Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,987 --> 00:00:10,321
Précédemment...
2
00:00:10,323 --> 00:00:13,258
Il est dit que
Lucifer est la carte de la tentation.
3
00:00:13,260 --> 00:00:14,660
Quelque chose va se passer.
4
00:00:14,662 --> 00:00:16,661
De puissant, de sauvage.
5
00:00:16,663 --> 00:00:17,895
Je m'appelle Noah, en passant.
6
00:00:17,897 --> 00:00:20,498
Je suis Alison.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,932
Je suis désolée.
8
00:00:21,934 --> 00:00:23,834
Je connaissais pas
l'anniversaire de votre femme.
9
00:00:23,836 --> 00:00:25,870
Un mec te cherchait.
10
00:00:25,872 --> 00:00:27,104
Qui ?
11
00:00:27,106 --> 00:00:28,739
Je le connais pas.
12
00:00:28,741 --> 00:00:31,341
Il a attendu un moment
puis laissé un mot sur le tableau.
13
00:00:40,085 --> 00:00:42,653
Avez-vous un secret, inspecteur ?
14
00:00:42,655 --> 00:00:46,223
Un que vous ne voulez pas
même vous avouer ?
15
00:00:46,225 --> 00:00:47,925
Comment le saurais-je ?
16
00:00:47,927 --> 00:00:49,526
Je pense que oui.
17
00:00:49,528 --> 00:00:51,662
Tout le monde en a.
18
00:00:51,664 --> 00:00:54,398
J'ignorais qu'elle était mariée
à notre rencontre.
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,733
Comment l'aurais-je su ?
Elle en a jamais parlé.
20
00:00:56,735 --> 00:00:58,202
Vous êtes sœurs ?
21
00:00:58,204 --> 00:01:01,771
Belle-sœurs.
On est mariées à des frères.
22
00:01:03,408 --> 00:01:05,475
Il veut baiser l'une de nous.
23
00:01:05,477 --> 00:01:07,571
Je vais reporter
le rendez-vous avec Harry.
24
00:01:07,573 --> 00:01:08,477
Non.
25
00:01:08,479 --> 00:01:11,715
Papa, tu gardes les enfants ce matin.
26
00:01:11,717 --> 00:01:13,382
Parlez-moi de votre livre.
27
00:01:13,384 --> 00:01:16,285
En quoi est-il différent ?
28
00:01:16,287 --> 00:01:18,922
Il la tue...
29
00:01:18,924 --> 00:01:20,156
à la fin.
30
00:01:20,158 --> 00:01:22,458
Me précipite pas.
31
00:01:22,460 --> 00:01:25,928
Mais je veux décider.
32
00:01:25,930 --> 00:01:28,264
Embrasse-moi.
33
00:02:41,636 --> 00:02:46,636
Synchro par Explosiveskull
Traduit par Fabiobo
www.addic7ed.com
34
00:02:48,975 --> 00:02:52,312
T'as fait du bon boulot, bonhomme.
35
00:02:52,314 --> 00:02:55,548
J'avais quelques idées.
36
00:02:55,550 --> 00:02:57,837
Il n'y a aucune thèse
37
00:02:57,839 --> 00:03:00,787
dans le premier paragraphe.
38
00:03:00,789 --> 00:03:02,721
Que veux-tu dire exactement...
39
00:03:02,723 --> 00:03:07,325
que pour Mark Twain
Huck Finn était raciste ou pas ?
40
00:03:09,729 --> 00:03:11,463
Tu dois le dire.
41
00:03:11,465 --> 00:03:12,964
Dans le premier paragraphe,
42
00:03:12,966 --> 00:03:16,435
tu confonds aussi
la métaphore et la comparaison.
43
00:03:16,437 --> 00:03:18,570
Pour la comparaison,
on utilise le mot "comme".
44
00:03:18,572 --> 00:03:20,104
M. Solloway, je vous dérange ?
45
00:03:20,106 --> 00:03:22,540
J'ai encore quelques questions.
46
00:03:24,210 --> 00:03:25,609
Trevor, je dois y aller.
47
00:03:25,611 --> 00:03:28,679
Je te rappelle ce soir.
48
00:03:28,681 --> 00:03:32,350
Je t'aime aussi.
49
00:03:36,021 --> 00:03:37,421
C'était votre fils ?
50
00:03:37,423 --> 00:03:39,457
J'ai des jumeaux.
51
00:03:39,459 --> 00:03:40,758
Je les vois peu.
52
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
Ma femme a eu la garde exclusive
lors du divorce.
53
00:03:46,898 --> 00:03:48,899
Le ferry pour Block Island part.
54
00:03:57,675 --> 00:04:00,878
2 cafés, 4 dollars.
55
00:04:15,026 --> 00:04:16,325
Vous oubliez votre monnaie.
56
00:04:16,327 --> 00:04:18,261
Pas de problème.
57
00:04:18,263 --> 00:04:20,864
Désolée.
58
00:04:32,576 --> 00:04:34,743
- Comment tu vas ?
- Je pensais justement à toi.
59
00:04:34,745 --> 00:04:36,478
J'ai été au marché.
60
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Je t'ai pris un petit truc.
61
00:04:38,682 --> 00:04:40,516
C'est gentil.
62
00:05:56,858 --> 00:06:00,393
Par où, professeur ?
63
00:06:00,395 --> 00:06:03,229
Je veux voir le phare.
64
00:06:03,231 --> 00:06:06,299
J'ai entendu dire que
c'est vraiment quelque chose.
65
00:06:06,301 --> 00:06:08,767
Et il y a une société historique.
66
00:06:08,769 --> 00:06:11,570
Peut-être des infos intéressantes.
67
00:06:11,572 --> 00:06:15,074
On devrait commencer
par t'acheter une nouvelle chemise.
68
00:06:36,564 --> 00:06:37,962
"Sale Calamar" ?
69
00:06:37,964 --> 00:06:40,698
Ça semble approprié.
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,209
Et celui-là ?
71
00:06:51,211 --> 00:06:52,644
J'aime bien.
72
00:06:52,646 --> 00:06:54,812
Essaie-le.
73
00:06:58,884 --> 00:07:01,701
Vous l'avez en S ?
74
00:07:01,703 --> 00:07:02,520
Je pense pas...
75
00:07:02,522 --> 00:07:05,723
Mais on a celle-ci en S.
76
00:07:05,725 --> 00:07:09,160
Ça ira.
77
00:07:11,863 --> 00:07:13,697
La cabine d'essayage est juste là.
78
00:07:14,767 --> 00:07:17,368
Après toi.
79
00:07:30,515 --> 00:07:33,483
Tu peux venir ?
80
00:07:33,485 --> 00:07:36,186
- Besoin d'aide pour ma robe.
- Bien sûr.
81
00:07:46,797 --> 00:07:49,399
Je l'attache autour ?
82
00:08:01,444 --> 00:08:04,046
Je suis comment ?
83
00:08:21,398 --> 00:08:22,598
Comment ça va, mademoiselle ?
84
00:08:22,600 --> 00:08:24,566
Besoin d'aide ?
85
00:08:24,568 --> 00:08:27,603
Ça va.
86
00:09:05,641 --> 00:09:08,008
Il est dit ici,
qu'à la construction en 1875,
87
00:09:08,010 --> 00:09:09,943
la lumière était la plus forte
de la côte Est,
88
00:09:09,945 --> 00:09:11,945
et c'était l'un des 12 phares du pays
89
00:09:11,947 --> 00:09:15,415
toujours équipé d'une lentille
Fresnel de premier ordre.
90
00:09:15,417 --> 00:09:16,784
Impressionnant.
91
00:09:16,786 --> 00:09:18,418
La lentille Fresnel est incroyable.
92
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
Fresnel était un physicien français
93
00:09:20,422 --> 00:09:22,289
ayant eu l'idée
de prendre une lentille en verre
94
00:09:22,291 --> 00:09:24,257
et de couper les rainures
en cercles concentriques.
95
00:09:24,259 --> 00:09:25,825
Et chaque rainure agit
comme un prisme
96
00:09:25,827 --> 00:09:27,227
qui réfracte la source lumineuse
97
00:09:27,229 --> 00:09:28,761
et se concentre en un faisceau
98
00:09:28,763 --> 00:09:30,096
pouvant être vu de bien plus loin
99
00:09:30,098 --> 00:09:32,165
en utilisant un verre plus fin.
100
00:09:32,167 --> 00:09:34,901
Et la lentille de premier ordre,
dont il est équipé,
101
00:09:34,903 --> 00:09:37,970
est la plus grosse
car il a un dôme prismatique en haut.
102
00:09:37,972 --> 00:09:41,941
On peut le voir à 50 km.
103
00:09:41,943 --> 00:09:45,178
Je suis désolé.
Ce truc me passionne vraiment.
104
00:09:45,180 --> 00:09:46,813
Je peux le dire.
105
00:09:46,815 --> 00:09:48,280
Je vais arrêter de parler.
106
00:09:49,617 --> 00:09:51,017
C'est super de t'écouter.
107
00:09:51,019 --> 00:09:52,651
T'as rien compris à ce que j'ai dit ?
108
00:09:54,589 --> 00:09:56,188
Mais c'est pas grave.
109
00:09:56,190 --> 00:09:57,756
Je comprends que tu décris un truc
110
00:09:57,758 --> 00:09:59,425
que t'aimes.
111
00:09:59,427 --> 00:10:01,993
C'est certainement magnifique.
112
00:10:01,995 --> 00:10:04,096
3 ?
113
00:10:05,266 --> 00:10:07,333
3 ?
114
00:10:07,335 --> 00:10:09,067
Voilà pourquoi
je voulais pas t'en parler.
115
00:10:09,069 --> 00:10:10,769
- Je savais que tu te moquerais.
- Désolée.
116
00:10:10,771 --> 00:10:12,437
T'as raison.
117
00:10:12,439 --> 00:10:14,439
Mais 3,
comme le nombre qui vient après 2 ?
118
00:10:16,243 --> 00:10:18,443
En gros un vierge.
119
00:10:18,445 --> 00:10:19,577
Tu le sais ?
120
00:10:19,579 --> 00:10:20,946
Que veux-tu savoir ?
Je t'en ai parlé.
121
00:10:20,948 --> 00:10:23,148
J'ai rencontré Helen
en 1ère année d'université.
122
00:10:23,150 --> 00:10:25,250
J'ai jamais été infidèle.
123
00:10:25,252 --> 00:10:26,651
Et au lycée ?
124
00:10:26,653 --> 00:10:28,253
Je me suis tapé personne au lycée.
125
00:10:28,255 --> 00:10:30,087
Quoi,
tu faisais partie du club d'échecs ?
126
00:10:32,825 --> 00:10:35,226
Parce que...
127
00:10:35,228 --> 00:10:37,895
ma mère était malade.
128
00:10:37,897 --> 00:10:40,298
De quoi ?
129
00:10:40,300 --> 00:10:42,233
La sclérose en plaques.
130
00:10:42,235 --> 00:10:45,269
Elle est morte quand j'avais 17 ans.
131
00:10:47,573 --> 00:10:48,806
Vraiment désolée.
132
00:10:51,644 --> 00:10:53,811
C'était plutôt dévorant.
133
00:10:53,813 --> 00:10:55,913
Je pouvais ramener
personne à la maison, et...
134
00:10:55,915 --> 00:10:58,849
Je me culpabilisais
dès que j'étais loin d'elle, alors...
135
00:10:58,851 --> 00:11:02,486
Je dormais souvent au lycée.
C'est ce que je faisais pour m'amuser.
136
00:11:06,257 --> 00:11:09,626
Et toi ?
Combien ?
137
00:11:09,628 --> 00:11:11,294
Des milliers.
138
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Les deux sont morts ?
139
00:11:17,536 --> 00:11:19,368
Ma grand-mère est toujours en vie.
140
00:11:19,370 --> 00:11:21,905
Elle vit su la côte Nord.
141
00:11:21,907 --> 00:11:23,807
Je voulais qu'elle se rapproche,
mais j'avais pas
142
00:11:23,809 --> 00:11:26,009
les moyens de la mettre
dans les Hamptons.
143
00:11:26,011 --> 00:11:27,776
Mais je vais la voir
une fois par semaine,
144
00:11:27,778 --> 00:11:29,846
c'est pas si mal.
145
00:11:29,848 --> 00:11:31,014
Elle a l'Alzheimer.
146
00:11:31,016 --> 00:11:33,082
C'est le pire.
147
00:11:33,084 --> 00:11:35,685
Non.
148
00:11:35,687 --> 00:11:37,653
Mais c'est pas top.
149
00:11:37,655 --> 00:11:39,154
Et ta mère...
où est-elle ?
150
00:11:39,156 --> 00:11:40,989
Je sais jamais vraiment.
151
00:11:40,991 --> 00:11:43,025
Elle est comme le vent.
Elle va où elle veut.
152
00:11:43,027 --> 00:11:44,993
Elle fait ce qu'elle veut.
153
00:11:48,299 --> 00:11:49,665
Nous y sommes...
154
00:11:51,001 --> 00:11:53,836
mon endroit préféré de l'île.
155
00:11:53,838 --> 00:11:56,371
Ce sont les falaises Mohegan,
156
00:11:56,373 --> 00:11:58,073
car au 16ème siècle,
157
00:11:58,075 --> 00:12:00,709
les Indiens Mohegan ont essayé
d'envahir l'île,
158
00:12:00,711 --> 00:12:03,478
les natifs Niantic les ont repoussés
jusqu'à cette falaise
159
00:12:03,480 --> 00:12:04,479
et jusqu'à leur mort.
160
00:12:07,251 --> 00:12:11,152
Mon grand-père m'amenait ici
quand j'étais gamine.
161
00:12:11,154 --> 00:12:14,622
Il était passionné par les épaves.
162
00:12:14,624 --> 00:12:16,090
Il y en a un là-bas,
163
00:12:16,092 --> 00:12:18,125
derrière la crique.
164
00:12:18,127 --> 00:12:19,527
Et parfois, en marée basse,
165
00:12:19,529 --> 00:12:22,697
on peut voir le haut du mât.
166
00:12:22,699 --> 00:12:26,600
On venait ici, prétendant
que c'était le Pays Imaginaire,
167
00:12:26,602 --> 00:12:28,735
que Peter Pan et les garçons perdus
étaient sur l'épave,
168
00:12:28,737 --> 00:12:32,940
et que j'étais Lily La Tigresse,
les attendant sur la plage.
169
00:12:32,942 --> 00:12:34,242
Mon grand-père disait,
170
00:12:34,244 --> 00:12:38,212
qu'en écoutant bien le vent,
171
00:12:38,214 --> 00:12:42,716
j'entendrais Peter m'appeler.
172
00:12:42,718 --> 00:12:45,753
Ton grand-père semblait être gentil.
173
00:12:45,755 --> 00:12:48,255
Il l'était vraiment.
174
00:12:48,257 --> 00:12:50,690
Il était hors du commun.
175
00:13:17,117 --> 00:13:19,518
Et maintenant, mon ami ?
176
00:13:27,694 --> 00:13:29,929
Comment ça avance l'écriture ?
177
00:13:29,931 --> 00:13:32,264
Assez bien, en fait.
178
00:13:32,266 --> 00:13:34,266
J'ai fini le 1er chapitre
cette semaine.
179
00:13:34,268 --> 00:13:35,968
Vraiment ?
180
00:13:35,970 --> 00:13:39,305
J'ai envoyé les pages
à l'éditeur de Bruce.
181
00:13:39,307 --> 00:13:41,307
Et il en a dit quoi ?
182
00:13:41,309 --> 00:13:43,342
Il a pas répondu.
183
00:13:43,344 --> 00:13:45,044
Probablement pas bon signe.
184
00:13:45,046 --> 00:13:47,479
Il les a peut-être pas encore lues.
185
00:13:47,481 --> 00:13:48,814
Peut-être.
186
00:13:48,816 --> 00:13:50,982
J'aurais pas dû les envoyer.
187
00:13:50,984 --> 00:13:52,717
C'était stupide de le faire.
188
00:13:52,719 --> 00:13:54,920
On envoie pas la 1ère ébauche
du 1er chapitre.
189
00:13:54,922 --> 00:13:57,055
Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
190
00:14:10,436 --> 00:14:14,905
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
191
00:14:14,907 --> 00:14:16,740
Es-tu quelqu'un de bien ?
192
00:14:16,742 --> 00:14:17,741
Quoi ?
193
00:14:17,743 --> 00:14:19,444
Te considères-tu
194
00:14:19,446 --> 00:14:21,011
comme quelqu'un de bien ?
195
00:14:24,951 --> 00:14:28,586
Je crois pas qu'il y ait
de bonnes ou de mauvaise personnes.
196
00:14:28,588 --> 00:14:31,254
Il y a des violeurs, des sociopathes,
197
00:14:31,256 --> 00:14:33,156
mais à part ça,
198
00:14:33,158 --> 00:14:36,893
on fait tous de notre mieux
pour s'en sortir.
199
00:14:39,098 --> 00:14:41,531
J'ai jamais trompé Helen.
200
00:14:41,533 --> 00:14:43,100
Non pas que j'en ai pas eu envie.
201
00:14:43,102 --> 00:14:45,002
Bien sûr que si.
202
00:14:45,004 --> 00:14:49,106
Pour moi ça en valait pas la peine.
203
00:14:49,108 --> 00:14:50,973
Que veux-tu me dire, Noah,
204
00:14:50,975 --> 00:14:53,910
que j'en vaux la peine ?
205
00:14:53,912 --> 00:14:57,747
Probablement pas.
206
00:14:57,749 --> 00:14:59,782
T'as une relation ouverte
avec ton mari ?
207
00:14:59,784 --> 00:15:01,618
Certainement pas.
208
00:15:01,620 --> 00:15:05,622
Tu l'as déjà trompé ?
209
00:15:05,624 --> 00:15:09,591
Alors pourquoi moi ?
Pourquoi maintenant ?
210
00:15:09,593 --> 00:15:11,593
Je sais pas.
211
00:15:11,595 --> 00:15:13,262
T'as un beau cul.
212
00:15:20,637 --> 00:15:23,239
Pourquoi toi ?
213
00:15:24,642 --> 00:15:27,475
Je t'aime bien.
214
00:15:27,477 --> 00:15:30,913
J'aime tout chez toi.
215
00:15:30,915 --> 00:15:33,682
J'aime ta façon de parler.
De penser.
216
00:15:33,684 --> 00:15:35,884
Je m'en fous de ce que tu dis.
217
00:15:35,886 --> 00:15:39,721
J'aime t'écouter.
218
00:15:43,225 --> 00:15:45,726
Et...
219
00:15:45,728 --> 00:15:48,596
J'aime quand tu me touches.
220
00:15:54,470 --> 00:15:59,339
Je veux savoir ce que
ça fait d'être sous toi.
221
00:16:02,078 --> 00:16:06,547
Désolée.
Je suis douée pour ça.
222
00:16:09,118 --> 00:16:11,151
Tu dois répondre ?
223
00:16:18,026 --> 00:16:22,296
Je suis à Block Island.
224
00:16:22,298 --> 00:16:24,131
Je t'en ai parlé.
225
00:16:24,133 --> 00:16:26,032
Il y a un phare ici
que je voulais voir
226
00:16:26,034 --> 00:16:28,835
pour mes recherches.
227
00:16:28,837 --> 00:16:32,072
Comment ça,
elle agit bizarrement ?
228
00:16:32,074 --> 00:16:33,406
Je sais pas, Helen.
229
00:16:33,408 --> 00:16:37,243
Ta mère est toujours bizarre.
230
00:16:37,245 --> 00:16:39,012
Tu crois qu'elle est malade ?
231
00:16:39,014 --> 00:16:43,116
Emmène-la à l'hôpital.
232
00:16:43,118 --> 00:16:46,352
Helen, je suis à Block Island.
Que veux-tu que je fasse ?
233
00:16:49,823 --> 00:16:51,657
Le ferry part qu'à 17 h 00.
234
00:16:51,659 --> 00:16:55,128
Je serai rentré vers 18 h 30.
235
00:16:58,399 --> 00:17:01,267
Je t'aime aussi.
236
00:17:01,269 --> 00:17:05,470
On trouvera une solution
à mon retour.
237
00:17:35,100 --> 00:17:37,636
- Venir ici était ton idée.
- Je sais.
238
00:17:44,877 --> 00:17:47,078
Tu vas où ?
239
00:17:56,120 --> 00:17:58,989
Attends.
240
00:18:03,361 --> 00:18:04,662
Quand part le prochain ferry ?
241
00:18:04,664 --> 00:18:05,896
Il y a un pour le Connecticut
242
00:18:05,898 --> 00:18:06,930
dans 5 min.
243
00:18:06,932 --> 00:18:07,931
Parfait.
Je prends.
244
00:18:07,933 --> 00:18:08,932
Voilà.
245
00:18:08,934 --> 00:18:10,701
Tu fais quoi ?
246
00:18:10,703 --> 00:18:14,171
- Je pars.
- Mais...
247
00:18:14,173 --> 00:18:15,839
tu vas rentrer
comment du Connecticut ?
248
00:18:15,841 --> 00:18:16,973
Je trouverai une solution.
249
00:18:20,645 --> 00:18:23,513
C'est compliqué pour moi, Alison.
250
00:18:23,515 --> 00:18:25,148
Je comprends que
tout ça soit simple pour toi,
251
00:18:25,150 --> 00:18:27,584
mais j'essaie de vivre ma vie
dans les règles.
252
00:18:27,586 --> 00:18:28,818
Si je couche avec toi, après...
253
00:18:28,820 --> 00:18:31,421
Si tu couches avec moi ?
254
00:18:31,423 --> 00:18:33,456
C'était la main de qui
dans ma culotte la semaine dernière ?
255
00:18:33,458 --> 00:18:35,692
C'est pas pareil.
256
00:18:35,694 --> 00:18:37,159
Bien sûr que si.
257
00:18:37,161 --> 00:18:39,028
Peut-être que si.
258
00:18:39,030 --> 00:18:40,263
Mais...
259
00:18:40,265 --> 00:18:43,132
peut-être...
260
00:18:43,134 --> 00:18:44,900
j'ai des doutes.
261
00:18:44,902 --> 00:18:46,935
On peut s’asseoir un instant ?
262
00:18:46,937 --> 00:18:48,537
Laisse-moi t'expliquer.
263
00:18:48,539 --> 00:18:49,906
Comment ça "non" ?
264
00:18:49,908 --> 00:18:51,373
Je veux pas être ton test, Noah,
265
00:18:51,375 --> 00:18:52,674
pour te prouver
266
00:18:52,676 --> 00:18:54,110
à quel point t'aimes ta femme.
267
00:18:54,112 --> 00:18:55,125
Je te veux.
268
00:18:55,127 --> 00:18:58,781
J'ai été très clair,
et je pensais que c'était réciproque.
269
00:18:58,783 --> 00:19:03,418
Si tu veux un partenaire de recherche,
trouve-toi quelqu'un d'autre.
270
00:19:03,420 --> 00:19:05,654
Tu veux vraiment aller
au Connecticut ?
271
00:19:07,324 --> 00:19:10,091
J'ai une cousine à New London.
272
00:19:10,093 --> 00:19:11,860
Elle me ramènera chez moi.
273
00:19:14,765 --> 00:19:16,998
À bientôt, Alison.
274
00:20:05,080 --> 00:20:06,979
Je peux vous aider ?
275
00:20:06,981 --> 00:20:08,981
J’espérais jeter un œil.
276
00:20:08,983 --> 00:20:10,683
Un client.
277
00:20:10,685 --> 00:20:14,421
Laissez-moi trouver
les plans du musée.
278
00:20:14,423 --> 00:20:16,723
On a une amie en commun...
279
00:20:16,725 --> 00:20:19,025
Alison Lockhart.
280
00:20:19,027 --> 00:20:20,860
Comment la connaissez-vous ?
281
00:20:20,862 --> 00:20:25,198
On vient de se rencontre.
282
00:20:25,200 --> 00:20:26,398
C'est une amie de ma femme.
283
00:20:26,400 --> 00:20:29,902
Où se sont-elles rencontrées ?
284
00:20:29,904 --> 00:20:31,337
Au yoga.
285
00:20:31,339 --> 00:20:34,006
Je comprendrais jamais le yoga.
286
00:20:34,008 --> 00:20:37,343
De mon temps, si on voulait
se tordre comme un bretzel,
287
00:20:37,345 --> 00:20:39,378
on se mettait au lit avec quelqu'un.
288
00:20:39,380 --> 00:20:42,848
Inutile de s'allonger sur un tapis
et d'henir dans les airs.
289
00:20:42,850 --> 00:20:44,583
À mon avis,
290
00:20:44,585 --> 00:20:47,085
les gens de nos jours
sont si malheureux
291
00:20:47,087 --> 00:20:51,990
car au lieu de faire du yoga,
ils devraient coucher.
292
00:20:51,992 --> 00:20:54,426
Bon, tant pis pour les plans.
293
00:20:54,428 --> 00:20:58,663
Le musée est pas si grand.
294
00:20:58,665 --> 00:21:00,598
Allez à droite par là.
295
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
Je vous dois combien ?
296
00:21:02,102 --> 00:21:03,235
Rien.
297
00:21:03,237 --> 00:21:04,769
Pour un ami d'Alison.
298
00:22:13,871 --> 00:22:16,105
Vous me dérangez pas.
299
00:22:16,107 --> 00:22:19,975
Je suis à Block Island,
pour des recherches.
300
00:22:19,977 --> 00:22:21,811
Vraiment ?
301
00:22:21,813 --> 00:22:23,913
Qu'en pensez-vous ?
302
00:22:26,616 --> 00:22:29,518
C'est génial.
303
00:22:29,520 --> 00:22:31,554
Je sais que c'est un peu brut,
304
00:22:31,556 --> 00:22:35,790
mais je voulais vous donner
une idée de...
305
00:22:37,494 --> 00:22:41,029
C'est génial.
306
00:22:41,031 --> 00:22:44,499
Je le ferai.
307
00:22:44,501 --> 00:22:45,834
Vous aussi.
308
00:23:16,298 --> 00:23:18,466
Vous avez quelque chose
avec des chevaux ?
309
00:23:18,468 --> 00:23:19,867
Ma fille en est passionnée.
310
00:23:19,869 --> 00:23:22,569
Vous avez loupé votre femme.
311
00:23:22,571 --> 00:23:24,038
Ma femme ?
312
00:23:24,040 --> 00:23:26,206
Elle était là il y a une minute.
313
00:23:27,209 --> 00:23:29,976
J'ai oublié mon...
314
00:23:50,797 --> 00:23:53,132
Je te cherchais.
315
00:23:57,405 --> 00:23:59,772
J'ai besoin d'une chambre.
316
00:23:59,774 --> 00:24:03,108
Voyons ce qu'on a de libre.
317
00:24:03,110 --> 00:24:04,143
Vous avez de la chance.
318
00:24:04,145 --> 00:24:05,477
On a une annulation.
319
00:24:05,479 --> 00:24:07,980
C'est une excellent chambre à 250 $.
320
00:24:07,982 --> 00:24:10,917
Ça sera en espèce ou par carte ?
321
00:24:15,622 --> 00:24:17,489
Vous avez un distributeur ?
322
00:24:17,491 --> 00:24:19,925
T'as besoin de combien ?
323
00:24:25,198 --> 00:24:26,432
50 $.
324
00:24:26,434 --> 00:24:28,733
J'ai.
325
00:24:32,404 --> 00:24:35,506
Tiens.
326
00:25:04,736 --> 00:25:06,904
Je veux pas te faire de mal.
327
00:25:06,906 --> 00:25:09,139
À moi ?
328
00:25:12,376 --> 00:25:13,911
Je quitterai jamais ma femme.
329
00:25:13,913 --> 00:25:16,480
Je m'attends pas
à ce que tu le fasses.
330
00:25:16,482 --> 00:25:18,181
Elle doit jamais le découvrir.
331
00:25:18,183 --> 00:25:22,018
Je comprends.
332
00:25:23,588 --> 00:25:25,522
T'en as encore envie ?
333
00:25:58,755 --> 00:26:00,822
On sait rien de l'autre.
334
00:26:00,824 --> 00:26:03,626
Continuons comme ça.
335
00:26:03,628 --> 00:26:05,661
Je pourrais être
recherché dans 4 états.
336
00:26:05,663 --> 00:26:10,565
Je tente ma chance.
337
00:26:10,567 --> 00:26:13,769
T'es si belle...
338
00:26:13,771 --> 00:26:16,604
Arrête de parler.
339
00:27:28,041 --> 00:27:30,042
Oh, putain.
Je viens.
340
00:28:12,084 --> 00:28:14,618
Panique pas.
341
00:28:55,026 --> 00:28:58,661
Que fais-tu ?
342
00:28:58,663 --> 00:29:01,096
Je m'habille.
343
00:29:02,966 --> 00:29:05,300
Ça peut attendre ?
344
00:29:07,170 --> 00:29:08,904
Bien sûr.
345
00:29:24,553 --> 00:29:26,088
T'es pas très câline.
346
00:29:26,090 --> 00:29:28,089
Pas vraiment.
347
00:29:37,432 --> 00:29:39,467
Ça va ?
348
00:29:39,469 --> 00:29:42,069
Je vais bien.
349
00:29:42,071 --> 00:29:45,172
- Tu sembles contrariée.
- Je suis...
350
00:29:45,174 --> 00:29:48,608
C'est étouffant ici, non ?
351
00:29:48,610 --> 00:29:51,945
Laisse-moi ouvrir la fenêtre.
352
00:29:57,818 --> 00:30:00,553
C'est mieux ?
353
00:30:12,165 --> 00:30:13,600
Vous pouvez faire une pause.
354
00:30:25,445 --> 00:30:26,845
Décroche.
355
00:30:26,847 --> 00:30:28,781
Décroche.
356
00:30:28,783 --> 00:30:31,350
Bon sang.
357
00:30:31,352 --> 00:30:33,152
T'es où ?
358
00:30:33,154 --> 00:30:37,055
Je suis à ce putain de commissariat
à me faire interrogée.
359
00:30:41,461 --> 00:30:43,128
J'ai presque fini.
360
00:30:44,131 --> 00:30:46,364
Prenez votre temps.
361
00:31:02,249 --> 00:31:04,749
J'ai rencontré ma femme
dans un parking...
362
00:31:04,751 --> 00:31:06,084
véridique.
363
00:31:06,086 --> 00:31:08,686
Elle avait fait une bosse
sur mon pare-choc,
364
00:31:08,688 --> 00:31:11,288
et le reste est de l'histoire.
365
00:31:13,358 --> 00:31:15,893
Depuis combien de temps
êtes-vous marié ?
366
00:31:15,895 --> 00:31:19,464
25 ans, et on agit toujours
comme de jeunes mariés.
367
00:31:19,466 --> 00:31:23,267
C'est superbe, inspecteur.
368
00:31:26,004 --> 00:31:28,205
On y retourne ?
369
00:31:47,992 --> 00:31:52,195
Comment as-tu appris à nager ?
370
00:31:52,197 --> 00:31:56,399
Il y avait un lac
dans la ville où j'ai grandi.
371
00:31:56,401 --> 00:31:57,801
C'était où ?
372
00:31:57,803 --> 00:31:59,802
Pennsylvanie de l'Ouest...
373
00:31:59,804 --> 00:32:01,937
un village appelé St George.
374
00:32:01,939 --> 00:32:03,572
Le pays des Amish ?
375
00:32:03,574 --> 00:32:06,075
Du charbon, en fait.
Plus maintenant.
376
00:32:06,077 --> 00:32:10,713
Ils ont extrait tout le gaz naturel
et éclairer de leurs robinets en feu,
377
00:32:10,715 --> 00:32:12,148
à mon avis.
378
00:32:12,150 --> 00:32:14,317
J'y suis pas retourné
depuis un moment.
379
00:32:14,319 --> 00:32:17,786
T'as encore de la famille là-bas ?
380
00:32:17,788 --> 00:32:19,722
Oui...
381
00:32:19,724 --> 00:32:21,924
mon père.
382
00:32:21,926 --> 00:32:24,259
Pourquoi tu demandes ?
383
00:32:26,062 --> 00:32:28,498
C'était quel genre de lac ?
384
00:32:31,601 --> 00:32:33,035
Un humide.
385
00:32:33,037 --> 00:32:35,203
C'était froid ?
386
00:32:37,307 --> 00:32:40,075
Grand ?
387
00:32:40,077 --> 00:32:42,411
Pas particulièrement.
388
00:32:42,413 --> 00:32:46,048
T'avais quel âge ?
389
00:32:47,984 --> 00:32:50,885
Je sais pas.
J'étais plutôt jeune.
390
00:32:54,924 --> 00:32:58,525
On dit que cette plage est hantée.
391
00:33:01,463 --> 00:33:04,799
Tu vois où ça s'assombrit d'un coup ?
392
00:33:04,801 --> 00:33:06,467
On dirait un tourbillon...
393
00:33:06,469 --> 00:33:08,702
juste là-bas, à 90 m.
394
00:33:09,705 --> 00:33:11,305
C'est une épave.
395
00:33:11,307 --> 00:33:14,608
Sans blague.
396
00:33:14,610 --> 00:33:17,545
Cette île est célèbre pour ça.
397
00:33:17,547 --> 00:33:21,615
Ça a l'air d'un lieu agréable.
398
00:33:23,017 --> 00:33:26,954
On dit que...
399
00:33:26,956 --> 00:33:30,657
si on écoute bien le vent...
400
00:33:30,659 --> 00:33:32,358
on peut entendre un petit garçon
401
00:33:32,360 --> 00:33:35,661
mort sur le bâteau appelé sa mère.
402
00:33:46,173 --> 00:33:49,109
Il y a pas de vent aujourd'hui.
403
00:33:53,714 --> 00:33:57,583
Je l'ai déjà entendu.
404
00:33:57,585 --> 00:34:01,220
T'es pas obligé de me croire,
mais c'est vrai.
405
00:34:01,222 --> 00:34:04,389
Je te crois.
406
00:34:04,391 --> 00:34:07,493
J'entends encore la voix de ma mère.
407
00:34:07,495 --> 00:34:09,728
Je lui parle toujours.
408
00:34:12,232 --> 00:34:13,565
Ça a commencé juste après sa mort.
409
00:34:16,770 --> 00:34:19,571
J'allais à l'école ou me coucher,
410
00:34:19,573 --> 00:34:21,773
et...
411
00:34:24,844 --> 00:34:27,446
Elle dit quoi ?
412
00:34:27,448 --> 00:34:28,847
C'est dingue.
413
00:34:28,849 --> 00:34:32,884
Je l'ignore.
414
00:34:32,886 --> 00:34:34,123
J'entends sa voix,
415
00:34:34,125 --> 00:34:38,723
et je sais qu'elle essaie
de me dire un truc, mais...
416
00:34:38,725 --> 00:34:42,694
ce se sont que des sons, sans mots.
417
00:34:42,696 --> 00:34:45,095
Comme si elle...
418
00:34:45,097 --> 00:34:50,000
parle dans la langue des morts...
419
00:34:50,002 --> 00:34:53,136
et je peux pas la comprendre.
420
00:34:57,576 --> 00:35:02,312
À mon avis,
elle dit un truc comme...
421
00:35:02,314 --> 00:35:04,882
"laisse tomber".
422
00:35:09,220 --> 00:35:13,157
Ça ressemble à "laisse tomber".
423
00:35:36,246 --> 00:35:39,182
Je te comprends pas.
424
00:35:45,555 --> 00:35:47,423
Le bateau part dans un heure.
425
00:35:47,425 --> 00:35:51,560
Il y a d'autres endroits
incroyablement déprimants
426
00:35:51,562 --> 00:35:52,961
où tu veux aller avant de partir ?
427
00:35:52,963 --> 00:35:54,930
Un vieux cimetière ou...
428
00:35:54,932 --> 00:35:56,698
voir s'il y a
une vieille potence en ville.
429
00:35:56,700 --> 00:35:59,668
- Tu veux vérifier ?
- Va te faire foutre.
430
00:35:59,670 --> 00:36:02,304
Ça, c'est une bien meilleure idée.
431
00:36:19,388 --> 00:36:21,156
T'as pas joui la dernière fois ?
432
00:36:21,158 --> 00:36:23,991
- Pas grave.
- Si.
433
00:36:23,993 --> 00:36:25,727
Je veux te faire jouir.
434
00:36:25,729 --> 00:36:27,462
- Il y a une astuce ?
- Une astuce ?
435
00:36:27,464 --> 00:36:29,330
Comme un truc secret qui t'excite ?
436
00:36:29,332 --> 00:36:32,166
Quoi, comme un truc pervers ?
437
00:36:32,168 --> 00:36:33,368
Il y en a un ?
438
00:36:34,804 --> 00:36:36,203
T'es sûr qu'on a le temps ?
439
00:36:36,205 --> 00:36:37,705
On s'en fout du temps.
440
00:36:37,707 --> 00:36:40,174
Si on loupe le dernier ferry,
faudra dormir ici.
441
00:36:40,176 --> 00:36:41,808
On s'en fout de dormir ici.
442
00:36:41,810 --> 00:36:42,719
Et pour ta famille ?
443
00:36:42,721 --> 00:36:44,311
T'as pas un truc urgent à faire ?
444
00:36:44,313 --> 00:36:46,280
Dans ma famille,
c'est toujours urgent
445
00:36:46,282 --> 00:36:48,882
mais en fait non.
446
00:36:50,118 --> 00:36:53,287
Laisse-moi faire.
447
00:36:53,289 --> 00:36:55,355
J'adore faire ça.
448
00:36:56,858 --> 00:36:59,492
D'une main.
J'y arrive encore.
449
00:37:02,597 --> 00:37:05,064
Du calme.
450
00:37:05,066 --> 00:37:07,100
Ça chatouille.
451
00:37:22,116 --> 00:37:23,582
C'est quoi ?
452
00:37:23,584 --> 00:37:26,419
Rien.
453
00:37:26,421 --> 00:37:28,421
On a pas le temps.
Faut y aller.
454
00:37:28,423 --> 00:37:30,889
Attends une seconde, Alison...
455
00:37:30,891 --> 00:37:32,858
- Tu me passes ma robe ?
- Pas encore...
456
00:37:32,860 --> 00:37:35,728
Passe-moi ma putain de robe.
457
00:37:53,512 --> 00:37:55,113
J'ai dit quelque chose de mal ?
458
00:38:00,119 --> 00:38:01,820
Parle-moi.
459
00:38:01,822 --> 00:38:04,055
Je vais bien.
460
00:38:06,759 --> 00:38:08,760
Je comprends pas ce qui s'est passé.
461
00:38:08,762 --> 00:38:09,927
Tu as baisé quelqu'un
462
00:38:09,929 --> 00:38:11,028
qui était pas ta femme, Noah.
463
00:38:11,030 --> 00:38:12,129
Voilà ce qui s'est passé.
464
00:38:12,131 --> 00:38:13,431
Voilà ce que tu as fait de mal.
465
00:38:13,433 --> 00:38:14,475
Si tu veux t'excuser
auprès de quelqu'un,
466
00:38:14,477 --> 00:38:17,268
fais-le à elle.
467
00:38:17,270 --> 00:38:19,737
Tu as eu comment
ces cicatrices à ta jambe ?
468
00:38:24,943 --> 00:38:26,443
Fais-moi confiance, Alison.
469
00:38:26,445 --> 00:38:28,312
Confiance ?
470
00:38:28,314 --> 00:38:30,748
T'es fou ?
471
00:38:30,750 --> 00:38:32,116
Pourquoi je le ferais ?
472
00:38:32,118 --> 00:38:33,450
T'es un mari avec 4 gosses
473
00:38:33,452 --> 00:38:37,153
qui trompe sa femme.
474
00:38:37,155 --> 00:38:40,090
Putain !
475
00:38:49,435 --> 00:38:51,668
Putain.
476
00:39:02,713 --> 00:39:06,682
Merde.
477
00:39:16,426 --> 00:39:17,859
Attrape l'autre côté.
478
00:39:17,861 --> 00:39:20,729
- Pourquoi ? Que...
- Fais-le.
479
00:39:23,667 --> 00:39:25,667
- Que fait-on ?
- À 3, prête ?
480
00:39:25,669 --> 00:39:27,568
On pousse.
1, 2, 3, allez.
481
00:39:27,570 --> 00:39:28,403
Pousse.
482
00:39:32,141 --> 00:39:34,508
On va où ?
483
00:39:34,510 --> 00:39:37,845
La femme de ménage a lavé le sol.
Elle a laissé la chambre ouverte.
484
00:39:37,847 --> 00:39:39,880
Ici.
485
00:39:42,551 --> 00:39:45,186
Pousse.
486
00:39:45,188 --> 00:39:47,755
Tu dois me faire marcher.
487
00:39:50,426 --> 00:39:51,659
Pourquoi pas ?
488
00:39:51,661 --> 00:39:53,260
Et si il y a quelqu'un
dans cette chambre ?
489
00:39:53,262 --> 00:39:54,662
Ils sont déjà partis.
490
00:39:54,664 --> 00:39:56,697
Ils devront payer les dégâts.
491
00:39:56,699 --> 00:39:59,099
J'ai pas d'espèces
pour payer les dégâts.
492
00:39:59,101 --> 00:40:00,600
Helen vérifie les relevés de carte.
493
00:40:00,602 --> 00:40:01,935
À moins que tu veuilles payer,
494
00:40:01,937 --> 00:40:03,236
aide-moi à sortir ça de la chambre
495
00:40:03,238 --> 00:40:04,737
avant le retour
de la femme de ménage ?
496
00:40:16,517 --> 00:40:18,552
Putain !
497
00:40:22,723 --> 00:40:25,992
Pousse.
498
00:40:38,538 --> 00:40:40,039
Ici.
499
00:40:40,041 --> 00:40:41,573
Parfait.
500
00:40:41,575 --> 00:40:44,643
Beau travail, Bonnie.
Allons-y.
501
00:41:22,415 --> 00:41:25,150
Désolée.
502
00:41:25,152 --> 00:41:27,818
Je pensais pas ce que j'ai dit.
503
00:41:30,889 --> 00:41:33,290
C'était la vérité.
504
00:41:35,494 --> 00:41:37,662
Je voulais pas le dire.
505
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
On devrait arrêter ça...
506
00:41:42,802 --> 00:41:44,868
ici, maintenant.
507
00:41:44,870 --> 00:41:46,970
On a passé une très bonne journée,
508
00:41:46,972 --> 00:41:51,507
et on devrait abandonner ça
dans un bon endroit.
509
00:41:56,881 --> 00:41:59,649
Si c'est ce que tu veux.
510
00:41:59,651 --> 00:42:02,318
Je sais ce que tu penses voir.
511
00:42:02,320 --> 00:42:04,054
- Dis-moi.
- Une fille décontractée
512
00:42:04,056 --> 00:42:06,389
qui va te bousculer
avec son esprit libre,
513
00:42:06,391 --> 00:42:09,225
d'ici la fin de l'été,
tu pourras rentrer chez toi
514
00:42:09,227 --> 00:42:14,297
à ta vie ennuyeuse en sautillant.
515
00:42:14,299 --> 00:42:16,266
J'aimerais que
tu me laisses une chance
516
00:42:16,268 --> 00:42:17,100
de te décevoir.
517
00:42:17,102 --> 00:42:19,335
Je suis pas cette fille.
518
00:42:19,337 --> 00:42:22,972
Et je te sauverais de rien.
519
00:42:22,974 --> 00:42:25,874
Tu vas regretter
de m'avoir rencontrée.
520
00:42:25,876 --> 00:42:27,610
On abandonne là.
521
00:42:27,612 --> 00:42:29,545
T'as eu ta petite aventure,
et moi...
522
00:42:29,547 --> 00:42:31,514
Arrête de parler, d'accord ?
523
00:42:31,516 --> 00:42:33,148
Tu me rends malade.
524
00:42:33,150 --> 00:42:35,450
Que penses-tu
qui va se passer maintenant ?
525
00:42:35,452 --> 00:42:36,650
Qu'attends-tu de moi ?
526
00:42:36,652 --> 00:42:38,721
Que je te promette de divorcer ?
527
00:42:38,723 --> 00:42:39,776
Bien sûr que non.
528
00:42:39,778 --> 00:42:40,819
T'envisages de quitter ton mari ?
529
00:42:40,821 --> 00:42:45,127
Alors pourquoi on se dispute ?
530
00:42:45,129 --> 00:42:47,496
Je sais pas ce qui s'est passé là-bas,
531
00:42:47,498 --> 00:42:49,264
mais laisse-moi être clair.
532
00:42:49,266 --> 00:42:52,434
Rien ne semble facile avec toi.
533
00:42:52,436 --> 00:42:54,202
Et peu importe l'obscurité
que tu penses cacher,
534
00:42:54,204 --> 00:42:56,104
c'est écrit sur ta putain de gueule.
535
00:42:56,106 --> 00:42:57,439
Et tu sais quoi ?
536
00:42:57,441 --> 00:42:59,974
J'aime bien.
537
00:44:50,850 --> 00:44:52,784
Merde.
538
00:44:59,158 --> 00:45:04,061
T'as oublié
l'anniversaire de ma femme ?
539
00:45:08,333 --> 00:45:11,636
Alors c'est tout ?
À bientôt ?
540
00:45:17,208 --> 00:45:20,177
J'ai passé une excellente journée.
541
00:45:22,580 --> 00:45:25,848
Et désolé d'avoir été maladroit ou...
542
00:45:30,622 --> 00:45:35,525
C'est important pour moi,
d'y avoir été avec toi.
543
00:45:35,527 --> 00:45:38,961
Je voulais que tu le saches.
544
00:45:40,931 --> 00:45:44,100
Merci de m'y avoir emmené.
545
00:45:54,044 --> 00:45:56,612
Merde.
546
00:45:58,949 --> 00:46:01,918
Alison, pourquoi tu trembles ?
547
00:46:01,920 --> 00:46:03,519
Je vais te ramener.
548
00:46:05,089 --> 00:46:06,856
T'es dans un sale état.
549
00:46:06,858 --> 00:46:10,626
Laisse-moi m'assurer que tu rentres
bien, et t'auras pas à me parler.
550
00:46:10,628 --> 00:46:14,095
Puis au moins je ferai
un truc correct aujourd'hui.
551
00:46:14,097 --> 00:46:17,132
Viens.
552
00:46:17,134 --> 00:46:19,367
Fais pas cette tête.
553
00:46:22,405 --> 00:46:24,705
Monte dans la voiture.
554
00:46:57,272 --> 00:46:59,472
J'avais un fils.
555
00:47:07,415 --> 00:47:10,484
"Avais" ?
556
00:47:10,486 --> 00:47:12,819
Il s'est noyé.
557
00:47:43,351 --> 00:47:46,886
Quand ?
558
00:47:46,888 --> 00:47:49,855
Il y a deux ans.
559
00:47:53,528 --> 00:47:56,662
Il avait quel âge ?
560
00:47:56,664 --> 00:47:59,732
4 ans.
561
00:47:59,734 --> 00:48:02,134
Il en aurait 6 aujourd'hui.
562
00:48:02,136 --> 00:48:04,903
Il apprendrait à lire.
563
00:48:07,273 --> 00:48:09,407
Il s'appelait comment ?
564
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Gabriel.
565
00:48:22,220 --> 00:48:24,455
Il était comment ?
566
00:48:31,197 --> 00:48:34,398
Il était parfait.
567
00:48:34,400 --> 00:48:36,533
Il avait...
568
00:48:36,535 --> 00:48:40,637
de grands yeux verts...
569
00:48:40,639 --> 00:48:43,140
et il trouvait tout amusant.
570
00:48:44,710 --> 00:48:47,844
C'était pas le dernier
pour les blagues.
571
00:48:50,715 --> 00:48:53,984
À mon réveil,
572
00:48:53,986 --> 00:48:57,087
avant d'ouvrir les yeux,
573
00:48:57,089 --> 00:48:59,923
j'écoute son rire...
574
00:48:59,925 --> 00:49:03,026
car j'étais habituée à l'entendre.
575
00:49:03,028 --> 00:49:05,328
Chaque matinée commençait
comme ça depuis si longtemps.
576
00:49:05,330 --> 00:49:07,364
Je me réveillais,
577
00:49:07,366 --> 00:49:10,367
il était là debout sur le lit,
578
00:49:10,369 --> 00:49:13,503
me regardant et riant.
579
00:49:13,505 --> 00:49:17,939
Il trouvait ça drôle
que les adultes dorment aussi.
580
00:49:22,345 --> 00:49:24,213
Maintenant quand j'ouvre les yeux,
581
00:49:24,215 --> 00:49:28,183
ma maison est si calme.
582
00:49:28,185 --> 00:49:32,521
Cole s'est fait dans le dos
un tatouage de l'ange Gabriel.
583
00:49:32,523 --> 00:49:35,089
C'est le premier truc
que je vois chaque putain de matin,
584
00:49:35,091 --> 00:49:38,659
ça fait tout remonter,
et je veux mourir.
585
00:49:46,201 --> 00:49:48,903
Je suis vraiment désolé.
586
00:49:51,173 --> 00:49:53,774
Maintenant tu sais.
587
00:49:53,776 --> 00:49:55,310
Et, oui...
588
00:49:55,312 --> 00:49:58,979
je me coupe de temps en temps
pour me sentir mieux.
589
00:50:05,520 --> 00:50:08,755
Je comprendrai
si je te revoyais plus.
590
00:50:22,603 --> 00:50:24,838
Je vais te ramener.
591
00:50:40,854 --> 00:50:42,789
Où est Cole ?
592
00:50:42,791 --> 00:50:45,858
Il est à Syracuse
pour récupérer un nouveau cheval.
593
00:50:45,860 --> 00:50:48,728
Il rentrera pas avant demain soir.
594
00:51:01,108 --> 00:51:03,209
J'ai besoin de mon vélo.
595
00:51:03,211 --> 00:51:04,510
Exact.
596
00:51:04,512 --> 00:51:06,645
Idiot.
597
00:51:25,231 --> 00:51:27,365
Juste là ?
598
00:51:40,513 --> 00:51:43,481
Noah...
599
00:51:43,483 --> 00:51:45,315
merci...
600
00:51:45,317 --> 00:51:48,352
pour aujourd'hui.
601
00:51:48,354 --> 00:51:49,887
Désolée si j'ai...
602
00:51:52,025 --> 00:51:54,258
T'excuses pas.
603
00:51:59,497 --> 00:52:02,232
Je peux te demander un truc ?
604
00:52:02,234 --> 00:52:05,068
Tout.
605
00:52:05,070 --> 00:52:07,137
Que vois-tu à présent...
606
00:52:07,139 --> 00:52:09,773
quand tu me regardes ?
607
00:52:14,745 --> 00:52:17,146
À ton avis ?
608
00:52:20,985 --> 00:52:23,219
La mort.
609
00:52:30,895 --> 00:52:33,196
Que vois-tu, alors ?
610
00:52:51,081 --> 00:52:55,417
Tu le veux pas.
611
00:52:55,419 --> 00:52:59,087
Alison, je suis adulte.
Je sais ce que je veux.
612
00:53:50,004 --> 00:53:52,373
Regarde-moi.
613
00:54:56,174 --> 00:55:01,174
Synchro par Explosiveskull
Traduit par Fabiobo
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof