Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,298
Those things
from purgatory. Leviathan.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
They're like Shapeshifters.
Only a lot more into eating folk.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,179
And they bleed black goo.
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,515
I believe you know Sheriff Mills.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
- Dick freaking Roman.
- Who the hell is Dick Roman?
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,190
I'm gonna eat you, Bob. Yes.
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Bobby, come on. Come on, come on.
8
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
Go, go!
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
Hey, Bobby, your hat.
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,536
Oh, God, Bobby. Hold on.
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,830
Did you come here to finish the job?
We're coming for you.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
And not just to hurt you. To kill you.
13
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
Hey, Bobby, hey.
Thanks for everything.
14
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Idiots.
15
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Bobby? Hey.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
All right, let's do this. Move fast.
17
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Wait, wait, wait.
What's the plan, exactly?
18
00:01:08,068 --> 00:01:10,112
Don't die.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
He's heading downtown.
20
00:01:24,459 --> 00:01:27,379
Take the street, I'll take the alley.
Meet you in the middle.
21
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
Son of a...
22
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
Dean.
23
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Dean?
24
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Don't give me the dirty look.
I ain't calling you.
25
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
- Hello?
- Sam, it's Jody Mills. I wake you?
26
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Sheriff. Uh...
27
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Yeah. I mean...
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
I got something that smells like you
boys. A body turned up in Canton, Ohio.
29
00:02:44,706 --> 00:02:47,209
Local P.D. is trying to bury the story
and the body.
30
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
Okay.
31
00:02:48,835 --> 00:02:51,797
- So, what's up with the body?
- Well, when it went missing...
32
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
...it was a normal grad student
named Charles Durbin.
33
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
When it turned up, the thing
was mummified, minus the wrapping.
34
00:02:58,345 --> 00:03:01,640
This is the second body found like this
in the last couple of weeks.
35
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
Sound like a song you tap to?
36
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
Well, yeah, yeah.
That's our kind of number.
37
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
Hey, question.
38
00:03:07,979 --> 00:03:11,900
How does a sheriff in Sioux Falls
get wind of a case in Ohio?
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
I'm just that nosy.
40
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
After everything I've been through
with you boys and...
41
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
And with Bobby.
42
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
Something like this pops up on the wire,
catches my ear.
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- What can I say?
- Well, we'll look into it.
44
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
- Call me after, okay?
- Yeah.
45
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Sheriff Mills, she caught us one.
46
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
I feel bad, we didn't get her anything.
47
00:03:33,338 --> 00:03:37,134
I can't believe I'm about to say this, but
I hope you're watching cartoon smut.
48
00:03:37,342 --> 00:03:40,387
Because reading Dick Roman crap
over and over again...
49
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
...Is just self-punishment.
50
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
It's called anime.
51
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
And it's an art form.
52
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
Well, this looks nice.
53
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
Check around the back?
54
00:04:09,708 --> 00:04:15,589
Well, there's a semi-functioning
bathroom and one unrancid bedroom.
55
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Define semi-functioning...
56
00:04:17,215 --> 00:04:20,302
...and do not use the words
"hole in the floor."
57
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
How does paper beat rock?
58
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
It's stupid.
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,373
Kids playing hide-and-seek
found the body.
60
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
- Wow. Very King Tut.
- Yeah.
61
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
So this is where the eyewitness
to the assault lives.
62
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
- Cops are calling him unreliable witness.
- Because?
63
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Let's find out.
64
00:05:03,762 --> 00:05:06,765
Special Agent Smith.
This is Special Agent Smith.
65
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
No relation.
66
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Whoa. Do you mind if we...?
67
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
My mom's sleeping in there.
68
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
So how can I...?
69
00:05:19,361 --> 00:05:22,280
Yeah, we had questions
about the incident you witnessed...
70
00:05:22,489 --> 00:05:25,075
- ...in the alley?
- You're gonna laugh at my story...
71
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
- ...like the rest of the suits?
- We're not gonna laugh at you.
72
00:05:32,249 --> 00:05:35,585
All right, well,
I'm on the steps, medicating...
73
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
...when I hear fighting.
74
00:05:37,963 --> 00:05:41,341
So I look, there's my neighbor Durbin.
75
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
And some dude dressed
like my grandpa...
76
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
...has got him by the neck, right?
77
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
What do you mean
looks like your grandpa?
78
00:05:48,890 --> 00:05:52,227
Uh... Snappy shoes, suit.
79
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
One of those Justin Timberlake hats.
80
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
What, you mean a fedora?
81
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
Did you see anything else?
82
00:06:01,570 --> 00:06:06,533
This red, like, energy...
83
00:06:06,741 --> 00:06:11,872
...passed through Durbin to Hat Guy.
84
00:06:12,414 --> 00:06:14,666
Even my watch stopped.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Durbs...
86
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
...he aged before my eyes.
87
00:06:21,464 --> 00:06:24,676
He looked like a raisin.
88
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Oh, we believe you.
89
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Thanks for your help.
90
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Thank you officer... Officers.
91
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Wow.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
Yeah. Ahem.
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,283
Nothing that turns dudes
into a crypt keeper.
94
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
You?
95
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Well, greater Canton...
96
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
...turns out, kind of a hot spot
for weird dead bodies.
97
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
- You don't say?
- Yeah. News archives.
98
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Not exactly reporting mummifies...
99
00:07:01,880 --> 00:07:06,760
...but still, 1928, three deaths,
cited as spontaneous combustion.
100
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Body is, quote,
"Shriveled despite no signs of fire."
101
00:07:09,763 --> 00:07:12,390
- A little stretch, but okay.
- '74, three bodies found...
102
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
...with leathery decay.
103
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
'57, three more.
104
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
Severe dehydration.
105
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
But this time,
one made the front page.
106
00:07:20,440 --> 00:07:23,693
Girl named Terry Cervantes
found a corpse near her church.
107
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- Any pattern other than the location?
- Random vics, random years.
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,366
But they seem to drop in threes.
109
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
That's two down, one to go.
110
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
- Let me drive for a sec.
- You gonna...
111
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
...look at more anime
or are you strictly into Dick now?
112
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
Are those local feeds?
113
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
- Yeah.
- How did you do that so fast?
114
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Little tutorial from Frank.
115
00:07:57,143 --> 00:08:00,063
Don't worry,
we'll pretend this never happened.
116
00:08:00,855 --> 00:08:06,987
Now, mummy numero dos was found
at the Gas n' Sip near Main Street.
117
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
Yeah.
118
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
All right. Well, here's all the cameras
around that store.
119
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
You need to teach me that trick.
120
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
Hey, check it out. Timberlake. Heh.
121
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Wait a sec.
122
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Can't let me bask in glory
for one second.
123
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
Shut up. Look.
124
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
He hasn't aged a day, has he?
125
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
All right. Well, if he's been popping up
for decades now...
126
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
...then somebody's bound to know
who he is.
127
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Is there any chance
that Terry is still local?
128
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
It's so pretty in the spring.
Everything is blooming.
129
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
That's why I walked home that way.
To see the flowers.
130
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Instead, I found that body.
131
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
I still have no idea what could've
done that to that person.
132
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
Do you recognize that man?
133
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Yeah.
134
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
I mean,
he lived on my parents' street.
135
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
Mr. Snider.
136
00:09:10,341 --> 00:09:12,719
Where'd you say your parents live?
137
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
So, what is this thing?
138
00:09:20,769 --> 00:09:23,104
Some sort of vampire
who got too sucky?
139
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
No. Coroner's reports said
there was blood in both bodies.
140
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Three-hundred-year-old blood,
but blood.
141
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
Dude, dude. A fedora dude.
142
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
All right, let's do this.
Let's move fast.
143
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Whoa. What's the plan here exactly?
144
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
Don't die.
145
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
He's heading downtown.
146
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
Take the street, I'll take the alley.
Meet you in the middle.
147
00:10:23,832 --> 00:10:25,166
Son of a...
148
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
Hey!
149
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Hey!
150
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Hey!
151
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Hey, you.
152
00:10:55,363 --> 00:10:57,240
Drop the gun.
153
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Put it down. Drop the gun.
154
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
All right.
155
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
- Okay, can I just...?
- Don't.
156
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
- Listen to me.
- Hey, if you tell me...
157
00:11:26,269 --> 00:11:30,148
...you're from the Bureau one more time,
I'm gonna air you out myself. Got it?
158
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
"No signal."
159
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
- What are you, some kind of Jerry spy?
- Jerry who?
160
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
And a terrible one at that.
161
00:11:46,623 --> 00:11:50,418
This badge was issued
68 years from now.
162
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
Ace work, kraut-muncher.
163
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
'44?
164
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
I'm stuck in 1944?
165
00:12:02,680 --> 00:12:06,142
We're all stuck in 1944, you bunny.
166
00:12:20,490 --> 00:12:23,868
- Take a powder.
- Yes, sir.
167
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
I don't even like frigging sauerkraut.
So just skip past...
168
00:12:30,708 --> 00:12:34,045
What happened in the alley?
And paint me a real picture.
169
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
All right, well, I'm Twelve-Monkeyed
no matter what I say, so here goes.
170
00:12:38,299 --> 00:12:43,388
I was chasing this dude,
I just seen him mummify a guy.
171
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Yeah. So I jumped him...
172
00:12:46,140 --> 00:12:50,311
...he lights up red, poof,
we're in 1944.
173
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Tell me more about the red light.
174
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
- Are you seriously asking...?
- Want out of this jail...
175
00:13:06,869 --> 00:13:09,998
...you're gonna tell me everything
you can about that man...
176
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
...and the so-called light.
177
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Okay.
178
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
I saw it...
179
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
...and then we were here.
180
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
Would you say
that it was all around you...
181
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
...or that more that it came from inside
this fella?
182
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
You believe me.
183
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
Are you...?
184
00:13:36,816 --> 00:13:38,067
You're a hunter.
185
00:13:39,652 --> 00:13:44,032
- I don't know what you're talking about.
- Demons, ghosts, shifters.
186
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
Hey, I've killed them all.
187
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
And you're the same.
188
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
Just 68 years before me.
189
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
Huh. And your name is...?
190
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Dean. Winchester.
191
00:14:02,175 --> 00:14:03,801
Ness.
192
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Eliot Ness.
193
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
- Dean.
- No. Why? Where's Dean?
194
00:14:28,284 --> 00:14:32,205
The thing that's been mummifying
people took him and disappeared.
195
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
You guys get that a lot?
196
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
- Yeah. More than most people.
- Well, I got you into this, so...
197
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
- No, you didn't. All you did was...
- Shut up, Sam.
198
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
How can I help?
199
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
Well...
200
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
...how do you feel about driving
and lifting boxes?
201
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
I gotta tell you, Untouchables
is one of my favorite movies ever.
202
00:14:57,855 --> 00:14:59,816
- What?
- Must've seen that thing 50 times.
203
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
- Seen it? What? I'm in a...?
- You don't even know.
204
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
- Oh, you are... Pfft!
- Okay. Wait, wait, wait...
205
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
Just slow it down, okay?
206
00:15:08,783 --> 00:15:14,163
Now, time travel. Is that something you find
up a lot of sleeves in the future or...?
207
00:15:14,372 --> 00:15:18,000
No, no, no.
It's not normally on the menu.
208
00:15:18,209 --> 00:15:20,420
I'm as surprised as you are
that I'm here.
209
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
So we're hunting the same thing?
Just in different centuries.
210
00:15:28,886 --> 00:15:30,680
Two bodies.
211
00:15:30,888 --> 00:15:34,225
Few days apart,
just a little over a month ago.
212
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
One witness said
that she saw an assailant light up red...
213
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
...after sucking the life out of a man.
214
00:15:39,605 --> 00:15:40,690
Awesome.
215
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
How does that fill you with awe?
216
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
Look, Dean, this thing, it kills...
217
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
- In threes.
- -In threes.
218
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
But you already know that.
219
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
He's two down.
220
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
You're coming with me. We gotta get
this thing before it grabs the last one.
221
00:16:04,172 --> 00:16:07,091
So wait. Uh... Ahem. Does...
222
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
Does this mean
that I'm an Untouchable now?
223
00:16:10,052 --> 00:16:15,391
It means we gotta get you new clothes.
You look like some kind of bindle stiff.
224
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
Stiff your brin... Bin... What?
225
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
- What's the rumpus, Eliot?
- Ezra Moore.
226
00:16:44,128 --> 00:16:45,505
Dean Winchester.
227
00:16:47,590 --> 00:16:48,633
Hey.
228
00:16:48,841 --> 00:16:50,343
Who's he? Some farmer clown?
229
00:16:50,551 --> 00:16:52,887
He's from the future.
230
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
Yeah.
231
00:16:54,764 --> 00:16:58,309
Gas costs 4 bucks and you can
get cheese out of a spray can.
232
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
The president is a black guy.
233
00:17:01,062 --> 00:17:02,396
I could go on.
234
00:17:03,397 --> 00:17:05,691
Paint me impressed.
235
00:17:06,067 --> 00:17:08,819
I assume you need some clothes.
236
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
- Hey, let me help you with those.
- No, I got these.
237
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
- You go get the other 20 in my truck.
- Seriously?
238
00:17:16,619 --> 00:17:20,164
Yeah. I think Bobby may have had
a slight hoarding issue.
239
00:17:20,373 --> 00:17:22,708
I could barely get the door open
on that locker.
240
00:17:22,917 --> 00:17:26,462
And I'm pretty sure something's alive
in at least three of those boxes.
241
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
- Awesome.
- Awesome?
242
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
You some religious kook?
243
00:17:58,286 --> 00:18:00,955
No, he just likes saying that.
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
So spill already.
245
00:18:03,708 --> 00:18:08,129
What bucket of syrup did you two idiots
step into?
246
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Something funny, sweetheart?
247
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
No, you just kind of remind me
of someone.
248
00:18:14,677 --> 00:18:18,848
Okay, Ezra, we need your help.
It seems we're hunting a time traveler.
249
00:18:19,223 --> 00:18:20,308
Delightful.
250
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Got it.
251
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Is that a ring on his finger?
252
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Yeah.
253
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
I know that symbol.
254
00:18:52,632 --> 00:18:54,675
It's the Infinite Hourglass.
255
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
That's a symbol I saw on his ring.
256
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
- Yeah. That's the mark of Cronus.
- Who?
257
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
- The god of time.
- That's crazy.
258
00:19:01,641 --> 00:19:05,811
Thing is with the old gods, once upon
a time, they were just short of invincible.
259
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
Got their mojo from worshippers,
people feeding them.
260
00:19:08,814 --> 00:19:11,609
- These days not so much?
- They're not what they used to be.
261
00:19:11,817 --> 00:19:14,654
They make up for lack of power
with being twice as pissed...
262
00:19:14,862 --> 00:19:19,033
- ...and a lot more hands-on.
- Okay. So why is this god killing people?
263
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Could be he's killing folks
for his time juice.
264
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Well, how the hell
am I gonna ride him back to 2012?
265
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
Well, you could let him grab you.
266
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
If you don't mind him using you
for gasoline.
267
00:19:29,669 --> 00:19:32,296
How do we get Dean back?
How do we find this Cronus?
268
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Best stab?
269
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
Find a way to summon a god.
270
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
Let's stick to what we know.
271
00:19:40,262 --> 00:19:44,141
Ezra, see if you have something
in all this junk that will kill a god.
272
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
No trouble at all.
273
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
Come in a few hours,
see what I can scrounge up.
274
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
Say, you said you fellas
found his house.
275
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
Let's go see if it's been built yet.
276
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
And then let's kill that bastard.
277
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
- Because that...
- Is the Chicago way.
278
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
Chicago way?
279
00:20:05,830 --> 00:20:07,623
Who talks like that?
280
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Sean Connery.
281
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
Come on.
282
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
I'll never watch that movie again.
283
00:20:25,558 --> 00:20:27,601
It looks empty. You got a lock pick?
284
00:20:27,810 --> 00:20:29,353
Sure.
285
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
Take a look around.
286
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
Where's he getting all the lettuce
to support this?
287
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
He's using the Biff Strategy.
288
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
- Using the what?
- Cronus is betting on races...
289
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
...he already knows the outcome of.
Look at this.
290
00:21:20,988 --> 00:21:24,116
- He spent a lot of time in '44.
- Yeah.
291
00:21:24,325 --> 00:21:26,827
What's LY?
292
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
It's not a what, it's a who.
293
00:21:28,788 --> 00:21:31,749
Lester Young.
He lays bets for a lot of flunkies in town.
294
00:21:31,957 --> 00:21:34,126
Let's go pay him a visit.
295
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
Hey. Whoa.
296
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Hey. Hey, easy with the jacket.
297
00:21:41,759 --> 00:21:42,843
Hey, I ain't talking.
298
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
I'm no stoolie.
299
00:21:51,185 --> 00:21:53,521
I learned it from watching you.
300
00:22:01,570 --> 00:22:06,450
Look, you seem like a swell guy,
Lester, and I wanna help you out. I do.
301
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
But my partner?
He just got back from the war.
302
00:22:09,411 --> 00:22:12,373
And he spent the last two years
kicking in Nazi skulls.
303
00:22:12,581 --> 00:22:15,626
If he doesn't kick in a skull
every couple days...
304
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
...he gets real touchy.
305
00:22:17,419 --> 00:22:18,838
Lester.
306
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
That a German name?
307
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
Hey, yeah, okay, okay.
There's no need to snap your cap.
308
00:22:23,634 --> 00:22:25,302
Who you looking for?
309
00:22:25,594 --> 00:22:26,929
Fella by the name of Snider.
310
00:22:27,596 --> 00:22:28,639
What? That guy?
311
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
I mean, bum never missed a bet.
But he gave me the heebie-jeebies...
312
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
- ...so I cut him off.
- Where'd you meet him for the payoff?
313
00:22:37,690 --> 00:22:41,652
The Early Bird, the dive on Haggerty.
Practically lives in the joint.
314
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
- Damn it.
- That's it.
315
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
- Yours sounds better. You first.
- It says people could summon Cronus...
316
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
...to compel him to tell their futures.
317
00:23:04,091 --> 00:23:06,260
And I've got the spell to do it
right here.
318
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
So why the "damn it"?
319
00:23:09,346 --> 00:23:11,390
Because calling Cronus
isn't the problem.
320
00:23:11,599 --> 00:23:14,810
It's making sure we summon him
when Dean is right there.
321
00:23:15,019 --> 00:23:18,772
Literally, with his hands on the guy
so he can surf him back.
322
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
That's not automatic?
323
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
More like we need to get the time
on their end right to the exact second.
324
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
Or we get an angry god,
but no big brother.
325
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
And he's trapped forever.
326
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
"Fine, you ass, you win for once.
327
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
Enjoy. R."
328
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
- Who's R?
- Rufus.
329
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
- A family friend.
- Ah. Right.
330
00:23:53,974 --> 00:23:56,602
- Wonder what they were betting over?
- Whatever it was...
331
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
...Rufus sure was a sore loser.
332
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
Yeah.
333
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
It's weird, huh?
334
00:24:08,822 --> 00:24:10,908
It's like their life's a big puzzle.
335
00:24:11,825 --> 00:24:16,080
You just keep finding pieces of it
scattered all over the place.
336
00:24:18,290 --> 00:24:19,792
We should drink this.
337
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
He'd want us to.
338
00:24:25,297 --> 00:24:26,632
Am I wrong?
339
00:24:28,342 --> 00:24:30,511
It would be rude not to.
340
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
- That's him.
- Mm-hm.
341
00:24:48,070 --> 00:24:49,321
Kind of puny for a god.
342
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
Thought you were Mr. Boy-Scout.
343
00:24:58,914 --> 00:25:02,876
Why do you think I went after Capone?
The guy had the best hooch in Chicago.
344
00:25:04,336 --> 00:25:06,630
So who died in your life
and made you a hunter?
345
00:25:06,839 --> 00:25:10,092
Who died?
Nobody died, you morbid son of a bitch.
346
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
I started doing this because vampires
were turning folks in Cleveland.
347
00:25:13,929 --> 00:25:17,307
- Then you caught the bug.
- That's when I got the bug.
348
00:25:21,770 --> 00:25:26,859
Sometimes you just wanna punch
through the red tape with a silver bullet.
349
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
Yeah. Hunting sets me free.
Isn't that why you hunt?
350
00:25:31,780 --> 00:25:34,241
I used to do it
because that's what my family did.
351
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
But they just seem to keep dying.
352
00:25:40,998 --> 00:25:44,960
Tell you the truth, I don't know why
I'm doing much of anything anymore.
353
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
Boo-hoo. Cry me a river, you nancy.
354
00:25:48,881 --> 00:25:52,426
Tell me, are all hunters as soft as you
in the future?
355
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
Everybody loses everybody.
And then one day, boom.
356
00:25:55,971 --> 00:25:59,933
Your number's up.
But at least you're making a difference.
357
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
So enjoy it while it lasts, kid...
358
00:26:03,771 --> 00:26:07,232
...because hunting is the only clarity
you're gonna find in this life.
359
00:26:08,734 --> 00:26:11,278
And that makes you luckier
than most.
360
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
Hello, nurse.
361
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
Hey.
362
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Sweet merciful awesome.
363
00:27:28,564 --> 00:27:30,732
Well, thank you very much.
364
00:27:31,692 --> 00:27:33,360
Good night.
365
00:27:38,532 --> 00:27:40,409
Well, everything's coming up us, kid.
366
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
Talk to me.
367
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
I am.
368
00:27:45,122 --> 00:27:49,084
The owner of the house,
Miss Lila Taylor, age 20, lives alone.
369
00:27:49,501 --> 00:27:51,545
Head back to Ezra's,
see what she's got.
370
00:27:51,753 --> 00:27:54,840
I'm gonna stay and keep my peepers
on the Sheik and the Sheba.
371
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
That's it?
372
00:28:11,565 --> 00:28:14,151
That is a thousand-year-old olive...
373
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
...carved by vestal virgins
and dipped in the blood...
374
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
...of you-don't-wanna-know.
375
00:28:19,239 --> 00:28:22,910
Pulling this together wasn't easy.
You and Ness both owe me, smoothie.
376
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Heh. You can have whatever you want...
377
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
- ...as soon as we gank this thing.
- Yeah, yeah.
378
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
Take your twig, wise guy.
379
00:28:30,834 --> 00:28:32,669
But how does it work?
380
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
You stick this end in his heart.
381
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
Miss, he has you for supper.
382
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
Make sense?
383
00:28:44,306 --> 00:28:48,560
Wait. If I kill Cronus, I'm stuck here?
384
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
You just now realized?
385
00:28:52,856 --> 00:28:56,026
Oh, come on. 1944 ain't so bad.
386
00:28:56,235 --> 00:28:58,820
Yeah, head over to Europe,
punch Hitler in the neck.
387
00:28:59,029 --> 00:29:03,158
Oh, there's lots of ways
to pass the time, sugar.
388
00:29:07,537 --> 00:29:09,331
That's for luck.
389
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
Because I'm lucky.
390
00:29:12,501 --> 00:29:14,169
Thanks.
391
00:29:28,767 --> 00:29:31,061
Back to the Future ill.
392
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
Need to borrow some paper.
393
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
Mr. Ness, I presume.
394
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Can I stop by the station to take care
of that hunter who rode me here?
395
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
Heard you took him out of jail.
Thought I might see you again.
396
00:30:08,473 --> 00:30:10,267
Ethan?
397
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
There you are.
398
00:30:13,228 --> 00:30:15,981
Can't take the trash out
without the trash, silly.
399
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
Sorry, honey.
400
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
I don't know where I left my head.
401
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Be right there.
402
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Sweetie, I want you to pack a bag.
403
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
Excuse me?
404
00:31:00,859 --> 00:31:04,488
Well, you're always asking me
where I go. Come with me, tonight.
405
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Is everything okay?
406
00:31:07,074 --> 00:31:09,117
Yeah, everything's perfect.
407
00:31:09,326 --> 00:31:10,410
You're perfect.
408
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
I need you to pack a bag
and I'll explain on the way.
409
00:31:15,499 --> 00:31:17,667
- But the diner...
- Forget about them.
410
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
We'll call them tomorrow, okay?
411
00:31:22,881 --> 00:31:26,468
- Just go, pack.
- Uh...
412
00:31:38,021 --> 00:31:39,106
Jackpot.
413
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Victory Gardens
eve, tonight, after the barn sale.
414
00:31:47,447 --> 00:31:49,487
I'm Mindy Sue
and it has been just very difficult...
415
00:31:54,162 --> 00:31:58,500
- Can I help you, son?
- Yes, sir. I am Special Agent Costner...
416
00:31:58,708 --> 00:32:01,711
...with the Department
of Homeland Termite Invasion.
417
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
- Termites?
- Yes, sir.
418
00:32:03,255 --> 00:32:06,216
There's been an outbreak
all over this area...
419
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
...and I just wanna do an inspection.
420
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Make sure that the perimeter is secure.
421
00:32:11,096 --> 00:32:13,140
Yeah. Yes, of course.
422
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
- You better come in.
- Okay.
423
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
I can do my part.
I am part of the effort.
424
00:32:18,645 --> 00:32:20,230
Our food is fighting.
425
00:32:38,665 --> 00:32:42,252
- Is everything okay up here?
- What?
426
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Uh... Yeah. No.
427
00:32:44,212 --> 00:32:45,839
No, no. Not to worry.
428
00:32:46,047 --> 00:32:49,968
Because I'm going to install something
that will protect this house forever.
429
00:33:05,817 --> 00:33:07,277
Yeah.
430
00:33:09,821 --> 00:33:10,906
Yeah.
431
00:33:15,410 --> 00:33:17,037
You are toast.
432
00:33:17,245 --> 00:33:19,331
I'll keep pushing.
You go get some shut-eye.
433
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
That's okay. I can...
434
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
Do I have to use my mom voice?
435
00:34:09,923 --> 00:34:11,800
All right, you asked for it.
Young man...
436
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
"Sammy, turns out Snider is Cronus."
437
00:34:17,138 --> 00:34:20,267
- Wait, this is from Dean? How...?
- Just read.
438
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
"I rode him to 1944.
Am working with Eliot Ness.
439
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
Yes, that one.
440
00:34:29,526 --> 00:34:33,196
Tracked down Cronus, he's banging
some chick named Lila Taylor.
441
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
We got a weapon.
We're going after him.
442
00:34:35,490 --> 00:34:37,826
Take care of yourself, Sam."
443
00:34:38,201 --> 00:34:39,286
Look at the top.
444
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
November 5th, '44.
445
00:34:41,830 --> 00:34:44,583
So now we know the exact date
Dean had hands on Cronus.
446
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
- We need the exact time.
- Which we get how?
447
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Hoping. We ask someone
who was there.
448
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
Miss Lila Taylor?
449
00:34:54,134 --> 00:34:58,305
Can you get the Sullivan Show?
I wanna watch that Frankie Valli.
450
00:34:58,513 --> 00:35:01,766
Actually, we're with the police.
451
00:35:02,684 --> 00:35:06,229
Oh, is Michael in trouble again?
452
00:35:06,563 --> 00:35:09,441
I told him
not to read those comic books.
453
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
No, no, no. He's fine.
454
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
We wanted to ask you some questions
about this man.
455
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
Ethan.
456
00:35:23,580 --> 00:35:24,664
That's Ethan.
457
00:35:26,082 --> 00:35:28,918
Do you remember
the last time you saw Ethan?
458
00:35:29,127 --> 00:35:30,420
Of course.
459
00:35:30,754 --> 00:35:33,798
November, 1944.
460
00:35:34,007 --> 00:35:35,675
The night the clocks stopped.
461
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
The clocks stopped?
462
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
Eleven thirty-four.
463
00:35:40,430 --> 00:35:42,265
Every clock in the house.
464
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
Ma'am, can you tell us anything else
you remember?
465
00:35:48,980 --> 00:35:53,068
Ethan said awful things.
466
00:35:53,276 --> 00:35:58,198
And then he strangled that poor man.
467
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
What poor man?
468
00:36:01,034 --> 00:36:04,287
Two policemen came to arrest Ethan.
469
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Ma'am, was this one of them?
470
00:36:12,003 --> 00:36:15,423
Ethan choked the life out of that man.
471
00:36:31,147 --> 00:36:32,899
Ness?
472
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Ness?
473
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
Ethan.
474
00:37:45,388 --> 00:37:46,473
Let's talk.
475
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
Here. Break this.
476
00:38:07,619 --> 00:38:09,788
- Don't hurt her.
- Ethan, what's happening?
477
00:38:09,996 --> 00:38:12,624
- Yeah, Ethan. What the hell...?
- Lila, I'm sorry.
478
00:38:12,832 --> 00:38:14,626
Everything I said to you is true.
479
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
He might've left a few details.
He tell you he's a monster...
480
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
- ...jumps through time...?
- I'm a god!
481
00:38:19,839 --> 00:38:21,883
Look, I'm not a monster.
482
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Listen. I'm the opposite.
483
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
Don't forget about the people
you murdered along the way.
484
00:38:26,971 --> 00:38:29,599
- What?
- It's not like that. I do it for you, Lila.
485
00:38:30,183 --> 00:38:31,434
I don't understand.
486
00:38:48,076 --> 00:38:51,538
Well, he's not as strong
as he used to be. Ain't that right, Ethan?
487
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
You know, you gotta go out
and suck people dry.
488
00:38:54,916 --> 00:38:58,753
- It takes three Kills to juice you up.
- Sacrifices.
489
00:38:59,212 --> 00:39:03,633
And I can control when and where I land.
But once I get there, it's never for long...
490
00:39:03,842 --> 00:39:06,302
...before I'm tossed through time again.
That's my life.
491
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
All I want is to get back here.
492
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Because you just love
the clean Canton air.
493
00:39:10,640 --> 00:39:11,766
Because I love her.
494
00:39:12,934 --> 00:39:15,979
I lead the worst existence
you can imagine and then I found you.
495
00:39:16,187 --> 00:39:19,190
After you killed Tyler Crosby
and Cathy Porter...
496
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
...Lila was gonna be
victim number three, right?
497
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
Don't act like you never
killed a soul before, pal.
498
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Something tells me you used to Kill
three saps just for a change of scenery.
499
00:39:29,158 --> 00:39:32,120
- Yes, I did.
- Back down.
500
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
I used to wander.
501
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
But now I have you.
502
00:39:37,917 --> 00:39:39,294
I knew Cathy.
503
00:39:39,752 --> 00:39:41,838
She used to come into the diner
every day.
504
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
- Lila, please.
- You are a monster.
505
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
No, Lila, please.
506
00:40:08,031 --> 00:40:09,115
No.
507
00:40:14,120 --> 00:40:15,580
Hey. Untouchable!
508
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
Dean.
509
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
Hey.
510
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
No!
511
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
You! You destroyed everything!
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,601
Hey, Cronus.
513
00:40:38,895 --> 00:40:40,313
Was that the best you got?
514
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
You wanna know your future?
515
00:40:57,956 --> 00:41:00,083
I know your future.
516
00:41:01,376 --> 00:41:06,130
It's covered in thick, black ooze.
517
00:41:09,634 --> 00:41:11,219
It's everywhere.
518
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
They're everywhere.
519
00:41:17,308 --> 00:41:19,477
Enjoy oblivion.
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof