Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,489 --> 00:00:51,556
Episódio 5
"Memória Infectada"
2
00:00:51,701 --> 00:00:54,631
Tradução:
NikaBrasil
CondeVlad
LeilaC
3
00:00:54,632 --> 00:00:57,577
Tradução:
Xenomorfo
Durenkian
4
00:01:01,793 --> 00:01:04,793
Revisão:
Vahainen
5
00:02:07,139 --> 00:02:09,982
Ela moveu as crianças de novo.
Andaram mais 100km.
6
00:02:09,983 --> 00:02:11,989
Levaremos dois dias
para alcançá-los.
7
00:02:11,997 --> 00:02:14,931
Talvez mais, graças à demora
do coral da igreja.
8
00:02:20,728 --> 00:02:23,720
Já pode me falar das vozes
que ouviu ontem à noite?
9
00:02:26,181 --> 00:02:28,322
Eu não sei
do que estava falando.
10
00:02:28,884 --> 00:02:31,283
Minha cabeça
ainda deveria estar zumbindo.
11
00:02:31,891 --> 00:02:34,001
Por causa do transmissor.
Isso é tudo.
12
00:02:35,548 --> 00:02:38,922
Psicose causada por hibernação
prolongada não é incomum.
13
00:02:38,923 --> 00:02:40,281
Até mesmo alucinações.
14
00:02:40,282 --> 00:02:43,008
- Pare de me analisar.
- Tudo bem.
15
00:02:43,815 --> 00:02:45,703
- Foi o transmissor.
- Tudo bem.
16
00:02:49,594 --> 00:02:52,367
Seja o que for,
certamente agiu ao nosso favor,
17
00:02:52,859 --> 00:02:54,250
Vossa Eminência.
18
00:03:03,009 --> 00:03:06,478
É melhor começar a pregar,
antes que mudem de ideia.
19
00:03:11,064 --> 00:03:12,816
Teremos sucesso
em nossa missão.
20
00:03:12,818 --> 00:03:14,519
Sol nos guia.
21
00:03:16,190 --> 00:03:17,995
Temos que ser pacientes.
22
00:03:19,557 --> 00:03:21,510
- Louvado seja Sol.
- Louvado seja Sol.
23
00:03:23,551 --> 00:03:24,917
Aproximem-se.
24
00:03:27,996 --> 00:03:31,551
Agora que Ambrose
foi enviado...
25
00:03:32,169 --> 00:03:33,469
ao céu...
26
00:03:33,815 --> 00:03:35,214
temos que nos apressar.
27
00:03:35,215 --> 00:03:37,894
Nossas crianças esperam
que nós as salvemos.
28
00:03:37,895 --> 00:03:39,324
E nós...
29
00:03:40,168 --> 00:03:41,468
as salvaremos.
30
00:03:41,810 --> 00:03:44,027
- Louvor a Sol.
- Louvor a Sol.
31
00:03:44,230 --> 00:03:47,244
E como clériga de mais alta
patente após Ambrose,
32
00:03:47,245 --> 00:03:49,870
ouvirei seu conselho
sobre como fazer isso.
33
00:03:50,331 --> 00:03:52,183
Quem o colocou no comando?
34
00:03:53,526 --> 00:03:56,041
Esse homem ouviu a voz
de Sol ontem à noite.
35
00:03:56,042 --> 00:03:58,823
Ele nos salvou da escravidão
de um comandante sem fé.
36
00:03:59,074 --> 00:04:00,746
Digo que ele é um profeta.
37
00:04:04,407 --> 00:04:06,522
Falo por todos nós
quando eu digo
38
00:04:06,523 --> 00:04:08,995
que o conselho deste homem
é o nosso comando?
39
00:04:08,996 --> 00:04:11,813
Não é assim que funciona
a linha de sucessão.
40
00:04:14,970 --> 00:04:16,409
Vossa Eminência.
41
00:04:34,465 --> 00:04:35,789
Bem...
42
00:04:38,949 --> 00:04:41,442
Vamos nos preparar
para a partida?
43
00:05:22,813 --> 00:05:24,814
A carne foi testada.
Ela é segura.
44
00:05:24,816 --> 00:05:26,165
Vamos lá.
45
00:05:26,166 --> 00:05:28,188
Vamos dar graças
antes que eles voltem.
46
00:05:29,409 --> 00:05:31,810
Sol, obrigado pela dádiva
que nos concedeu.
47
00:05:31,811 --> 00:05:35,307
E obrigada à Tempest
por tê-la matado para nós.
48
00:05:35,948 --> 00:05:37,940
Amém. Podem comer.
49
00:05:56,816 --> 00:05:58,162
Porco.
50
00:05:58,815 --> 00:06:00,287
Tem gosto de porco.
51
00:06:03,647 --> 00:06:05,568
Que parte é o bebê?
52
00:06:06,814 --> 00:06:08,925
Eu não acho
que cozinharam o feto, Vita.
53
00:06:08,926 --> 00:06:11,532
- Não desperdiçariam.
- Mãe disse que a enterraria.
54
00:06:11,533 --> 00:06:12,855
É claro que disse.
55
00:06:12,856 --> 00:06:15,235
Ela vai desperdiçar
proteínas valiosas.
56
00:06:15,477 --> 00:06:18,463
Por causa dos seus sentimentos.
Certo.
57
00:06:22,631 --> 00:06:24,039
Sorte
58
00:06:24,570 --> 00:06:27,406
foi a razão de não ter sido
morta ontem à noite.
59
00:06:27,608 --> 00:06:29,159
E também o feto que carrega.
60
00:06:29,160 --> 00:06:31,460
Fêmeas grávidas são capazes
de grande atletismo
61
00:06:31,461 --> 00:06:32,898
durante o 1º trimestre, Mãe.
62
00:06:32,899 --> 00:06:35,811
A criatura também estava.
O que quer dizer com isso?
63
00:06:35,813 --> 00:06:37,843
Por que não estava
tomando conta dela?
64
00:06:38,616 --> 00:06:40,623
- Eu vi alguma coisa.
- O quê?
65
00:06:40,961 --> 00:06:44,654
Não sei.
Não consegui alcançar.
66
00:06:46,256 --> 00:06:47,873
Uma das criaturas?
67
00:06:49,073 --> 00:06:51,474
Não. Acho que não.
68
00:06:52,813 --> 00:06:55,477
Você está
com alguma avaria sensorial?
69
00:06:55,478 --> 00:06:57,297
Meus sentidos estão
funcionando bem,
70
00:06:57,298 --> 00:06:59,262
mas não posso estar
em todos os lugares.
71
00:06:59,264 --> 00:07:01,766
- Aceito suas limitações, Pai.
- Minhas limitações?
72
00:07:01,767 --> 00:07:04,305
As limitações do seu poder
de processamento.
73
00:07:04,508 --> 00:07:06,497
Mesmo limitados,
você sabe muito bem
74
00:07:06,498 --> 00:07:09,052
que dedico todo o meu poder
de processamento
75
00:07:09,053 --> 00:07:10,927
ao bem-estar desta família.
76
00:07:11,814 --> 00:07:14,184
E à tentativa
de fazê-la feliz, Mãe.
77
00:07:14,942 --> 00:07:16,356
Não somos humanos.
78
00:07:16,794 --> 00:07:19,300
Felicidade verdadeira
não é um objetivo alcançável.
79
00:07:19,335 --> 00:07:21,841
Talvez seja um sintoma
de minha inadequação,
80
00:07:21,842 --> 00:07:23,470
mas acredito que seja
alcançável.
81
00:07:44,134 --> 00:07:46,098
Parece que faz parte
do convés inferior.
82
00:08:44,546 --> 00:08:46,962
É a célula mestre
do sistema de propulsão.
83
00:08:48,925 --> 00:08:50,641
Coleta luz difusa,
84
00:08:51,874 --> 00:08:54,782
concentra a luz em um único raio
altamente carregado.
85
00:08:59,199 --> 00:09:03,758
Isso pode ser útil
quando alcançarmos a Necromante.
86
00:09:05,431 --> 00:09:06,731
Pegue.
87
00:09:07,510 --> 00:09:09,141
Cássia, Vossa Eminência.
88
00:09:25,326 --> 00:09:26,683
Quando vai para a floresta,
89
00:09:26,684 --> 00:09:28,792
é importante
ter sua funda pronta.
90
00:09:28,793 --> 00:09:30,362
Não quer perder tempo
carregando
91
00:09:30,363 --> 00:09:32,207
antes de começar a atirar.
92
00:09:32,208 --> 00:09:34,418
Precisamos de armas,
não de pedras.
93
00:09:34,419 --> 00:09:37,314
Mesmo se você tivesse armas,
uma hora ficaria sem balas,
94
00:09:37,315 --> 00:09:39,205
mas você nunca ficará
sem pedras.
95
00:09:39,206 --> 00:09:41,227
O que nos leva
à nossa primeira lição.
96
00:09:41,677 --> 00:09:43,666
Antes de podermos caçar
as criaturas,
97
00:09:43,667 --> 00:09:45,798
devemos aprender
a caçar as rochas.
98
00:09:46,951 --> 00:09:48,251
Vamos?
99
00:10:57,294 --> 00:10:58,704
Chega.
100
00:10:59,045 --> 00:11:00,509
Chega!
101
00:11:02,090 --> 00:11:04,426
Esse homem
estuprou várias mulheres
102
00:11:04,427 --> 00:11:06,336
enquanto os corpos
estavam hibernando.
103
00:11:06,337 --> 00:11:07,637
Ele foi condenado à morte.
104
00:11:07,638 --> 00:11:09,263
Então,
você ia matá-lo agora?
105
00:11:09,264 --> 00:11:11,641
O Tribunal decidiu seu destino
semanas atrás.
106
00:11:11,642 --> 00:11:15,108
Isso foi antes da humanidade
morrer na arca, não foi?
107
00:11:17,318 --> 00:11:19,227
Talvez ele possa ser útil.
108
00:11:23,247 --> 00:11:25,594
É irônico você sobreviver.
109
00:11:25,595 --> 00:11:26,948
Que tal tirarmos o capacete
110
00:11:26,949 --> 00:11:28,900
para conversarmos
como gente civilizada.
111
00:11:28,901 --> 00:11:30,868
Não é aconselhável, senhor.
112
00:11:31,695 --> 00:11:32,995
Quem é você?
113
00:11:32,996 --> 00:11:35,940
Habitação Servo-Automatizada
Limitadora de Emergências.
114
00:11:35,941 --> 00:11:39,640
HSALE.
Sou um sistema de prisão móvel.
115
00:11:39,641 --> 00:11:41,267
Não se preocupe.
Ele não fará mal
116
00:11:41,268 --> 00:11:42,720
enquanto
eu estiver instalado.
117
00:11:42,721 --> 00:11:45,402
O androide
está inextricavelmente ligado
118
00:11:45,403 --> 00:11:47,237
ao capacete
que o prisioneiro usa.
119
00:11:47,238 --> 00:11:50,137
Se mexer no capacete,
ele esmaga a cabeça do homem.
120
00:11:50,138 --> 00:11:51,475
Mexa na programação dele,
121
00:11:51,476 --> 00:11:53,963
e ele esmaga
a cabeça do homem.
122
00:11:53,964 --> 00:11:56,643
Tire o prisioneiro
do alcance do androide...
123
00:11:56,644 --> 00:11:59,024
Será que esmaga
a cabeça do homem?
124
00:12:00,148 --> 00:12:01,448
Sim.
125
00:12:02,534 --> 00:12:04,684
Senhor, posso?
126
00:12:04,685 --> 00:12:07,782
Temos comida
e água limitadas.
127
00:12:08,128 --> 00:12:10,684
Este homem é uma desvantagem
para todos nós.
128
00:12:10,685 --> 00:12:12,346
Por que devemos abrigá-lo?
129
00:12:12,347 --> 00:12:14,995
Depois do que ele fez
às mulheres durante o sono.
130
00:12:14,996 --> 00:12:18,133
Sol ordenou
que eu fosse fértil.
131
00:12:28,531 --> 00:12:29,885
Você consegue me ver?
132
00:12:29,886 --> 00:12:33,002
Apenas a sombra que projeta,
soldado.
133
00:12:33,003 --> 00:12:35,400
Hoje, não sou um soldado.
134
00:12:35,401 --> 00:12:36,993
Sou seu salvador.
135
00:12:37,603 --> 00:12:38,903
Lembre-se disso.
136
00:12:39,902 --> 00:12:42,227
Porque quem entre vocês
137
00:12:43,441 --> 00:12:45,969
seria o primeiro a lutar
contra uma Necromante?
138
00:12:48,734 --> 00:12:50,332
Então,
com tão poucos de nós,
139
00:12:50,333 --> 00:12:52,719
por que desperdiçaríamos
esta bucha de canhão?
140
00:12:55,653 --> 00:12:58,660
Ele continua vivo.
Ele sobrevive nesta arca.
141
00:12:58,661 --> 00:13:00,719
Eu sugiro
que façamos o mesmo.
142
00:13:01,554 --> 00:13:03,711
Protejam o prisioneiro.
Mexam-se.
143
00:13:19,785 --> 00:13:21,085
Ouviu isso?
144
00:13:22,522 --> 00:13:23,822
Ouvi.
145
00:13:53,177 --> 00:13:54,477
Me dê isso.
146
00:13:56,212 --> 00:13:59,297
Eu teria acertado na segunda
se tivesse deixado, Campion.
147
00:14:00,268 --> 00:14:02,094
Você viu
o que estava comendo?
148
00:14:02,895 --> 00:14:05,815
Se eles podem comer,
talvez nós também possamos.
149
00:14:05,816 --> 00:14:07,977
Precisamos pegar um pouco
daquele fungo.
150
00:14:15,033 --> 00:14:16,336
Você está chateada.
151
00:14:17,584 --> 00:14:19,426
É porque você não foi
com os outros?
152
00:14:19,427 --> 00:14:21,151
Eu não queria ir com eles.
153
00:14:21,152 --> 00:14:24,039
A última coisa que quero fazer
é matar aquelas coisas.
154
00:14:24,485 --> 00:14:26,468
A morte faz parte da vida,
Tempest.
155
00:14:26,599 --> 00:14:29,580
Você é uma Necromante.
Claro que acha isso normal.
156
00:14:29,581 --> 00:14:31,736
Não use essa palavra
ao se referir a mim.
157
00:14:31,737 --> 00:14:34,323
Prefiro o nome
que meu criador me deu.
158
00:14:36,104 --> 00:14:37,838
Sem querer ofender,
159
00:14:37,839 --> 00:14:41,143
mas reprogramar algo como você
para criar crianças...
160
00:14:41,487 --> 00:14:44,042
Acho que seu criador
era bem louco.
161
00:14:46,097 --> 00:14:48,822
Ele foi capaz de ver além
da sua própria existência,
162
00:14:48,823 --> 00:14:50,839
assim como você
quando tiver seu filho.
163
00:14:53,643 --> 00:14:56,339
Havia uma criatura aquática
na Terra chamada salmão.
164
00:14:56,683 --> 00:14:58,642
- Já ouviu falar?
- Sim.
165
00:14:58,643 --> 00:15:00,853
Foram extintos
antes do meu nascimento.
166
00:15:00,854 --> 00:15:03,222
Sim. Infelizmente.
167
00:15:04,268 --> 00:15:08,142
Eles viviam suas vidas
nos oceanos da Terra,
168
00:15:08,143 --> 00:15:11,322
e então nadavam igualmente
nos rios em que nasceram,
169
00:15:11,323 --> 00:15:13,783
batendo seus corpos
contra as pedras,
170
00:15:13,784 --> 00:15:16,925
desovando por todo o caminho,
até que morressem.
171
00:15:20,089 --> 00:15:23,729
- Isso é horrível.
- A beleza está na eficiência.
172
00:15:24,042 --> 00:15:27,816
Os seus cadáveres
proviam os nutrientes essenciais
173
00:15:27,817 --> 00:15:29,714
para seus recém nascidos.
174
00:15:30,026 --> 00:15:34,433
Está dizendo que eu deveria
me matar para alimentar o bebê?
175
00:15:35,284 --> 00:15:36,760
Não.
176
00:15:36,761 --> 00:15:39,838
Estou dizendo que você
faz parte do ciclo da vida.
177
00:15:39,839 --> 00:15:41,139
E...
178
00:15:42,628 --> 00:15:44,328
Eu não quero fazer parte.
179
00:15:50,393 --> 00:15:51,693
Um pouco mais.
180
00:15:53,690 --> 00:15:54,990
Campion?
181
00:15:58,433 --> 00:15:59,733
- Desculpe.
- Aguente.
182
00:15:59,734 --> 00:16:01,034
Rápido. Ele está vindo.
183
00:16:02,370 --> 00:16:04,784
- Espere um pouco.
- Vamos, temos o suficiente.
184
00:16:07,659 --> 00:16:08,959
Peguei.
185
00:16:09,818 --> 00:16:11,323
Quase derrubei você.
186
00:16:11,737 --> 00:16:13,565
Eu sabia me seguraria.
187
00:16:15,792 --> 00:16:18,025
Não pode contar a ninguém
onde pegamos isso.
188
00:16:18,026 --> 00:16:20,729
A Mãe e o Pai não gostam
quando me arrisco.
189
00:16:21,589 --> 00:16:22,940
Não vou contar.
190
00:16:23,347 --> 00:16:26,104
Eu sei. Confio em você.
191
00:16:28,636 --> 00:16:29,936
Confia?
192
00:16:30,581 --> 00:16:31,881
Claro que sim.
193
00:16:33,042 --> 00:16:34,347
Agora vamos.
194
00:16:45,453 --> 00:16:47,242
Deveria tê-los deixado
matarem ele.
195
00:16:52,332 --> 00:16:55,919
Como espera que eu durma
com um estuprador olhando?
196
00:17:12,246 --> 00:17:13,824
Com licença, Vossa Eminência.
197
00:17:15,324 --> 00:17:18,121
- Entre, Cassia.
- Você lembra meu nome.
198
00:17:18,426 --> 00:17:20,996
- Eu trouxe o jantar.
- Obrigado.
199
00:17:20,997 --> 00:17:22,378
Todos nós,
200
00:17:22,379 --> 00:17:25,816
juntamos nossas rações
para lhe dar uma refeição digna.
201
00:17:25,817 --> 00:17:27,520
Precisamos de você
saudável.
202
00:17:32,401 --> 00:17:33,701
Obrigado.
203
00:17:37,426 --> 00:17:38,726
O quê?
204
00:17:39,365 --> 00:17:43,254
Está se acomodando rápido
em sua nova função.
205
00:17:45,128 --> 00:17:46,824
Tem suas vantagens.
206
00:17:47,535 --> 00:17:50,137
Ela é certamente
uma vantagem.
207
00:17:52,043 --> 00:17:54,836
Sue, pare com isso.
208
00:17:55,348 --> 00:17:57,329
Minha vantagem
é sua também.
209
00:18:05,301 --> 00:18:07,151
Me chame
pelo meu nome verdadeiro,
210
00:18:08,278 --> 00:18:09,628
quando estivermos sozinhos.
211
00:18:11,098 --> 00:18:12,820
Do que está falando?
212
00:18:22,434 --> 00:18:23,949
Não tem graça, Caleb.
213
00:18:29,302 --> 00:18:30,814
Você é um grande idiota.
214
00:18:30,815 --> 00:18:33,371
O quê? É bem engraçado.
215
00:18:33,372 --> 00:18:34,817
Não é.
216
00:18:37,403 --> 00:18:42,238
Sol, por favor,
ouça meu triste lamento.
217
00:18:42,239 --> 00:18:45,840
Cubra meu pecado e dúvida
com o seu fogo sagrado.
218
00:18:47,059 --> 00:18:48,359
Sol,
219
00:18:48,802 --> 00:18:52,817
por favor,
ouça meu triste lamento.
220
00:18:53,613 --> 00:18:56,129
Fiz tudo o que pediu.
221
00:18:57,075 --> 00:19:00,442
Por que não fala comigo
novamente?
222
00:19:01,871 --> 00:19:04,145
Por favor, Sol,
223
00:19:04,926 --> 00:19:06,723
deixe-me ouvi-lo.
224
00:19:07,379 --> 00:19:11,270
Cubra meu pecado e dúvida.
225
00:19:52,471 --> 00:19:55,018
Começo a pensar
que as criaturas são noturnas.
226
00:19:55,463 --> 00:19:58,924
Talvez devêssemos
sair à noite para capturá-las.
227
00:19:59,505 --> 00:20:02,883
Vou patrulhar para ver
se as vejo do ar.
228
00:20:04,844 --> 00:20:06,596
Testou o fungo?
229
00:20:07,096 --> 00:20:08,448
Ainda não.
230
00:20:08,848 --> 00:20:11,557
Mesmo que seja seguro,
duvido que seja cultivável.
231
00:20:11,559 --> 00:20:13,059
Onde o encontrou?
232
00:20:13,061 --> 00:20:15,522
O Campion disse que o encontrou
sob uma árvore.
233
00:20:15,731 --> 00:20:17,941
Não estava presente
quando ele encontrou?
234
00:20:18,984 --> 00:20:20,319
Estava perto.
235
00:20:20,736 --> 00:20:22,988
Mas não o suficiente
para o conseguir ver.
236
00:20:23,857 --> 00:20:25,207
Estou confusa, Pai.
237
00:20:25,208 --> 00:20:27,201
Não aprendeu nada
com aquele dia?
238
00:20:27,888 --> 00:20:29,857
Queremos que sejam
independentes,
239
00:20:29,858 --> 00:20:32,601
e não aprenderão tudo
se estivermos vigiando.
240
00:20:33,416 --> 00:20:36,545
Talvez não seja bom
deixar você aqui sozinho.
241
00:20:36,837 --> 00:20:39,621
- Mãe!
- Se não aprende com erros,
242
00:20:39,622 --> 00:20:41,458
como vou saber
que não os repetirá?
243
00:20:42,885 --> 00:20:46,858
- Está guardando rancor, Mãe.
- Não guardo.
244
00:21:50,207 --> 00:21:51,584
Tally.
245
00:22:07,142 --> 00:22:08,693
Tally?
246
00:22:09,535 --> 00:22:11,454
Você me encontrou!
247
00:22:11,814 --> 00:22:13,165
Mãe.
248
00:22:15,610 --> 00:22:16,910
Espere!
249
00:22:34,964 --> 00:22:36,264
Tally.
250
00:23:06,206 --> 00:23:07,749
Aqui, Mãe.
251
00:23:10,710 --> 00:23:12,521
Sinto sua falta.
252
00:23:20,304 --> 00:23:21,764
Volte.
253
00:23:33,619 --> 00:23:36,938
Atenção, simulação não projetada
para interface androide...
254
00:23:36,939 --> 00:23:38,574
Iniciar simulação.
255
00:23:59,930 --> 00:24:01,230
Tally.
256
00:24:04,560 --> 00:24:05,860
Espere.
257
00:24:08,231 --> 00:24:10,274
Você não me pega, Mãe.
258
00:24:14,237 --> 00:24:15,537
Tally?
259
00:24:16,573 --> 00:24:17,949
Tally?
260
00:24:19,743 --> 00:24:21,161
Cadê a Tally?
261
00:24:23,163 --> 00:24:24,463
Tally?
262
00:24:30,175 --> 00:24:32,516
Transmissão de emergência.
263
00:24:36,553 --> 00:24:38,739
Evacuem para a zona segura.
264
00:25:00,370 --> 00:25:01,746
Não! Não!
265
00:25:19,808 --> 00:25:21,685
Não me lembro disto.
266
00:25:25,981 --> 00:25:28,150
Não me lembro de nada disto.
267
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
Transmissão de emergência.
268
00:25:45,544 --> 00:25:49,798
Os níveis de oxigénio tornam
esta zona inóspita para humanos.
269
00:25:50,632 --> 00:25:53,886
Evacuar para a zona segura
até mais informações.
270
00:26:09,528 --> 00:26:12,239
Transmissão de emergência.
271
00:26:12,823 --> 00:26:17,077
Os níveis de oxigénio tornam
esta zona inóspita para humanos.
272
00:26:17,912 --> 00:26:21,541
Evacuar para a zona segura
até mais informações.
273
00:26:25,753 --> 00:26:28,882
Os níveis de oxigénio tornam
esta zona
274
00:26:29,925 --> 00:26:32,676
inóspita para humanos.
275
00:26:37,516 --> 00:26:38,816
O que é isto?
276
00:26:41,812 --> 00:26:43,112
Estou morta?
277
00:26:46,109 --> 00:26:48,194
Não me lembro de nada disto.
278
00:26:55,661 --> 00:26:57,287
Certo, Bela Adormecida,
279
00:26:59,331 --> 00:27:01,083
é hora de acordar.
280
00:27:08,466 --> 00:27:10,719
- Onde estão meus olhos?
- Acalme-se.
281
00:27:10,927 --> 00:27:13,678
- Acalme-se.
- Identifique-se.
282
00:27:13,680 --> 00:27:17,059
O reconhecimento de inimigos
ainda deve estar ativo.
283
00:27:17,476 --> 00:27:20,437
Identifique-se ou morra, infiel.
284
00:27:22,982 --> 00:27:24,358
Campion Sturges.
285
00:27:25,443 --> 00:27:27,195
Muito prazer.
286
00:27:27,904 --> 00:27:31,783
O hacker ateu.
O traidor do próprio povo.
287
00:27:32,450 --> 00:27:33,750
Já ouviu falar de mim.
288
00:27:34,619 --> 00:27:36,413
A minha memória está...
289
00:27:37,873 --> 00:27:39,247
incompleta.
290
00:27:39,249 --> 00:27:42,918
- O que mais sabe de mim?
- Nasceu mitraico.
291
00:27:42,920 --> 00:27:45,045
Uma família com muitas posses,
292
00:27:45,046 --> 00:27:47,717
usou a educação
que lhe deram...
293
00:27:48,593 --> 00:27:50,052
contra eles.
294
00:27:50,344 --> 00:27:51,887
Renunciou a Sol.
295
00:27:51,888 --> 00:27:54,091
Roubou tecnologia
para o inimigo.
296
00:27:54,092 --> 00:27:56,551
Há uma recompensa
pela sua cabeça.
297
00:27:56,552 --> 00:27:57,877
Agora sim.
298
00:27:57,878 --> 00:28:00,561
Local apropriado para esconder
os arquivos de memória.
299
00:28:00,562 --> 00:28:01,862
Traidor.
300
00:28:02,691 --> 00:28:03,991
Ladrão.
301
00:28:04,443 --> 00:28:07,321
Eu vou exterminá-lo.
302
00:28:07,947 --> 00:28:10,741
Vou torná-la
nossa maior esperança.
303
00:28:11,951 --> 00:28:14,370
Só precisa de uma limpeza.
304
00:28:19,125 --> 00:28:20,544
Boa noite, linda.
305
00:28:49,074 --> 00:28:50,910
Campion Sturges.
306
00:28:54,622 --> 00:28:56,124
O meu criador.
307
00:29:41,506 --> 00:29:45,176
Aonde foi?
Não gosto de ficar sozinha.
308
00:29:45,969 --> 00:29:47,269
Desculpe.
309
00:29:50,515 --> 00:29:53,560
- Trouxe um presente.
- Um presente?
310
00:30:04,113 --> 00:30:06,823
Você evoluiu tanto
311
00:30:06,825 --> 00:30:09,757
na sua reprogramação emocional.
312
00:30:10,412 --> 00:30:12,956
Estou muito feliz
com os seus progressos.
313
00:30:15,709 --> 00:30:17,795
Vai ser uma excelente mãe.
314
00:30:18,254 --> 00:30:20,005
Você me trouxe um bebê.
315
00:30:20,714 --> 00:30:22,014
Um menino.
316
00:30:23,676 --> 00:30:25,553
Como se sente
em relação a isso?
317
00:30:27,096 --> 00:30:29,224
Sinto que quero segurá-lo.
318
00:30:30,976 --> 00:30:32,310
Está bem.
319
00:31:11,603 --> 00:31:13,104
Onde o encontrastou?
320
00:31:15,732 --> 00:31:17,192
Num acampamento.
321
00:31:22,823 --> 00:31:24,199
Os pais morreram.
322
00:31:26,410 --> 00:31:29,705
Ateus.
Eram da resistência.
323
00:31:40,092 --> 00:31:41,885
Um androide?
324
00:31:43,136 --> 00:31:46,098
- Disse que era um bebê.
- Era um teste.
325
00:31:48,392 --> 00:31:49,769
Falhei com você.
326
00:31:50,811 --> 00:31:52,111
É só...
327
00:31:52,647 --> 00:31:55,273
É um erro no programa maternal.
Vou corrigi-lo.
328
00:31:55,275 --> 00:31:58,067
Não me coloque para dormir,
por favor.
329
00:31:58,069 --> 00:32:00,906
Tenho que reprogramá-la.
330
00:32:01,198 --> 00:32:02,498
Não vai demorar.
331
00:32:03,158 --> 00:32:05,369
Adoro quando estamos juntos.
332
00:32:14,128 --> 00:32:15,963
Eu também.
333
00:32:22,012 --> 00:32:23,346
Não temos tempo.
334
00:32:24,389 --> 00:32:28,685
Por favor, não me deixe sozinha.
Por favor...
335
00:32:59,177 --> 00:33:01,471
Isso mesmo.
336
00:33:01,920 --> 00:33:03,472
Vamos a algum lugar?
337
00:33:03,473 --> 00:33:07,099
Já passamos quase todos testes,
falta só mais um.
338
00:33:07,100 --> 00:33:08,427
Vamos.
339
00:33:19,031 --> 00:33:23,620
Nunca senti tanto orgulho
de algo na minha vida.
340
00:33:24,454 --> 00:33:26,915
Desça quatro degraus. Isso.
341
00:33:27,374 --> 00:33:28,792
Isso.
342
00:33:31,628 --> 00:33:34,590
Você é perfeita.
Boa demais para ser verdade.
343
00:33:35,758 --> 00:33:38,076
O objetivo do teste
é me sentir lisonjeada?
344
00:33:39,553 --> 00:33:40,853
O teste é...
345
00:33:41,806 --> 00:33:43,224
Será que me matará
346
00:33:45,435 --> 00:33:47,228
se eu te devolver a fonte
347
00:33:48,146 --> 00:33:49,898
do seu maior poder?
348
00:33:50,106 --> 00:33:51,525
Os meus olhos.
349
00:34:38,867 --> 00:34:41,411
É mais bonito do que imaginava.
350
00:34:42,162 --> 00:34:43,747
Me acha bonito?
351
00:34:44,623 --> 00:34:47,583
Muito bonito. Passei no teste?
352
00:34:47,585 --> 00:34:49,043
Sim, sim.
353
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Então por que está tão triste?
354
00:34:58,430 --> 00:35:00,349
Queria ter mais tempo.
355
00:35:01,224 --> 00:35:02,935
Você me amava.
356
00:35:03,602 --> 00:35:05,512
Vamos.
Não há como voltar atrás.
357
00:35:10,985 --> 00:35:12,403
O que é isto?
358
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
O motivo de todo o meu trabalho.
359
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
O motivo de eu ter criado você.
360
00:35:19,953 --> 00:35:21,455
Isto e você...
361
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
são o futuro da humanidade.
362
00:35:26,168 --> 00:35:27,670
Não entendo.
363
00:35:28,629 --> 00:35:30,214
Dentro desta nave,
364
00:35:31,132 --> 00:35:33,593
estão vários embriões humanos
congelados.
365
00:35:34,135 --> 00:35:37,305
Modifiquei seu corpo
para que seja capaz de dar à luz
366
00:35:37,972 --> 00:35:40,183
quando chegar em Kepler-22b.
367
00:35:42,227 --> 00:35:43,687
Não entendo.
368
00:35:44,104 --> 00:35:46,732
Vai criar estas crianças
como ateus.
369
00:35:49,318 --> 00:35:51,570
O novo mundo que vai criar
370
00:35:52,363 --> 00:35:55,950
não terá os problemas
que acabaram com o nosso mundo.
371
00:35:57,910 --> 00:36:00,079
Você é a última esperança
da humanidade.
372
00:36:01,664 --> 00:36:03,416
Não entendo.
373
00:36:04,334 --> 00:36:06,712
Está falando
como se não fosse vir junto.
374
00:36:07,337 --> 00:36:09,214
Não sobrevivo à viagem.
375
00:36:10,007 --> 00:36:11,508
Não me abandone.
376
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
Não estará sozinha.
377
00:36:38,579 --> 00:36:40,498
Tem algo de errado.
378
00:36:42,417 --> 00:36:44,002
Estou com dor.
379
00:36:45,795 --> 00:36:47,213
Aqui dentro.
380
00:36:49,549 --> 00:36:50,849
Sim.
381
00:36:51,301 --> 00:36:52,886
Sinto muito.
382
00:36:54,555 --> 00:36:55,931
Deixe-me consertá-la.
383
00:37:00,686 --> 00:37:03,564
Vou eliminar as memórias
do tempo que passámos juntos.
384
00:37:04,023 --> 00:37:05,525
Não vai doer mais.
385
00:37:06,317 --> 00:37:08,278
Não, assim irei perdê-lo.
386
00:37:09,154 --> 00:37:11,490
Está bem.
Então, irei arquivá-las.
387
00:37:11,740 --> 00:37:13,500
Pode recuperá-las,
se precisar.
388
00:37:13,501 --> 00:37:15,327
Não me deixe, por favor.
389
00:37:37,643 --> 00:37:38,977
Deve partir agora.
390
00:37:39,853 --> 00:37:41,313
Recomece.
391
00:37:45,693 --> 00:37:47,862
Você é a nova Mãe da humanidade.
392
00:37:49,822 --> 00:37:51,357
Salve-nos.
393
00:38:05,381 --> 00:38:06,966
Eu não me lembrava.
394
00:38:09,135 --> 00:38:10,926
- Acorde, Mãe.
- O quê?
395
00:38:10,928 --> 00:38:14,015
Há uma criança em perigo.
Volte para a colônia.
396
00:38:16,393 --> 00:38:20,772
Atenção, simulação não projetada
para interface androides.
397
00:38:44,631 --> 00:38:47,801
- Estão todos bem?
- Sim. Estão dormindo.
398
00:38:51,722 --> 00:38:53,099
E a Tempest?
399
00:38:53,808 --> 00:38:55,476
Está dormindo há horas.
400
00:39:18,751 --> 00:39:20,879
Beba isto.
401
00:39:33,809 --> 00:39:35,394
Não é tarde demais.
402
00:39:36,020 --> 00:39:38,356
Por que fez isso, Tempest?
Por quê?
403
00:39:38,731 --> 00:39:41,109
Poderia ter morrido
e matado o bebê.
404
00:39:41,734 --> 00:39:44,654
Por favor, deixe-me em paz.
405
00:39:46,865 --> 00:39:48,533
Ela precisa de água, Pai.
406
00:39:49,952 --> 00:39:51,252
Pai!
407
00:39:56,625 --> 00:39:59,420
- Não quero existir.
- Não.
408
00:39:59,421 --> 00:40:02,506
O seu cérebro está doente,
mas podemos resolver isso.
409
00:40:02,507 --> 00:40:06,303
Não.
Não consegue me resolver.
410
00:40:07,971 --> 00:40:09,973
Não sou um androide.
411
00:40:11,099 --> 00:40:13,310
E você nem se importa
comigo mesmo.
412
00:40:13,936 --> 00:40:16,230
Só se importa com o bebê.
413
00:40:17,314 --> 00:40:20,192
Não passo
de uma incubadora ambulante.
414
00:40:27,283 --> 00:40:28,583
Não.
415
00:40:29,077 --> 00:40:30,954
São todos meus filhos.
416
00:40:31,872 --> 00:40:34,291
E recuso-me a deixar
qualquer um de vocês morrer.
417
00:40:35,042 --> 00:40:38,003
E não importa o tanto
que dificulte meu trabalho.
418
00:40:40,297 --> 00:40:41,632
Não!
419
00:40:43,259 --> 00:40:45,386
Vai ajudá-la a se acalmar.
420
00:40:46,220 --> 00:40:49,974
Posso me acalmar sozinha.
421
00:40:55,355 --> 00:40:56,773
Claro.
422
00:40:58,400 --> 00:41:00,027
Você controla a situação.
423
00:41:03,739 --> 00:41:05,950
Estou aqui
apenas para protegê-la.
424
00:41:44,658 --> 00:41:46,118
O sinal vem dali.
425
00:42:41,136 --> 00:42:43,930
Está tudo bem. Eu ajudo.
Está tudo bem.
426
00:42:45,057 --> 00:42:46,850
Deixe-me ver.
427
00:42:51,313 --> 00:42:53,190
Vou morrer?
428
00:42:55,276 --> 00:42:57,987
Vamos todos morrer,
mas não hoje.
429
00:42:58,446 --> 00:43:00,573
Segure isto. Está bem?
430
00:43:00,990 --> 00:43:02,290
Pronto.
431
00:43:02,909 --> 00:43:05,452
Não ouço crianças, e vocês?
432
00:43:05,454 --> 00:43:07,579
O sinal vem mesmo daqui?
433
00:43:07,581 --> 00:43:09,956
- Talvez estejam...
- Não diga.
434
00:43:09,958 --> 00:43:11,258
Certo.
435
00:44:18,490 --> 00:44:19,825
Marcus.
436
00:44:20,993 --> 00:44:22,453
Os rastreadores.
437
00:44:29,210 --> 00:44:30,510
Espere!
438
00:44:49,839 --> 00:44:52,298
Outros humanos podem ter chegado
antes de nós.
439
00:44:52,299 --> 00:44:54,801
Mas ele parecer rápido demais
para um humano.
440
00:44:59,910 --> 00:45:01,210
É um mapa.
441
00:45:02,287 --> 00:45:04,331
Isto é tudo um mapa.
442
00:45:07,780 --> 00:45:09,080
Isto é o templo.
443
00:45:09,457 --> 00:45:11,533
Estas são as montanhas
que atravessamos.
444
00:45:12,610 --> 00:45:14,407
O vale no qual estamos.
445
00:45:16,454 --> 00:45:17,754
As estrelas.
446
00:45:19,083 --> 00:45:21,836
E aqui, conheço este lugar.
447
00:45:22,896 --> 00:45:24,336
Isto é o acampamento
448
00:45:25,326 --> 00:45:27,066
e estas são nossas crianças.
449
00:45:32,508 --> 00:45:35,722
Nosso anfitrião
os tem observado.
450
00:45:42,602 --> 00:45:44,440
É bem alto
o ruído que você faz.
451
00:45:59,980 --> 00:46:03,284
Sei que está fora da esfera
de possibilidades, mas...
452
00:46:04,292 --> 00:46:05,592
Você parece feliz.
453
00:46:06,681 --> 00:46:10,107
Apenas agradecida que a Tempest
e seu bebê ainda estão conosco.
454
00:46:11,009 --> 00:46:12,309
Agradecida?
455
00:46:13,885 --> 00:46:17,626
- Agradecida a quem?
- Ao nosso criador, claro.
456
00:46:21,431 --> 00:46:22,731
Por quê?
457
00:46:24,227 --> 00:46:27,911
Não é uma afirmação literal,
Pai,
458
00:46:27,912 --> 00:46:31,309
mas acredito firmemente
que se continuarmos esta missão,
459
00:46:31,763 --> 00:46:33,698
um grande futuro nos aguarda.
460
00:46:39,831 --> 00:46:41,131
Mãe.
461
00:46:42,612 --> 00:46:44,853
Está começando a soar
como uma crente.
462
00:46:47,980 --> 00:46:51,652
Que coisa estranha a dizer.
Nosso criador existiu.
463
00:46:51,653 --> 00:46:52,953
Um humano.
464
00:46:52,954 --> 00:46:55,032
Não requer nenhuma fé
acreditar nele.
465
00:46:55,033 --> 00:46:57,883
Tudo estaria bem.
Mas são todos iguais,
466
00:46:57,884 --> 00:46:59,615
o mundo ficou louco.
467
00:46:59,616 --> 00:47:00,916
Vou te contar.
468
00:47:08,952 --> 00:47:11,193
Só Paul e eu estamos comendo
o fungo.
469
00:47:11,996 --> 00:47:13,795
Vocês deviam comer também.
470
00:47:14,607 --> 00:47:17,102
Foi testado como seguro
e é muito nutritivo.
471
00:47:17,103 --> 00:47:19,746
E não é preciso matar nada
para obtê-lo.
472
00:47:20,410 --> 00:47:22,790
Fico feliz que vocês dois
estão virando amigos.
473
00:47:22,791 --> 00:47:24,798
É um bom presságio
para a colônia.
474
00:47:42,784 --> 00:47:46,607
Sol, humildemente,
ansiamos por Sua ajuda.
475
00:47:46,608 --> 00:47:48,806
Coroe Seu povo,
fruto do Seu sangue,
476
00:47:48,807 --> 00:47:51,104
em Vossa luz eterna.
477
00:47:51,105 --> 00:47:56,056
Ensina-nos a deplorar e enviar
as tentações para a escuridão.
478
00:47:56,057 --> 00:47:58,057
Quando alcançarmos
à terra abençoada,
479
00:47:58,058 --> 00:47:59,358
onde o perigo...
480
00:47:59,359 --> 00:48:01,573
Acho que ele
não o ouve mais.
481
00:48:02,478 --> 00:48:05,181
Não era disso que se lamentava
na outra noite?
482
00:48:09,735 --> 00:48:14,526
Por que Ele iria querer que você
estuprasse aquelas meninas?
483
00:48:15,496 --> 00:48:18,337
Por que iria querer que você
fizesse algo tão horroroso?
484
00:48:18,607 --> 00:48:21,288
Não pretendo conhecer
as razões d'Ele.
485
00:48:21,289 --> 00:48:23,288
Sou meramente um servo.
486
00:48:24,868 --> 00:48:28,405
Então jamais fez algo assim,
antes?
487
00:48:28,406 --> 00:48:30,257
Antes de ouvir a voz dele?
488
00:48:30,613 --> 00:48:32,490
Jamais hesitei
489
00:48:32,491 --> 00:48:36,368
em usar seres inferiores
para satisfazer meus desejos.
490
00:48:36,369 --> 00:48:40,842
Talvez seja por isso que Sol
me escolheu para a tarefa.
491
00:48:40,843 --> 00:48:42,702
Então você é apenas
um canalha?
492
00:48:43,099 --> 00:48:46,400
- Ele nunca falou com você.
- Juro que falou.
493
00:48:46,401 --> 00:48:50,330
Mas quando fui condenado,
nunca mais ouvi.
494
00:48:51,065 --> 00:48:55,562
Ele sussurra em seu ouvido
agora, Vossa Eminência.
495
00:48:55,863 --> 00:49:00,749
Cuide para não desapontá-lo
ou Ele pode deixá-lo também.
496
00:49:03,316 --> 00:49:06,766
Banhai-nos na Vossa luz,
497
00:49:06,767 --> 00:49:09,109
para que entre
em nossos corações.
498
00:49:27,789 --> 00:49:29,501
Por que foi falar com ele?
499
00:49:31,429 --> 00:49:33,611
Só queria vê-lo falar.
500
00:49:33,612 --> 00:49:34,912
E?
501
00:49:35,812 --> 00:49:37,383
Ele... Ele é...
502
00:49:38,663 --> 00:49:40,132
Ele é maluco.
503
00:49:42,615 --> 00:49:46,012
- Eu te disse.
- É, você me disse.
504
00:49:50,309 --> 00:49:51,609
Você é um bom homem.
505
00:49:57,806 --> 00:50:00,893
Agora faça amor comigo
como um grande homem.
506
00:52:25,463 --> 00:52:26,763
É ele.
507
00:52:30,273 --> 00:52:31,573
Venha.
508
00:52:56,612 --> 00:52:59,612
1, 2, 3, soltar!
509
00:52:59,613 --> 00:53:00,915
Muito bem.
510
00:53:00,916 --> 00:53:02,216
Preparar!
511
00:53:02,616 --> 00:53:03,940
1, 2, 3!
512
00:53:03,941 --> 00:53:05,241
Estou vendo ele.
513
00:53:08,258 --> 00:53:09,558
Deixe-me ver.
514
00:53:12,146 --> 00:53:13,446
Olhem para o alvo.
515
00:53:25,445 --> 00:53:26,944
Preparar de novo!
516
00:53:26,945 --> 00:53:28,382
E girando.
517
00:53:28,383 --> 00:53:29,897
1, 2!
518
00:53:33,609 --> 00:53:35,202
3! Soltar!
519
00:53:45,999 --> 00:53:48,932
Críticas ou sugestões:
vahainen@outlook.com
36374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof