Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,938 --> 00:00:09,538
Paul?
2
00:00:10,263 --> 00:00:12,675
Não precisa fugir!
3
00:00:13,162 --> 00:00:14,609
Se me ouve,
4
00:00:14,609 --> 00:00:17,911
quero que grite
o mais alto que puder.
5
00:00:18,092 --> 00:00:20,534
Você não está em segurança.
6
00:00:30,218 --> 00:00:31,818
Paul?
7
00:00:42,534 --> 00:00:44,134
Venha.
8
00:00:49,875 --> 00:00:51,819
Socorro!
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,914
Agora é hora de dormir, Paul.
10
00:02:07,631 --> 00:02:10,807
Episódio 4
"O Curso da Natureza"
11
00:02:11,661 --> 00:02:14,703
Tradução:
Durenkian
CondeVlad
LeilaC
12
00:02:14,703 --> 00:02:18,003
Tradução:
NikaBrasil
ScarNeedle
13
00:02:21,717 --> 00:02:24,700
Revisão:
Vahainen
14
00:03:10,952 --> 00:03:12,552
Abaixe-me.
15
00:03:14,197 --> 00:03:17,221
Algum problema, Capitão?
Abaixe-me.
16
00:03:28,606 --> 00:03:30,916
Pensei que fosse
um planeta virgem,
17
00:03:31,134 --> 00:03:33,911
sem nenhuma
civilização anterior.
18
00:03:33,981 --> 00:03:38,414
Isso tem design inteligente,
simetria.
19
00:03:40,605 --> 00:03:43,612
Tem cinco pontas,
como na profecia.
20
00:03:43,612 --> 00:03:47,918
Vocês saberão pela sua forma
e seu número.
21
00:03:48,138 --> 00:03:49,901
Os templos na terra sagrada
22
00:03:49,901 --> 00:03:53,608
onde Sol escondeu as respostas
aos Mistérios Mitraicos.
23
00:03:53,608 --> 00:03:55,895
- Mistérios...
- É quente.
24
00:03:58,159 --> 00:03:59,934
Tirem as luvas. É quente.
25
00:03:59,935 --> 00:04:02,911
Dá para sentir o poder de Sol
vindo de dentro.
26
00:04:06,532 --> 00:04:08,132
É quente.
27
00:04:33,606 --> 00:04:35,611
Mantenham os olhos fechados,
crianças.
28
00:04:35,611 --> 00:04:37,542
Estou armada.
29
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Mãe...
30
00:04:59,559 --> 00:05:02,005
Precisa saber
que o Pai nos salvou.
31
00:05:02,005 --> 00:05:05,025
Ele foi muito útil
e nos ajudou...
32
00:05:31,816 --> 00:05:34,477
Ele estava nos vigiando
perto da nave.
33
00:05:35,207 --> 00:05:37,333
É um pouco agressivo.
34
00:05:37,606 --> 00:05:39,911
Ainda não decidi
o que fazer dele.
35
00:05:40,159 --> 00:05:42,416
Qual é sua opinião, Mãe?
36
00:05:43,601 --> 00:05:45,910
Deixarei isso
para você decidir.
37
00:05:46,375 --> 00:05:48,634
Uma resposta pouco usual
para você.
38
00:05:50,602 --> 00:05:53,958
Pai, desculpe por minhas...
Minhas palavras de crítica.
39
00:05:53,958 --> 00:05:57,415
Enganei-me dizendo que
sua bondade nos põe em risco.
40
00:05:57,415 --> 00:05:59,473
Mas você não está errada, Mãe.
41
00:05:59,473 --> 00:06:01,920
Meu comportamento
colocou as crianças em perigo.
42
00:06:02,263 --> 00:06:04,154
Quase custou a vida
do Campion.
43
00:06:04,154 --> 00:06:07,909
E temo,
apesar de suas palavras gentis,
44
00:06:08,699 --> 00:06:10,301
que estou perdendo
seu respeito.
45
00:06:10,301 --> 00:06:12,915
- Pai?
- Assim como o meu próprio.
46
00:06:15,108 --> 00:06:17,256
E eu perdi o Rato
no poço.
47
00:06:17,368 --> 00:06:21,608
E então senti...
Pensei que fosse queimar.
48
00:06:21,608 --> 00:06:24,037
E ela me salvou.
49
00:06:24,037 --> 00:06:25,909
A Necromante, ela me salvou.
50
00:06:25,909 --> 00:06:28,277
Estaríamos mortos
se não fosse a Mãe e o Pai.
51
00:06:28,277 --> 00:06:31,604
O androide só apareceu
porque rezamos a Sol.
52
00:06:31,604 --> 00:06:33,867
Você agiu feito um covarde.
53
00:06:33,868 --> 00:06:37,174
Todos nós agimos,
exceto a Vita.
54
00:06:39,926 --> 00:06:41,675
Não acredito
que menti para o Pai.
55
00:06:41,675 --> 00:06:44,462
Insulta seus pais de verdade
chamando-os assim.
56
00:06:44,463 --> 00:06:47,136
Nunca os conheci,
como posso insultá-los?
57
00:06:47,136 --> 00:06:49,742
Mas pode conhecer.
Estão com Sol na luz.
58
00:06:49,742 --> 00:06:51,522
Estão sempre te observando.
59
00:06:51,522 --> 00:06:53,748
Do mesmo jeito
que nossos pais estão.
60
00:06:53,748 --> 00:06:56,914
É onde seu rato
está agora também?
61
00:06:56,915 --> 00:06:58,242
Com Sol?
62
00:06:58,242 --> 00:07:00,992
Animais não vão a lugar algum
quando morrem.
63
00:07:02,074 --> 00:07:04,259
A morte é o fim para eles.
64
00:07:11,215 --> 00:07:12,959
O que está preparando?
65
00:07:13,606 --> 00:07:15,907
É uma arma, não é?
66
00:07:16,219 --> 00:07:18,239
Achei que não era permitido
termos armas.
67
00:07:18,239 --> 00:07:19,605
Isso vai mudar.
68
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
Usarei isto
para matar a criatura,
69
00:07:21,605 --> 00:07:23,603
assim você e os outros
poderão comer.
70
00:07:23,603 --> 00:07:25,608
O que quer dizer?
Não pode matá-la.
71
00:07:25,608 --> 00:07:27,759
Quer ver seus novos amigos
morrerem de fome?
72
00:07:27,759 --> 00:07:30,566
Não, mas acharei outra coisa
para podermos comer.
73
00:07:30,566 --> 00:07:32,183
Só me dê um tempinho.
74
00:07:32,183 --> 00:07:35,746
Mãe e eu já olhamos a floresta,
não há nada lá.
75
00:07:35,747 --> 00:07:39,254
Sim, mas estou com fome,
e vou parecer mais agressivo.
76
00:07:39,255 --> 00:07:41,661
A fome o deixará confuso,
se é que já não está.
77
00:07:41,662 --> 00:07:43,622
Deixe-me tentar, Pai.
78
00:07:43,623 --> 00:07:47,000
Definitiva. A morte é definitiva
quando você é um animal.
79
00:07:47,001 --> 00:07:50,382
É definitiva para qualquer forma
de vida orgânica, Campion.
80
00:07:50,845 --> 00:07:54,153
Ótimo.
Eu falo o que você quiser.
81
00:07:54,453 --> 00:07:56,799
Mas por favor,
deixe-me tentar encontrar
82
00:07:56,800 --> 00:07:58,561
outra coisa para comermos.
83
00:07:58,562 --> 00:08:01,342
É uma perda de tempo,
e de energia.
84
00:08:02,825 --> 00:08:04,237
Mas se vai ajudá-lo...
85
00:08:04,238 --> 00:08:06,858
Vamos, então.
Ao trabalho, Pai!
86
00:08:17,189 --> 00:08:18,923
Achei que tivesse
destruído isso.
87
00:08:18,924 --> 00:08:21,686
Gosto de reciclar
sempre que possível.
88
00:08:25,470 --> 00:08:28,976
Lamento que tenham enganado ele.
Seu amigo androide.
89
00:08:28,977 --> 00:08:30,732
O Pai pode ser muito...
90
00:08:31,823 --> 00:08:33,123
confiável.
91
00:08:33,923 --> 00:08:35,357
Mas isso é bom.
92
00:08:36,759 --> 00:08:39,580
Tive um namorado na Terra
93
00:08:39,581 --> 00:08:41,784
que era o oposto.
94
00:08:42,084 --> 00:08:43,912
Era exaustivo.
95
00:08:51,259 --> 00:08:54,530
Os poderes que possuo
acabaram de vir à tona,
96
00:08:54,531 --> 00:08:59,037
e temo que o Pai
possa se sentir inadequado.
97
00:09:03,822 --> 00:09:06,404
Ele pode fazer coisas
que você não pode?
98
00:09:11,532 --> 00:09:13,521
Ele é bastante divertido
às vezes.
99
00:09:13,522 --> 00:09:16,232
Gostaria que ele fosse
tão poderoso quanto você?
100
00:09:18,354 --> 00:09:20,738
Quero o que é melhor
para você,
101
00:09:21,203 --> 00:09:24,076
para a colônia,
para o seu bebê.
102
00:09:24,385 --> 00:09:25,885
Acharemos uma forma
de garantir
103
00:09:25,886 --> 00:09:28,318
que todos sejam bem cuidados.
104
00:09:30,587 --> 00:09:33,435
Talvez possa usar o laboratório
para fazer isso.
105
00:09:33,993 --> 00:09:36,006
Como você fez
com Campion e os outros.
106
00:09:37,261 --> 00:09:39,642
Tem noção
do tamanho da sua sorte?
107
00:09:41,440 --> 00:09:44,482
Eu sempre quis um filho
que viesse de mim.
108
00:09:46,315 --> 00:09:48,112
Você é uma criadora,
109
00:09:49,292 --> 00:09:51,464
enquanto tudo o que serei
110
00:09:52,612 --> 00:09:53,986
é uma mera criatura.
111
00:09:54,286 --> 00:09:57,083
Eu ficaria feliz
em trocar de lugar com você.
112
00:09:57,409 --> 00:10:00,394
Eu adoraria poder fazer
o que você faz.
113
00:10:00,395 --> 00:10:03,475
Crianças pedem coisas
que não desejam de verdade.
114
00:10:08,286 --> 00:10:09,928
Eu não sou criança.
115
00:10:16,923 --> 00:10:18,640
O que você está fazendo?
116
00:10:18,641 --> 00:10:20,185
Um bisturi.
117
00:10:20,186 --> 00:10:23,453
O quê? Espere.
Espere, não, eu...
118
00:10:23,454 --> 00:10:25,560
eu não quis dizer
que deve tirá-lo agora.
119
00:10:27,079 --> 00:10:28,881
Você está me ouvindo?
120
00:10:29,691 --> 00:10:32,412
É hora de dormir agora,
Tempest.
121
00:10:33,028 --> 00:10:34,631
Durma agora.
122
00:10:34,632 --> 00:10:37,029
Eu não quero dormir.
123
00:11:28,291 --> 00:11:29,591
Venha comigo.
124
00:11:36,591 --> 00:11:38,560
É hora de dormir agora.
125
00:11:39,762 --> 00:11:41,209
Durmam agora.
126
00:12:43,242 --> 00:12:45,023
Eles se moveram novamente.
127
00:12:48,048 --> 00:12:50,123
- É isso.
- Não. Não.
128
00:12:50,124 --> 00:12:52,376
- Eu só vou falar com ele.
- Você não vai.
129
00:12:52,377 --> 00:12:54,758
Eu falo com ele, tudo bem?
130
00:12:55,058 --> 00:12:57,681
Sabe o que acontece
quando fala com as pessoas.
131
00:13:00,907 --> 00:13:04,835
Com licença, Vossa Eminência.
As crianças se moveram de novo.
132
00:13:04,836 --> 00:13:06,322
Precisamos nos mobilizar.
133
00:13:06,641 --> 00:13:09,453
Sol nos deixou um presente.
Não podemos sair sem abri-lo.
134
00:13:09,454 --> 00:13:12,576
Podemos voltar aqui
depois de pegarmos as crianças.
135
00:13:13,366 --> 00:13:15,601
Por mais que me doa
dizer isso a você, Sue,
136
00:13:15,602 --> 00:13:18,567
mas pode ser que as crianças
não devam ser resgatadas.
137
00:13:18,568 --> 00:13:20,019
Não podemos arriscar a missão
138
00:13:20,020 --> 00:13:22,325
por sermos fracos
para sacrificar o que amamos.
139
00:13:22,326 --> 00:13:24,911
- Não, você pode...
- Por favor, não escute ela.
140
00:13:39,381 --> 00:13:41,670
Não há nenhuma entrada,
Vossa Eminência!
141
00:13:47,528 --> 00:13:48,828
Ficaremos aqui.
142
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
Usaremos explosivos
para criar uma entrada,
143
00:13:51,561 --> 00:13:53,757
- e então agiremos.
- Não.
144
00:13:54,085 --> 00:13:56,874
Devemos cuidar para não destruir
o que há dentro.
145
00:13:58,640 --> 00:13:59,940
Por favor.
146
00:14:08,888 --> 00:14:10,188
Muito bem.
147
00:14:11,920 --> 00:14:13,220
Capitão.
148
00:14:14,058 --> 00:14:15,597
Abra caminho.
149
00:14:15,598 --> 00:14:18,161
Garanta que a tropa
apenas use ferramentas manuais.
150
00:14:20,365 --> 00:14:21,665
Sim, Vossa Eminência.
151
00:14:48,692 --> 00:14:51,133
Composição química
desfavorável para humanos,
152
00:14:51,134 --> 00:14:52,434
potencialmente mortal.
153
00:14:52,435 --> 00:14:54,677
- Vamos parar de perder tempo...
- Não.
154
00:14:57,685 --> 00:14:59,614
Lá!
Estou vendo alguma coisa.
155
00:15:01,505 --> 00:15:03,075
Pode me levantar, Pai?
156
00:15:03,076 --> 00:15:06,458
Se não está a seu alcance,
não é fonte de alimento viável.
157
00:15:34,049 --> 00:15:35,473
E então?
158
00:15:35,474 --> 00:15:36,774
Digestível.
159
00:15:37,091 --> 00:15:39,685
- Sim, continue.
- Composição favorável.
160
00:15:40,505 --> 00:15:43,043
- E?
- Algum valor calórico.
161
00:15:43,044 --> 00:15:45,614
Então poderia funcionar?
Podemos comer?
162
00:15:46,333 --> 00:15:47,896
Não teremos que matá-lo.
163
00:15:48,208 --> 00:15:50,611
A nave deverá fazer uma análise
mais rigorosa.
164
00:15:50,919 --> 00:15:52,239
Mas parece promissor.
165
00:15:58,153 --> 00:16:00,715
Estava pensando
se poderia olhar a minha mão.
166
00:16:00,716 --> 00:16:02,016
Claro.
167
00:16:07,716 --> 00:16:09,060
É uma bela peça.
168
00:16:09,810 --> 00:16:12,396
Sofri um acidente
com a nave na Terra.
169
00:16:13,028 --> 00:16:16,521
- Não funciona direito.
- Apenas precisa ser realinhado.
170
00:16:18,927 --> 00:16:22,215
E pensar que deixou a Terra
não sabendo nada de medicina,
171
00:16:22,216 --> 00:16:24,692
agora você é a última
médica que resta.
172
00:16:26,302 --> 00:16:28,802
Sol ajuda aqueles que se ajudam.
173
00:16:34,661 --> 00:16:36,810
Realmente acredita
174
00:16:37,528 --> 00:16:40,028
que Ele não nos julgará
pela morte das crianças?
175
00:16:41,052 --> 00:16:43,379
Meu marido está pronto
para liderar o ataque,
176
00:16:43,380 --> 00:16:45,060
e eu juro
177
00:16:46,021 --> 00:16:47,442
que ele não falhará.
178
00:16:52,739 --> 00:16:54,039
Está melhor?
179
00:16:59,607 --> 00:17:00,907
Está.
180
00:17:02,185 --> 00:17:04,200
Vai considerar o que eu disse?
181
00:17:06,958 --> 00:17:08,512
O Sol se pôs,
182
00:17:08,513 --> 00:17:11,427
a sombra noturna
está reinando em seu quarto.
183
00:17:13,050 --> 00:17:16,448
Oramos a Sol,
que sua luz salvadora...
184
00:17:17,919 --> 00:17:20,108
nos guie através da escuridão.
185
00:17:27,661 --> 00:17:29,083
Não conhece?
186
00:17:33,013 --> 00:17:34,318
Acho que não.
187
00:17:35,943 --> 00:17:37,654
É das escrituras?
188
00:17:43,255 --> 00:17:44,555
Sim.
189
00:17:48,646 --> 00:17:51,396
Acho que vai funcionar.
De verdade.
190
00:17:51,397 --> 00:17:52,697
Assim espero.
191
00:17:53,466 --> 00:17:55,801
- Posso dar um nome?
- Se quiser.
192
00:17:55,802 --> 00:17:58,575
Qual era o nome da comida
que todos gostavam na Terra?
193
00:17:58,943 --> 00:18:01,168
- Pizza.
- Sim!
194
00:18:01,169 --> 00:18:04,029
Amei esse nome. Pizza.
195
00:18:16,791 --> 00:18:18,091
O que está fazendo?
196
00:18:19,601 --> 00:18:20,901
Nada.
197
00:18:25,408 --> 00:18:26,775
Vai funcionar.
198
00:18:27,650 --> 00:18:29,494
Vai funcionar de verdade.
199
00:18:33,791 --> 00:18:36,219
Rastreando níveis
de hidrocianeto.
200
00:18:36,220 --> 00:18:37,689
É tóxico.
201
00:18:53,411 --> 00:18:55,005
Sem batimentos.
202
00:19:19,864 --> 00:19:22,043
Finalmente
decidiu tirar as peças?
203
00:19:22,044 --> 00:19:24,403
Tempest perguntou
se poderia ser consertado.
204
00:19:25,146 --> 00:19:28,106
Ela quer usar
para levar o feto até o fim.
205
00:19:28,107 --> 00:19:29,887
Decidi permitir isso.
206
00:19:29,888 --> 00:19:31,188
Por quê?
207
00:19:32,036 --> 00:19:34,529
Ela engravidou contra a vontade.
208
00:19:34,919 --> 00:19:38,138
Temos ainda seis sacos
de útero sintéticos.
209
00:19:38,139 --> 00:19:40,606
Se consertarmos
o sistema do laboratório...
210
00:19:40,607 --> 00:19:42,699
O estresse traumático dela
é tratável.
211
00:19:42,700 --> 00:19:44,950
Não deveria interferir
no processo natural.
212
00:19:46,074 --> 00:19:48,324
Mãe,
é como o velho ditado da Terra:
213
00:19:48,621 --> 00:19:50,371
"Deixe a natureza
seguir seu curso."
214
00:19:50,379 --> 00:19:51,856
A natureza não tem curso.
215
00:19:54,645 --> 00:19:55,965
Não concordo com isso.
216
00:19:56,758 --> 00:19:58,922
Mas deixarei
a decisão final com você.
217
00:20:01,812 --> 00:20:04,234
Decidi abater a criatura
que capturamos.
218
00:20:04,570 --> 00:20:07,273
- Abatê-la?
- As crianças precisam comer.
219
00:20:08,030 --> 00:20:10,062
Ela não tem muita carne,
220
00:20:10,515 --> 00:20:12,852
mas será o suficiente
para comerem alguns dias,
221
00:20:12,853 --> 00:20:14,195
até capturarmos outra.
222
00:20:15,484 --> 00:20:17,295
Então devo matá-la agora?
223
00:20:17,296 --> 00:20:19,515
Não. Eu disse que faria isso.
224
00:20:19,803 --> 00:20:22,084
Mas posso fazer
mais rápido, sem bagunça.
225
00:20:22,085 --> 00:20:24,741
Não, Mãe. Preciso ser...
226
00:20:25,703 --> 00:20:27,003
mais útil.
227
00:20:29,539 --> 00:20:31,336
Não quero que Campion veja.
228
00:20:31,555 --> 00:20:32,855
Ele sofrerá.
229
00:20:33,195 --> 00:20:36,945
Você sabe tanto como eu
que a empatia dele é evidente.
230
00:20:38,289 --> 00:20:39,640
Sei.
231
00:20:40,586 --> 00:20:43,161
E se não o ensinarmos
a mitigar esses sentimentos,
232
00:20:43,162 --> 00:20:44,875
isso acabará o matando.
233
00:21:09,963 --> 00:21:11,700
- Pare.
- O quê?
234
00:21:13,954 --> 00:21:16,062
- O que é isso?
- O quê?
235
00:21:16,063 --> 00:21:17,422
Isso!
236
00:21:17,922 --> 00:21:19,422
Não estou ouvindo.
237
00:21:21,180 --> 00:21:22,536
O que é isso?
238
00:21:23,032 --> 00:21:25,086
Não está ouvindo?
239
00:21:27,961 --> 00:21:29,742
- Não está ouvindo?
- Não estou.
240
00:21:30,179 --> 00:21:31,696
O que está acontecendo?
241
00:21:31,697 --> 00:21:34,603
Segure-o. É um robô.
Foi infectado pela necromante.
242
00:21:34,604 --> 00:21:36,551
Não é isso.
Ele precisa de um médico.
243
00:21:36,552 --> 00:21:38,420
- Está dando defeito.
- Só um segundo!
244
00:21:38,421 --> 00:21:40,468
- Matará todos nós!
- Solte-o! Para trás!
245
00:21:40,469 --> 00:21:41,874
Me dê isso! Tire-a daqui!
246
00:21:41,875 --> 00:21:43,503
Solte-o!
247
00:21:44,280 --> 00:21:46,319
Sol, pegue este espírito
antes da queda,
248
00:21:46,320 --> 00:21:47,873
e leve-o à eternidade.
249
00:21:47,874 --> 00:21:49,819
Ilumine-o ao andar
no corredor escuro.
250
00:21:49,820 --> 00:21:52,077
- Espere, por favor!
- Eu disse para esperar!
251
00:21:55,612 --> 00:21:57,422
Vossa Eminência,
é um transmissor.
252
00:21:57,423 --> 00:21:58,798
É um dos nossos.
253
00:22:03,507 --> 00:22:05,319
Capitão. Veja.
254
00:22:09,959 --> 00:22:11,990
Quer se livrar de mim,
Vossa Eminência?
255
00:22:12,326 --> 00:22:15,860
Eu nunca recorreria
a uma traição tão ateística.
256
00:22:15,861 --> 00:22:17,541
Como explica isso?
257
00:22:19,744 --> 00:22:21,932
Bem, prossiga.
258
00:22:22,822 --> 00:22:26,557
Esse homem nunca pisou
em um campo de batalha.
259
00:22:28,408 --> 00:22:29,708
Agora...
260
00:22:30,197 --> 00:22:32,955
ele trata, nós que lutamos,
261
00:22:33,728 --> 00:22:35,491
como se fôssemos descartáveis.
262
00:22:37,299 --> 00:22:39,088
Se eu tivesse
lutado na guerra,
263
00:22:39,374 --> 00:22:41,249
não seria capaz
de carregar a luz.
264
00:22:42,725 --> 00:22:45,858
Todos nós temos
obrigações e funções.
265
00:22:46,130 --> 00:22:48,841
Mas se você quer
desafiar a lei de Sol,
266
00:22:49,499 --> 00:22:50,999
então imploro...
267
00:22:52,218 --> 00:22:53,616
que me mate.
268
00:22:54,452 --> 00:22:56,053
Veja aonde isso o levará.
269
00:23:11,972 --> 00:23:13,618
Ela ia matar meu marido.
270
00:23:25,740 --> 00:23:27,622
Ela está
com o transmissor auricular.
271
00:23:28,890 --> 00:23:30,190
Foi ela.
272
00:23:35,177 --> 00:23:38,485
Sempre dão problema
quando se separam de seus pares.
273
00:23:40,077 --> 00:23:42,803
Não precisa se desculpar
pelas acusações, Capitão.
274
00:23:44,780 --> 00:23:46,686
Seu erro foi compreensível.
275
00:23:47,756 --> 00:23:50,459
Mas acho que há conserto.
276
00:24:00,536 --> 00:24:02,470
Não é necessário conserto.
277
00:24:32,635 --> 00:24:34,026
Campion, pare!
278
00:24:35,072 --> 00:24:37,643
Eu vou libertá-lo.
Não deixarei você fazer isso.
279
00:24:38,276 --> 00:24:41,096
Sim.
Você me fez mudar de ideia.
280
00:24:41,619 --> 00:24:42,963
Você fará isso.
281
00:24:43,596 --> 00:24:45,434
Agora, aperte bem.
282
00:24:45,477 --> 00:24:48,974
E quando estiver pronto,
finque a lança na criatura.
283
00:24:49,172 --> 00:24:51,130
E repita até que ela morra.
284
00:24:51,130 --> 00:24:53,879
Precisará de prática
para controlar a repulsa
285
00:24:53,879 --> 00:24:56,381
mas tais sentimentos
se dissiparão com o tempo.
286
00:24:57,059 --> 00:25:00,858
Você consegue, Campion.
faz parte do amadurecerimento.
287
00:25:08,294 --> 00:25:10,578
Então prefiro não amadurecer.
288
00:25:12,486 --> 00:25:15,488
Talvez seus novos amigos
sintam-se diferentes sobre isso.
289
00:25:25,508 --> 00:25:27,013
Mãe!
290
00:25:31,203 --> 00:25:34,437
Mãe!
O Pai não quer ouvir.
291
00:25:34,437 --> 00:25:37,739
Vai nos obrigar a matar.
Você deve detê-lo.
292
00:25:38,922 --> 00:25:41,082
Vocês devem aprender
a sobreviver.
293
00:25:41,610 --> 00:25:43,598
Faz parte do ciclo da vida.
294
00:25:44,796 --> 00:25:46,469
Não será fácil,
295
00:25:46,470 --> 00:25:48,675
mas estarei ao seu lado,
servindo de guia.
296
00:25:48,942 --> 00:25:51,837
- Agora, não se alarmem.
- Pare, Pai!
297
00:25:58,013 --> 00:25:59,795
O que está acontecendo?
298
00:25:59,795 --> 00:26:01,778
Por que não o matou?
299
00:26:01,883 --> 00:26:04,372
Não farei isso.
As crianças farão.
300
00:26:06,281 --> 00:26:07,981
Não há sentido em adiar isso.
301
00:26:08,071 --> 00:26:09,824
Podemos deteriorar,
inesperadamente.
302
00:26:09,824 --> 00:26:11,579
Eles precisam saber
o que fazer.
303
00:26:12,418 --> 00:26:15,939
Cuidarei disso, Mãe.
Não precisa se preocupar.
304
00:26:15,939 --> 00:26:18,525
- Não envolverei a Tempest.
- Nem Campion.
305
00:26:18,525 --> 00:26:21,772
Ele pode comer carbos.
Não há porquê obrigá-lo a isso.
306
00:26:21,772 --> 00:26:24,539
Eu gostaria de poupá-lo,
mas não podemos.
307
00:26:24,539 --> 00:26:29,404
Dê-me algumas horas.
Quando voltar, estará feito.
308
00:26:37,065 --> 00:26:40,554
Notei alguns destroços
da arca Mitraica na floresta.
309
00:26:40,667 --> 00:26:43,850
Talvez encontre as peças
para meu laboratório móvel.
310
00:26:44,267 --> 00:26:45,862
Tempest logo precisará comer.
311
00:26:45,862 --> 00:26:49,162
Se não estiver pronto quando
eu voltar, eu mesma farei.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,670
Então, vamos libertá-lo?
313
00:26:53,670 --> 00:26:56,808
- Sinto muito, Campion.
- Mãe!
314
00:27:00,943 --> 00:27:02,448
Você sabe que é errado.
315
00:27:03,154 --> 00:27:04,885
Sei que você sabe.
316
00:27:05,766 --> 00:27:07,304
Você é bom, Pai.
317
00:27:07,304 --> 00:27:09,054
Bondade não mata a fome.
318
00:27:09,054 --> 00:27:10,938
Não me importo.
Não faremos isso.
319
00:27:10,938 --> 00:27:14,211
Fácil dizer, Campion.
Você pode comer carbos.
320
00:27:14,613 --> 00:27:17,128
Sou filho de um Clérigo sênior.
321
00:27:17,128 --> 00:27:19,376
Não posso matar.
Isso me tornará impuro.
322
00:27:19,376 --> 00:27:24,085
Mas militares e androides,
como você, podem matar.
323
00:27:24,085 --> 00:27:28,434
Todos farão,
se quiserem sobreviver.
324
00:27:28,902 --> 00:27:30,929
Em algum momento,
a Mãe e eu partiremos.
325
00:27:30,929 --> 00:27:33,081
E vocês terão que cuidar
de si próprios.
326
00:27:33,646 --> 00:27:37,191
Quanto maior a população,
mais comida precisarão.
327
00:27:37,361 --> 00:27:39,178
Vocês começarão a caçar.
328
00:27:40,244 --> 00:27:43,099
Agora, um de vocês,
pegue a lança,
329
00:27:43,099 --> 00:27:45,110
e mate-o o mais rápido
que puderem.
330
00:27:50,264 --> 00:27:52,100
Melhor matar logo,
331
00:27:52,101 --> 00:27:54,246
enquanto ainda há carne
nesses ossos.
332
00:28:02,370 --> 00:28:04,781
Eu consegui!
333
00:28:10,030 --> 00:28:12,832
Vai causar mais sofrimento
ao retardar a morte.
334
00:28:13,022 --> 00:28:16,329
Matavam animais para comer,
na Terra, por milênios.
335
00:28:16,329 --> 00:28:19,153
Farei vocês terminarem
essa tarefa.
336
00:28:20,760 --> 00:28:23,764
Voltem aqui! Agora!
337
00:28:29,470 --> 00:28:31,358
Pelo menos
você não é inteligente.
338
00:28:31,862 --> 00:28:33,373
Eu morri uma vez.
339
00:28:34,463 --> 00:28:37,222
A morte pode ser muito ruim
quando se é inteligente.
340
00:30:23,031 --> 00:30:27,544
Atenção, simulação não projetada
para interface androide
341
00:30:29,522 --> 00:30:31,222
Iniciar simulação.
342
00:30:31,327 --> 00:30:35,925
Atenção, simulação não projetada
para interface androide
343
00:30:43,911 --> 00:30:45,502
Bem-vinda, irmã.
344
00:30:45,717 --> 00:30:48,404
Oraremos, adoraremos,
345
00:30:48,717 --> 00:30:51,883
e repararemos os pecados
que cometemos na Terra.
346
00:30:52,500 --> 00:30:56,490
E quando alcançarmos a terra
prometida, Sol nos recompensará.
347
00:30:57,186 --> 00:30:58,488
Bem-vinda.
348
00:30:58,896 --> 00:31:01,596
Oraremos, adoraremos
349
00:31:02,191 --> 00:31:05,171
e repararemos os pecados
que cometemos na Terra.
350
00:31:05,788 --> 00:31:07,991
E quando alcançarmos
a terra prometida,
351
00:31:08,288 --> 00:31:10,077
Sol nos recompensará.
352
00:31:11,514 --> 00:31:12,913
Bem-vinda, irmã.
353
00:31:14,116 --> 00:31:16,991
Oraremos, adoraremos
354
00:31:17,528 --> 00:31:20,520
e repararemos os pecados
que cometemos na Terra.
355
00:31:21,020 --> 00:31:24,372
E quando alcançarmos
a terra prometida, Sol...
356
00:31:36,121 --> 00:31:37,824
Campion, o que está fazendo?
357
00:31:53,664 --> 00:31:55,951
Eu disse para vocês
358
00:31:56,459 --> 00:31:58,935
nunca brincarem
com esse equipamento.
359
00:31:58,936 --> 00:32:01,855
Eu disse, e disse...
360
00:32:08,448 --> 00:32:09,862
Posso consertá-lo.
361
00:32:14,826 --> 00:32:17,938
- Posso consertá-los.
- Não, você não pode, Campion,
362
00:32:17,939 --> 00:32:20,242
pois não estão quebrados.
Estão mortos.
363
00:32:20,243 --> 00:32:22,458
Todos os seis estão mortos.
364
00:32:23,228 --> 00:32:24,830
E a morte é definitiva.
365
00:32:27,162 --> 00:32:28,466
Saia.
366
00:32:28,467 --> 00:32:29,771
Saia!
367
00:32:31,474 --> 00:32:33,380
- Não conte a eles.
- O quê?
368
00:32:33,969 --> 00:32:36,555
Para Gabin e Spiria,
não conte o que são.
369
00:32:36,556 --> 00:32:38,063
Saia!
370
00:33:06,163 --> 00:33:09,663
Mãe,
não brigue com o Campion.
371
00:33:09,975 --> 00:33:11,967
Ele não fez nada errado.
372
00:33:12,460 --> 00:33:14,156
Fomos eu e Gabin.
373
00:33:14,757 --> 00:33:17,697
Acidentalmente,
derretemos as bolas de neve.
374
00:33:19,892 --> 00:33:21,290
As bolas de neve?
375
00:33:24,761 --> 00:33:27,159
Por que mentiu a eles
sobre o que era aquilo?
376
00:33:27,893 --> 00:33:29,198
Eu não sei.
377
00:33:31,337 --> 00:33:32,947
Eles são só um pouco
mais jovens,
378
00:33:32,948 --> 00:33:36,126
sua capacidade de compreensão
é igual a sua.
379
00:33:36,642 --> 00:33:39,717
Eles não precisavam saber.
Apenas os deixaria tristes.
380
00:34:02,747 --> 00:34:06,458
- Você contará a eles?
- Não.
381
00:34:09,147 --> 00:34:10,452
Vá em frente.
382
00:34:12,030 --> 00:34:13,342
Você disse que queria.
383
00:34:17,623 --> 00:34:19,428
Por que as coisas morrem?
384
00:34:22,686 --> 00:34:23,991
É a natureza.
385
00:34:24,678 --> 00:34:26,577
E a natureza é imperfeita.
386
00:34:38,027 --> 00:34:39,332
Muito bem.
387
00:35:03,308 --> 00:35:05,808
Baterias.
Sempre são úteis.
388
00:35:08,343 --> 00:35:10,929
Ela vale mais agora
do que quando viva.
389
00:35:12,437 --> 00:35:15,445
Eu não sabia que ensinavam tais
coisas na Academia Mitraica.
390
00:35:16,797 --> 00:35:18,101
Não ensinam.
391
00:35:18,500 --> 00:35:21,590
A guerra me fez viajar, adquiri
conhecimento no caminho.
392
00:35:25,358 --> 00:35:27,881
Temo que Ambrose
tenha ordenado ao androide
393
00:35:27,882 --> 00:35:29,967
fazer isso a você,
Capitão.
394
00:35:30,717 --> 00:35:33,818
Há alguns entre nós que temem
que ele tenha perdido a fé.
395
00:35:34,615 --> 00:35:36,103
Eu também senti isso.
396
00:35:43,239 --> 00:35:46,136
Me diga se conhece
essas citações das escrituras?
397
00:35:46,137 --> 00:35:47,464
Essas:
398
00:35:48,128 --> 00:35:49,997
"O Sol se pôs,
399
00:35:49,998 --> 00:35:54,783
a sombra noturna
está reinando em seu quarto."
400
00:35:54,784 --> 00:35:56,572
"Oramos a Sol
401
00:35:56,573 --> 00:36:00,595
que sua luz salvadora
nos guie através da escuridão."
402
00:36:03,336 --> 00:36:05,632
Sue, isso é uma canção
de ninar.
403
00:36:05,633 --> 00:36:07,438
Toda criança Mitraica a conhece.
404
00:36:11,069 --> 00:36:13,170
Eu só queria recitá-la.
405
00:36:14,576 --> 00:36:17,470
- Me conforta.
- A mim também.
406
00:36:17,876 --> 00:36:21,087
Lucius, poderia nos deixar
a sós, por favor?
407
00:36:29,857 --> 00:36:33,406
Ambrose sabe que não conheço
essa estúpida canção de ninar.
408
00:36:36,935 --> 00:36:39,939
Não sei por que não me tentou
matar também.
409
00:36:41,148 --> 00:36:42,692
Não pode matá-la.
410
00:36:43,609 --> 00:36:47,489
Ele sabe que precisam
de um médico para sobreviver.
411
00:36:52,327 --> 00:36:53,787
Eu vou matá-lo.
412
00:36:54,496 --> 00:36:58,126
- Faço parecer um acidente.
- Não, vai virar contra nós.
413
00:36:59,380 --> 00:37:03,009
Estamos sendo vigiados.
Buscaremos Paul sozinhos.
414
00:37:03,632 --> 00:37:07,050
Não,
ficamos em desvantagem sozinhos.
415
00:37:07,052 --> 00:37:09,430
É melhor do que ficar aqui.
416
00:37:09,972 --> 00:37:11,390
Tudo bem.
417
00:37:14,018 --> 00:37:15,603
Vamos à noite.
418
00:37:17,564 --> 00:37:19,107
Até lá...
419
00:37:19,649 --> 00:37:21,568
Vai manter a discrição?
420
00:37:23,737 --> 00:37:26,182
Nada de acerto de contas,
entendido?
421
00:37:26,183 --> 00:37:27,575
Esqueça o Ambrose.
422
00:37:30,036 --> 00:37:31,496
Sim, senhora.
423
00:37:53,896 --> 00:37:56,148
Já não está mais aquecendo.
424
00:37:57,024 --> 00:38:00,444
Não está mais fazendo nada,
parou.
425
00:38:00,862 --> 00:38:02,780
São paredes espessas
426
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
mesmo sem calor.
427
00:38:06,326 --> 00:38:09,204
Se entrarmos, sobrevivemos.
428
00:38:15,086 --> 00:38:16,796
Traga os explosivos.
429
00:38:18,089 --> 00:38:19,507
Vai.
430
00:38:20,258 --> 00:38:24,260
Não, vamos amaldiçoar-nos
se o danificarmos.
431
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Somos os últimos.
432
00:38:25,890 --> 00:38:29,143
Sol quer nossa sobrevivência,
irá nos perdoar.
433
00:38:31,771 --> 00:38:34,107
Ajude-o ou iremos congelar.
434
00:38:39,029 --> 00:38:40,530
Vamos.
435
00:38:44,827 --> 00:38:46,994
O que está esperando?
Coloque-os.
436
00:38:46,996 --> 00:38:50,583
Não consigo, Eminência.
Sol é maior que eu.
437
00:38:51,459 --> 00:38:53,044
Me dê.
438
00:39:13,734 --> 00:39:16,403
Alguém nos ajudará
a sobreviver?
439
00:39:19,073 --> 00:39:20,491
Prometo.
440
00:39:22,160 --> 00:39:23,787
Sol irá nos perdoar.
441
00:39:29,084 --> 00:39:30,502
Capitão.
442
00:39:33,756 --> 00:39:35,675
Coloque-os. É uma ordem!
443
00:39:51,567 --> 00:39:54,028
O nosso líder perdeu a fé.
444
00:39:56,573 --> 00:40:00,877
Estamos sendo testados,
não podemos cair em tentação.
445
00:40:05,333 --> 00:40:09,712
Sei que não é o Marcus Drusus
e se não quiser que saibam...
446
00:40:41,456 --> 00:40:43,875
Sol revelou-se a nós.
447
00:40:46,628 --> 00:40:49,648
Ambrose abandonou o nosso povo,
448
00:40:49,983 --> 00:40:51,590
nossas crianças,
449
00:40:51,592 --> 00:40:53,425
esta é a resposta de Sol.
450
00:40:53,427 --> 00:40:55,305
O julgamento de Sol.
451
00:40:56,514 --> 00:40:58,224
É a vontade d'Ele.
452
00:41:05,482 --> 00:41:06,901
Está quente.
453
00:41:08,986 --> 00:41:10,405
Está quente!
454
00:41:14,784 --> 00:41:16,203
Você está bem?
455
00:41:19,623 --> 00:41:21,208
Ouvi uma voz.
456
00:42:02,295 --> 00:42:04,798
Mãe, o que...
457
00:42:09,553 --> 00:42:12,223
Tally? É você?
458
00:42:13,391 --> 00:42:15,435
Espere. Aonde vai?
459
00:42:17,521 --> 00:42:18,939
Tally?
460
00:43:21,550 --> 00:43:23,886
Não, são venenosos.
461
00:43:24,303 --> 00:43:25,846
Vou comer pouco.
462
00:43:28,636 --> 00:43:30,844
- O que está fazendo?
- Não posso permitir.
463
00:43:30,845 --> 00:43:32,781
Gosto de você,
não quero que morra.
464
00:43:32,782 --> 00:43:35,048
Pare de bancar o mártir.
465
00:43:35,049 --> 00:43:39,053
Coma.
Não iremos julgá-lo, certo?
466
00:44:09,686 --> 00:44:11,105
Tally?
467
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
Não.
468
00:44:29,875 --> 00:44:32,534
Não fez nada errado,
foi pelo bem de todos.
469
00:44:32,535 --> 00:44:34,513
Agora os outros
não terão mais medo.
470
00:44:36,091 --> 00:44:38,009
Ela tinha um bebé dentro dela.
471
00:44:47,478 --> 00:44:49,021
Era mãe.
472
00:44:50,523 --> 00:44:52,108
Era mãe.
473
00:44:57,929 --> 00:45:02,929
Twitter @Vahainen
33799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof