All language subtitles for Riot.2015.720p.BRRip.800MB

Subtitle by: Amrio86

Kiriman penting.

"Senjata Tak Dibenarkan Di Sini."

Buka Pintu 23.

Terkunci lagi Green.
Ikut jalan lain saja.

Aku sedang mencari tempat
yang sesuai untuk tidur siang.

Tapi rumah aku berkunci.

Kau nak ke mana?

Ke bahagian ubat, dapur dan
ada urusan yang lain lagi.

Baiklah, jalan saja.

Menu baru.

- Ubat-ubat baru untuk banduan.
- Terima kasih.

"Kawasan larangan."

Ada kiriman untuk Balam.

Buka topeng.

Baiklah. Nampaknya semua sudah
selesai. Terima kasih.

Dia di sini.

Jalan, jalan.

Sentiasa di barisan. Terus jalan.. Jalan.

- Siapa dia?
- Jack Stone.

Siapa Jack Stone?

Bekas polis.

Teruskan saja, Sleek.

Cepat, jangan lambat.

Jack Stone.

Anggota polis.
Kemudian jadi pembunuh polis.

Silakan, Stone, berapa lama kau rasa
boleh bertahan di tempat ini?

Nampaknya Green dah dapat budak baru.

Banduan di sini ganas-ganas dan
kau masih baru di sini, kan?

Belum rasa lagi tu.

Sekarang kau berada di
kawasan mereka.

Jika kau sedia untuk bercakap
aku sudi mendengarnya.

Kami di bumbung.

Dia ni tahu tahu di mana tempatnya?

Dengan begitu banyak duit
Kau rasa dia akan peduli?

Lima saat dari sekarang.

Tiga, dua, satu...

Semua tunduk.

Jika kau nak hidup
pergi dari sini sekarang!

Ikut sini! Pergi, pergi, pergi!

Pergi dari sini!

Kami datang untuk rompak bank,
bukan kamu semua.

- Semua tunduk
- Meniarap di lantai.

Meniarap dan jangan bergerak.

Manager bank. Di mana dia?
Di mana dia?!

Kau ada masa tiga saat untuk
buka peti. Satu, dua...

Cepat.

Kunci.

Kau dengar itu, Jack?

Suara itu. Itu suara
banduan yang kelaparan, Jackie.

Mereka terbau daging segar.

Aku tak tahu nak bertaruh pada siapa. Pada banduan
atau penjaga yang akan membunuhmu terlebih dulu.

Aku bertaruh pada penjaga sajalah.

Semua berlindung .

Mereka datang! Tak guna!

Clark, Ashdown, ikut aku!

Ke tepi! Meniarap!

Meniarap! Semua meniarap!

Ashdown tengok di bawah.
Clark, ikut dengan aku.

Clark, kau ke kiri.

Sampai sini saja.
Angkat tangan. Sekarang!

Aku cakap angkat tangan!

Oh, tidak. Aku ingatkan kau
tak satu sel dengan aku, jadi kau...

Jack, kan? Baiklah. Kau nak
atas atau bawah?

Baiklah. Kau di bawah saja.

Panggil aku Silva.

Tuan, aku Semyon. Aku menyambut
kedatangan kamu di rumah yang baru ini.

Seminggu sekali, kau harus
bayar duit perlindungan...

atau kau boleh suruh orang
masukkan dalam akaun aku.

Aku rasa, aku tak perlukan
perlindungan dari kau.

Harus, Harus memerlukan perlindungan.

Kawan, semua orang kat sini perlukan
perlindungan, terutamanya kau.

Bawa dia dan masukkan ke dalam sel.

Namaku Sem...

Semuanya baik saja.

Bangun.

Detektif Jack Stone, nama kau dah
meletup hampir bertahun-tahun...

di sebut-sebut sebab menggangu
bisnes aku.

Kau merugikan orang-orang aku, penghantaran,
duit. Dan banyak lagi yang aku tak ingat.

Kau tak rasa bersalah
sama penjara dengan aku?

Itu adalah langkah yang berani.

Maafkan aku, aku belum sempat
jumpa dengan kau secara peribadi.

Boleh kita jumpa?

Aku rasa itu tak bagus untuk aku, Jack.

Kau pernah dengar tak seorang raja
pergi tinggalkan kerajaannya?

Tentu tidak kan. Raja tetap di istananya.

Kau tahu kenapa? Jika raja tinggalkan istananya
dia akan memberi peluang kepada musuh...

Untuk mengambil alih kerajaannya.

Aku datang bukan untuk tempat kau, Balam.

Kau tahu berapa harga kepala aku?

Satu juta dolar. Itulah sebabnya
Musuh�musuh aku rasa aku berharga.

Bagaimana dengan kau, Jack?
Berapa harga kepala kau?

25, 50, 100 ribu dolar?

Apa yang kau nak ambil dari aku dan
kepada siapa akan kau berikan?

Seperti yang kau nak, aku akan pastikan
kau juga akan mati seperti isteri kau.

Aku dengar dia berdarah berjam�jam
sampai mati.

Menderita dan kesakitan, sementara kau hanya
dapat melihat saja tak boleh buat apa-apa.

Ini sangat memalukan sedangkan
kau sendiri tidak mati.

Jack, kau dan aku sedang berperang.

Siapa kau, Jack Stone?

Aku cakap, angkat tangan.

- Aku percaya pada kau.
- Jack?

Dia mati sebab kau. / Aku tak ada
pilihan, Jack. Aku ada keluarga.

Kau terasa lagi, Timmy?

Ketua denda aku gara-gara
kesalahan aku minggu lalu.

Pagar bukan untuk dilanggar
dengan kereta, Tim.

Cara kau seperti orang bodoh
saja masa langgar pagar itu.

Apa yang kau buat? Hantar sms
masa memandu?

Aku jatuh ke tempat duduk belakang.

Terima kasih dan selamat tinggal.

- Apa yang boleh aku bantu?
- Ya, aku Trisha Sinclair.

Aku ada temujanji dengan Jaksa Johnson.

Maaf. tak ada temujanji
atas nama puan.

Sayangnya, Aku terpaksa batalkan temujanji itu.

Halo, Puan Sinclair. Mark Crane.

Tuan Johnson tidak boleh datang
jadi aku harus membatalkannya.

Aku tidak diberitahu
tentang pembatalan ini?

- Aku minta maaf, boleh kau ikut...
- Maaf, dia ke mana?

Kita boleh menceritakannya
jika kau ikut aku.

Kemudian aku boleh memberimu
maklumat jika dia ada waktu.

- Aku tak minta untuk bercakap denganmu.
- Tolong batalkan semua panggilan aku.

- Ya, Tuan Crane.
- Kemari.

Dengar, maklumat yang kau berikan kepada
Tuan Johnson adalah sangat penting bagi aku.

Kes Jack Stone sudah di tutup.

Ini bukan hanya tentang Jack Stone.

Jika kau ada maklumat tambahan, aku
dengan senang hati akan menyampaikannya.

Jika kau memberikannya pada aku,
Aku akan pastikan dia mendapatkannya.

Buat temujanji lain saja.

Pengetua sekolah sedang
melakukan penyelidikan.

Maaf, Peguan Johnson?

Maaf mengganggu, tapi aku betul-betul
perlu bercakap dengan kau.

- Dan kau...?
- Trisha Sinclair.

Oh, Wartawan dari
Harian "The Post."

George, boleh kita berborak lain kali?
Terima kasih.

Dan Puan Sinclair apa yang
penting sangat...

Sehinggakan aku kena berhenti
bercakap dengan ketua bandar?

- Dia ketua bandar?
- Kau tak kenal dia?

Aku bekerja untuk orang lain.

Aku minta maaf, aku sudah membuat temujanji
Dengan kau, tapi pengawalmu membatalkannya.

Itu Mark, dia tidaklah lama sangat
dengan aku.

Dan kadang-kadang dia
terlalu protektif.

- Boleh kita jalan?
- Ya.

- Jadi, ini tentang apa?
- Jack Stone dan Balam Moglovich.

Balam? Dia sudah bertahun-tahun
di penjara.

Penjara yang sama di mana
Jack Stone ditempatkan.

- Dan?
- Aku rasa ini bukan kebetulan.

Sebelum membunuh rakan tugasnya,
Jack Stone adalah salah sorang

Dari tiga orang yang merompak
"Bank of Orleans?"

Banyak yang percaya mereka
itu bekerja untuk mafia Rusia.

Itu tak pernah dikonfirmasi. Ini tak
bermakna itu tidak benar, tapi...

Tuduhan tanpa bukti...

Maksudku, aku ada
bukti. Banyak bukti.

Bagaimana jika Jack dan
Balam bekerja sama?

Seorang detektif bandar yang
terlibat dengan mafia Rusia?

Nampaknya ini akan jadi lebih teruk
dari itu, Puan Sinclair.

Memang masuk akal jika kau pikirkannya.
Mengapa Jack tak dapat hukuman mati?

Dia bunuh polis.

Bukan hanya Jack. Aku dapat
nama-nama yang lain.

Jangan risau. Nama kau
tak ada dalam daftar.

Polis yang jahat adalah ancaman
fundamental.

Untuk segalanya, yang akan
melindungi kita semua.

Dan melindungi saksi yang
akan bersaksi di mahkamah.

Jika kau ada maklumat, kau kena
buat lebih banyak lagi.

Itu yang aku nak buat.

Aku cuma nak kau tahu perkara sebenarnya dulu
sebelum aku membawakan bukti-buktinya.

Baik. Beritahu aku jika aku dapat
buat sesuatu untuk membantu.

Baiklah.

Ini nombor telefon aku.

Kau tak perlu risau
tentang Mark Crane.

Stone, kau ada tetamu.

Halo, Tuan Stone.

Puan Sinclair. Aku memang
mengharapkan kau datang.

Bagaimana kau tahu siapa aku?

Apa yang akan kau buat dengan
maklumat yang aku kirim pada kau?

Itu kau?

Apa yang kau nak?

Gunakan maklumat itu, Puan Sinclair.

William, tolonglah, kau
menghalang jalan.

Ke tepi!

Selamat hari jadi.

Kerana kau telah menjadi benteng dan
tak peduli seberapa keras ombaknya...

Aku tahu kau selalu ada untuk aku.

Aku mencintaimu.

Maaf, aku tak nak mengganggu.
Adakah kau Jack Stone?

Terima kasih atas bantuanmu.

Apa maksud kau?

Apa-apa sajalah.

Aku William. Aku sangat
penting di sini.

Jika ada lantai yang perlu dibersihkan
di blok ini, mereka memanggil aku.

cuba kau bayangkan
betapa sibuknya aku.

Kau kenal Balam?

Ya.

Kau telah hajar
keegoan Semyon.

Aku tahu siapa Semyon.

Kau tidak takut pada Balam?

Tidak.

Kau tahu di mana sel Balam?

Tak ada sorang pun yang tahu tempatnya.
Tak sorang pun yang pernah pergi ke sana...

Bahkan penjaga juga
tak pernah ke sana.

Aku suka kalung kau. Kau tentera?

Ini hadiah dari isteri aku.
Dia sudah meninggal.

Itu menyedihkan. Maaf.

Jangan sentuh aku!

Tunggu. Aku ambil alih dari sini.
Kau berdua diperlukan di Blok D.

Mari, sayang.

Hanya membuat kecoh satu-satunya cara?

Tuup muka kau!

Sepupu, kenapa aku di sini?
Semuanya tak ada masalah.

Ada tiga sebab kenapa aku
pilih hidup di penjara.

Untuk melindungi diri
dari musuh-musuh.

Ini seperti "blind spot" untuk menjaga
bisnes aku dari radar kerajaan.

Dan akhir sekali kontrol.

Kontrol bermakna kekuasaan,
Kontrol bermakna hukum.

- Kontrol bermakna hormat.
- Aku sudah tahu ini!

Tak ada yang akan terjadi di penjara
ini tanpa persetujuan dari aku.

Dan jika seseorang ingin bergerak sendiri
tanpa berbincang, itu bermakna tidak hormat.

Aku tak suka perbuatan tidak menghormati
ini walaupun sepupu aku sendiri.

Aku tak pernah...

Mengambil keuntungan dari
dadah aku tanpa izin aku.

Itu tidak menghormati.

Menjual dadah, di dalam dan di luar
penjara ini, tanpa pengetahuan aku?

Itu sangat tidak menghormati.

Cuba membunuh Jack Stone
dan mengambil kesempatan.

Itu sangat tidak menghormati.

Sayang sekali. Wajahmu merupakan
campuran dari keindahan dan tragedi.

Seperti sebuah lukisan yang indah.

Kenapa nak rosakkan sesuatu
yang begitu berharga?

Kau harus tahu, Katerina, dia
adalah salah sorang kesukaan aku.

Itu bermakna dia berada
Di bawah perlindungan aku.

Jadi jika kau bergaduh dengan
Katerina, kau bergaduh dengan aku.

Kau nak aku jadi musuh kau?

Kerana jika kau sayang wajah kau.

Untuk sesuatu yang begitu indah...

Mungkin kau tak layak menerima ini.

Aku akan ambil dan
meletakkannya di dinding aku.

Agar tak di salahgunakan oleh kau.

Kau mewakili aku dalam segala
perbuatan kau, sepupu.

Kegagalanmu membunuh Jack Stone
adalah kegagalanku juga.

Dan di mata banduan lain,
itu menunjukkan kelemahan aku.

Kelemahan menyebabkan perbezaan dan
dengan cepat berubah menjadi pemberontakan.

Tolonglah, sepupu. Beri aku peluang
lagi. Aku tak akan mengecewakanmu.

Tidak. Jack Stones adalah
pertanyaan yang tak perlu dijawab.

Aku nak kau sebarkan ini.

Seratus ribu dollar untuk orang yang
dapat bawa kepala Jack Stone kepada aku.

Kau dalam masalah. Balam membayar seratus
ribu dollar untuk orang yang dapat bunuh kau.

Ini juga untuk penjaga.
Apa yang akan kau buat sekarang?

Masa dah tak ada. Aku mungkin akan
di hukum mati. Aku tak risau pasal tu.

Penjaga di sini baik-baik. Jadi
jauhkan saja penjaga yang jahat.

Bagaimana aku nak kenal
penjaga yang jahat?

Penjaga yang nak bunuh kau.

Semua keluar!

Cepat! Sekarang!

Cepat!

Kamu juga, Hei... Keluar!

Siapa kau?

Kawan.

Bagaimana dia boleh dapat
semua maklumat itu?

Tolonglah, dia ada daftar nama,
kenalan, pembeli, penjual!

Jangan lupa dengan
siapa kau bercakap.

Tologlah, dia ada bukti!
Dokumen, Hardisk, Thumdrive.

Itu tak mungkin. Aku diberitahu
semuanya sudah terbakar.

Dengar, aku tak nak
ditangkap kerana ini!

Itu mudah saja.
Wanita itu perlu mati.

Baiklah, aku akan selesaikannya.
Bagaimana dengan Stone?

Dia akan mati hari ini.

- Allison!
- Aku di lapangan.

Aku akan jumpa kau malam ni, ok?

Betul ke? Pikir secara logik. Berapa
ramai kamu semua. Lapan orang?

Sembilan.

Sebenarnya, lapan setengah.

Aku tahu 100 ribu dollar itu duit yang banyak
tapi itu tak seperti yang kamu semua pikirkan.

Setelah dibahagi dengan jumlah kamu
semua berapa yang kamu semua akan dapat?

Masing-masing 11 ribu dollar?

11 ribu dollar sudah cukup untuk aku.

Tak berbaloi dengan risikonya.

Apa yang dia cakapkan?

11 ribu dollar itu sepadan dengan
tengkorak retak, gendang telinga pecah.

Mungkin tulang pinggang patah,
rusuk retak, paru-paru bocor,

dan Separuh hidung kau
masuk ke dalam otakmu.

Nampaknya kau lebih bijak
dari gaya kau.

- Kau tak apa-apa? Maafkan aku.
- Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!

Ini pasti pertemuan yang
tak kau sangka kan?

Ini tak seperti yang
aku sangka. Aku hanya...

Apa yang terjadi?

Semua yang aku buat ini salah.

Aku rasa aku tak pernah nampak kau
begitu bersemangat pada sesebuah berita.

Sepanjang hari aku cuba mencari
maklumat antara Jack Stone dan yang lainnya.

Sebab itulah aku jadi tak betul.

Ini semua adalah tentang Balam.

Aktivi dadanya, pembekal, pembeli...

Semua nama-nama ini.

Pejabat polis, polis,
panjang sekali perisiannya.

Apa yang akan kau buat dengan itu?

Mengkaji maklumat, cuba fahaminya
dan membuat panggilan.

Apa?

Balam suruh aku minta maaf.

Aku menunggu.

Aku...

Ke tepi! Ke tepi!

Mari kita pergi, puteri!

- Dia taka pa-apa?
- Buat saja kerja kau.

Tekanan darah 126/78.
Degupan jantung 65.

Bibir yang lebar
dan tidak ada respon.

- Ada yang lain?
- Tidak, biarkan dia tidur.

Pastikan pintu berkunci.

Hei, Stone. Gadis kau datang semula.

Jack, aku sudah membaca tentang
isterimu. Maafkan aku.

Jadi kau sudah tahu yang aku
tak bekerja untuk mafia Rusia

seperti yang diberitahu di berita itu.

Tapi aku tahu siapa yang buatnya.

Aku telefon peguam aku, untuk ceritakan apa
yang aku tahu, dan dia pergi ke mafia itu.

Mereka ingin membunuh aku,
tapi Elizabeth yang terbunuh.

Dan aku membunuhnya.

Apa yang akan kau lakukan dengan
maklumat yang aku kirimkan padamu?

Jack, aku tahu mengapa kau di sini.
Kau akan terbunuh kalau kau buat semua ini.

Apa yang akan terjadi pada aku tak ada masalah.
Ini soal orang yang harus bertanggungjawab.

Aku alahan pada kacang...

Bawang? Bawang sedap.

Kau gembira? Nampaknya kau sudah gembira.

Aku dapat kerja penuh...

Maaf, Dokter?

Aku terharu, William,
tapi aku cuma jururawat.

Cuma jururawat? Aku dengar jururawat
yang buat semua kerja.

Sedangkan dokter pergi main golf.

Baiklah sitampan, katakan.
Apa yang kau nak?

Aku harap kau dapat jawab
satu pertanyaan tentang perubatan.

Sebuah pertanyaan yang memalukan.

Sudah berapa lama kau menyamar?

Kau tetap hidup. Aku jamin
kau akan jadi kaya-raya.

Kau dari unit mana? FBI, CIA?

FBI.

Tempat ini sudah lama ada penyelewengan.

Tapi kami tak ada bukti-buktinya.

Jika kau memberikan aku bukti-bukti yang
kami perlukan, misteri hilang.

Kau tahu kenapa aku di sini?

Adakah kau akan halang jalan aku?

Aku sudah enam bulan di sini. Aku
tak akan membiarkan Balam terlepas.

Dia mempunyai terlalu banyak
maklumat kerajaan.

Aku dengar jika kau datang,
Kau akan dapat sebahagian yang hilang.

Itu yang akan menjadi perbezaannya.

Mereka datang.

Masih banyak yang kita perlukan di sini.

Ke tepi!

Jika aku habis dengan semua ini
aku akan fasih berbahasa Rusia.

Apa bahasa Rusianya "Jack, kau sangat seksi.
Aku memerlukanmu. Aku mahukanmu?"

Kau perlukan bantuan.

Aku nak teman lelaki.

Mengapa kau tak sewa saja
penerjemahan untuk ini?

Maklumat ini terlalu sensitif.

Jika maklumat ini benar makin
ramai orang akan dipenjarakan.

Semasa enam bulan lalu kau masuk
ke sini mereka cakap dua perkara padaku.

Satu, kau bukan peguam yang baik.
Dua, aku memberimu status orang dipercayai.

Aku tak pernah ada peluang untuk
tanya semua itu sampai hari ini.

William, aku kena cakap yang aku
sangat kecewa dengan kau.

Tiga banduan nampak kau angkat Losif
dan campak dia dari balkoni.

Aku nak tahu kenapa kau buat
semua itu?.

Ayat 13-4. Jika aku melakukan hal yang mengerikan
ini, aku akan takut dan akan jadi tak berguna.

Dan kemudian Tuhan akan
membenci para pemberontak.

Aku jujur padamu, William.
Alkitab masih ada di pejabat ini.

Jika kau yakin Tuhan yang akan
selamatkan kau, itu terserah padamu.

Tapi di balik dinding ini aku satu-satunya
orang yang dapat selamatkan kau yang kau perlukan.

Dan percayalah,
kau perlu diselamatkan.

Losif adalah salah sorang anak buah Balam.

Walaupun aku masukkan kau semula
ke blok A atau ke blok B.

Kau tetap juga akan jadi mayat
pada hujung minggu ini.

Boleh tak kau tolong aku?

Soalannya bukan boleh tak,
tapi adakah kau akan tolong aku.

Mahu tak kau tolong aku?

Ya, asalkan ada bayarannya.

Aku taka da duit.

Bukan kau. Tapi aku yakin kau ada kawan
di luar sana yang dapat sediakan duit

Untuk selamatkan kau, agar kau boleh sembunyi.
Aku boleh sediakan tempat yang selamat untuk kau.

Adik aku ada duit.

Adik kau sayang pada kau tak?,
Katakan padanya 10 ribu dollar?

Aku tidak tahu.

Kau balik buat kerja dulu
dan pertimbangkan, ok?

Kalau kau sudah sedia untuk
telefon adik kau, beritahu aku.

Tapi sebaiknya kau pikir cepat. Kau tahu
bertapa pantasnya berita tersebar di sini.

Balam, mungkin sudah tahu
apa yang kau buat.

Jika adik aku membayarmu 10 ribu dollar, boleh tak
kau janji yang aku tidak akan dibunuh?

Dengan tanganku di Alkitab.

Aku nak jumpa dengan Tuan Jaksa.

Kau ada buat temujanji?

- Tidak, tapi ini penting.
- Selalu begitu.

- Ada masalah?
- Aku nak jumpa Tuan Jaksa.

Ada maklumat yang lain. Dengar, Puan Sinclair,
jika kau ada masalah, hubungi saja FBI.

Kau juga akan didakwa
bersama mereka semua.

Apa yang terjadi?

Rasa tak sihat, Tuan Puteri?

Ke tepi! Ke tepi!

Ke tepi!

Jauh dari aku!

- Kau tak apa-apa?
- Ya.

Mari kita alihkan dia.

Kau yakin boleh percaya pada dia?

Balam adalah ketua terbesar di sini.

Jack nak bunuh dia.

Sedia? Mari. Kita pergi.

Adakah itu benar?

Ini kau?

Ayah?

Aku di tipu selama hidupku.
Aku sangkakan kau sudah mati.

Aku pergi untuk melindungimu.

Aku diberitahu kau
adalah seorang pewira Negara.

Korbankan hidup untuk keluargamu, untuk
negara tercinta dan aku mempercayainya.

Ibu tahu apa yang kau buat?

Aku tak tahu apa yang telah mereka
beritahu padamu dan itu tidak benar.

Dadah, senjata, perdagangan manusia?

Aku tak sanggup untuk baca selanjutnya.
Halaman demi halaman.

Sedia.

Aku sedia.

Jadilah seorang lelaki sejati sekali
saja, dan katakan yang sebenarnya.

Aku nak kau lihat mata aku
dan memberitahu aku,

jika semua maklumat yang
aku baca itu tidak benar.

Itu semua tidak benar.

Kau tak cukup lelaki untuk mengaku.

Kau sudah lama buat pilihan sebelum ini
untuk tidak jadi sebahagian dari hidupku.

Jadi sekarang aku membuat pilihan untuk tidak
akan menjadi sebahagian dari hidupmu.

Aku tak nak terlibat dengan
semua perbuatan kau.

Aku tak kenal siapa kau ini, dan
aku tak nak ambil tahu.

Olesya, kau tidak selamat sekarang!
Mereka akan datang cari kau!

Dan ini adalah kali terakhir
aku jumpa kau.

Aku dapat lihat Balam dan pengawalnya
meninggalkan bilik perjumpaan.

Semyon ada di Blok A.

Yang lain berada di tingkat
bawah menunggu Balam balik.

Jack berada dalam kurungan.

Ok, Jack, mari kita lihat
sehebat mana diri kau.

Kenapa kau buat kecoh? Jawab!

Bilik kurungan, jawablah.

Ini Will, bersihkan jalan kau.

Aku anggap ini bukan panggilan sosial.

Aku dan rakan aku akan kendalikan kamera.

Kami akan tolong kau untuk dapatkan Balam.

Ikut mana?

Belok kanan.

Belok kiri.

- Buka pintu 5B.
- Baik.

23-C.

Ada penjaga di depan pintu.

Ok Jack, kita dah tak ada masa.

Aku usahakan secepat mungkin!

Mereka makin dekat, Jack.

Aku lupa kuncinya. Bukalah.

Buka pintu. Aku nak pulang.

Buka pintu.

Eric, bangunlah!

Eric, bangun! Aku nak pulang!

- Apa yang terjadi?
- Aku minta maaf. Tuan.

Aku lupa kunci aku dan rakanku
aku rasa dia tertidur.

Apa yang terjadi? Cepat, buka!

Hei, buka pintu, Cepatlah!

Jack, kita kena pergi.

Buka! Buka pintu!

Habislah! Mereka di sini, Jack.

Buka semua pintu.

Apa maksud kau buka semuanya?

Aula, sel, semuanya.
Buka semuanya!

Aku nak kau kunci semua pintu.
Jangan ada yang masuk atau keluar.

Ini adalah kecemasan!

Balik ke sel kau!

10-34! 10-34! Kami perlukan bantuan!

Penjaga! Penjaga! Penjaga!

Aku bertaruh untuk banduan.

Aku memang sedang cari kau.

Tidak, aku mahukan Stone!

- Halo?
- Sudah waktunya.

Bagus. Sudah lama aku tunggu.

Jangan lupa untuk bersihkannya
Duit sudah tunggu kau.

Aku akan melakukannya.

Pekerjaan ini akhirnya selesai.

Aku nak semuanya.
Aku nak file yang asli.

- Allison?
- Disk, Thumdrive, semuanya.

Bangun, sekarang.

Stone! Stone!

Jack, kau sudah selesai?

Belum.

Balam sudah dekat. Kerjakan dia.

Bangun dan berikan semua yang aku
nak, atau aku akan tembak kau.

Kau tak akan tembak aku, Allison.

Percayalah, aku akan melakukannya.

Apa yang kau lakukan?
Kau adalah kawan aku.

Aku diberi duit yang banyak.

Kau hanya dipergunakan, Allison.
Mungkin diupah untuk mainkan kau.

Tapi bukan untuk lakukannya.

Kau salah.

FBI, Puan Sinclair.

Berhenti! Atau aku akan
tembak kepala kau.

Ke tepi, jadi kami...

Maaf, Aku cuma buat kerja aku, ok?

William?

Tidak, tidak, tidak. Tunggu dulu.

Aku ada duit, dadah, aku
ada semua yang kau mahukan!

Kebebasan. Aku boleh berikan kau kebebasan!
Aku boleh keluarkan kau dari sini.

Tolong, jangan! Alkitab! Alkitab!
Kau adalah orang yang beriman.

Aku ingat itu.

Selamat! selamat!

Periksa aula.

Lindungi aku!

Stone!

Apa, Elizabeth? Itu bukan
masalah peribadi, hanya bisnes.

Kau yang buatkannya jadi masalah peribadi
dan kau membawa puteriku ke sini.

Aku membunuh isterimu karena kau!

Aku juga membunuh kerana kau!

Meniarap!

Selamat!

Orang terakhir!

Jack? Kau sudah lakukan seperti
tujuan sebenar kau ke sini?

Aku sudah melakukannya.

Kenapa kau tolong aku?

Aku pernah kehilangan rakan tugas
beberapa tahun yang lalu.

Dia diseksa sehingga jadi potongan
dan di kirim kepada keluarganya.

Kau buat apa yang dilakukan
oleh mereka yang bersalah.

Kenalkan rakan baru aku, Agen Shiles.

- Kau taka pa-apa?
- Pernah lebih buruk dari ini.

Mari kita pergi.

Kami ingin mengucapkan terima
kasih untuk apa yang telah kau buat.

Menghentikan Balam dan kucu-kucunya
telah membuka pintu maaf untuk kau.

Hanya satu cara untuk membersihkan kau,
tidak di sini tapi di Bandar sana.

Aku menghargainya, tapi sebenarnya aku
yang harus berterima kasih pada kamu berdua.

Aku harap kau tidak keberatan.

Kami tetap akan tangkap kau.

Sebuah tangkapan besar hari ini,
termasuk pejabat pemerintah dan polis.

Jaksa Johnson juga turut di tangkap.

Memang ada khabar angin selama
berbulan-bulan mengenai Tuan Johnson.

Hingga cerita ini terungkap.

Kongsi gelap, rasuah hakim,
dan percubaan membunuh.

Menjadi dakwaan untuknya.

Subtitle by: Amrio86