Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:36,864 --> 00:01:41,786
Ariane, prepárate.
Hazlo rápido, que no se alargue.
4
00:03:03,701 --> 00:03:07,830
Stéphane, te presento a Ariane,
coordinadora de los guatemaltecos.
5
00:03:08,998 --> 00:03:12,000
-¿Se conocen?
- Es la novia de mi amigo Pat.
6
00:03:12,001 --> 00:03:14,671
Supe lo del juicio. Lo siento.
7
00:03:15,088 --> 00:03:17,214
¿Él está bien?
¿Cómo la lleva?
8
00:03:17,215 --> 00:03:19,591
No lo sé.
Ya no estamos más juntos.
9
00:03:19,592 --> 00:03:21,761
- Perdón, no sabía.
- No hay problema.
10
00:03:22,011 --> 00:03:23,595
¿Así que volviste para acá?
11
00:03:23,596 --> 00:03:25,973
A lo de mi mamá, sobre el río.
12
00:03:25,974 --> 00:03:28,517
Sí, Nicole.
¿Fue ella la que la recomendó?
13
00:03:28,518 --> 00:03:32,354
Sí. Dijo que Ariane habla español
y vive cerca de la fábrica.
14
00:03:32,355 --> 00:03:35,817
-¿Ya trabajaste en una fábrica?
- No directamente. Mi mamá sí.
15
00:03:36,067 --> 00:03:38,610
Lo ayudaba a Pat con sus obreros.
16
00:03:38,611 --> 00:03:42,239
No te preocupes. También es nuestra
primera vez con los chapines.
17
00:03:42,240 --> 00:03:45,158
Haremos la orientación juntos.
Ya sabrás hacerlo.
18
00:03:45,159 --> 00:03:47,828
La mayor parte del trabajo
es traducir.
19
00:03:47,829 --> 00:03:51,290
Si hablas el idioma,
cualquiera lo puede hacer.
20
00:03:51,291 --> 00:03:53,626
- Permiso.
- Tenemos una pregunta.
21
00:04:08,725 --> 00:04:11,393
-¿Qué dice?
-¿Qué significa SAR?
22
00:04:11,394 --> 00:04:15,273
Las tasas sindicales.
Sindicato de Alimentos Richelieu.
23
00:04:25,575 --> 00:04:29,202
¿No pueden afiliarse al sindicato
pero tienen que pagar tasas?
24
00:04:29,203 --> 00:04:31,414
Sí, ya lo sé.
Así es la cosa.
25
00:04:38,963 --> 00:04:40,673
¿Qué dice?
26
00:04:44,260 --> 00:04:46,428
No quiere pagar las tasas.
27
00:04:46,429 --> 00:04:47,512
¿Qué tasas?
28
00:04:47,513 --> 00:04:50,724
Las tasas sindicales,
ya que no pueden afiliarse.
29
00:04:50,725 --> 00:04:52,643
Buena suerte en convencerlo a Robin.
30
00:04:52,644 --> 00:04:54,770
¿No podemos modificar el contrato?
31
00:04:54,771 --> 00:04:58,398
No, no.
Tenemos que pagar tasas. Es ley.
32
00:04:58,399 --> 00:05:00,943
Si no lo quiere firmar, no importa.
33
00:05:00,944 --> 00:05:03,029
Tengo varios candidatos
a ese puesto.
34
00:05:41,567 --> 00:05:43,736
Mamá, deja eso.
35
00:05:44,362 --> 00:05:47,114
Ahórrate el esfuerzo.
Yo pronto me voy.
36
00:05:47,115 --> 00:05:48,532
¿Estás segura?
37
00:05:48,533 --> 00:05:50,784
No puedes pasar el verano
entre cajas.
38
00:05:50,785 --> 00:05:53,370
Yo me ocupo
para que no te estorben.
39
00:05:53,371 --> 00:05:55,832
¿Y? ¿Cómo estuvo?
40
00:05:57,125 --> 00:05:58,418
Todo bien.
41
00:05:58,918 --> 00:06:02,879
No me dijiste que Stéphane Cournoyer
era el encargado.
42
00:06:02,880 --> 00:06:04,047
¿Lo conoces?
43
00:06:04,048 --> 00:06:06,884
Sí. Era de la pandilla de Pat.
44
00:06:07,635 --> 00:06:11,763
¿Te acuerdas de que lo delaté
por acosar a las hijas de Martine?
45
00:06:11,764 --> 00:06:14,434
No sé de qué hablas.
¿Es algo serio?
46
00:06:15,226 --> 00:06:16,352
No.
47
00:06:17,437 --> 00:06:20,022
Solo es raro regresar y ver
48
00:06:20,023 --> 00:06:23,151
que los matones de la escuela
son directores de fábricas.
49
00:06:26,029 --> 00:06:28,906
Estoy muerta.
Arreglo esto mañana.
50
00:06:31,034 --> 00:06:32,827
- Ariane...
-¿Qué?
51
00:06:33,244 --> 00:06:35,455
Pat te llamó desde la cárcel.
52
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Le dije lo que pensaba.
53
00:06:44,589 --> 00:06:46,673
No quiero hablar con él.
54
00:06:46,674 --> 00:06:49,052
Sé bien lo que piensas.
55
00:08:18,224 --> 00:08:19,349
Ariane,
56
00:08:19,350 --> 00:08:21,059
sabes que entiendo tu lado.
57
00:08:21,060 --> 00:08:23,270
Pero a los acreedores
no se les puede decir
58
00:08:23,271 --> 00:08:25,564
"Perdón, soy solo una víctima."
59
00:08:25,565 --> 00:08:27,983
Al menos el apartamento
está a tu nombre.
60
00:08:27,984 --> 00:08:29,776
¿Consideraste venderlo?
61
00:08:29,777 --> 00:08:33,656
No. Quiero consolidar mis deudas.
62
00:08:34,115 --> 00:08:38,118
Si vendes el apartamento,
pagas todas las otras deudas.
63
00:08:38,119 --> 00:08:40,244
Sí, pero no quiero.
64
00:08:40,245 --> 00:08:42,414
Si lo vendes bien,
tendrás un respaldo.
65
00:08:42,415 --> 00:08:46,001
Es lo único que le queda.
¿Puede al menos no perderlo?
66
00:08:46,002 --> 00:08:49,379
Ariane,
nos conocemos hace mucho.
67
00:08:49,380 --> 00:08:51,299
Voy a ser directa contigo.
68
00:08:51,633 --> 00:08:56,011
Aunque negociáramos algo excelente,
serían pagos mensuales altos.
69
00:08:56,012 --> 00:08:58,014
¿Cómo los vas a pagar?
70
00:08:58,681 --> 00:09:00,099
Consiguió un nuevo empleo.
71
00:09:00,892 --> 00:09:02,268
Con un sueldo muy bueno.
72
00:09:04,896 --> 00:09:07,231
¿Qué empleo es, exactamente?
73
00:09:15,073 --> 00:09:16,491
¿Ariane?
74
00:09:19,911 --> 00:09:22,955
Lo malo de la peladora es que
75
00:09:22,956 --> 00:09:26,667
cuando pela y desgrana el maíz,
bloquea el desagüe.
76
00:09:26,668 --> 00:09:28,752
Para evitarlo hace falta un equipo.
77
00:09:28,753 --> 00:09:30,796
Las máquinas no lo resuelven.
78
00:09:30,797 --> 00:09:33,299
Sino se desborda
y hay que detener la producción.
79
00:09:46,980 --> 00:09:48,231
Adelante.
80
00:10:07,834 --> 00:10:09,377
¿Qué dijo?
81
00:10:10,044 --> 00:10:11,421
Solo hizo un chiste.
82
00:10:12,297 --> 00:10:15,341
"Inténtalo tú
con tu pierna de palo."
83
00:10:34,611 --> 00:10:36,945
¿Estás aquí para bromear
o trabajar?
84
00:10:36,946 --> 00:10:38,615
No me hagas perder el tiempo.
85
00:10:46,497 --> 00:10:48,124
Entonces vamos.
86
00:13:07,347 --> 00:13:08,765
¡Horas extras!
87
00:13:44,926 --> 00:13:47,428
¿No ves que se va a desbordar?
88
00:13:48,930 --> 00:13:50,890
¡Son demasiado lentos!
89
00:13:51,975 --> 00:13:54,018
¡Agarra una pala!
¡Haz algo!
90
00:13:56,437 --> 00:13:58,564
¡Anda! ¡Están todos esperando!
91
00:14:36,728 --> 00:14:39,563
Stéphane, tenemos que hablar
de los congelados.
92
00:14:39,564 --> 00:14:41,773
Nada grave, solo algún atraso.
93
00:14:41,774 --> 00:14:45,361
Dame un momento.
Pasé 3 horas al teléfono con Ricard.
94
00:14:48,656 --> 00:14:50,032
¿No vas a comer?
95
00:14:50,033 --> 00:14:53,619
Más tarde. Tengo hasta las 4h
para entregar estos informes.
96
00:14:53,620 --> 00:14:55,246
Qué apuro infernal.
97
00:14:56,831 --> 00:14:59,667
¿Y? ¿Extrañabas la villa?
98
00:14:59,959 --> 00:15:01,043
No.
99
00:15:01,044 --> 00:15:03,588
Bueno,
extrañaba estar cerca del río.
100
00:15:04,047 --> 00:15:06,923
¿Has visto a tus amigas?
¿Amélie, todas aquellas?
101
00:15:06,924 --> 00:15:08,050
No.
102
00:15:08,051 --> 00:15:10,053
Y eran más amigas de Pat.
103
00:15:10,720 --> 00:15:13,056
Aquel maldito Pat, era un caso.
104
00:15:14,641 --> 00:15:16,184
Debías saberlo, ¿no?
105
00:15:17,602 --> 00:15:18,895
¿Saber qué?
106
00:15:19,896 --> 00:15:21,980
Pat y sus estafas.
107
00:15:21,981 --> 00:15:23,441
Seguro que lo sabías.
108
00:15:24,067 --> 00:15:25,859
No. ¿Por qué dices eso?
109
00:15:25,860 --> 00:15:27,819
Vamos, todo sabemos cómo es Pat.
110
00:15:27,820 --> 00:15:29,238
Al menos lo sospechabas.
111
00:15:32,283 --> 00:15:34,452
No te pongas así.
Estamos charlando.
112
00:15:35,954 --> 00:15:38,957
Es que tengo que terminar
24 informes, ¿sabes?
113
00:16:52,155 --> 00:16:55,325
Anda. Ya terminé mi turno
y mi hijo me espera.
114
00:17:02,957 --> 00:17:04,626
Su padre se acaba de morir.
115
00:17:14,552 --> 00:17:18,348
Pide 5 días para ir a casa,
para ir al entierro.
116
00:17:21,016 --> 00:17:23,852
Primero, dale mis pésames.
117
00:17:28,650 --> 00:17:31,109
Puede ir,
pero no puedo guardarle el puesto.
118
00:17:31,110 --> 00:17:33,446
No puedo traer a alguien
solo por 5 días.
119
00:17:49,712 --> 00:17:53,215
Necesita mucho este trabajo.
Se endeudó para llegar acá.
120
00:17:53,216 --> 00:17:56,427
Lo siento,
pero no puedo hacer nada más.
121
00:18:09,565 --> 00:18:11,692
¿Y si fueran solo dos días?
122
00:18:11,693 --> 00:18:14,111
Es complicado.
Es la zafra del maíz.
123
00:18:14,112 --> 00:18:16,029
Nunca hay un buen momento.
124
00:18:16,030 --> 00:18:19,701
Oye, no podemos hacerlo.
No quiero sentar un precedente.
125
00:18:20,493 --> 00:18:23,787
Pero Stéphane,
su padre acaba de morir.
126
00:18:23,788 --> 00:18:26,373
¿No habrá un quebequés
temporario por dos días?
127
00:18:26,374 --> 00:18:28,751
Ningún quebequés trabaja
por $10 la hora.
128
00:18:29,752 --> 00:18:32,839
Te aseguro que esto
no me hace feliz.
129
00:18:33,715 --> 00:18:36,258
Pero, si digo que sí,
lo pago yo.
130
00:18:36,259 --> 00:18:38,011
Permiso, mi hijo me espera.
131
00:19:27,352 --> 00:19:30,897
Stéphane tiene mecha corta,
pero resuelve todo rápido.
132
00:19:31,940 --> 00:19:34,441
Cuando la empresa francesa
compró la fábrica,
133
00:19:34,442 --> 00:19:36,443
su plan era cerrarla.
134
00:19:36,444 --> 00:19:38,654
-¿Verdad?
- Stéphane luchó por ella.
135
00:19:38,655 --> 00:19:42,115
Fue idea suya traer latinos.
Y estamos aquí gracias a él.
136
00:19:42,116 --> 00:19:43,283
No lo sabía.
137
00:19:43,284 --> 00:19:45,827
Y Ricard le pone mucha presión.
138
00:19:45,828 --> 00:19:48,580
Yo no lo haría mejor.
139
00:19:48,581 --> 00:19:51,209
No es eso lo que digo.
Es solo que...
140
00:19:51,918 --> 00:19:53,294
es duro.
141
00:19:54,879 --> 00:19:56,839
Si aceptas un consejo,
142
00:19:57,548 --> 00:19:59,509
podrías endurecerte un poco.
143
00:19:59,801 --> 00:20:02,552
En México y Guatemala,
la realidad es otra.
144
00:20:02,553 --> 00:20:03,846
Tú eres mujer.
145
00:20:08,810 --> 00:20:13,022
Perdón. ¿Le puede pedir que elija
un código de 4 dígitos?
146
00:20:23,241 --> 00:20:24,367
Otra vez.
147
00:20:27,912 --> 00:20:31,165
No corresponden.
Tiene que empezar de nuevo.
148
00:21:05,783 --> 00:21:08,119
¡Perfecto! Gracias.
149
00:24:05,672 --> 00:24:10,510
Las inundaciones causaron atrasos,
pero vamos a recuperarnos.
150
00:24:14,597 --> 00:24:17,850
Escuchen, voy a ser sincero.
151
00:24:19,852 --> 00:24:23,189
Los resultados del último trimestre
no nos impresionaron.
152
00:24:26,693 --> 00:24:28,527
Bueno, ¿qué puedo decir?
153
00:24:28,528 --> 00:24:30,445
Confiamos en ustedes.
154
00:24:30,446 --> 00:24:34,032
Pidieron empleados extranjeros,
se los dimos.
155
00:24:34,033 --> 00:24:35,826
¿Qué hacen ellos?
156
00:24:35,827 --> 00:24:39,288
Lo siento, pero un aumento de 3%
está muy lejos de la meta.
157
00:24:39,289 --> 00:24:42,165
No se preocupe, Sr. Ricard,
estoy seguro de que...
158
00:24:42,166 --> 00:24:45,752
¿Y qué es eso de dejar
que una carga se pudra al sol?
159
00:24:45,753 --> 00:24:49,465
¡Nunca vimos algo así!
Tenemos 23 fábricas y nunca ocurrió.
160
00:24:49,966 --> 00:24:52,384
¿Cuál es el problema?
¿Incompetencia?
161
00:24:52,385 --> 00:24:54,720
Estamos haciendo
lo mejor que podemos.
162
00:24:54,721 --> 00:24:58,308
Lo siento,
pero este es el último aviso.
163
00:24:58,641 --> 00:25:02,811
O alcanzan un 8%
o ponemos a alguien que lo haga.
164
00:25:02,812 --> 00:25:04,522
¿Está claro?
165
00:25:05,648 --> 00:25:07,191
¿Está claro?
166
00:25:07,692 --> 00:25:10,778
Entendido.
Haremos lo que sea necesario.
167
00:25:11,154 --> 00:25:14,114
Bien.
Nos hablamos la semana que viene.
168
00:25:14,115 --> 00:25:15,366
Gracias, señor...
169
00:25:16,200 --> 00:25:17,826
Qué mal humor...
170
00:25:17,827 --> 00:25:20,287
Yo lo contrataba
para el turno de la noche.
171
00:25:20,288 --> 00:25:21,413
Está calentito.
172
00:25:21,414 --> 00:25:23,791
Ese es su estilo.
173
00:25:24,626 --> 00:25:27,336
- Simpático como siempre.
- No lo soporto.
174
00:25:27,337 --> 00:25:30,173
No importa lo que hagas,
para él nunca está bien.
175
00:25:32,675 --> 00:25:37,971
Stéphane, ¿no quieres convidar?
Creo que nos vendrían bien también.
176
00:25:37,972 --> 00:25:40,934
Bueno, chicos, creo que ya está.
177
00:25:47,523 --> 00:25:48,942
Perdón.
178
00:25:51,945 --> 00:25:53,363
Perdón.
179
00:25:57,951 --> 00:26:01,662
Este mes, paramos 13 veces
por un desagüe tapado.
180
00:26:01,663 --> 00:26:05,207
No pueden dejar que suceda.
Hay que exigirles más.
181
00:26:05,208 --> 00:26:10,504
Trabajan duro, hacen horas extras,
trabajan de noche...
182
00:26:10,505 --> 00:26:12,507
Tengo el cuello en la guillotina.
183
00:26:13,091 --> 00:26:16,093
O exiges más de ellos
o los remplazo. ¿Entendido?
184
00:26:16,094 --> 00:26:18,261
- Stéphane, estamos esperando.
- Sí.
185
00:26:18,262 --> 00:26:19,639
Ya voy.
186
00:26:21,057 --> 00:26:23,558
Tu trabajo este mes fue excelente.
187
00:26:23,559 --> 00:26:25,560
Te necesito aquí.
188
00:26:25,561 --> 00:26:27,521
Haz lo que haga falta, ¿bien?
189
00:26:27,522 --> 00:26:28,564
Está bien.
190
00:28:48,788 --> 00:28:51,915
¿Qué estás haciendo
cambiándolos de puesto?
191
00:28:51,916 --> 00:28:54,126
Estoy asignando rotaciones.
192
00:28:54,127 --> 00:28:56,003
Podrías haberme consultado.
193
00:28:56,004 --> 00:28:57,796
Me pediste "lo que haga falta".
194
00:28:57,797 --> 00:28:59,798
No dije cambiar los puestos.
195
00:28:59,799 --> 00:29:01,675
No te quise molestar.
196
00:29:01,676 --> 00:29:04,177
Tranquilo, sé lo que hago.
No pasa nada.
197
00:29:04,178 --> 00:29:06,723
Bueno, si pasa algo,
yo soy el responsable.
198
00:29:07,348 --> 00:29:10,392
Mira, palear toda la semana
no resulta.
199
00:29:10,393 --> 00:29:13,312
Sé cómo es.
Ya cargué toneladas de maíz.
200
00:29:13,313 --> 00:29:16,440
No pueden hacerlo más rápido.
Están exhaustos.
201
00:29:16,441 --> 00:29:19,192
Lo siento. Llamo a la agencia
y pido remplazos.
202
00:29:19,193 --> 00:29:20,611
Pero Stéphane,
203
00:29:20,612 --> 00:29:23,196
¡nadie palea 50 horas por semana
sin agotarse!
204
00:29:23,197 --> 00:29:25,783
¡Sí, es un trabajo de mierda!
¡Lo sé!
205
00:29:29,120 --> 00:29:30,580
Perdón.
206
00:29:32,290 --> 00:29:35,000
Oye, quizás tengas razón,
207
00:29:35,001 --> 00:29:37,544
pero igual me da rabia
que no me consultes.
208
00:29:37,545 --> 00:29:40,131
Lo entiendo.
Debía haberte preguntado.
209
00:29:40,757 --> 00:29:42,674
Pero me estoy ocupando, ¿vale?
210
00:29:42,675 --> 00:29:46,429
No quiero quitarte tiempo
ni aumentar tu estrés.
211
00:29:46,721 --> 00:29:49,849
Sabes que no sirven
si se lastiman.
212
00:29:55,772 --> 00:29:57,689
No son obligados
a hacer horas extras.
213
00:29:57,690 --> 00:29:59,441
¿Por qué a veces no dicen no?
214
00:29:59,442 --> 00:30:01,319
No conocen sus derechos.
215
00:30:01,736 --> 00:30:03,612
Y desde que llegaron
216
00:30:03,613 --> 00:30:06,156
los amenazamos
con mandarlos de vuelta.
217
00:30:06,157 --> 00:30:07,533
Tienen miedo.
218
00:30:08,493 --> 00:30:10,494
Vamos, no exageres.
219
00:30:10,495 --> 00:30:12,704
Estamos en Quebec.
No son esclavos.
220
00:30:12,705 --> 00:30:16,249
Pero si no aumentan el ritmo
Stéphane los remplaza.
221
00:30:16,250 --> 00:30:19,002
Es mentira. No puede despedirlos.
Los necesita.
222
00:30:19,003 --> 00:30:22,256
No lo conoces a Stéphane.
No está para bromas.
223
00:30:27,345 --> 00:30:30,682
¿Es posible
que estés exagerando un poquito?
224
00:30:33,851 --> 00:30:36,187
Sé que no quieres oír esto,
225
00:30:36,896 --> 00:30:40,190
pero creo que esto se parece
a tu historia con Pat.
226
00:30:40,191 --> 00:30:42,694
Asumes su deuda
y tratas de ayudar a todos.
227
00:30:43,152 --> 00:30:45,070
Haces más y más...
228
00:30:45,071 --> 00:30:48,032
No te das cuenta
de que te están usando.
229
00:30:48,992 --> 00:30:52,160
Tú estás en apuros.
Tienes que pensar en ti.
230
00:30:52,161 --> 00:30:53,288
Sí, claro.
231
00:30:53,913 --> 00:30:55,331
Gracias, mamá.
232
00:30:58,126 --> 00:31:00,086
Te digo esto porque te quiero.
233
00:31:01,129 --> 00:31:03,798
Sería una pena
que perdieras el empleo por eso.
234
00:31:04,424 --> 00:31:07,010
Es todo. Haz lo que quieras.
235
00:38:45,343 --> 00:38:47,136
¿Noche de fiesta?
236
00:38:47,971 --> 00:38:50,431
Sí, es la Independencia para ellos.
237
00:38:50,932 --> 00:38:53,225
- Un vecino se quejó del ruido.
-¿En serio?
238
00:38:53,226 --> 00:38:55,769
Es casi la 1h.
No queremos a la policía aquí.
239
00:38:55,770 --> 00:38:58,231
Gracias, Mathieu.
Yo me ocupo.
240
00:39:32,181 --> 00:39:34,183
¿No eres bueno para ser policía?
241
00:39:53,244 --> 00:39:54,954
¿Cómo se llama aquel tipo?
242
00:39:56,664 --> 00:40:00,167
Enrique, me parece.
No estoy segura, son muchos.
243
00:40:00,168 --> 00:40:02,753
Sí, son todos parecidos.
244
00:40:02,754 --> 00:40:03,879
Sí.
245
00:40:03,880 --> 00:40:06,049
Pueden limpiar esto mañana.
246
00:40:06,549 --> 00:40:09,385
- Bueno, fuera de aquí.
- Gracias, Mathieu.
247
00:42:16,638 --> 00:42:18,180
Solo hice una pregunta.
248
00:42:18,181 --> 00:42:21,183
¿Qué eres, representante sindical?
249
00:42:21,184 --> 00:42:24,227
¿Qué les digo?
¿Por qué de repente ponen cámaras?
250
00:42:24,228 --> 00:42:27,314
Se viven emborrachando
y molestando a los vecinos.
251
00:42:27,315 --> 00:42:30,150
Si Ricard se entera, estoy frito.
252
00:42:30,151 --> 00:42:32,445
Pero ¿no es ilegal vigilarlos?
253
00:42:34,030 --> 00:42:35,113
¿Cómo?
254
00:42:35,114 --> 00:42:38,660
Pagan alquiler, es su casa.
¿Tenemos ese derecho?
255
00:42:39,285 --> 00:42:41,620
- No te metas.
- Solo pregunto.
256
00:42:41,621 --> 00:42:43,206
Ariane, lo digo en serio.
257
00:42:45,375 --> 00:42:49,212
- Eres demasiado blanda para esto.
-¿Es ilegal o no?
258
00:42:50,880 --> 00:42:53,508
¿Qué hacías bebiendo con ellos
en su casa?
259
00:42:54,717 --> 00:42:56,678
Sabes que es contra las normas.
260
00:42:59,764 --> 00:43:03,225
Entiendo tu situación,
pero yo también tengo deudas.
261
00:43:03,226 --> 00:43:05,019
Y estás arriesgando mi empleo.
262
00:45:30,832 --> 00:45:32,166
Me importa una mierda.
263
00:48:47,236 --> 00:48:48,321
¡Stéphane!
264
00:48:50,114 --> 00:48:51,240
¡Stéphane!
265
00:48:53,034 --> 00:48:55,954
Él. ¿Quién es el otro?
266
00:48:56,329 --> 00:48:59,081
- Este, creo.
- Estos dos, sácalos de aquí.
267
00:48:59,082 --> 00:49:01,626
-¿Qué pasa?
- Diles que se vistan.
268
00:49:04,295 --> 00:49:07,090
Jean-Pierre, necesitamos
transporte al aeropuerto.
269
00:49:09,175 --> 00:49:11,135
¿Puedes decirme qué pasa?
270
00:49:16,391 --> 00:49:18,392
¿Los están despidiendo?
271
00:49:18,393 --> 00:49:20,352
Tolerancia cero. Es la regla.
272
00:49:20,353 --> 00:49:22,355
No se estaban peleando
en el trabajo.
273
00:49:29,904 --> 00:49:32,322
Reúnelos.
Necesitan una charla.
274
00:49:32,323 --> 00:49:34,366
Llama a la agencia
y pide dos más.
275
00:49:34,367 --> 00:49:36,034
¡Stéphane, espera!
276
00:49:36,035 --> 00:49:37,412
Cálmate, Ariane.
277
00:49:37,912 --> 00:49:40,206
No vale la pena
perder tu empleo por esto.
278
00:49:44,585 --> 00:49:45,837
Traduce.
279
00:49:57,890 --> 00:50:00,601
Diles que la rotación se acabó.
280
00:50:00,602 --> 00:50:02,769
No debía haberte hecho caso.
281
00:50:02,770 --> 00:50:03,855
¿Qué?
282
00:50:04,564 --> 00:50:06,732
En serio, dime por qué.
283
00:50:06,733 --> 00:50:09,901
Lo intentamos a tu manera
y solo nos causó problemas.
284
00:50:09,902 --> 00:50:12,237
Al que no aguante lo remplazamos.
285
00:50:12,238 --> 00:50:14,573
De ninguna forma, discúlpame.
286
00:50:14,574 --> 00:50:18,660
Si haces esto, lo llamo a Ricard
y le digo cómo los tratas.
287
00:50:18,661 --> 00:50:20,371
¿Crees que él no sabe?
288
00:50:21,873 --> 00:50:24,584
Ariane, si juegas ese juego,
vas a perder.
289
00:50:25,710 --> 00:50:28,463
Te pido otra vez: traduce.
290
00:50:31,633 --> 00:50:34,427
Traduce
o despido a tus amiguitos ahora.
291
00:50:37,138 --> 00:50:38,389
Muy bien.
292
00:50:38,640 --> 00:50:40,974
- Trae a estos tres.
-¿Estos?
293
00:50:40,975 --> 00:50:43,645
¡No! Está bien, ¡paren!
294
00:51:04,457 --> 00:51:05,708
Listo.
295
00:51:08,503 --> 00:51:10,171
No fue tan difícil, ¿no?
296
00:51:53,089 --> 00:51:54,923
¿Ahora qué?
297
00:51:54,924 --> 00:51:57,719
¿Vas a decir que me están usando?
298
00:52:00,388 --> 00:52:03,932
En 35 años de RRHH
nunca vi nada como esto.
299
00:52:03,933 --> 00:52:05,810
¿Y qué hago?
300
00:52:06,477 --> 00:52:08,187
Ayúdame, mamá.
301
00:52:08,938 --> 00:52:11,816
Llama a la agencia de reclutamiento.
¿Podrán ayudar?
302
00:52:12,650 --> 00:52:15,445
La agencia gana
por cada nuevo contratado.
303
00:52:15,945 --> 00:52:18,072
Cuantos más remplazos mejor.
304
00:52:20,408 --> 00:52:24,579
Podrías ir a la prensa.
¿Quizás escribir sobre eso?
305
00:52:25,204 --> 00:52:27,581
No puedo hablar de esto
públicamente,
306
00:52:27,582 --> 00:52:30,543
sino quiebro mi contrato
y me demandan.
307
00:52:31,461 --> 00:52:34,463
Sin un sindicato y con aquel video,
308
00:52:34,464 --> 00:52:36,716
no puedes hacer mucho por ellos.
309
00:52:39,385 --> 00:52:40,678
Pero...
310
00:52:42,388 --> 00:52:45,016
quizás puedas ayudar
al que está mal de la espalda.
311
00:52:50,730 --> 00:52:52,105
No puede ir más.
312
00:52:52,106 --> 00:52:54,609
Bien. Se puede sentar.
313
00:53:11,000 --> 00:53:13,544
Parece una distensión lumbar.
314
00:53:14,796 --> 00:53:17,464
Le doy licencia médica
por una semana.
315
00:53:17,465 --> 00:53:19,549
Le receto un relajante muscular.
316
00:53:19,550 --> 00:53:22,636
Debe tomarlo una vez al día
con comida.
317
00:53:22,637 --> 00:53:25,430
Y puede tomar ibuprofeno
si necesita.
318
00:53:25,431 --> 00:53:28,351
Pero lo más importante
es hacer reposo.
319
00:53:29,936 --> 00:53:31,229
Que no se mueva.
320
00:53:31,729 --> 00:53:32,854
Está bien.
321
00:53:32,855 --> 00:53:35,191
- Ya va a estar bien.
- Gracias.
322
00:53:36,651 --> 00:53:38,193
¿Tu mamá dijo que lo lleves?
323
00:53:38,194 --> 00:53:40,445
Ya está hecho.
Ahora déjenlo en paz, ¿sí?
324
00:53:40,446 --> 00:53:42,740
Sabes que la empresa
tiene un médico.
325
00:53:43,074 --> 00:53:47,035
Complicaste las cosas involucrando
al Consejo de Compensación.
326
00:53:47,036 --> 00:53:49,037
Permiso. Ya llegaron.
327
00:53:49,038 --> 00:53:50,623
Ya vamos a hablar con ellos.
328
00:53:51,916 --> 00:53:55,419
Me hiciste perder a otro
¿y además le tenemos que pagar?
329
00:53:55,420 --> 00:53:58,463
- Bueno, deja de devolverlos.
-¡No me hables así!
330
00:53:58,464 --> 00:54:00,799
Lo siento,
pero no puedo seguir con esto.
331
00:54:00,800 --> 00:54:03,927
-¡No los puedes tratar así!
- Están todos mirando.
332
00:54:03,928 --> 00:54:06,431
Si no puedes hacerlo,
dame tu pase.
333
00:54:07,598 --> 00:54:10,309
Dame tu pase.
Ya te di demasiadas chances.
334
00:54:10,310 --> 00:54:12,477
No me puedes despedir así.
335
00:54:12,478 --> 00:54:15,063
Yo no. Tú renunciaste.
Dijiste que no puedes seguir.
336
00:54:15,064 --> 00:54:17,107
- Dame tu pase.
- Tranquilo, Stéphane.
337
00:54:17,108 --> 00:54:18,526
¡Cállate, Michèle!
338
00:54:19,277 --> 00:54:20,653
Dame tu pase.
339
00:54:21,112 --> 00:54:23,280
¿Te sientes macho
cuando hablas así?
340
00:54:23,281 --> 00:54:25,533
¡Dame tu pase, carajo!
341
00:54:35,918 --> 00:54:38,504
Hay informes
para traducir hasta las 16h.
342
00:54:38,921 --> 00:54:40,798
Pero es solo traducción.
343
00:54:41,090 --> 00:54:43,509
Cualquiera lo hace.
344
00:54:49,599 --> 00:54:52,935
Mierda, ni sé
por qué estoy llorando.
345
00:54:52,936 --> 00:54:54,812
Estoy muerta de rabia.
346
00:54:55,355 --> 00:54:57,607
Voy a llamar a Robin
y le explico todo.
347
00:54:58,191 --> 00:54:59,775
El sindicato te va a apoyar.
348
00:54:59,776 --> 00:55:02,194
Hasta el final del día
te devuelven el empleo.
349
00:55:02,195 --> 00:55:05,405
No, mamá. No vale la pena.
350
00:55:05,406 --> 00:55:07,616
¿Qué dices?
De ninguna manera.
351
00:55:07,617 --> 00:55:10,911
Ya te dije, cuando piso allá
me siento una mierda.
352
00:55:10,912 --> 00:55:13,998
Ariane, ¿qué vas a hacer sin empleo?
353
00:55:14,707 --> 00:55:16,918
¿Hiciste todo eso por nada?
¿Se acabó?
354
00:55:18,211 --> 00:55:20,963
No es justo.
Tú eres la víctima aquí.
355
00:55:20,964 --> 00:55:23,465
Mamá, por favor, no digas eso.
356
00:55:23,466 --> 00:55:25,218
Pero si es verdad.
357
00:55:26,469 --> 00:55:30,890
¿Por qué no piensas en ti primero
una vez en la vida?
358
00:55:33,309 --> 00:55:36,729
¿En serio crees que yo ni sospechaba
de lo que Pat hacía?
359
00:55:40,358 --> 00:55:41,734
¿Qué?
360
00:55:44,821 --> 00:55:46,781
Yo no sabía cómo lo hacía,
361
00:55:47,407 --> 00:55:49,701
pero sabía
que estaba metido en algo.
362
00:55:51,035 --> 00:55:53,745
Ganaba tanto dinero
casi sin trabajar.
363
00:55:53,746 --> 00:55:55,290
No soy tan tonta.
364
00:55:56,291 --> 00:55:58,917
Pero cerré la boca
y me aproveché.
365
00:55:58,918 --> 00:56:00,837
No me digas que no pienso en mí.
366
00:56:03,006 --> 00:56:04,632
¿Por qué no me contaste?
367
00:56:06,592 --> 00:56:07,885
Porque...
368
00:56:09,387 --> 00:56:11,306
tuve miedo de que no me ayudaras.
369
00:56:19,731 --> 00:56:20,940
Sabes...
370
00:56:22,025 --> 00:56:24,485
puedo callarme
sobre lo que pasa en la fábrica.
371
00:56:25,153 --> 00:56:26,738
Como hice con Pat.
372
00:56:28,698 --> 00:56:30,491
Pero mira dónde llegué.
373
00:56:35,288 --> 00:56:36,623
¿Cómo te sientes?
374
00:56:43,004 --> 00:56:46,049
Lo sé.
Te extraño.
375
00:57:25,463 --> 00:57:27,590
Estos son tus mejores amigos.
376
00:58:00,540 --> 00:58:02,082
¿No puede postergarlo?
377
00:58:02,083 --> 00:58:03,333
- No.
- Solo un mes.
378
00:58:03,334 --> 00:58:05,877
Ya es mucho
que los acreedores hayan aceptado.
379
00:58:05,878 --> 00:58:07,671
- No puedo hacer nada.
-¿Ni un mes?
380
00:58:07,672 --> 00:58:09,965
Ya hicieron concesiones.
381
00:58:09,966 --> 00:58:12,718
Esto solo terminaría en un juicio.
382
00:58:12,719 --> 00:58:14,303
¿Lo entiendes, Ariane?
383
00:58:14,304 --> 00:58:17,306
- Sí, entiendo.
- Pareces medio ida.
384
00:58:17,307 --> 00:58:18,807
¿Qué has entendido?
385
00:58:18,808 --> 00:58:21,059
Tengo dos semanas
para conseguir un empleo
386
00:58:21,060 --> 00:58:22,770
o hay que vender el apartamento.
387
00:58:58,806 --> 00:59:00,016
Sí, voy a preguntar.
388
00:59:13,488 --> 00:59:15,114
Sí, acabo de llegar.
389
00:59:27,210 --> 00:59:28,836
Al menos respira todavía.
390
00:59:51,025 --> 00:59:53,152
Sí, espero en línea.
391
01:00:41,075 --> 01:00:44,787
Aquí es 694 a central.
Precisamos un 10-10 al hospital.
392
01:00:45,538 --> 01:00:47,664
¡Va a vomitar otra vez!
393
01:00:47,665 --> 01:00:49,041
Señor, tenga esto.
394
01:00:49,042 --> 01:00:50,500
Yo se lo tengo.
395
01:00:50,501 --> 01:00:52,629
No, que lo tenga él
para seguir despierto.
396
01:01:00,595 --> 01:01:02,263
Madre santísima.
397
01:01:28,873 --> 01:01:31,125
Quédese aquí.
Ya venimos a buscarla.
398
01:01:32,418 --> 01:01:34,879
Que el ascensor nos espere, por favor.
399
01:02:06,411 --> 01:02:07,703
¿Señora?
400
01:02:07,704 --> 01:02:09,413
-¿Habla español?
- Sí.
401
01:02:09,414 --> 01:02:11,457
La necesitamos ahora. Sígame.
402
01:02:14,544 --> 01:02:16,379
Venga. Los alcanzamos.
403
01:02:23,386 --> 01:02:24,886
-¿Está bien?
Sí.
404
01:02:24,887 --> 01:02:26,264
Bueno, vamos.
405
01:02:27,473 --> 01:02:28,808
Deme sus cosas.
406
01:02:29,684 --> 01:02:31,144
Lávese las manos aquí.
407
01:02:33,146 --> 01:02:35,314
Vamos a hacer
una gastroscopia de urgencia.
408
01:02:35,315 --> 01:02:37,524
Precisamos de su ayuda
para que colabore.
409
01:02:37,525 --> 01:02:40,069
- Diga "sí" si me entiende.
- Sí, entiendo.
410
01:02:42,405 --> 01:02:43,698
Póngase esto.
411
01:02:54,000 --> 01:02:56,419
Siéntese allí, rápido.
412
01:02:59,005 --> 01:03:02,090
Le vamos a poner un tubo
por la garganta hasta el estómago.
413
01:03:02,091 --> 01:03:05,552
Es importante que esté calmo
y ayude, no se resista.
414
01:03:05,553 --> 01:03:07,137
¿Pero no lo van a sedar?
415
01:03:07,138 --> 01:03:09,931
Perdió mucha sangre.
Inconsciente, lo podemos perder.
416
01:03:09,932 --> 01:03:11,726
Háblele para que esté consciente.
417
01:03:20,985 --> 01:03:22,153
Vamos.
418
01:03:32,413 --> 01:03:33,498
Va a vomitar.
419
01:03:45,510 --> 01:03:48,012
Otra vez.
Dígale que no vomite.
420
01:03:53,977 --> 01:03:55,103
Abre la boca.
421
01:04:01,693 --> 01:04:03,027
No desistamos.
422
01:04:09,325 --> 01:04:11,452
No podemos esperar más.
Tiene que ser ahora.
423
01:04:12,662 --> 01:04:15,373
Señora, aléjese un poco, por favor.
424
01:04:18,835 --> 01:04:21,129
Sígale hablando, señora.
425
01:04:33,141 --> 01:04:34,392
Entramos.
426
01:04:45,987 --> 01:04:48,530
Que no se mueva
o se va a poner peor.
427
01:04:48,531 --> 01:04:50,532
- Siga, señora.
-¿Y qué estoy haciendo?
428
01:04:50,533 --> 01:04:51,909
Está haciéndolo muy bien.
429
01:06:39,350 --> 01:06:40,560
Señora.
430
01:06:43,730 --> 01:06:47,483
El total es de $43.825,95 dólares.
431
01:06:48,401 --> 01:06:49,944
¿Cómo va a pagar?
432
01:06:50,361 --> 01:06:52,238
Espera. ¿Cuánto ha dicho?
433
01:06:52,488 --> 01:06:56,534
$43.825,95.
434
01:06:56,826 --> 01:07:01,581
No lo voy a pagar yo.
Ya ni siquiera trabajo allí.
435
01:07:02,290 --> 01:07:05,876
¿Tiene un número de contacto
de alguien en la fábrica?
436
01:07:05,877 --> 01:07:08,755
Señora,
¿le puedo hablar un momento?
437
01:07:09,380 --> 01:07:11,633
-¿Puedo ir?
- Sí.
438
01:07:17,221 --> 01:07:19,349
Por ahora,
no hay señal de infección.
439
01:07:20,308 --> 01:07:23,186
Nunca vi una herida estomacal
tan grande.
440
01:07:23,937 --> 01:07:27,314
El médico recetó ciclobenzaprina
para la espalda.
441
01:07:27,315 --> 01:07:29,691
¿Estaba respetando la dosis?
442
01:07:29,692 --> 01:07:32,195
Por lo que sé, sí.
443
01:07:33,112 --> 01:07:36,741
¿Tomaba algo más?
¿Paracetamol o ibuprofeno?
444
01:07:37,158 --> 01:07:39,369
No sé. Puede ser.
445
01:07:41,788 --> 01:07:43,288
Una cosa es segura:
446
01:07:43,289 --> 01:07:47,085
para llegar a ese punto,
debe haber sufrido semanas.
447
01:09:23,138 --> 01:09:25,182
Dile que respire hondo.
448
01:09:37,861 --> 01:09:38,946
Bien.
449
01:09:42,075 --> 01:09:43,575
Ya se puede vestir.
450
01:09:46,245 --> 01:09:48,706
Gracias, doctor.
Nos está salvando.
451
01:11:47,408 --> 01:11:49,326
Hola, es Ariane Bélanger.
452
01:11:49,327 --> 01:11:52,705
Tengo una entrevista de empleo
el lunes a la mañana.
453
01:11:54,624 --> 01:11:55,958
Exactamente.
454
01:11:55,959 --> 01:11:59,461
Llamo porque hubo
un pequeño contratiempo.
455
01:11:59,462 --> 01:12:02,840
¿Sería posible
pasarla para la tarde?
456
01:12:06,427 --> 01:12:07,887
Sí, entiendo.
457
01:12:11,641 --> 01:12:15,311
¿Y están pensando en agendar
un segundo día de entrevistas?
458
01:12:21,025 --> 01:12:23,987
Debes entablar
una revisión administrativa.
459
01:12:24,529 --> 01:12:27,447
Hay que llenar un nuevo
formulario de reclamo.
460
01:12:27,448 --> 01:12:29,867
No lo mandes
antes de mostrármelo.
461
01:12:30,660 --> 01:12:32,202
Hay que pensar cada palabra,
462
01:12:32,203 --> 01:12:35,080
porque, si va a juicio,
lo pueden usar contra él.
463
01:12:35,081 --> 01:12:37,207
¿Tienes las planillas de horas
de Manuel?
464
01:12:37,208 --> 01:12:39,876
Solo las que preparé yo
antes de ser despedida.
465
01:12:39,877 --> 01:12:42,463
Pídele a Manuel
que te mande las que faltan.
466
01:12:43,006 --> 01:12:44,715
Después vete al hospital.
467
01:12:44,716 --> 01:12:47,634
Trae las anotaciones
de los dos médicos.
468
01:12:47,635 --> 01:12:50,595
Qué locura hacerlo firmar
una declaración falsa.
469
01:12:50,596 --> 01:12:52,222
¿Por qué hicieron eso?
470
01:12:52,223 --> 01:12:54,850
Para que el valor del seguro
no aumente.
471
01:12:54,851 --> 01:12:58,937
¿Cómo le llaman a ese puesto?
¿Jornalero?
472
01:12:58,938 --> 01:13:00,773
No. Pelador de maíz.
473
01:13:01,274 --> 01:13:03,526
Aquí, mira. Este.
474
01:13:08,406 --> 01:13:10,116
-¡Dios mío!
-¿Qué?
475
01:13:11,576 --> 01:13:13,995
Fueron 29 días seguidos
paleando maíz.
476
01:13:14,787 --> 01:13:17,040
Solo tuvo dos domingos libres.
477
01:13:58,539 --> 01:14:00,540
¿Qué carajo hace aquí?
478
01:14:00,541 --> 01:14:01,918
¿No le dijiste?
479
01:14:02,585 --> 01:14:04,545
Muéstrale lo que me mostraste.
480
01:14:05,838 --> 01:14:09,091
Este es un poder.
481
01:14:09,092 --> 01:14:12,552
Ahora, si quieren hablar con Manuel,
deben pasar por mí.
482
01:14:12,553 --> 01:14:14,846
¿Qué mierda eres, abogada?
483
01:14:14,847 --> 01:14:17,517
Tú te puedes ir.
No te necesitamos más.
484
01:14:24,440 --> 01:14:25,983
¿Estoy yendo muy rápido?
485
01:14:25,984 --> 01:14:27,693
Está bien, siga.
486
01:14:27,694 --> 01:14:31,530
El 18 de septiembre, Manuel Morales
recibe licencia médica por 7 días.
487
01:14:31,531 --> 01:14:34,241
El 22 de septiembre,
yo ya no estoy aquí,
488
01:14:34,242 --> 01:14:38,203
pero, según Manuel, Stéphane
le pide que trabaje.
489
01:14:38,204 --> 01:14:40,414
Eso no es lo que dice
la declaración.
490
01:14:40,415 --> 01:14:43,250
Perdone la interrupción,
Sr. Cournoyer,
491
01:14:43,251 --> 01:14:46,044
pero la distensión lumbar
es un accidente de trabajo.
492
01:14:46,045 --> 01:14:47,879
No hace falta discutir eso.
493
01:14:47,880 --> 01:14:51,216
Lo complicado es justificar
la cobertura por la herida estomacal.
494
01:14:51,217 --> 01:14:55,638
Bueno, no siguió la receta.
Perdón, pero el responsable es él.
495
01:15:03,855 --> 01:15:05,731
Cuando le pidieron que trabaje,
496
01:15:05,732 --> 01:15:08,358
le dieron pastillas
sin identificación de dosis.
497
01:15:08,359 --> 01:15:11,695
Le dijeron que aliviarían el dolor
para que pudiera trabajar.
498
01:15:11,696 --> 01:15:13,447
Perdón, pero eso es absurdo.
499
01:15:13,448 --> 01:15:15,741
No sé si es venganza
por tu empleo, Ariane,
500
01:15:15,742 --> 01:15:17,200
pero no nos robes tiempo...
501
01:15:17,201 --> 01:15:19,661
Sr. Cournoyer,
le pido que deje de interrumpir.
502
01:15:19,662 --> 01:15:23,374
Ella representa a su empleado
y tiene el derecho de hablar.
503
01:15:24,417 --> 01:15:26,586
-¿Puedo seguir?
- Por favor.
504
01:15:27,712 --> 01:15:30,839
Es un antiinflamatorio
sin prescripción,
505
01:15:30,840 --> 01:15:33,675
pero causa irritación gástrica.
506
01:15:33,676 --> 01:15:35,052
Está bien. ¿Y?
507
01:15:35,053 --> 01:15:39,348
Luego Manuel pasa otros 8 días
seguidos cargando maíz con pala.
508
01:15:39,349 --> 01:15:43,769
Siente dolor, está sufriendo,
confuso, no sabe con quién hablar.
509
01:15:43,770 --> 01:15:45,604
Entonces toma muchas pastillas,
510
01:15:45,605 --> 01:15:48,106
combinándolas
con el remedio recetado.
511
01:15:48,107 --> 01:15:51,319
El 9o día está en el hospital
con un agujero en el estómago.
512
01:15:52,737 --> 01:15:55,823
Mire, no estoy culpando a nadie.
513
01:15:56,616 --> 01:15:59,702
Pero todos sabemos que él
no puede pagar los gastos médicos.
514
01:16:00,620 --> 01:16:04,414
Lo que estamos pidiendo
es un reclamo administrativo...
515
01:16:04,415 --> 01:16:06,625
¿Quiere decir
una revisión administrativa?
516
01:16:06,626 --> 01:16:09,629
Sí, claro.
Una revisión administrativa
517
01:16:10,088 --> 01:16:15,176
para que la herida estomacal se
reconozca como accidente de trabajo.
518
01:16:17,136 --> 01:16:21,307
Lo mínimo que podemos hacer
es no endeudarlo más.
519
01:16:22,058 --> 01:16:24,226
Bueno, ¿pero el Sr. Morales
puede explicar
520
01:16:24,227 --> 01:16:27,397
por qué se declaró apto a trabajar?
521
01:16:27,814 --> 01:16:31,400
Porque él no rellenó la declaración
de propio puño...
522
01:16:31,401 --> 01:16:35,154
¿Se lo podría preguntar,
para que lo oigamos de él?
523
01:17:06,853 --> 01:17:10,732
Dice que no sabe lo que firmó
porque no sabe leer.
524
01:17:12,233 --> 01:17:14,109
Son alegaciones serias.
525
01:17:14,110 --> 01:17:15,235
Sí.
526
01:17:15,236 --> 01:17:17,321
Pueden justificar una investigación.
527
01:17:17,322 --> 01:17:19,031
No me diga que le cree.
528
01:17:19,032 --> 01:17:21,867
Bueno, es su palabra
contra la de ella.
529
01:17:21,868 --> 01:17:23,785
¡Está en la maldita declaración!
530
01:17:23,786 --> 01:17:26,330
¿Crees que lo obligamos a firmar?
¡No me jodas!
531
01:17:26,331 --> 01:17:29,583
Sr. Cournoyer, su empleado
tiene todo el derecho.
532
01:17:29,584 --> 01:17:32,086
No va a tener mi apoyo
hablando de esa forma.
533
01:17:34,130 --> 01:17:36,923
Llevaremos adelante
el pedido de revisión.
534
01:17:36,924 --> 01:17:38,508
Sr. Morales,
535
01:17:38,509 --> 01:17:41,596
si quiere una investigación,
tiene todo el derecho.
536
01:17:58,613 --> 01:18:01,531
Sin investigación.
Solo quiere que esto termine.
537
01:18:01,532 --> 01:18:02,867
Está bien.
538
01:18:03,660 --> 01:18:06,703
Vamos a procesar su pedido,
ya llené el reclamo.
539
01:18:06,704 --> 01:18:09,581
Hay un plazo de dos semanas
para la reevaluación.
540
01:18:09,582 --> 01:18:11,334
Los mantengo al tanto.
541
01:18:24,597 --> 01:18:26,182
Mira quién vino.
542
01:18:27,058 --> 01:18:30,144
Que espectáculo el otro día
con el Consejo de Compensación.
543
01:18:31,562 --> 01:18:32,897
¿Qué haces aquí?
544
01:18:33,982 --> 01:18:36,901
Vamos, Michèle,
solo vine a despedirme.
545
01:18:38,611 --> 01:18:39,904
¿Qué tienes en la cabeza?
546
01:18:40,863 --> 01:18:43,992
Si hay una investigación,
todos perdemos el empleo.
547
01:18:46,077 --> 01:18:49,205
Bueno, ahora sabes
cómo se sienten ellos.
548
01:20:16,209 --> 01:20:18,586
Es hora de salir.
¡Vamos, todos!
549
01:22:42,063 --> 01:22:43,523
¿Qué pasa?
550
01:22:44,148 --> 01:22:45,358
¿Estás bien?
38649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof