
132
00:13:37,243 --> 00:13:40,211
Je les adore.
133
00:13:40,213 --> 00:13:43,146
Parle-moi de cette émission.
134
00:13:43,148 --> 00:13:44,515
Ces gens sont coincés ensemble.
135
00:13:44,517 --> 00:13:46,016
Ils sont liés ?
136
00:13:46,018 --> 00:13:48,852
C'est de la merde, maman.
137
00:13:48,854 --> 00:13:51,321
Ce sont des gens
qui veulent être célèbres.
138
00:13:51,323 --> 00:13:53,690
Cette femme est une de tes amies ?
139
00:13:53,692 --> 00:13:56,860
Elle est venue tout à l'heure.
140
00:13:56,862 --> 00:13:58,962
C'est Athena, ta fille.
141
00:14:01,233 --> 00:14:03,967
J'avais une fille, Shelly.
142
00:14:03,969 --> 00:14:06,702
Je l'ai changé, maman.
Tu te rappelles ?
143
00:14:06,704 --> 00:14:08,939
Elle était très brillante.
144
00:14:08,941 --> 00:14:10,407
Elle est infirmière maintenant.
145
00:14:10,409 --> 00:14:11,942
Je suis ta fille.
146
00:14:11,944 --> 00:14:13,443
Je m’appelais Shelly.
147
00:14:13,445 --> 00:14:15,812
Je l'ai changé il y a des années.
148
00:14:15,814 --> 00:14:18,714
Je suis pas infirmière
mais guérisseuse.
149
00:14:18,716 --> 00:14:23,453
Je pratique le reiki et
d'autres formes de travail d'énergie.
150
00:14:23,455 --> 00:14:24,987
Te moque pas de moi.
151
00:14:24,989 --> 00:14:26,422
Je ne...
152
00:14:26,424 --> 00:14:28,558
C'est moi qui suis allée
à l'école d'infirmières.
153
00:14:28,560 --> 00:14:30,092
T'avais raison, grand-mère.
154
00:14:30,094 --> 00:14:31,726
T'étudiais durement.
155
00:14:31,728 --> 00:14:34,330
T'as toujours été une bonne élève.
156
00:14:37,567 --> 00:14:40,402
Maintenant, parle-moi de toi,
ma chère.
157
00:14:43,539 --> 00:14:47,776
Je suis prof principale
158
00:14:47,778 --> 00:14:49,611
à l'Institut Omega
159
00:14:49,613 --> 00:14:53,882
en études holistiques, de guérison
et du développement spirituel.
160
00:14:53,884 --> 00:14:56,918
Et mon cabinet privé est fleurissant.
161
00:14:56,920 --> 00:15:01,490
Je fais des ateliers et formations
dans le monde entier.
162
00:15:01,492 --> 00:15:03,024
Sal t'accompagne ?
163
00:15:03,026 --> 00:15:05,659
On voyage plus ensemble.
164
00:15:05,661 --> 00:15:07,828
Tu veux dire que vous avez rompu ?
165
00:15:07,830 --> 00:15:10,931
On est arrivé
à la fin de notre histoire.
166
00:15:13,370 --> 00:15:15,470
Il est l'heure
de prendre vos pilules.
167
00:15:15,472 --> 00:15:18,839
Regarde combien ils lui en donnent.
168
00:15:18,841 --> 00:15:20,208
Quoi ?
Il y a un problème ?
169
00:15:20,210 --> 00:15:21,775
Trop de médicaments, maman.
170
00:15:21,777 --> 00:15:23,377
Ils essaient encore de m'empoisonner.
171
00:15:23,379 --> 00:15:25,278
Personne ne te veut de mal.
172
00:15:25,280 --> 00:15:27,180
Ils t'adorent ici.
173
00:15:27,182 --> 00:15:31,785
Et je ne laisserai jamais personne
te donner le mauvais médicament.
174
00:15:35,490 --> 00:15:36,557
Tiens.
175
00:15:39,427 --> 00:15:42,029
Deux d'entre eux ralentissent
la progression du déficit cognitif.
176
00:15:42,031 --> 00:15:44,464
L'un est pour l'anxiété
et l'autre un anti-dépresseur,
177
00:15:44,466 --> 00:15:47,499
car, franchement, c'est déprimant
de perdre la tête et de mourir.
178
00:15:47,503 --> 00:15:49,136
Me parle pas comme si j'étais idiote.
179
00:15:49,138 --> 00:15:50,770
Je suis une pro qualifiée.
180
00:15:50,772 --> 00:15:52,939
L'ordre des médecins est pas Dieu.
181
00:15:52,941 --> 00:15:55,508
Il existe des alternatives
thérapeutiques pour tout ça.
182
00:15:55,510 --> 00:15:56,976
L'acupuncture,
la rétroaction biologique...
183
00:15:56,978 --> 00:15:58,711
- Des thérapies foireuses...
- L'homéopathie...
184
00:15:58,713 --> 00:16:01,280
qui offrent un soulagement douteux
pour des troubles mineurs.
185
00:16:01,282 --> 00:16:03,215
J'aimerais que tu m'appelles maman.
186
00:16:03,217 --> 00:16:05,518
Et grand-mère a l'air d'aller
plus mal, car elle est mal.
187
00:16:05,520 --> 00:16:07,554
Ça s'empire,
et elle a besoin de médicaments.
188
00:16:07,556 --> 00:16:09,822
Pourquoi tu t'énerves ?
189
00:16:09,824 --> 00:16:11,890
Parce que tu l'énerves.
190
00:16:11,892 --> 00:16:14,826
Je m'inquiète que ce soit trop
pour toi d'être sa procuration.
191
00:16:14,828 --> 00:16:17,829
Pourquoi tu me laisses pas
gérer sa santé, chérie ?
192
00:16:17,831 --> 00:16:19,598
Tu te fous de moi ?
193
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Tu dois être présente.
194
00:16:21,202 --> 00:16:22,834
Je le serai plus.
195
00:16:22,836 --> 00:16:24,370
C'est faux.
196
00:16:40,086 --> 00:16:42,913
Chérie, laisse-moi
t'inviter à dîner ce soir.
197
00:16:42,915 --> 00:16:45,890
- Que toutes les deux.
- Je dîne chez les Lockhart.
198
00:16:48,195 --> 00:16:51,329
Tu pourrais venir mais
je sais que t'apprécies pas Cherry.
199
00:16:51,331 --> 00:16:53,898
Alors un verre ?
Après le travail.
200
00:16:53,900 --> 00:16:55,567
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
201
00:16:55,569 --> 00:16:58,736
Je dois contrôler une maison
dont je m'occupe.
202
00:16:58,738 --> 00:16:59,837
Quelle maison ?
203
00:16:59,839 --> 00:17:02,580
Celle de Phoebe !
Ça intéresse qui ?
204
00:17:17,489 --> 00:17:19,256
T'y retournes ?
205
00:17:19,258 --> 00:17:22,593
Je veux être avec ma mère.
206
00:17:22,595 --> 00:17:25,529
Essaie de ne pas l'énerver.
207
00:17:29,934 --> 00:17:31,201
Merde.
208
00:17:37,108 --> 00:17:39,042
Putain, allez.
209
00:17:43,147 --> 00:17:44,748
Te presse pas.
210
00:17:44,750 --> 00:17:46,282
Ça peut pas être plus calme.
211
00:17:46,284 --> 00:17:49,152
Bien.
Merci de m'avoir couverte.
212
00:17:51,922 --> 00:17:55,258
Devine qui est pointé
comme un bouton de fièvre ?
213
00:17:55,760 --> 00:17:57,393
T'as deviné.
214
00:17:57,395 --> 00:18:00,296
Je suis désolée.
Ça a été dramatique ?
215
00:18:00,298 --> 00:18:01,531
Bonjour, rayon de soleil.
216
00:18:02,533 --> 00:18:04,367
Moins fort, Bailey.
217
00:18:04,369 --> 00:18:08,037
Je peux emprunter ton téléphone ?
218
00:18:08,039 --> 00:18:09,404
Le mien est mort.
219
00:18:09,406 --> 00:18:11,807
T'es pas rentré hier soir ?
220
00:18:11,809 --> 00:18:14,476
Passe-le moi.
221
00:18:14,478 --> 00:18:16,712
Pourquoi tu t'utilises pas le fixe ?
222
00:18:16,714 --> 00:18:18,413
Ton beau-frère me doit une livraison
223
00:18:18,415 --> 00:18:20,149
et je veux lui rappeler, Bailey.
224
00:18:20,151 --> 00:18:23,051
Et t'as son numéro.
225
00:18:25,721 --> 00:18:29,491
Je vais le faire pour toi.
226
00:18:29,493 --> 00:18:31,626
Tu dis quoi ?
227
00:18:31,628 --> 00:18:35,497
Que tu veux le voir.
228
00:18:35,499 --> 00:18:36,799
Fait.
229
00:18:45,709 --> 00:18:51,579
Tu surveilles encore
la maison de Phoebe Cutler ?
230
00:18:53,181 --> 00:18:54,481
Pourquoi ?
231
00:18:56,451 --> 00:18:58,385
Comme ça.
232
00:19:20,374 --> 00:19:22,709
C'est comme une puce encore une fois.
233
00:19:22,711 --> 00:19:24,878
Prêtes à commander ?
234
00:19:27,880 --> 00:19:29,382
On prendra...
235
00:19:29,384 --> 00:19:30,950
Tu prends quoi ?
236
00:19:32,352 --> 00:19:33,853
Tu sais pas ?
237
00:19:33,855 --> 00:19:36,355
J'hésite
entre le poulet et la salade.
238
00:19:37,259 --> 00:19:39,359
Je peux avoir
les nachos aux fruits de mer
239
00:19:39,461 --> 00:19:43,195
mais sans le cheddar fondu ?
240
00:19:44,499 --> 00:19:45,965
Peut-être de l'eau.
Je sais pas.
241
00:19:45,967 --> 00:19:47,833
Je peux prendre que
des bâtonnets de poulet ?
242
00:19:47,835 --> 00:19:49,135
Va pour ça.
243
00:19:49,137 --> 00:19:52,404
Je sais pas.
Ils sont vraiment panés ?
244
00:19:52,406 --> 00:19:53,506
Oui.
245
00:20:00,481 --> 00:20:02,213
À plus.
246
00:20:14,093 --> 00:20:15,460
T'as fini.
247
00:20:15,462 --> 00:20:17,696
Va t'amuser.
248
00:20:17,698 --> 00:20:19,597
Quoi ?
Un problème ?
249
00:20:19,599 --> 00:20:21,966
Elle a encore deux tables.
Je suis vide.
250
00:20:21,968 --> 00:20:25,870
T'étais en retard.
Elle t'a couverte.
251
00:20:25,872 --> 00:20:27,205
Comment tu sais ?
252
00:20:27,207 --> 00:20:28,200
J'ai rien dit.
253
00:20:28,208 --> 00:20:30,041
Une hypothèse,
254
00:20:30,043 --> 00:20:31,877
et tu me l'as confirmée.
255
00:20:31,879 --> 00:20:34,445
C'est d'être dur d'être
plus intelligent que les autres.
256
00:20:36,472 --> 00:20:38,839
Quoi ?
Tu préférais être ailleurs ?
257
00:20:38,841 --> 00:20:40,074
N'importe où autre qu'ici.
258
00:20:40,076 --> 00:20:43,444
Tu vois là, ça me blesse.
259
00:20:48,417 --> 00:20:50,117
Je suis doué.
260
00:20:57,759 --> 00:21:01,195
Oscar connaissait la victime ?
261
00:21:01,197 --> 00:21:04,598
Ils étaient amis.
262
00:21:04,600 --> 00:21:09,669
Scotty était passé ce jour-là
pour...
263
00:21:09,671 --> 00:21:13,306
Je m'en souviens pas, inspecteur.
264
00:21:13,308 --> 00:21:16,676
Vous m'avez demandé si je me souvenais
les avoir vu ensemble et...
265
00:21:16,678 --> 00:21:18,378
C'est ce dont je me souviens.
266
00:21:18,380 --> 00:21:21,548
Vous souvenez-vous
avoir été inquiète à ce moment ?
267
00:21:25,086 --> 00:21:26,853
Mais j'aurais dû.
268
00:21:31,658 --> 00:21:36,929
Si tu pouvais vivre n'importe où
dans le monde, ça serait où ?
269
00:21:38,031 --> 00:21:41,166
Peut-être ici avec toi.
270
00:21:41,168 --> 00:21:43,001
C'est une très mauvaise idée.
271
00:21:46,672 --> 00:21:48,206
Et Sonoma ?
272
00:21:48,808 --> 00:21:50,809
C'est où ?
273
00:21:50,811 --> 00:21:53,646
En Californie du nord.
274
00:21:53,648 --> 00:21:56,014
- J'y ai jamais été.
- Tu devrais.
275
00:21:56,016 --> 00:21:59,017
C'est le pays de Dieu là-bas.
276
00:21:59,019 --> 00:22:00,986
Je t'y emmènerai un jour.
277
00:22:01,053 --> 00:22:02,819
- Non.
- Pourquoi pas ?
278
00:22:02,821 --> 00:22:04,354
Dis pas des trucs faux.
279
00:22:04,356 --> 00:22:07,457
C'est vrai.
Je t'y emmènerai un jour.
280
00:22:07,459 --> 00:22:10,626
Il y a une petite ville
au bord de l'eau appelée Bodega Bay.
281
00:22:10,628 --> 00:22:13,529
C'est un peu comme ici, en fait.
282
00:22:15,599 --> 00:22:18,668
On boirait du vin toute la journée
sur la plage
283
00:22:18,670 --> 00:22:21,971
et on resterait dans un chalet la nuit
284
00:22:21,973 --> 00:22:24,774
avec un poêle à bois,
pas d'électricité.
285
00:22:24,776 --> 00:22:26,542
Sans internet.
286
00:22:35,151 --> 00:22:38,787
T'aimes enseigner ?
287
00:22:38,789 --> 00:22:40,356
Oui, j'adore ça.
288
00:22:40,358 --> 00:22:42,958
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
289
00:22:42,960 --> 00:22:44,826
Il y a quelque chose de pur.
290
00:22:44,828 --> 00:22:47,328
La politique de l'école est
foireuse comme partout,
291
00:22:47,330 --> 00:22:49,964
mais quand je suis dans la classe
292
00:22:49,966 --> 00:22:54,503
j'ai l'impression
d'avoir quelque chose à offrir.
293
00:22:54,505 --> 00:22:59,274
Quelque chose à donner.
294
00:22:59,276 --> 00:23:03,577
Je sais quelque chose.
Eux non.
295
00:23:03,579 --> 00:23:08,549
Si je peux leur enseigner,
je peux les aider.
296
00:23:09,551 --> 00:23:13,054
Ça te parait naïf ?
297
00:23:16,092 --> 00:23:18,126
C'est merveilleux.
298
00:23:36,510 --> 00:23:38,078
Quoi ?
299
00:23:38,780 --> 00:23:42,082
T'as un moyen de protection ?
300
00:23:42,084 --> 00:23:43,583
Un peu tard pour cette question,
301
00:23:43,585 --> 00:23:45,852
mais bien sûr.
302
00:23:45,854 --> 00:23:48,521
Tu veux me parler de MST ?
303
00:23:48,523 --> 00:23:50,057
Que veux-tu...
304
00:23:50,059 --> 00:23:52,392
toute l'histoire ou les récentes ?
305
00:24:24,591 --> 00:24:25,924
Que se passe-t-il ?
306
00:24:25,926 --> 00:24:29,695
Je me suis décidée à venir dîner.
307
00:24:29,697 --> 00:24:31,396
T'étais pas au Lobster Roll mais
308
00:24:31,398 --> 00:24:33,264
ce charmant monsieur...
j'ai oublié son nom.
309
00:24:33,266 --> 00:24:35,100
Il m'a dit où habitait Phoebe.
310
00:24:35,102 --> 00:24:37,202
Il s'appelle Oscar,
et c'est pas un charmant monsieur.
311
00:24:37,204 --> 00:24:38,770
Il l'a été avec moi.
312
00:24:38,772 --> 00:24:41,439
Et j'ai trouvé ce grand
313
00:24:41,441 --> 00:24:43,808
sur la propriété.
314
00:24:43,810 --> 00:24:46,444
Athena, voici Noah.
315
00:24:46,446 --> 00:24:50,115
Je suis un ami de Phoebe.
316
00:24:50,117 --> 00:24:52,350
Je reste là le temps
qu'elle est partie.
317
00:24:52,352 --> 00:24:54,585
Quelle voix, non ?
318
00:24:54,587 --> 00:24:56,321
Et quel esprit.
319
00:24:56,323 --> 00:24:59,857
C'est pas facile de quitter
cette île pour suivre un rêve.
320
00:24:59,859 --> 00:25:02,827
Noah, voici ma mère.
321
00:25:02,829 --> 00:25:04,361
Comment vous appelez votre mère ?
322
00:25:06,032 --> 00:25:08,198
- En fait, elle est morte.
- Je suis vraiment désolée.
323
00:25:08,200 --> 00:25:10,067
Mais vous l'appeliez maman, non ?
324
00:25:10,069 --> 00:25:11,903
En effet.
325
00:25:14,807 --> 00:25:16,873
Je devrais y aller.
Ravi de vous avoir rencontrée.
326
00:25:16,875 --> 00:25:18,308
Moi aussi.
327
00:25:18,310 --> 00:25:21,745
Vraiment ravie
de vous avoir rencontré.
328
00:25:23,582 --> 00:25:26,050
Tu sais quoi ?
T'aurais pu appeler.
329
00:25:26,052 --> 00:25:29,420
J'ai jamais de téléphone.
Les radiations sont catastrophiques.
330
00:25:29,422 --> 00:25:32,188
Et ça élimine quasiment
la spontanéité.
331
00:25:32,190 --> 00:25:33,757
Que tu veuilles de la spontanéité
332
00:25:33,759 --> 00:25:36,626
signifie pas que les autres aussi.
333
00:25:36,628 --> 00:25:38,962
T'as une liaison avec cet homme.
334
00:25:38,964 --> 00:25:41,831
Quoi ?
Non.
335
00:25:44,235 --> 00:25:45,735
Je lis l'énergie.
336
00:25:45,737 --> 00:25:48,571
Et je reconnais l'énergie de désir.
337
00:25:48,573 --> 00:25:53,042
C'est évident.
Tu viens de faire l'amour.
338
00:25:53,044 --> 00:25:55,378
C'est insensé.
339
00:25:55,380 --> 00:25:57,813
Bien.
T'es pas obligée de me l'avouer.
340
00:25:57,815 --> 00:26:01,551
Mais sache que j'approuve totalement.
341
00:26:01,553 --> 00:26:03,486
Tu mérites un peu de bonheur.
342
00:26:03,488 --> 00:26:06,989
Il a eu trop de douleur.
343
00:26:06,991 --> 00:26:09,391
C'est la première fois
que je vois ta force de vie
344
00:26:09,393 --> 00:26:13,261
depuis qu'on a perdu Gabriel.
345
00:26:13,263 --> 00:26:16,966
Tu crois que je suis pas avec toi,
mais je le suis.
346
00:26:16,968 --> 00:26:20,235
Par énergie,
je suis avec toi tout le temps.
347
00:26:20,237 --> 00:26:21,869
Et je sais que ce chagrin
348
00:26:21,871 --> 00:26:25,073
était insupportable
et que t'as fait taire ton cœur.
349
00:26:25,075 --> 00:26:27,742
Là, il est ouvert.
350
00:26:27,744 --> 00:26:31,413
T'autorises un flux d'énergie vitale
351
00:26:31,415 --> 00:26:35,950
à te traverser pour te connecter
à un autre d'une façon réelle.
352
00:26:35,952 --> 00:26:38,219
C'est ça la vie, chérie.
353
00:26:38,221 --> 00:26:41,055
C'est pas en suivant
des règles oppressantes
354
00:26:41,057 --> 00:26:43,557
d'il y a 2 000 ans
pour être une bonne épouse...
355
00:26:43,559 --> 00:26:45,459
transmises de mère à fille...
356
00:26:45,461 --> 00:26:49,864
T'y connais quoi sur le fait
d'être une bonne épouse, fille ou mère ?
357
00:26:49,866 --> 00:26:51,365
- Beaucoup.
- Je dois partir.
358
00:26:51,367 --> 00:26:52,834
Je suis en retard pour le dîner.
359
00:26:59,974 --> 00:27:01,975
Tu viens ?
360
00:27:19,129 --> 00:27:20,897
Désolée de te l'imposer.
361
00:27:20,899 --> 00:27:22,965
- Elle s'est pointée.
- C'est bon.
362
00:27:22,967 --> 00:27:25,835
Je prépare toujours
trop de nourriture.
363
00:27:25,837 --> 00:27:27,670
Elle reste combien de temps ?
364
00:27:27,672 --> 00:27:28,870
Qui sait ?
365
00:27:28,872 --> 00:27:30,073
Exact.
366
00:27:31,075 --> 00:27:33,909
Tu peux le faire à distance ?
Mais comment ?
367
00:27:33,911 --> 00:27:36,345
Chérie, il est de l'énergie.
Ça se déplace.
368
00:27:36,347 --> 00:27:39,348
Exact,
mais comment savoir où ça va ?
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,483
Allonge-toi.
Je vais te montrer comment ça marche.
370
00:27:41,485 --> 00:27:43,252
Vraiment ?
371
00:27:47,423 --> 00:27:49,691
Cette boîte est trempée.
372
00:27:49,693 --> 00:27:51,059
Pourvu que ce soit pas celle
373
00:27:51,361 --> 00:27:53,061
des trophées de Cole
devenus tous rouillés.
374
00:27:53,063 --> 00:27:54,730
Pour moi,
c'est le vieux porno de Scotty.
375
00:27:54,732 --> 00:27:56,531
- C'est classique.
- Que se passe-t-il ?
376
00:27:56,533 --> 00:27:58,566
On a une grosse fuite du toit.
377
00:28:01,870 --> 00:28:05,373
Il y a un petit blocage
autour de ton pôle énergétique sexuel.
378
00:28:05,474 --> 00:28:06,274
Vraiment ?
379
00:28:06,276 --> 00:28:08,243
Il est très commun
dans cette culture.
380
00:28:08,245 --> 00:28:09,877
Surtout pour les femmes.
381
00:28:09,879 --> 00:28:11,812
C'est dangereux
pour notre pouvoir sexuel.
382
00:28:14,384 --> 00:28:16,217
Parfait.
383
00:28:16,219 --> 00:28:17,885
Ça se libère.
384
00:28:17,887 --> 00:28:20,387
Je peux le sentir.
385
00:28:22,524 --> 00:28:24,792
C'est agréable, non ?
386
00:28:29,197 --> 00:28:32,432
- C'est parfait.
- Oui.
387
00:28:49,115 --> 00:28:51,584
Il y a de viande dedans ?
388
00:28:51,586 --> 00:28:54,486
C'est bien.
Ça m'ira.
389
00:29:06,332 --> 00:29:09,501
Je pensais que tu devais faire
réparer le toit l'été dernier.
390
00:29:09,503 --> 00:29:10,835
C'était le cas.
391
00:29:10,837 --> 00:29:12,804
Mais chéri,
le devis était de 50 000 $.
392
00:29:12,806 --> 00:29:14,773
Sortez le ruban adhésif, les gars.
393
00:29:14,775 --> 00:29:16,941
C'est l'équivalent
de 6 000 pots de confiture.
394
00:29:16,943 --> 00:29:18,343
Comment tu sais ça ?
395
00:29:18,345 --> 00:29:19,977
Mary Kate est douée en math.
396
00:29:19,979 --> 00:29:23,682
Maman a eu un autre appel
d'un agent immobilier.
397
00:29:23,684 --> 00:29:25,450
- Et alors ?
- Une offre très élevée.
398
00:29:25,452 --> 00:29:27,685
Combien ?
399
00:29:27,687 --> 00:29:29,486
30 millions $.
400
00:29:29,488 --> 00:29:31,856
Ça fait 6 millions chacun.
401
00:29:31,858 --> 00:29:33,357
- Plus que 4...
- Vends !
402
00:29:33,359 --> 00:29:34,758
- après les impôts.
- Que 4 millions ?
403
00:29:34,760 --> 00:29:36,593
Tu pourrais te refaire, Cherry !
404
00:29:36,595 --> 00:29:38,595
- C'est à mes fils.
- C'est ton ranch.
405
00:29:38,597 --> 00:29:40,431
- On vend pas.
- C'est leur héritage.
406
00:29:40,433 --> 00:29:42,999
- On peut au moins en parler ?
- Il y a rien à dire.
407
00:29:43,001 --> 00:29:45,669
Ce ranch est dans la famille
depuis 7 générations.
408
00:29:45,671 --> 00:29:47,423
Tu veux être celui qui le perd ?
409
00:29:47,425 --> 00:29:48,505
T'es pas notre père.
410
00:29:48,507 --> 00:29:50,774
- Arrête d'agir comme tel !
- Il est pas question de moi !
411
00:29:50,776 --> 00:29:52,376
Tu ferais quoi de cet argent ?
412
00:29:52,378 --> 00:29:54,277
Viens avec moi.
Je veux te donner un truc.
413
00:29:54,279 --> 00:29:55,679
Ce sont pas tes oignons.
414
00:29:55,681 --> 00:29:57,047
T'auras tout claqué dans 5 ans.
415
00:29:57,049 --> 00:29:58,949
Je veux peut-être
reprendre les cours.
416
00:30:09,026 --> 00:30:10,660
C'était mon alliance.
417
00:30:12,430 --> 00:30:14,197
Je veux que tu l'aies.
418
00:30:14,199 --> 00:30:15,465
Je peux pas.
419
00:30:15,467 --> 00:30:16,966
Tu le dois.
420
00:30:19,368 --> 00:30:21,337
Essaie-la.
421
00:30:21,539 --> 00:30:23,539
Essaie-la.
422
00:30:26,510 --> 00:30:30,946
Je veux te remercier
de prendre soin de mon fils.
423
00:30:30,948 --> 00:30:34,316
Il fait comme
s'il avait besoin de personne.
424
00:30:34,318 --> 00:30:37,419
Et tu crois peut-être
qu'il a pas vraiment besoin de vous.
425
00:30:37,421 --> 00:30:39,154
J'ai raison ?
426
00:30:41,759 --> 00:30:44,193
C'est le cas.
427
00:30:44,195 --> 00:30:46,728
Tu comptes beaucoup pour lui.
428
00:30:49,131 --> 00:30:51,966
Vous travaillez si durement
pour être forts.
429
00:30:51,968 --> 00:30:55,036
C'est peut-être dur d'être...
430
00:30:55,038 --> 00:30:57,972
doux avec un autre ?
431
00:30:57,974 --> 00:30:59,808
Pourquoi,
il a dit quelque chose ?
432
00:30:59,810 --> 00:31:03,712
Il le ferait jamais.
433
00:31:03,714 --> 00:31:06,114
Je sais ce que c'est d'être marié.
434
00:31:13,522 --> 00:31:16,190
Où étiez-vous parties ?
435
00:31:16,192 --> 00:31:18,059
Cherry avait besoin d'aide
en cuisine.
436
00:31:19,061 --> 00:31:22,663
Tu la reconnais ?
437
00:31:22,665 --> 00:31:25,566
Bien sûr.
C'est ton alliance.
438
00:31:26,568 --> 00:31:27,902
En effet.
439
00:31:27,904 --> 00:31:29,336
Tu la donnes à Ali ?
440
00:31:29,338 --> 00:31:30,771
Je vous la donne.
441
00:31:32,374 --> 00:31:34,742
Je devrais aussi te donner
mes vieilles alliances.
442
00:31:34,744 --> 00:31:36,911
Une seule pourrait ne pas suffire.
443
00:31:36,913 --> 00:31:39,246
Rappelle-nous comment
t'es enchaînée à cette famille.
444
00:31:39,248 --> 00:31:40,747
Arrête.
445
00:31:40,749 --> 00:31:42,416
T'as combien d'alliances ?
446
00:31:42,418 --> 00:31:44,551
J'ai pas eu le gène de la monogamie,
ma chérie.
447
00:31:44,553 --> 00:31:45,919
Personne ne l'a.
448
00:31:45,921 --> 00:31:47,554
Cette culture a endoctriné les femmes
449
00:31:47,556 --> 00:31:49,556
à penser que c'est
ce qu'elles veulent vraiment.
450
00:31:49,558 --> 00:31:50,723
Je suis désolée.
451
00:31:50,725 --> 00:31:51,925
T'excuse pas pour elle.
452
00:31:51,927 --> 00:31:54,694
Elle devrait s'excuser pour toi.
453
00:31:54,696 --> 00:31:56,663
Pour quoi, exactement ?
454
00:31:56,665 --> 00:31:58,565
- Fais pas ça.
- Tu l'ignores
455
00:31:58,567 --> 00:32:01,468
car tu as été absente
ces deux dernières années,
456
00:32:01,470 --> 00:32:04,637
mais quand ça va vraiment mal,
voilà où on vient,
457
00:32:04,639 --> 00:32:06,305
chez ma mère.
458
00:32:06,307 --> 00:32:08,007
C'est elle qui a nourri ta fille
459
00:32:08,009 --> 00:32:09,776
quand elle pouvait pas manger.
460
00:32:09,778 --> 00:32:11,944
C'est elle qui la serrait
quand elle pouvait pas dormir.
461
00:32:11,946 --> 00:32:13,479
Elle l'a douchée quand elle était
462
00:32:13,481 --> 00:32:15,414
terrifiée par l'eau.
Où étais-tu ?
463
00:32:15,416 --> 00:32:16,915
Tu voulais pas de moi ici.
464
00:32:16,917 --> 00:32:18,450
Et t'as été très clair.
465
00:32:18,452 --> 00:32:20,453
Tu peux bafouer les autres ici
mais pas moi !
466
00:32:20,455 --> 00:32:23,990
Il est temps de partir.
Tu séjournes où ?
467
00:32:23,992 --> 00:32:26,292
On peut partir ?
468
00:32:26,294 --> 00:32:28,093
Maintenant ?
Je m'amusais.
469
00:32:44,343 --> 00:32:50,081
Un jour tu regretteras
d'avoir choisi lui au lieu moi.
470
00:32:50,083 --> 00:32:52,950
Réécris pas l'histoire.
J'ai rien choisi.
471
00:32:52,952 --> 00:32:54,052
T'es partie.
472
00:32:56,956 --> 00:33:00,058
T'as beaucoup oublié.
473
00:33:00,060 --> 00:33:03,160
Je t'ai demandé de m'accompagner.
474
00:33:03,162 --> 00:33:05,362
Plusieurs fois.
475
00:33:05,364 --> 00:33:10,735
Pour parcourir le monde avec moi
et vivre des aventures.
476
00:33:10,737 --> 00:33:13,804
Et t'as choisi de rester
avec tes grands-parents.
477
00:33:13,806 --> 00:33:15,907
J'étais qu'une gamine.
478
00:33:15,909 --> 00:33:18,042
Je voulais aller à l'école
et être avec mes amis.
479
00:33:18,044 --> 00:33:19,643
Et être normale.
480
00:33:19,645 --> 00:33:21,245
T'as choisi de te marier très jeune,
481
00:33:21,247 --> 00:33:23,713
avant de pouvoir savoir qui tu étais.
482
00:33:23,715 --> 00:33:28,952
Je dis juste que t'as toujours
aspiré à la sécurité, chérie.
483
00:33:28,954 --> 00:33:34,290
Maintenant que tu réalises peut-être
qu'il y a rien de tel,
484
00:33:35,793 --> 00:33:40,730
tu commences à devenir
quelqu'un d'autre, mon amour.
485
00:33:46,370 --> 00:33:48,471
Merci d'être venue, Mme Bailey.
486
00:33:48,473 --> 00:33:50,706
J'espère ne pas vous avoir
retenue trop longtemps.
487
00:33:50,708 --> 00:33:51,807
On a fini ?
488
00:33:51,809 --> 00:33:53,576
On a fini.
489
00:33:58,115 --> 00:33:59,848
Désolé.
490
00:33:59,850 --> 00:34:03,119
Encore une chose.
491
00:34:03,121 --> 00:34:05,188
La nuit du mariage...
492
00:34:06,558 --> 00:34:08,757
- Avez-vous parlé à Scotty ?
- Bien sûr.
493
00:34:08,759 --> 00:34:10,960
Vous avez rien remarqué
différent en lui ?
494
00:34:10,962 --> 00:34:15,097
Il était comme d'habitude.
495
00:34:15,099 --> 00:34:16,298
Vous l'avez vu partir ?
496
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
On est partis avant.
497
00:34:18,102 --> 00:34:19,868
Et retournés en ville ?
498
00:34:19,870 --> 00:34:21,737
C'est ça.
499
00:34:24,440 --> 00:34:26,308
Très bien.
500
00:34:26,310 --> 00:34:28,943
J'ai plus de questions.
501
00:34:28,945 --> 00:34:31,346
Merci encore d'être venue.
502
00:35:38,577 --> 00:35:40,179
Quoi ?
503
00:35:40,181 --> 00:35:42,782
Whitney est pas là.
504
00:35:46,019 --> 00:35:48,953
Elle dort chez Ruby.
505
00:35:51,524 --> 00:35:53,358
Je suis anti-Ruby.
506
00:35:53,360 --> 00:35:58,797
La prochaine fois, écoute-nous
quand on te pose une question.
507
00:35:58,799 --> 00:36:03,735
Attends,
tu peux prendre des bagels ?
508
00:36:03,737 --> 00:36:05,203
Je vais courir.
509
00:36:05,205 --> 00:36:08,406
Tu peux courir avec un sac de bagels.
510
00:36:08,408 --> 00:36:10,108
C'est bon pour tes biceps.
511
00:36:16,215 --> 00:36:19,084
- Tu vas où ?
- Courir.
512
00:36:19,086 --> 00:36:21,885
- Avec tes clés de voiture ?
- Je fais chercher des bagels
513
00:36:21,887 --> 00:36:23,721
- et courir après.
- Je peux venir ?
514
00:36:23,723 --> 00:36:25,823
Je vais pas que chercher des bagels.
Mais aussi courir.
515
00:36:25,825 --> 00:36:27,991
Je peux courir.
516
00:36:27,993 --> 00:36:29,860
Courir est le moment
où je peux être seul.
517
00:36:29,862 --> 00:36:33,364
- T'es pas seul toute la journée ?
- J'ai dit non !
518
00:36:35,734 --> 00:36:38,702
Désolé,
je voulais pas le dire comme ça.
519
00:36:55,419 --> 00:36:57,421
Allons-y.
520
00:37:02,627 --> 00:37:04,994
Doucement, le tigre.
521
00:37:04,996 --> 00:37:06,429
J'ai peu de temps.
522
00:37:06,431 --> 00:37:08,765
Je suis censé aller
chercher des bagels.
523
00:37:08,767 --> 00:37:11,400
Mauvaise excuse.
Ça prend 10 min.
524
00:37:11,402 --> 00:37:13,636
Parlons pas.
525
00:37:13,638 --> 00:37:16,372
Tu peux dire qu'il y avait la queue.
526
00:37:16,374 --> 00:37:17,907
T'en as pas envie là ?
527
00:37:17,909 --> 00:37:19,242
J'en ai envie.
528
00:37:19,244 --> 00:37:20,609
Mais t'es vraiment stressé.
529
00:37:20,611 --> 00:37:22,145
J'ai juste très envie de te baiser.
530
00:37:22,147 --> 00:37:24,080
Je sais.
Comme tirer un coup.
531
00:37:24,082 --> 00:37:25,981
Jamais entendu parler
d'un coup rapide ?
532
00:37:25,983 --> 00:37:27,650
Envoie-lui un SMS
533
00:37:27,652 --> 00:37:30,252
pour dire que tu attends
une nouvelle tournée au sésame.
534
00:37:30,254 --> 00:37:32,821
Ou ceux qu'elle aime.
535
00:37:34,824 --> 00:37:36,492
Au pavot.
536
00:37:36,494 --> 00:37:38,694
J'ai pas vraiment demandé.
537
00:37:43,233 --> 00:37:44,465
Tu te sens mieux.
538
00:37:44,467 --> 00:37:46,034
Retire ton jean.
539
00:37:53,074 --> 00:37:54,742
Merde.
540
00:37:54,744 --> 00:37:56,978
- Putain.
- Quoi ?
541
00:37:56,980 --> 00:38:02,116
"Tant pis pour les bagels, rentre.
Crise majeure."
542
00:38:02,118 --> 00:38:04,352
Je suis sûr qu'il y a rien.
543
00:38:04,354 --> 00:38:06,887
Les gars ont joué au hockey
dans la maison et cassé un truc.
544
00:38:09,825 --> 00:38:12,527
C'est ta faute.
545
00:38:12,529 --> 00:38:13,828
Vérifie.
546
00:38:13,830 --> 00:38:16,730
- Plus tard.
- Et si c'est important ?
547
00:38:16,732 --> 00:38:18,632
Tu casses l'ambiance.
548
00:38:18,634 --> 00:38:21,235
Je veux pas qu'un autre SMS
de ta femme m’interrompe.
549
00:38:21,237 --> 00:38:25,139
Vérifie et assure-toi
que tout va bien.
550
00:38:30,244 --> 00:38:31,578
Putain.
551
00:38:37,515 --> 00:38:38,719
Quoi ?
552
00:38:39,721 --> 00:38:41,054
C'est Whitney.
553
00:38:41,056 --> 00:38:42,956
- Un problème ? Elle va bien ?
- Je sais pas.
554
00:38:43,958 --> 00:38:46,525
Ça dit rien.
555
00:38:46,527 --> 00:38:48,194
Je dois filer.
556
00:38:48,196 --> 00:38:50,730
Je te trouve plus tard ?
557
00:38:54,168 --> 00:38:55,234
Merde.
558
00:39:07,847 --> 00:39:09,682
Putain !
559
00:39:36,341 --> 00:39:38,309
J'y crois pas.
560
00:40:01,199 --> 00:40:03,567
- Quoi, t'as crevé ?
- Malheureusement, oui.
561
00:40:03,569 --> 00:40:06,069
- Besoin d'aide ?
- J'ai appelé un dépanneur.
562
00:40:06,071 --> 00:40:07,938
Tant mieux.
563
00:40:07,940 --> 00:40:09,873
Que fais-tu par ici ?
564
00:40:09,875 --> 00:40:11,909
Butler vit à Hither Hills.
565
00:40:13,311 --> 00:40:14,912
Je faisais des recherches
566
00:40:14,914 --> 00:40:16,446
pour le livre que j'écris.
567
00:40:16,448 --> 00:40:19,115
- T'es écrivain ?
- C'est ça.
568
00:40:20,751 --> 00:40:22,385
Je vais te tenir compagnie.
569
00:40:22,387 --> 00:40:24,387
Comme ça, t'auras l'air moins con.
570
00:40:24,389 --> 00:40:26,289
Génial.
571
00:40:32,729 --> 00:40:35,531
Ils étaient amis avec mes parents,
les Butler.
572
00:40:35,533 --> 00:40:37,366
Ils ont investi dans le Lobster Roll.
573
00:40:37,368 --> 00:40:39,702
- Sans blague ?
- Je jouais là-bas
574
00:40:39,704 --> 00:40:41,871
parfois quand j'étais gamin.
575
00:40:41,873 --> 00:40:43,105
Je connais un peu ta femme.
576
00:40:43,107 --> 00:40:44,406
Elle était plus âgée.
577
00:40:44,408 --> 00:40:45,541
Elle doit pas se souvenir de moi.
578
00:40:45,543 --> 00:40:46,943
Ça m'étonnerait.
579
00:40:46,945 --> 00:40:49,445
Helen a une très bonne mémoire.
580
00:40:49,447 --> 00:40:50,912
Vous avez votre carte ?
581
00:40:50,914 --> 00:40:52,881
Juste là.
582
00:40:56,420 --> 00:40:57,786
D'accord, mec.
C'est bon.
583
00:40:58,922 --> 00:41:00,022
Et voici mon numéro.
584
00:41:00,024 --> 00:41:01,690
Génial.
585
00:41:01,092 --> 00:41:02,824
Au cas où vous auriez
encore des soucis.
586
00:41:09,098 --> 00:41:10,431
Ravi de t'avoir vu.
587
00:41:10,433 --> 00:41:13,267
Tu fais quoi plus tard ?
Ça te dit
588
00:41:13,269 --> 00:41:14,836
de venir pêcher
avec mes potes et moi ?
589
00:41:14,838 --> 00:41:16,471
Ce sont de purs Montauk,
ces gars.
590
00:41:16,473 --> 00:41:18,907
- De supers personnages pour toi.
- J'aurais bien aimé.
591
00:41:18,909 --> 00:41:21,510
Je peux pas ce soir mais merci.
592
00:41:23,514 --> 00:41:25,346
On devrait aller se boire une bière.
593
00:41:25,348 --> 00:41:26,447
Super.
594
00:41:26,449 --> 00:41:28,849
Roule doucement.
595
00:41:31,286 --> 00:41:32,686
Désolé.
596
00:41:32,088 --> 00:41:34,155
Où est le cric ?
J'ai dû appeler un dépanneur.
597
00:41:34,157 --> 00:41:36,190
Martin l'a utilisé
pour un projet de sciences.
598
00:41:36,192 --> 00:41:37,591
J'ai dû oublier de le ranger.
599
00:41:37,593 --> 00:41:39,627
Désolée.
600
00:41:39,629 --> 00:41:43,898
Que se passe-t-il avec Whitney ?
601
00:41:43,900 --> 00:41:46,901
La mère de Jody Manko a appelé.
602
00:41:46,903 --> 00:41:49,770
Apparemment Whitney fait partie
d'un groupe de gamins
603
00:41:49,772 --> 00:41:53,908
qui ont intimidé Jody sur le net.
604
00:41:53,910 --> 00:41:55,342
Quoi ?
605
00:41:55,344 --> 00:41:58,578
Et hier Jody a essayé de se suicider.
606
00:42:01,316 --> 00:42:04,951
Tu vas me laisser emmener Whitney
voir un psy maintenant ?
607
00:42:08,022 --> 00:42:09,923
- Quoi ?
- Elle a dit que tu as créé
608
00:42:09,925 --> 00:42:12,358
un faux compte Twitter
sur lequel toi et d'autres
609
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
vous postiez
des trucs vraiment méchants
610
00:42:14,362 --> 00:42:15,995
sur Jody.
611
00:42:15,997 --> 00:42:18,865
- @traînéejodymanko ?
- Ça s'appelait comme ça ?
612
00:42:18,867 --> 00:42:20,299
Traînée ?
613
00:42:20,301 --> 00:42:21,668
J'ai pas créé ce compte.?
614
00:42:21,670 --> 00:42:23,135
- T'as posté dessus.
- Non.
615
00:42:23,137 --> 00:42:24,704
Montre-moi ton portable.
616
00:42:24,706 --> 00:42:25,838
Me dis pas non...
617
00:42:25,840 --> 00:42:26,973
Fais voir ton portable.
618
00:42:32,679 --> 00:42:35,881
Bon, tu vas écrire
une lettre d'excuses tout de suite.
619
00:42:35,883 --> 00:42:37,183
Et je t'emmènerai chez Jody
620
00:42:37,185 --> 00:42:38,650
pour lui demander pardon...
621
00:42:38,652 --> 00:42:39,918
Tu publieras des excuses
622
00:42:39,920 --> 00:42:41,800
sur ta page Facebook !
623
00:42:41,805 --> 00:42:42,254
T'as pas le droit !
624
00:42:42,255 --> 00:42:44,385
C'est quoi ce bordel ?
625
00:42:46,994 --> 00:42:48,526
Je refuse que t'écrives un mot
626
00:42:48,528 --> 00:42:50,395
- avant d'avoir parlé à Gottlieb.
- J'ai laissé un message.
627
00:42:50,397 --> 00:42:52,030
Et tu vas pas chez cette fille.
628
00:42:52,032 --> 00:42:53,832
Pardon.
Elle ira.
629
00:42:53,834 --> 00:42:56,534
Si elle le fait,
elle sera considérée coupable.
630
00:42:56,536 --> 00:42:58,303
- Elle l'est.
- On en sait rien.
631
00:42:58,305 --> 00:43:01,306
Apparemment Jody est instable.
632
00:43:01,308 --> 00:43:03,641
Et elle a aucune preuve
de la culpabilité de Whitney.
633
00:43:03,643 --> 00:43:06,111
Vraiment ?
634
00:43:06,113 --> 00:43:07,378
Regarde ce qu'ils font !
635
00:43:07,380 --> 00:43:09,080
Cette fille a énormément
636
00:43:09,082 --> 00:43:10,715
à gagner en portant plainte.
637
00:43:10,717 --> 00:43:12,383
Elle le fait pas.
638
00:43:12,385 --> 00:43:14,419
- Pas encore, ma chérie.
- On essaie tout le temps
639
00:43:14,421 --> 00:43:15,786
de me traîner en procès.
640
00:43:15,788 --> 00:43:17,922
Ils courent après l'argent
comme ils peuvent.
641
00:43:17,924 --> 00:43:19,924
T'as perdu la tête ?
642
00:43:19,926 --> 00:43:21,859
Une gamine a essayé de se suicider
643
00:43:21,861 --> 00:43:24,795
à cause de ce que notre fille a fait.
644
00:43:28,300 --> 00:43:29,934
Tu penses qu'au fric ?
645
00:43:29,936 --> 00:43:31,435
- Dans ta chambre.
- Au fric qui paye
646
00:43:31,437 --> 00:43:32,637
ta maison et l'école
647
00:43:32,639 --> 00:43:34,404
- de tes gamins ?
- Cette école privée
648
00:43:34,406 --> 00:43:36,740
qui enseigne
des valeurs irréprochables.
649
00:43:36,742 --> 00:43:38,908
Si c'est ton sentiment,
je devrais cesser de faire des chèques.
650
00:43:38,910 --> 00:43:40,110
Grand-père fait pas ça.
651
00:43:40,112 --> 00:43:42,400
- Va dans ta chambre...
- J'ai dit que c'était pas moi !
652
00:43:42,410 --> 00:43:43,673
Ou je jure devant Dieu
que je vais me perdre !
653
00:43:43,675 --> 00:43:47,357
On peut prendre un instant
pour retrouver nos esprits.
654
00:43:49,455 --> 00:43:52,388
Ça s'échauffe vite
quand les enfants sont impliqués.
655
00:43:56,093 --> 00:43:58,128
Dites-nous quand l'avocat appelle.
656
00:44:03,034 --> 00:44:04,834
Tu dois te calmer.
657
00:44:04,836 --> 00:44:06,502
Attends, quoi ?
658
00:44:06,504 --> 00:44:08,471
Elle a fait une erreur.
Elle va s'en excuser.
659
00:44:08,073 --> 00:44:10,105
Une erreur ?
Jody a tenté de se suicider.
660
00:44:10,107 --> 00:44:13,176
Cette fille est dérangée.
661
00:44:13,178 --> 00:44:14,510
On tente pas de suicider
662
00:44:14,512 --> 00:44:16,212
à cause de certains messages.
663
00:44:16,214 --> 00:44:17,980
Avec tout mon respect,
t'en sais quoi ?
664
00:44:17,982 --> 00:44:19,215
Comment ça, ce que j'en sais ?
665
00:44:19,217 --> 00:44:21,651
T'étais une fille populaire.
666
00:44:21,653 --> 00:44:22,718
T'as élevé notre fille
à être populaire...
667
00:44:22,720 --> 00:44:24,519
Je l'ai élevée ?
T'étais où ?
668
00:44:24,521 --> 00:44:26,555
Vous ignorez,
ce que ces gamins,
669
00:44:26,557 --> 00:44:27,956
les non-populaire,
traversent.
670
00:44:27,958 --> 00:44:29,357
- Je le vois tous les ans.
- Monte pas
671
00:44:29,359 --> 00:44:32,594
sur tes grands chevaux.
Ça a rien avoir avec Whitney.
672
00:44:32,596 --> 00:44:33,595
Rien à voir avec Whitney
673
00:44:33,597 --> 00:44:34,830
et je vais pas regarder
674
00:44:34,832 --> 00:44:36,131
ma fille gâcher sa vie
675
00:44:36,133 --> 00:44:38,633
pour que tu marques un point
face à mon père.
676
00:44:38,635 --> 00:44:40,302
T'es ma femme.
677
00:44:40,304 --> 00:44:41,703
- T'es de mon côté.
- Du Whitney.
678
00:44:41,705 --> 00:44:43,205
T'as pas entendu ce qu'elle a dit ?
679
00:44:43,207 --> 00:44:44,272
Aucune preuve.
680
00:44:44,274 --> 00:44:45,807
On dirait une sociopathe.
681
00:44:45,809 --> 00:44:49,311
On dirait une ado
qui a besoin d'une thérapie.
682
00:44:49,313 --> 00:44:51,279
Ce que je dis depuis des années.
683
00:44:51,281 --> 00:44:53,014
Un psy serait inutile
si on avait pas
684
00:44:53,016 --> 00:44:56,050
passé notre putain d'été à bouffer
le lotus de tes satanés parents !
685
00:44:57,486 --> 00:45:01,689
- Ça va ?
- Je vais bien.
686
00:45:01,691 --> 00:45:04,391
On devrait parler à un avocat.
Pas forcément Gottlieb.
687
00:45:04,393 --> 00:45:06,761
Elle s'excusera.
Pas forcément par écrit.
688
00:45:06,763 --> 00:45:07,829
J'ai son iPad.
689
00:45:07,831 --> 00:45:09,496
On remplacera pas son portable.
690
00:45:09,498 --> 00:45:11,065
Jamais, en ce qui me concerne.
691
00:45:11,067 --> 00:45:15,703
Puis, on retourne demain à Brooklyn.
692
00:45:15,705 --> 00:45:18,539
Attends, quoi ?
693
00:45:18,541 --> 00:45:20,574
Il lui faut
des conséquences immédiates.
694
00:45:20,576 --> 00:45:22,109
Ruby doit être derrière tout ça.
695
00:45:22,111 --> 00:45:23,510
T'avais raison, on doit l'éloigner.
696
00:45:23,512 --> 00:45:25,346
Et pour Stacey et Trevor ?
697
00:45:25,348 --> 00:45:26,847
Ils adorent camper.
Et Martin ?
698
00:45:26,849 --> 00:45:28,014
- Il adore le ranch.
- Ils s'en remettront.
699
00:45:28,016 --> 00:45:32,418
Attends,
ça aura l'effet inverse.
700
00:45:32,420 --> 00:45:34,254
Elle dépasse les bornes
et on la ramène ?
701
00:45:34,256 --> 00:45:36,089
- On lui prête attention.
- C'est ce qu'il lui faut.
702
00:45:36,091 --> 00:45:39,760
Elle a besoin de discipline.
703
00:45:39,762 --> 00:45:41,895
Je pensais que t'aimerais l'idée
704
00:45:41,897 --> 00:45:43,764
de rentrer plus tôt.
705
00:45:43,766 --> 00:45:44,998
Bien sûr, pour moi.
706
00:45:45,000 --> 00:45:47,667
Mais tous les psys
707
00:45:47,669 --> 00:45:48,934
sont en vacances, non ?
708
00:45:48,936 --> 00:45:50,069
La plupart sont sûrement ici.
709
00:45:50,071 --> 00:45:51,437
Maintenant tu veux
710
00:45:51,439 --> 00:45:53,172
rester un mois de plus
chez mes parents ?
711
00:45:53,174 --> 00:45:55,074
Je veux faire au mieux
pour notre famille.
712
00:45:55,076 --> 00:45:57,843
Appelez-moi Noah !
713
00:45:57,845 --> 00:46:00,613
Il y a un visiteur pour vous.
714
00:46:15,562 --> 00:46:17,596
Le voilà.
715
00:46:17,598 --> 00:46:18,998
T'as fait tomber ta carte.
716
00:46:20,768 --> 00:46:22,501
Ravi de te revoir.
Tu me reconnais pas.
717
00:46:22,503 --> 00:46:24,836
J'ai pas mal changé.
718
00:46:24,838 --> 00:46:27,272
Je suis tombé sur Oscar
en attendant le mécanicien.
719
00:46:27,274 --> 00:46:28,774
Je dis toujours
que cette ville devrait faire
720
00:46:28,776 --> 00:46:30,442
un truc pour ces nids de poule
à Ditch Plains
721
00:46:30,444 --> 00:46:31,610
et ils sont genre,
"des gens célèbres vivent là-bas ?"
722
00:46:31,612 --> 00:46:33,445
Qui s'en soucie ?
723
00:46:35,248 --> 00:46:36,614
Merci d'être passé.
724
00:46:36,616 --> 00:46:38,482
C'est super.
J'apprécie vraiment.
725
00:46:38,484 --> 00:46:39,851
On est occupé, donc...
726
00:46:39,853 --> 00:46:41,485
Bruce et Margaret sont là ?
727
00:46:41,487 --> 00:46:43,221
Je veux les saluer
pour mes parents,
728
00:46:43,223 --> 00:46:44,755
et leur demander pourquoi
ils viennent plus au resto.
729
00:46:44,757 --> 00:46:46,557
- Tu sais ?
- Mais ils sont vieux et...
730
00:46:46,559 --> 00:46:48,559
Les vieux mangent toujours, non ?
731
00:46:48,561 --> 00:46:50,594
Ils avaient l'habitude de...
D'accord !
732
00:46:55,968 --> 00:46:58,902
Pars maintenant.
733
00:47:01,573 --> 00:47:03,341
Je pensais qu'on était potes.
734
00:47:08,079 --> 00:47:11,315
Mais t'es un connard.
735
00:47:11,317 --> 00:47:14,251
Comme les autres.
736
00:47:21,960 --> 00:47:23,994
J'emmène Whitney chez Jody.
737
00:47:33,237 --> 00:47:35,505
C'est là ?
738
00:47:52,090 --> 00:47:54,991
T'es même pas désolée
de ce qui lui arrive.
739
00:47:54,993 --> 00:47:56,993
Si.
C'est horrible ce qu'elle a fait.
740
00:47:56,995 --> 00:47:58,061
Ce que t'as fait.
741
00:47:59,363 --> 00:48:02,030
Je sais à quoi ça ressemble,
mais premièrement,
742
00:48:02,032 --> 00:48:03,799
j'ai pas créé ce compte.
743
00:48:03,801 --> 00:48:05,066
Tu en parlé sur Twitter.
744
00:48:05,068 --> 00:48:06,468
Ruby l'a fait.
Elle a utilisée
745
00:48:06,470 --> 00:48:07,636
une de mes adresses mails car
746
00:48:07,638 --> 00:48:09,471
toutes les siennes
étaient déjà utilisées.
747
00:48:09,473 --> 00:48:13,208
T'es pas que méchante,
t'es aussi stupide.
748
00:48:13,210 --> 00:48:14,976
C'est une blague.
749
00:48:14,978 --> 00:48:18,446
Jody s'appelle elle-même
Traînée Manko, et l'est totalement.
750
00:48:18,448 --> 00:48:21,216
Elle a couché avec le mec de Ruby
parce que Ruby refusait.
751
00:48:21,218 --> 00:48:23,885
Elle aurait pu mourir.
752
00:48:23,887 --> 00:48:29,190
Ça me fait peur que
tu puisses pas comprendre ça.
753
00:48:29,192 --> 00:48:33,027
Tes mots et tes actes
ont des conséquences.
754
00:48:33,029 --> 00:48:38,064
Quand tu fais un truc méchant
car t'es énervée ou par ennui
755
00:48:38,066 --> 00:48:39,533
ça se répercute sur les autres.
756
00:48:39,535 --> 00:48:42,201
Ça les blesse.
757
00:48:42,203 --> 00:48:45,972
T'es pas la seule réelle.
758
00:48:45,974 --> 00:48:48,975
Quoi ?
Tu me trouves mauvaise ?
759
00:48:52,046 --> 00:48:54,114
Je pense que t'as mal agi.
760
00:48:54,116 --> 00:48:57,116
Une mauvaise action fait pas
de toi une mauvaise personne.
761
00:48:57,118 --> 00:49:00,019
Mais si j'en ai plusieurs ?
762
00:49:00,021 --> 00:49:02,021
Ça ferait de moi
une mauvaise personne ?
763
00:49:06,793 --> 00:49:08,928
Ça ferait de toi une abrutie.
764
00:49:08,930 --> 00:49:11,096
Je veux pas être abrutie.
765
00:49:11,098 --> 00:49:14,533
T'es pas obligée de l'être.
766
00:49:14,535 --> 00:49:15,801
Mais je dois faire ?
767
00:49:15,803 --> 00:49:18,671
Comment ne plus être une abrutie ?
768
00:49:18,673 --> 00:49:20,806
Arrête les mauvaises actions.
769
00:50:07,519 --> 00:50:08,919
Comment ça s'est passé ?
770
00:50:08,921 --> 00:50:10,854
Très bien, elle a assuré.
771
00:50:14,159 --> 00:50:15,993
J'ai parlé à mon psy.
772
00:50:15,995 --> 00:50:19,963
Elle va nous aider
à lui trouver quelqu'un ici.
773
00:50:19,965 --> 00:50:22,265
Et elle a aussi dit qu'on devrait
774
00:50:22,267 --> 00:50:24,935
passer du temps avec elle
le plus possible.
775
00:50:25,937 --> 00:50:27,605
Comment ça ?
776
00:50:28,607 --> 00:50:31,775
Dîners en famille, weekends.
777
00:50:31,777 --> 00:50:34,677
On doit plus s'investir.
778
00:50:34,679 --> 00:50:35,978
Bien sûr.
779
00:50:35,980 --> 00:50:37,447
C'est de notre faute.
780
00:50:37,449 --> 00:50:41,951
Les mômes d'aujourd'hui
n'ont jamais tort.
781
00:50:41,953 --> 00:50:44,154
Dégueulasse.
782
00:50:44,156 --> 00:50:47,123
J'essaie ce déo naturel
de ce magasin.
783
00:50:47,125 --> 00:50:51,627
Totalement inutile.
784
00:50:51,629 --> 00:50:53,763
L'un de nous devrait être
à la maison après l'école.
785
00:50:53,765 --> 00:50:56,498
Les ados ont besoin
d'être autant surveillés
786
00:50:56,500 --> 00:50:59,134
que des bambins.
787
00:50:59,136 --> 00:51:02,572
Comment on ferait ?
Comment on s'y prend ?
788
00:51:03,574 --> 00:51:05,008
On bosse.
789
00:51:06,010 --> 00:51:08,210
Je pourrais vendre la boutique.
790
00:51:09,680 --> 00:51:11,315
Tu l'adores.
791
00:51:15,385 --> 00:51:20,522
Tu pourrais rater un semestre ?
792
00:51:20,524 --> 00:51:24,092
Tu pourrais te concentrer sur ton livre
et être là pour les gosses.
793
00:51:24,094 --> 00:51:27,428
Tout d'abord,
je peux pas demander ça en juillet.
794
00:51:27,430 --> 00:51:33,034
Et même si c'était possible,
comment on fait financièrement ?
795
00:51:33,036 --> 00:51:34,836
Mes parents.
Ils veulent aider.
796
00:51:34,838 --> 00:51:36,204
Je sais que tu veux pas
797
00:51:36,206 --> 00:51:37,772
en parler, mais est-ce si important
798
00:51:37,774 --> 00:51:39,740
la somme qu'on accepte d'eux ?
799
00:51:39,742 --> 00:51:41,242
Si ça nous facilite la vie
800
00:51:41,244 --> 00:51:43,978
et de toute façon,
il sera à moi un jour.
801
00:51:43,980 --> 00:51:46,080
Pourquoi tu fais cette sale grimace ?
802
00:51:46,082 --> 00:51:47,915
J'ai mal à la tête
et je veux plus du fric
803
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
de tes parents.
804
00:51:49,252 --> 00:51:51,385
C'est bon.
805
00:51:51,387 --> 00:51:52,987
Mais tu seras jamais célèbre
806
00:51:52,989 --> 00:51:56,023
en écrivant un livre tous les 10 ans.
807
00:51:56,025 --> 00:51:58,391
Je devindrais jamais célèbre ?
808
00:51:58,393 --> 00:51:59,493
C'est pas ça.
809
00:51:59,495 --> 00:52:01,161
J'ai dit que tu...
810
00:52:01,163 --> 00:52:03,897
Tu mérites un peu de temps...
811
00:52:03,899 --> 00:52:05,432
Désolé, je pensais bien faire.
812
00:52:05,434 --> 00:52:07,267
Je suppose n'être qu'un parasite
813
00:52:07,269 --> 00:52:08,802
aspirant le fric de ton célèbre père
814
00:52:08,804 --> 00:52:10,638
pour me convaincre
d'être un bon écrivain...
815
00:52:10,640 --> 00:52:12,772
Je veux que tu sois heureux.
816
00:52:12,774 --> 00:52:14,341
Je suis heureux !
817
00:52:14,343 --> 00:52:15,742
Du moins avant de t'écouter.
818
00:52:15,744 --> 00:52:17,410
- Où tu vas ?
- Marcher.
819
00:52:17,412 --> 00:52:19,045
Marcher, courir, tu faisais
820
00:52:19,047 --> 00:52:20,580
quoi à Ditch Plains ce matin ?
821
00:52:20,582 --> 00:52:22,048
- Je courais...
- À des kilomètres de la ville...
822
00:52:22,050 --> 00:52:23,716
- Je te l'ai dit.
- Avec la voiture ?
823
00:52:23,718 --> 00:52:25,952
Je devais aller te chercher
des bagels.
824
00:52:25,954 --> 00:52:27,487
Car Dieu sait que tu dois avoir
825
00:52:27,489 --> 00:52:28,588
ce que tu veux, quand tu le veux.
826
00:52:28,590 --> 00:52:29,656
- Va te faire foutre !
- Toi, va te faire foutre.
827
00:52:31,259 --> 00:52:34,226
Et tu ferais mieux d'être là
pour ce foutu dîner en famille !
828
00:52:44,104 --> 00:52:46,505
Vous voulez vraiment savoir ?
829
00:52:46,507 --> 00:52:49,441
En détail la dispute avec ma femme ?
830
00:52:49,443 --> 00:52:51,710
Pas vraiment.
831
00:52:51,712 --> 00:52:56,582
J'aurais d'horribles visions.
832
00:52:56,584 --> 00:52:58,083
Vous êtes libre de partir.
833
00:52:58,085 --> 00:53:00,452
Merci pour votre aide.
834
00:53:00,454 --> 00:53:02,487
J'ai été utile ?
835
00:53:02,489 --> 00:53:04,422
Très.
836
00:53:07,026 --> 00:53:08,727
Vous pensez à quelqu'un
en particulier ?
837
00:53:08,729 --> 00:53:10,495
Effectivement.
838
00:53:15,902 --> 00:53:17,371
Je peux vous poser une question ?
839
00:53:20,373 --> 00:53:22,173
Bien sûr.
840
00:53:22,175 --> 00:53:25,276
Pourquoi êtes-vous certain
qu'il s'agissait pas d'un accident ?
841
00:53:25,478 --> 00:53:28,413
Je crois pas aux accidents.
842
00:53:30,982 --> 00:53:35,920
M.Solloway, connaissez-vous
un lieu appelé "The End" ?
843
00:53:37,856 --> 00:53:39,523
C'est quoi ?
844
00:53:39,525 --> 00:53:41,158
Une boîte à Montauk.
845
00:53:41,160 --> 00:53:45,096
Je crois que
Scotty y a été avant de mourir.
846
00:53:47,332 --> 00:53:48,733
Vous y êtes jamais allé ?
847
00:53:48,735 --> 00:53:50,500
Jamais.
848
00:54:14,591 --> 00:54:15,859
Un problème ?
849
00:55:08,778 --> 00:55:12,714
Tu veux t'enfuir avec moi ?
850
00:55:55,637 --> 00:56:02,637
== Synchro par Chamallow ==
Traduit par FABIOBO
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof